0>
>
>
>102-05-74
02-05-74
02-05-74
02-05-74ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0> > 06/02/95 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 02/05/74
2अब
ab
ab[adv.]
nowबाप-समान
bāp-samān
bāp samān[adj.]
equal to the Fatherसर्व
sarv
sarv[adj.]
allगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2]
1Become complete with all virtues, the same as the Father.
3सर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
attainmentसे
sē
sē[postp.]
fromसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, अटल
aṭal
aṭal[adj.]
unshakeable,
,
,
, अखण्ड
akhaṇḍ
akhaṇḍ[adj.]
constantऔर
aur
aur
andनिर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
free from obstacles,
,
,
, विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसर्व-शक्तिवान्
sarv-śaktivān
x
xशिव
śhiv
śhiv
Shivaबाबा
bābā
bābā
Babaबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :
:
:
: -
-
-
-4अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]मास्टर
master
master
masterज्ञानसागर
gyānsāgar
gyān sāgar[n.m.;sg.,d.]
Ocean of Knowledgeसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
2Do you consider yourselves to be master oceans of knowledge? 3Just as the Ocean of Knowledge is complete with allpowers, in the same way, do you experience yourselves to be complete with all attainments?
5जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeज्ञान-सागर
gyān-sāgar
gyān kā sāgar[n.m.;sg.,d.]
xसर्व-शक्तियों
sarv-śaktiyō̃
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसर्व-प्राप्तियों
sarv-prāptiyō̃
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromक्या
kyā
kyā
whatसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
4Is the praise, "Nothingis lacking in the treasurestore of the deities", sung for the Brahmins or for the deities?
6यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकहावत
kahāvat
kahāvat[n.f.;sg.]
it is saidहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कि
ki
ki[conj.]
thatदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)खजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअप्राप्त
aprāpta
aprāpt[adj.]
unattainedकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]है-यह
hai-yah
x
xकहावत
kahāvat
kahāvat[n.f.;sg.]
it is saidब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गाई
gāī
gānā[past-part.f.]
sing[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23]या
yā
yā
orदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key) ?
?
?
?
5You experience all thesanskars in your Brahmin life because you are now filling yourselves with all these sanskars.
7सर्व
sarv
sarv[adj.]
allसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसर्व
sarv
sarv[adj.]
allसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभर रहे हो
bhar rahē hō
bharnā[pres.pl.m.prog.2]
fill[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
6So, do you experiencethe sanskars of this praise in yourselves at this time. 7It is at this time that you are the children of BapDada, theHighest on High.
8तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसे
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
? 9क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
8However, whilst in the deity life, you will not be called master almighty authorities.
10लेकिन
lēkin
lēkin
butतुम
tum
tum[pn.pl.]
youदेवताई
dēvtāī
dēvtāī[adj.]
xजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमास्टर सर्वशक्तिमान्
master sarvśhaktimān
master sarvśhaktimān[x]
Master, the Almighty Authorityनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहलावेंगे
kahalāvēṅgē
x
x.
.
.
.
9Since you arethe children of the Ocean, will you be complete like the Ocean now or in the future?
11जब
jab
jab
whenकि
ki
ki[conj.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, तो
tō
tō
thenसागर-समान
sāgar-samān
x
xसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]या
yā
yā
orभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
? 12ज्ञानसागर
gyānsāgar
gyān sāgar[n.m.;sg.,d.]
Ocean of Knowledgeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसब
sab
sab[adj.]
allमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 13तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyलास्ट
last
last
lastस्टेज
stage
stage
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.]है-सर्वगुण
hai-sarvaguṇ
x
xसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
full,
,
,
, सोलह
sōlah
sōlah[adj.]
sixteenकला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
full,
,
,
, सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessऔर
aur
aur
andसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeआहिंसक
āhĩsak
x
x.
.
.
.
10The Father makes the childrencomplete in everything at this time, and this is why the praise of the final stage is "Complete with all virtues, sixteencelestial degrees complete, completely viceless and completely nonviolent." 11In the praise, the word complete is alsoattached to every virtue.
14महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullव
va
va
xसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 15यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसम्पन्न-पन
sampann-pan
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
12Only in Brahmin life do you receive from the father the inheritance of being complete.Have you claimed a right to your inheritance or are you still going to claim it?
