0>>>>116-05-74 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन16-05-74 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban16-05-74 ōm śhānti avyakt[adj.] x16-05-74 Om peace avyakt x
0> > 13/02/95 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 16/05/74
2महारथीपन के लक्षणmahārathīpan kē|K lakṣhaṇx kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]x (of|K) qualification
1Qualifications of a maharathi
3रूहानी बच्चों के सहयोगी बन कर , उनकी हिम्मत और उल्लास को बढ़ाने वाले , सर्व प्रकार के बन्धन व वैभव के आकर्षण से परे रहने वाले और सदा एक-रस स्थिति में रहने वाले , निष्काम सेवी शिव बाबा बोले : rūhānī bachchō̃ kē|K sahyōgī ban kar , unkī himmat aur ullās kō baṛhānē vālē , sarv prakār kē|K bandhan va vaibhav kē|K ākarṣhaṇ sē parē rahnē vālē aur sadā ēk-ras sthiti mē̃ rahnē vālē , niṣhkām sēvī śhiv bābā bōlē : rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karnā[root] , vah[pn.pl.kī] himmat[n.m.;sg.,d.] aur ullās[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarv[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] va vaibhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ākarṣhaṇ[x] sē[postp.] par rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sadā ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , niṣhkām[adj.] x śhiv bābā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] : spiritual child (of|K) co-operative (become[root]|x) do[root] , that[.kī] courage and enthusiasm to increase[inf.m.pl.,o.] those who , all form (of|K) bondage x possessions (of|K) attraction from other remain[inf.m.pl.,o.] those who and constantly constant and stable stage in remain[inf.m.pl.,o.] those who , altruistic x Shiva Baba (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) :
2At this time, does everyone have the desire to listen or to become the same? 3After listening, by merging everything,you become the same. 4And by merging everything, you automatically develop the power to face. 5With the power toface, you automatically attain the power to attain liberation from all desires.
4इस समय सबके अन्दर सुनने की इच्छा है व समान बनने की इच्छा है ? is samay sabkē andar sunnē kī|key ichchhā hai va samān bannē kī|key ichchhā hai ? is samay[x] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar sunnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] va samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? at this time everyone's inside listen[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) desire be[pres.sg.23] x equal become[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) desire be[pres.sg.23] ?
6Do you experience yourselves to beliberated souls in this way?
5सुनने के बाद , हर बात समाने से समान बन जाते हैं और समाने से सामना करने की शक्ति स्वयं ही सहज आ जाती है . sunnē kē bād , har|her bāt samānē sē samān ban jātē haĩ aur samānē sē sāmnā karnē kī|key śhakti svayã hī sahaj ā jātī hai . sunnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] , harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] samānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] samān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur samānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svayã hī[p.] sahaj[adj.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . listen[inf.m.pl.,o.] after , (x[root]|x) matter merge[inf.m.pl.,o.] from equal become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] and merge[inf.m.pl.,o.] from facing do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) Shakti x only easy come[pres.sg.f.23.root+jānā] . 6सामना करने की शक्ति से सर्व-कामनाओं से स्वतः ही मुक्ति प्राप्त हो जाती है . sāmnā karnē kī|key śhakti sē sarv-kāmanāō̃ sē svataḥ hī mukti prāpt hō jātī hai . sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] x sē[postp.] svataḥ hī[p.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . facing do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) Shakti from x from automatically only liberation reached be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
7No type of bondage is pulling you towards itself, is it? 8Only those who are free frombondages can be yogyukt. 9If the bondage of any sanskar, any person or any material comfort pulls you towards itself,then you cannot be constantly pulled by Baba's remembrance.
7क्या ऐसे अपने को मुक्त आत्मा अनुभव करते हो ? kyā aisē apnē kō mukt ātmā anubhav kartē hō ? kyā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mukt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? what such one’s own to free soul experience do[pres.pl.m.2] ? 8किसी भी प्रकार का बन्धन अपनी तरफ आकर्षित तो नहीं करता ? kisī bhī prakār kā bandhan apnī taraph ākarṣhit tō nahī̃ kartā ? kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] tō nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.sg.d.] ? (some|anything) too form of bondage one’s own direction attracted then not do[pres-part.m.sg.d.] ? 9बन्धन-मुक्त ही योग-युक्त हो सकता है . bandhan-mukt hī yōg-yukt hō saktā hai . bandhanmukt[adj.] hī[p.] yōgyukt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . free from bondage only yogyukt be[pres.sg.m.23.root+saknā] .
10Whilst a soul is under an external influence, it is saidthat that soul is under another influence. 11To be under another influence is a royal form of an evil spirit, the same asthe five evil spirits.
