0>
>
>
>106-02-74
06-02-74
06-02-74
06-02-74ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x2परखने
parakhnē
parakhnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
fromमहारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)परख
parakh
parakhnā[root]
x[root]
0> > 06/02/74 Avyakt BapDada 1THE RECOGNITION OF A MAHARATHI THROUGH HIS POWER OF DISCRIMINATION.
3माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaव
va
va
xप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सब
sab
sab[adj.]
allविघ्नों
vighnō̃
vighna[n.m.+ō̃;pl.o.]
obstacleसे
sē
sē[postp.]
fromपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoविघ्न विनाशक
vighna vināśhak
vighna vināśhak[x]
destroyer of obstacles,
,
,
, अष्ट
aṣhṭ
aṣhṭ[adj.]
eight-
-
-
-शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoशक्तिदाता
śaktidātā
x
x,
,
,
, अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])सब-कुछ
sab-kuchh
sab kuchh[pn.]
everythingबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमार्पित
samārpit
samarpit[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसर्वस्व
sarvasva
sarvasva[n.m.;sg.,d.]
completeत्यागी
tyāgī
tyāgnā[past-part.f.]|tyāgī[adj.]
(renounce[past-part.f.]|renunciate)और
aur
aur
andनिष्काम
niṣhkām
niṣhkām[adj.]
altruisticसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
server4शिव
śhiv
śhiv
Shivaबाबा
bābā
bābā
Babaबोले
bōlē
bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]
(speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) :
:
:
: 5जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजिस समय
jis samay
jis samay[x]
x,
,
,
, जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]क्या
kyā
kyā
whatउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआहृन
āhr̥n
x
xकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
? 6अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसमाई
samāī
samānā[past-part.f.]
merge[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
toस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inला सकते हो
lā saktē hō
lānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
x[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
2Just as you can invoke the Father, that is, you can invoke the Almighty Authority, in the same way, are you able to invoke from within yourself whichever power you need at any particular time?
7जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktसे
sē
sē[postp.]
fromव्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाते हो
lātē hō
lānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2],
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
toकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inव्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
xकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
? 8क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअब
ab
ab[adv.]
nowसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सर्व-शक्तियों
sarv-śaktiyō̃
x
xको
kō
kō[postp.]
toव्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतथा
tathā
tathā
andप्रसिद्ध
prasiddh
prasiddh[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
3That is, are you able to put the power that is merged within you into a practical form? 4Just as you bring the Father into the corporeal form from the subtle, in the same way, are you able to use every power for a task? 5It is now the time to reveal all the powers.
9जब
jab
jab
whenप्रसिद्धि
prasiddhi
x
xहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
armyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनारा
nārā
nārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
chantबुलन्द
buland
buland[adj.]
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
6Only when the powers are revealed will the sound of the drums of victory of the Shakti Army be heard.
10इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisहै-परखने
hai-parakhanē
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shakti.
.
.
.
7The main basis for success in this is the power of discrimination.
11जब
jab
jab
whenपरखने
parakhnē
parakhnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenही
hī
hī[p.]
onlyअन्य
anya
anya[adj.]
otherशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskले सकती हो
lē saktī hō
lēnā[pres.pl.f.2.root+saknā]
take[pres.pl.f.2.root+saknā].
.
.
.
8Only when you have the power of discrimination will you be able to use all other powers.
12परखने
parakhnē
parakhnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)होने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
andशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)युक्ति-युक्त
yukti-yukt
yuktiyukt[adj.]
tactfulकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)में
mē̃
mē̃[postp.]
inन
na
na[neg]
notलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromसदा
sadā
sadā
constantlyसफलतामुर्त्त
saphalatāmurtta
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
9By lacking the power of discrimination and by not using the powers in a yuktiyukt manner, you are not able to constantly be the embodiment of success.
13अष्ट-शक्तियां
aṣṭ-śaktiyā̃
x
xअब
ab
ab[adv.]
nowप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिखाई
dikhāī
dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.]
(x|x[past-part.f.])देनी
dēnī
dēnā[inf.f.]
give[inf.f.]चाहियें
cāhiyē̃
x
x.
.
.
.
10The eight powers should now be visible in a practical form.
14महावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavirकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatअष्ट-शक्तियां
aṣṭ-śaktiyā̃
x
xहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceआयें
āyē̃
ānā[opt.pl.12hon3]
come[opt.pl.12hon3].
.
.
.
11The sign of a mahavir is that all the eight powers are constantly visible.
15ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyअष्ट
aṣhṭ
aṣhṭ[adj.]
eightरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ सकते हैं
ā saktē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
come[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
12Only such souls can come into the rosary of eight.
16पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]कि
ki
ki[conj.]
thatपरख सको
parakh sakō
parakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
thatमहारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])या
yā
yā
orघुड़सवार
ghuṛasavār
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other) ?