16अब
ab
ab[adv.]
nowअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])या
yā
yā
orबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
? 17जब
jab
jab
whenसे
sē
sē[postp.]
fromबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]),
,
,
, तब
tab
tab
for only thenसे
sē
sē[postp.]
fromवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]).
.
.
.
13You should have a right to theinheritance from the moment that you belong to the Father.
18वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
14What is the inheritance?
19क्या
kyā
kyā
whatवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentव
va
va
xसर्व
sarv
sarv[adj.]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअखुट
akhuṭ
akhuṭ[adj.]
limitlessखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
15Do you experience allattainment and the unlimited, limitless treasures in your inheritance?
20जब
jab
jab
whenवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
16Since you have a right to the inheritance, what is the sign of one who has all rights?
21अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबाप-समान
bāp-samān
bāp samān[adj.]
equal to the Fatherसदा
sadā
sadā
constantlyकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficial,
,
,
, रहमदिल
merciful
merciful
merciful,
,
,
, महाज्ञानी
mahāgyānī
mahāgyānī[n.m.;sg.,d.]
great, gyani soul,
,
,
, गुणदानी
guṇdānī
guṇdānī[adj.]
donor of virtues,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root]),
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedद्वारा
dvārā
dvārā
throughसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those who,
,
,
, साक्षात
sākṣhāt
sākṣhāt
xबाप-समान
bāp-samān
bāp samān[adj.]
equal to the Fatherहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
17One who has all rights wouldconstantly be like the Father, a benefactor, merciful, a great donor, a donor of virtues, one who grants a vision of theFather through his every thought, word and practical action like the Father.
22ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatउसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअप्राप्त
aprāpta
aprāpt[adj.]
unattainedकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
18For such souls who have all rights, thepraise is that nothing is lacking in their life.
23जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसर्व
sarv
sarv[adj.]
allमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]आंख
āṅkh
āṅkh[n.f.;sg.]
eyeव
va
va
xबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notडूबती
ḍūbtī
ḍūbnā[pres-part.f.]
sink[pres-part.f.].
.
.
.
19The vision of those who are complete in everything is not drawn towardsanything.
24वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualनज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtव
va
va
xअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectव
va
va
xदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
other,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allफिक्रों
phikrō̃
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromफारिग
phārig
fārig[adj.]
freeऔर
aur
aur
andअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]खजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyरमण करता रहता है
ramaṇ kartā rahtā hai
ramaṇ karnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
be turned around[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
20They constantly stay in spiritual intoxication. 21They will be beyond having any wasteful thoughts; theirintellect and vision will not be drawn in other directions and they will remain free from all types of worry.
25उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअन्य
anya
anya[adj.]
otherसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooफुर्सत
phursat
phursat[n.f.;sg.]
timeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
remain[pres-part.f.],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]खजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, स्वयं
svayã
svayã
xके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forव
va
va
xसर्व-आत्माओं
sarv-ātmāō̃
x
xके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forबाँटने
bā̃ṭanē
x
xव
va
va
xधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबहुत
bahut
bahut
veryबिज़ी
busy
busy
busyरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
. 26सबसे
sabsē
sabsē
the mostबड़े-ते-बड़ा
baṛē-tē-baṛā
x
xधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
business,
,
,
, सबसे
sabsē
sabsē
the mostबड़े-ते-बड़ा
baṛē-tē-baṛā
x
xदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationया
yā
yā
orसबसे
sabsē
sabsē
the mostबड़े-ते-बड़ा
baṛē-tē-baṛā
x
xपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
22They willconstantly be playing with the treasures received from the Father. 23They don't even have the time to have any otherthoughts, because they constantly remain busy in imbibing and distributing to others the treasures they have receivedfrom the Father. 24The greatest business, the greatest donation and the greatest charity is this.
27इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskव
va
va
xश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedदान-पुण्य
dān-puṇya
dān-puṇya[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toछोड़कर
chhōṛkar
chhōṛnā[abs.]
renounce[abs.]और
aur
aur
andक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
25What else would you doif you let go of such an elevated task and such elevated donation and charity?