10यदि कोई भी स्वभाव , संस्कार , व्यक्ति अथवा वैभव का बन्धन अपनी तरफ आकर्षित करता है , तो बाप की याद की आकर्षण सदैव नहीं रह सकती . yadi kōī bhī svabhāv , saṅskār , vyakti athavā vaibhav kā bandhan apnī taraph ākarṣhit kartā hai , tō bāp kī yād kī|key ākarṣhaṇ sadaiv nahī̃ rah saktī . yadi kōī bhī[x] svabhāv[n.m.;sg.,d.] , saṅskār[x] , vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] athavā vaibhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] karnā[pres.sg.m.23] , tō bāp kī yād[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ākarṣhaṇ[x] sadā nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.f.] . x anyone nature , sanskar , x that is possessions of bondage one’s own direction attracted do[pres.sg.m.23] , then remembrance of the Father (of|do[past-part.f.]|key) attraction constantly not remain[root] can[pres-part.f.] .
12Just as when the evil spirit enters you, you forget your form, your nature, your duty and yourpowers, in the same way, when you are under the influence of anything, this becomes your state.
11किसी के भी वश होते समय , उस आत्मा के प्रति यही शब्द कहा जाता है कि , यह वशीभूत है . kisī kē|K bhī vaśh hōtē samay , us ātmā kē prati yahī śhabda kahā jātā hai ki , yah vaśhībhūt hai . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] vaśh[x] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] yahī[pn.;d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] , yah[pn.sg.d.] vaśhībhūt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (some|anything) (of|K) too control be[pres-part.m.pl.,o.] time , that soul for this word (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) that , this x be[pres.sg.23] . 12वशीभूत होना , यह भी पाँच भूतों के साथ-साथ रॉयल रूप का भूत है . vaśhībhūt hōnā , yah bhī pañch bhūtō̃ kē|K sāth-sāth royal rūp kā bhūt hai . vaśhībhūt[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] pañch[adj.] bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth royal rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x be[inf.m.sg.d.] , this too five evil spirit (of|K) x royal Rup of evil spirit be[pres.sg.23] .
13The ones who givethe mantra that disciplines the mind (vashikaran mantra) can never be under the influence of anything (vashibhut).So, now check that you are not influenced by anything else.
13जैसे भूतों की प्रवेशता से अपना स्वरूप , अपना स्वभाव , अपना कर्त्तव्य , और अपनी शक्ति भूल जाती है , वैसे ही किसी बात के वशीभूत होने से , यही रूपरेखा बनती है . jaisē bhūtō̃ kī|key pravēśhtā sē apnā svarūp , apnā svabhāv , apnā karttavya , aur apnī śhakti bhūl jātī hai , vaisē hī kisī bāt kē|K vaśhībhūt hōnē sē , yahī rūprēkhā bantī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pravēśh[n.f.;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] svarūp[n.m.;sg.,d.] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] svabhāv[n.m.;sg.,d.] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kartavya[n.m.;sg.,d.] , aur apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhūl jānā[pres.sg.f.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśhībhūt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , yahī[pn.;d.] rūprēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.sg.f.23] . like evil spirit (of|do[past-part.f.]|key) entry from (one’s own|adopt[root]) form , (one’s own|adopt[root]) nature , (one’s own|adopt[root]) activity , and one’s own Shakti x[pres.sg.f.23] , x only (some|anything) matter (of|K) x be[inf.m.pl.,o.] from , this x become[pres.sg.f.23] .
14Nowadays, BapDada remains busy in a special task? 15What is that task? 16In any task, the children are connected withthe Father, and so, do you not know about the programme that is connected with you?
14वशीकरण मन्त्र देने वाले कभी भी वशीभूत नहीं हो सकते . vaśhīkaraṇ mantra dēnē vālē kabhī bhī vaśhībhūt nahī̃ hō saktē . vaśhīkaraṇ mantra[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] bhī[p.] vaśhībhūt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . mantra that disciplines the mind give[inf.m.pl.,o.] those who ever too x not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.pl.,o.] . 15तो अब यह चैक करो कि कहीं वशीभूत तो नहीं हो ? tō ab yah caik karō ki kahī̃ vaśhībhūt tō nahī̃ hō ? tō ab[adv.] yah[pn.sg.d.] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kahnā[past-part.f.pl.] vaśhībhūt[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? then now this x do[opt.pl.2,imp.pl.2] that say[past-part.f.pl.] x then not (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
17When you go to say "goodmorning" or have a hearttoheart conversation with the Father at amrit vela, do you not have this experience?