?
?
?
13What is the difference between your efforts through which you can recognise whether you are in the stage of being a maharathi or a horserider?
17विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatमहारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneसमस्या
samasyā
samasyā[n.f.;sg.]
problemया
yā
yā
orआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoपरीक्षा
parīkṣhā
parīkṣhā[n.f.;sg.]
being carefulको
kō
kō[postp.]
toआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])से पहले
sē pahlē
sē pahlē[x]
xही
hī
hī[p.]
onlyकैच
catch
catch
catchकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23].
.
.
.
14The main difference is that those who are maharathis will be able to recognise in advance any test papers or problems that come, before they come.
18विघ्नों
vighnō̃
vighna[n.m.+ō̃;pl.o.]
obstacleको
kō
kō[postp.]
toपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)ही
hī
hī[p.]
onlyसे
sē
sē[postp.]
fromकैच
catch
catch
catchकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormव
va
va
xसमस्या
samasyā
samasyā[n.f.;sg.]
problemको
kō
kō[postp.]
toसामने
sāmnē
sāmnē
xआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])न
na
na[neg]
notदेगा
dēgā
dēnā[fut.m.sg.23]
give[fut.m.sg.23].
.
.
.
15Because of being aware of the obstacles before they come, they will not allow the storms and problems to come in front of them.
19जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआजकल
ājkal
ājkal
nowadaysसाइंस
science
science
scienceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरिफाइन
refine
refine
refineरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
16What is the refined form of science nowadays?
20दूर
dūr
dūr[adj.]
distantसे पहले
sē pahlē
sē pahlē[x]
xही
hī
hī[p.]
onlyमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
fall[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
17You can discern something from a distance in advance.
21पहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
beforehandही
hī
hī[p.]
onlyमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xपड़
paṛ
paṛnā[root]
fall[root]जाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसेफ्टी
safety
safety
safety (
(
(
(सुरक्षा
surakṣā
x
x)
)
)
) के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesअपना लेते हैं
apnā lētē haĩ
apnānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
adopt[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
18Because of knowing about it in advance, you are able to adopt a means of safety.
22दुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
enemyआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
come[opt.sg.23]और
aur
aur
andफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]लड़कर
laṛkar
laṛnā[abs.]
fight[abs.]विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryप्राप्त करें
prāpt karē̃
prāpt karnā[opt.pl.12hon3]
reachइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooटाइम
time
time
timeलग जाता है
lag jātā hai
lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
x[pres.sg.m.23.root+jānā]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
19If you attain victory after having had to battle with an enemy, it takes time.
23आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसाइंस
science
science
scienceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)इन्वेन्शन
invention
invention
inventionरिफाइन
refine
refine
refineहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23]इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formमहारथियों
mahārathiyō̃
mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.]
maharathiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortभी
bhī
bhī[p.]
tooरिफाइन
refine
refine
refineहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचला गया
chalā gayā
chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive]
(continue[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continue[past-part.m.sg.d..passive]).
.
.
.
20Just as the inventions of science are becoming refined, so too, the effort of the maharathis has to become refined. 21It should not be that an obstacle comes and goes away in one second.
24और
aur
aur
andयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooमहारथियों
mahārathiyō̃
mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.]
maharathiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्टेज
stage
stage
stageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
22This too is not the stage of a maharathi.
25महारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiतो
tō
tō
thenविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleको
kō
kō[postp.]
toआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondभी
bhī
bhī[p.]
tooउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]वेस्ट
waste|west
waste|west
(waste|west)न
na
na[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
23A maharathi will not even allow an obstacle to come, that is, he will not even waste one second.
26जब
jab
jab
whenनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)क्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
24When you speak of constant yogis, what does constant mean?
27-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceन
na
na[neg]
notपड़े
paṛē
paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
25There should not even be the difference of one second.
28अगर
agar
agar
ifमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaआई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(come[past-part.f.]|eye|x)और
aur
aur
andउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]हटाने
haṭānē
haṭānā[inf.m.pl.,o.]
remove[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyव्यस्त
vyast
vyast[adj.]
busyहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatलगातार
lagātār
lagātār
xलगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमग्न
magna
magna[adj.]
absorbedरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्टेज
stage
stage
stageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]अन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
26If Maya comes and you become busy in removing it, then there is a difference created between that and the stage of constantly remaining absorbed in deep love.
29महारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiअर्थात्
arthāt
arthāt
that isऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, दूर
dūr
dūr[adj.]
distantसे
sē
sē[postp.]
fromभगाने
bhagānē
bhagānā[inf.m.pl.,o.]
chase away[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortही
hī
hī[p.]
onlyमहारथीपन
mahārathīpan
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
27A maharathi means one who makes such elevated effort. 28One who chases away from a distance anything that comes is the sign of being a maharathi.
30दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
day by dayआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleभी
bhī
bhī[p.]
tooअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatकुछ
kuchh
kuchh
anythingहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
29Day by day, you will experience that when any obstacle is about to come, you will have a thought in the intellect that something is to happen.
31फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जितना-जितना
jitnā-jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreयोग-युक्त
yōg-yukt
yōgyukt[adj.]
yogyuktऔर
aur
aur
andयुक्ति-युक्त
yukti-yukt
yuktiyukt[adj.]
tactfulहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]उसे
usē
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
.
30Then to the extent that you are yogyukt and yuktiyukt, to that extent the obstacle that is to come will be clearly visible.
32ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchदर्पण
darpaṇ
darpaṇ[n.m.;sg.,d.]
mirrorतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
31Such a mirror will be created.
33समर्पण
samarpaṇ
samarpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderऔर
aur
aur
andसर्वस्व
sarvasva
sarvasva[n.m.;sg.,d.]
completeत्यागी
tyāgī
tyāgnā[past-part.f.]|tyāgī[adj.]
(renounce[past-part.f.]|renunciate)किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ?
?
?
?
32Who is called surrendered and a complete renunciate?
34जो
jō
jō[pn.;d.]
thatविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सर्व-वंश
sarv-vanśh
sarvanśh
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooत्याग
tyāg
tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.]
(renounce[root]|renunciation)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
33Those who have even renounced every trace of vice.
35मोटे
mōṭē
mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grossरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofत्याग
tyāg
tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.]
(renounce[root]|renunciation)हो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवंश
vanśh
vanśh[n.m.;sg.,d.]
dynastyअति
ati
ati
xसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]वंश-सहित
vãś-sahit
x
xत्याग
tyāg
tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.]
(renounce[root]|renunciation)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoही
hī
hī[p.]
onlyमहारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसर्वस्व
sarvasva
sarvasva[n.m.;sg.,d.]
completeत्यागी
tyāgī
tyāgnā[past-part.f.]|tyāgī[adj.]
(renounce[past-part.f.]|renunciate)होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
34You are able to renounce the vices in a gross form, but the progeny of vice is extremely subtle; only those who renounce even the progeny of it are maharathis, that is, complete renunciates.
36जब
jab
jab
whenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereवंश-सहित
vãś-sahit
x
xसब
sab
sab[adj.]
allविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofत्याग
tyāg
tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.]
(renounce[root]|renunciation)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenवहाँ
vahā̃
vahā̃
there21
21
21
21वंश-सहित
vãś-sahit
x
xनिर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
free from obstaclesऔर
aur
aur
andनिर्विकार
nirvikār
nirvikārī[adj.]
vicelessपीढ़ी
pīṛhī
pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
generationचलती हैं
chaltī haĩ
chalnā[pres.pl.f.12hon3]
continue[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
35Only when you renounce all the vices together with their progeny are you able to have twenty-one generations of being viceless and completely free from obstacles.
37आधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleदैवी-वंश
daivī-vãś
x
xचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23]और
aur
aur
andआधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraवंश
vanśh
vanśh[n.m.;sg.,d.]
dynastyभी
bhī
bhī[p.]
tooबढ़ता जाता है
baṛhtā jātā hai
baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]
grow[pres.sg.m.23.pres-part+jānā].
.
.
.
36For half a kalpa, it is the divine progeny and then for half a kalpa, the shudra progeny of the vices keep on increasing.
38तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवंश
vanśh
vanśh[n.m.;sg.,d.]
dynastyको
kō
kō[postp.]
toसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoही
hī
hī[p.]
onlyइक्कीस
ikkīs
x
xवंश-सहित
vãś-sahit
x
xअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])दैवी
daivī
daivī[adj.]
divineराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xप्राप्त करते हैं
prāpt kartē haĩ
prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3]
reach.
.
.
.
37Only those who finish this progeny are able to attain the fortune of a divine kingdom for twenty-one births.
39अगर
agar
agar
ifवंश
vanśh
vanśh[n.m.;sg.,d.]
dynastyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)त्याग
tyāg
tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.]
(renounce[root]|renunciation)करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeथोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
shortभी
bhī
bhī[p.]
tooकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xरह जाती है
rah jātī hai
rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
remain[pres.sg.f.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereभी
bhī
bhī[p.]
tooइक्कीस
ikkīs
x
xवंश
vanśh
vanśh[n.m.;sg.,d.]
dynastyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
shortकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xरह जायेगी
rah jāyēgī
rahnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
remain[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
38If, at the time of renouncing this progeny, something still remains, then there also, there would be something missing from the twenty-one progenies.
40महारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनिशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatजब
jab
jab
whenसर्वस्व-अर्पण
sarvasv-arpaṇ
x
xकर दिया
kar diyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
do[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो
tō
tō
thenउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]तन-मन-धन
tan-man-dhan
tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.]
body, mind and wealth,
,
,
, सम्पत्ति
sampatti
sampatti[n.f.ī=>ī;sg.]
wealth,
,
,
, समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
time,
,
,
, सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipऔर
aur
aur
andसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooसब
sab
sab[adj.]
allअर्पण
arpaṇ
arpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
39The sign of a maharathi is that once he has surrendered everything, he has also surrendered body, mind, wealth, prosperity, time, relations and connections in that, has he not?
41अगर
agar
agar
ifसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeभी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownप्रति
prati
prati
forलगाया
lagāyā
lagānā[past-part.m.sg.d.]
attach[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherया
yā
yā
orबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगाया
lagāyā
lagānā[past-part.m.sg.d.]
attach[past-part.m.sg.d.],
,
,
, तो
tō
tō
thenजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownप्रति
prati
prati
forलगाया
lagāyā
lagānā[past-part.m.sg.d.]
attach[past-part.m.sg.d.],
,
,
, तो
tō
tō
thenउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकट
kaṭ
kaṭnā[root]|kaṭ[x]
(be cut away[root]|x)हो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
40If even time is used for the self instead of in Baba's remembrance and His task, then the time that is used for the self is cut away.
42जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeभक्ति-मार्ग
bhakti-mārg
bhakti mārg[n.m.;sg.,d.]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]वस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownप्रति
prati
prati
forनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attach[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
form,
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
accountsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
41On the path of bhakti, anything that has been donated is not used for the self. 42In the same way, there is the same account here also.
43स्वयं
svayã
svayã
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमजोरी
kamjōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessप्रति
prati
prati
forव
va
va
xस्वयं
svayã
svayã
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingलगाना
lagānā
lagānā[inf.m.sg.d.]
attach[inf.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकि
ki
ki[conj.]
that
अमानत
amānat
amānat[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inख्यानत
khyānat
khyānat[n.f.;sg.]
dishonesty
हो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
43To use anything for the weakness of the self or for the effort of the self is like mixing something into that which has been entrusted to you.
44ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchमहीन
mahīn
mahīn[adj.]
refinedपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortमहारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
44Such deep and subtle effort is the sign of a maharathi.
45महारथियों
mahārathiyō̃
mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.]
maharathiको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])सब-कुछ
sab-kuchh
sab kuchh[pn.]
everythingविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाना है
lagānā hai
lagānā[pres.sg.23.oblig1]
attach[pres.sg.23.oblig1]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenमहादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donorऔर
aur
aur
andवरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
bestower of blessingsकहा जायेगा
kahā jāyēgā
kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive]
(say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]).
.
.
.
45Now, the maharathis have to use everything for world benefit. 46Only then can they be called the great donors and the bestowers of blessings.
46महारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्टेज
stage
stage
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकि
ki
ki[conj.]
thatलाइट हाउस
light house
light house[x]
lighthouseका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xदूर
dūr
dūr[adj.]
distantसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyनज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]और
aur
aur
andवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatचारों तरफ
chārō̃ taraph
chārō̃ taraph[x]
everywhereफैलती है
phailtī hai
phailnā[pres.sg.f.23]
spread[pres.sg.f.23].
.
.
.
47The impact of the stage of a maharathi would be the same as when you are able to see the light of a lighthouse from a distance and how that light spreads everywhere.
47लेकिन
lēkin
lēkin
butकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]सूरत
sūrat
sūrat[n.f.;sg.]
xऔर
aur
aur
andसीरत
sīrat
sīrat[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
.
48However, the impression of those who are experienced in interacting with others is also visible from their features and character.
48अब
ab
ab[adv.]
nowमहारथियों
mahārathiyō̃
mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.]
maharathiऔर
aur
aur
andमहावीरों
mahāvīrō̃
mahāvīr[n.m.+ō̃;pl.o.]
Mahavirका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xपड़ना चाहिये
paṛnā chāhiyē
paṛnā[.oblig3]
fall[.oblig3].
.
.
.
49Now, there should be such an impression from the maharathis and mahavirs.
49सूरत
sūrat
sūrat[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyअक्ल
akla
akla[n.f.;sg.]
senseका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]अब
ab
ab[adv.]
nowइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)निशानियों
niśāniyō̃
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]नम्बर
number
number
numberकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
50Your wisdom will be experienced from your face. 51And, from these signs, you will be able to see what number you will claim.
50अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
52Achcha.
51सदा
sadā
sadā
constantlyसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeएवं
ēvã
ēvã
xसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2]
53* * * O M S H A N T I * * *