28क्या
kyā
kyā
whatफुर्सत
phursat
phursat[n.f.;sg.]
timeमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकि
ki
ki[conj.]
thatअन्य
anya
anya[adj.]
otherछोटे-छोटे
chhōṭē-chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtभी
bhī
bhī[p.]
tooआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
come[opt.sg.23]या
yā
yā
orकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskसमाप्त कर लिया है
samāpt kar liyā hai
samāpt karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
xक्या
kyā
kyā
whatइसलिए
isliē
isliē
thereforeफुर्सत
phursat
phursat[n.f.;sg.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 29समाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)फुर्सत
phursat
phursat[n.f.;sg.]
timeकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
26Do you have time for anything else?Do you still have time to have thoughts of performing insignificant tasks or have you already finished all tasks?Since you have not finished everything, how can you have time for anything else?
30इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबिज़ी
busy
busy
busyरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)गुड़ियों
guṛiyō̃
guṛiyā[n.f.+ō̃;pl.o.]
dollके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)खेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someएम-ऑब्जेक्ट
aim-object
aim object
aim and objective (
(
(
(A
A
A
Ai
i
i
im
m
m
mO
O
O
Ob
b
b
bj
j
j
je
e
e
ec
c
c
ct
t
t
t)
)
)
) होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
27Can those who remain busy insuch a great task have any aim and object in playing with dolls?
31क्या
kyā
kyā
whatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someरिज़ल्ट
result
result
resultनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
be extracted[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
28Is there any result in that?
32इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryआदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपद्मों
padmō̃
padam[n.m.+ō̃;pl.o.]
multimillionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoऔर
aur
aur
andऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchगुड़ियों
guṛiyō̃
guṛiyā[n.f.+ō̃;pl.o.]
dollका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])खेलें
khēlē̃
khēlnā[opt.pl.12hon3]
play[opt.pl.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]महान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
sensibleकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
29If someone veryimportant, someone who normally earns multimillions at every step, plays with dolls, would you call him someonewho is greatly sensible?
33व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, गुड़ियों
guṛiyō̃
guṛiyā[n.f.+ō̃;pl.o.]
dollका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyतो
tō
tō
thenखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
30Wasteful thoughts are the play of dolls.
34अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबचपने
bacapanē
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
31Do you still have such sanskars of childhood?
35जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
that[.kā]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownआवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xऔर
aur
aur
andसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चेतन
cētan
x
xशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shakti,
,
,
, संकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtऔर
aur
aur
andबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectअथवा
athavā
athavā
that isमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindऔर
aur
aur
andबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कन्ट्रोल
control
control
controlनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, अधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notया
yā
yā
orविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseक्या
kyā
kyā
what,
,
,
, विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्वराज्य
svarājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
own kingdomका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightव
va
va
xविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelबन सकता है
ban saktā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+saknā]
become[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
?
?
?
32Can those who do not have control over their essential, close and live powers; their thoughts, mind and intellect; canthose who do not have all rights and who are not victorious, become the victorious jewels who have the right to worldsovereignty?
36जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightमें
mē̃
mē̃[postp.]
inन
na
na[neg]
notहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3],
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomअटल
aṭal
aṭal[adj.]
unshakeable,
,
,
, अखण्ड
akhaṇḍ
akhaṇḍ[adj.]
constant,
,
,
, और
aur
aur
andनिर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
free from obstaclesचल सकता है
chal saktā hai
chalnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
continue[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
?
?
?
33Can a kingdom, in which the main one is not one who has all rights, remain constant, unshakeable andfree from obstacles?
37यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindऔर
aur
aur
andबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectआप
āp
āp[pn.pl.]
youआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)समीप
samīp
samīp[adj.]
closeशक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiव
va
va
xमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainराज्य अधिकारी
rājya adhikārī
rājya adhikārī[x]
masterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, व
va
va
xकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, यदि
yadi
yadi
xवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooवश
vaśh
vaśh[x]
controlमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchको
kō
kō[postp.]
toक्या
kyā
kyā
whatकहा जायेगा
kahā jāyēgā
kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive]
(say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) ?
?
?
?
34If the mind and intellect, the closest powers of the soul, the main ones who rule the kingdom, theworkers, are not under your control, what would you call such workers?
38महान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious या
yā
yā
orमहान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatकमज़ोर
kamzōr
kamjōr[adj.]
weak ?
?
?
?
35The greatest victorious ones or the weakestof all?
39तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatक्या
kyā
kyā
whatमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainराज्य-अधिकारी
rājya-adhikārī
rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.]
master,
,
,
, मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]अधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
36So check yourself and see whether your main workers are under your control.
40अगर
agar
agar
ifनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, तो
tō
tō
thenविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldराज्य अधिकारी
rājya adhikārī
rājya adhikārī[x]
masterअथवा
athavā
athavā
that isराजन्
rājan
x
xकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
? 41अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownही
hī
hī[p.]
onlyछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallकार्यकर्त्ता
kāryakarttā
x
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionदें
dē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
give[opt.pl.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchको
kō
kō[postp.]
toमहावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavirकहा जायेगा
kahā jāyēgā
kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive]
(say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) ?
?
?
?
37If not, then how would youbecome the ones who have a right to world sovereignty or the world emperors? 38If your own little workers deceiveyou, would you be called mahavirs?
42चैलेन्ज
challenge
challenge
challengeतो
tō
tō
thenकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weलॉ
law
law
lawऔर
aur
aur
andऑर्डर
order
order
orderसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomस्थापित
sthāpit
x
xकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
39You issue a challenge that you are establishing a kingdom that is ruled with lawand order.
43तो
tō
tō
thenचैलेन्ज
challenge
challenge
challengeकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisछोटे-छोटे
chhōṭē-chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallकार्यकर्ता
kāryakartā
x
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isकर्मेन्द्रियाँ
karmēndriyā̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
physical organअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownही
hī
hī[p.]
onlyलॉ
law
law
lawऔर
aur
aur
andआर्डर
order
order
orderमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, और
aur
aur
andवे
way|vē
way|vah[pn.pl.d.]
(x|that)स्वयं
svayã
svayã
xही
hī
hī[p.]
onlyकार्यकर्त्ता
kāryakarttā
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वशीभूत
vaśhībhūt
vaśhībhūt[adj.]
xहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchवे
way|vē
way|vah[pn.pl.d.]
(x|that)विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलॉ
law
law
lawऔर
aur
aur
andऑर्डर
order
order
orderस्थापित
sthāpit
x
xकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
?
?
?
40If the workers, that is, the sense organs of those who issue the challenge are not under their own law andorder, but that they themselves are under the influence of the workers, then can they establish law and order in theworld?
44हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्मेन्द्रियाँ
karmēndriyā̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
physical organकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
41To what extent are all your sense organs under your control?
45यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचैक
caik
x
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसे
sē
sē[postp.]
fromविजयीपन
vijayīpan
vijayīpan[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarधारण करो
dhāraṇ karō
dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
adopt[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
42Check this and develop the sanskars of being victoriousfrom now.
46बाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबाला
bālā
bālā[x]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoही
hī
hī[p.]
onlyबापसमान
bāpasamān
x
xसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
43Only those who glorify BapDada's name can become complete, the same as the Father.
47अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
44Achcha.
48ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchइशारे
iśhārē
iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
signalसे
sē
sē[postp.]
fromसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कार्यकर्त्ता
kāryakarttā
x
xको
kō
kō[postp.]
toअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownइशारे
iśhārē
iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
signalपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलाने
chalānē
chalānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionइशारा
iśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signalदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightको
kō
kō[postp.]
toअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
full,
,
,
, और
aur
aur
andसदा
sadā
sadā
constantlyविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
sensibleबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembrance,
,
,
, गुडनाईट
goodnight
good night
xऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
45To those who understand with a signal and make their workers work with a signal; to those who direct all soulstowards the Father; to those who experience all rights; to those who are constantly complete and constantlyvictorious; to such sensible children, BapDada's, love, remembrances, good night and namaste.
49इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essence50बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signबाप-समान
bāp-samān
bāp samān[adj.]
equal to the Fatherसदा
sadā
sadā
constantlyकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficial,
,
,
, रहमदिल
merciful
merciful
merciful,
,
,
, महाज्ञानी
mahāgyānī
mahāgyānī[n.m.;sg.,d.]
great, gyani soul,
,
,
, गुणदानी
guṇdānī
guṇdānī[adj.]
donor of virtues,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, बोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])और
aur
aur
andकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedद्वारा
dvārā
dvārā
throughसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoसाक्षात्
sākṣhāt
sākṣhāt
xबाप-समान
bāp-samān
bāp samān[adj.]
equal to the Fatherहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
46* * * O M S H A N T I * * *