16आजकल बाप-दादा विशेष कार्यक्रम में बिज़ी रहते हैं . ājkal bāp-dādā viśhēṣh kāryakram mē̃ busy rahtē haĩ . ājkal bāpdādā viśhēṣh[adj.] kāryakram[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] busy rahnā[pres.pl.m.12hon3] . nowadays BapDada special programme in busy remain[pres.pl.m.12hon3] .
18Or, doyou remain busier in taking from Baba? 19Do you receive any touching?
17वह कौन-सा कार्य होगा ? vah kaun-sā kārya hōgā ? vah[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] ? that which task be[fut.m.sg.23] ?
20The time for completion is now comingcloser.
18कोई भी कार्य में बाप के साथ बच्चों का सम्बन्ध होगा ना ? kōī bhī kārya mē̃ bāp kē sāth bachchō̃ kā sambandh hōgā nā ? kōī bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā ? anyone task in father with child of relationship be[fut.m.sg.23] ∅ ?
21In the completion, you have a vision of both those who are lastsofast in front of you.
19तो अपने से सम्बन्धित कार्यक्रम को नहीं जानते हो ? tō apnē sē sambandhit kāryakram kō nahī̃ jāntē hō ? tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] sambandhit[adj.] kāryakram[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] ? then one’s own from x programme to not know[pres.pl.m.2] ?
22BapDada sees thesetting and fitting of each child every day.
20अमृत वेले जब बाप से गुडमार्निग व रूह-रूहान करने आते हो , तो उस समय अनुभव नहीं करते हो या उस समय लेने में ही ज्यादा बिजी रहते हो ? amr̥it vēlē jab bāp sē good morning va rūh-rūhān karnē ātē hō , tō us samay anubhav nahī̃ kartē hō yā us samay lēnē mē̃ hī jyādā busy rahtē hō ? amr̥it[n.m.;sg.,d.] vēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jab bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] good morning va x karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.2] , tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] yā vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] busy rahnā[pres.pl.m.2] ? nectar vela when father from good morning x x do[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.2] , then that time experience not do[pres.pl.m.2] or that time take[inf.m.pl.,o.] in only more busy remain[pres.pl.m.2] ?
23Some even try to set themselves, but because of not having the rightfitting, they are not able to have a correct setting. 24You know what the fitting and setting is, do you not?
21क्या टच होता है ? kyā touch hōtā hai ? kyā touch hōnā[pres.sg.m.23] ? what touch be[pres.sg.m.23] ? 22वर्तमान समय समाप्ति का समय , समीप आ रहा है . vartamān samay samāpti kā samay , samīp ā rahā hai . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] , samīp[adj.] ānā[pres.sg.m.prog.23] . present time completion of time , close come[pres.sg.m.prog.23] .
25To makeyourself move along with the Godly codes of conduct.
23समाप्ति में लास्ट और फास्ट दोनों का प्रत्यक्ष रूप में साक्षात्कार होता है , बाप-दादा हर राज़ हरेक की सैटिंग और फिटिंग ये दोनों ही बातें देखते हैं . samāpti mē̃ last aur fast dōnō̃ kā pratyakṣha rūp mē̃ sākṣhātkār hōtā hai , bāp-dādā har|her rāz harēk kī|key saiṭiṅg aur phiṭiṅg yē dōnō̃ hī bātē̃ dēkhtē haĩ . samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] last aur fast dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , bāpdādā harnā[root]|har|her rāz[n.m.;sg.,d.] har ēk kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x aur x yah[pn.pl.d.] dōnō̃ hī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . completion in last and fast x of visible Rup in vision be[pres.sg.m.23] , BapDada (x[root]|x) secret each one (of|do[past-part.f.]|key) x and x this x only matter see[pres.pl.m.12hon3] .
26And so, these codes of conduct are the fitting. 27You set yourstage on the basis of these codes of conduct. 28When BapDada sees the mahavirs, and sets them in the maharathi seat of the maharathis, what state does He see themin?
24कोई-कोई अपने आपको सैट करने की कोशिश भी करते हैं , लेकिन फिटिंग ठीक न होने के कारण , सैटिंग भी नहीं होती . kōī-kōī apnē āpkō saiṭ karnē kī|key kōśhiśh bhī kartē haĩ , lēkin phiṭiṅg ṭhīk na hōnē kē|K kāraṇ , saiṭiṅg bhī nahī̃ hōtī . kōī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] x karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , lēkin x ṭhīk[adj.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , x bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . some one’s own you[.kō] x do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) try too do[pres.pl.m.12hon3] , but x OK not be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because , x too not be[pres-part.f.] . 25फिटिंग क्या और सैटिंग क्या-यह तो आप जानते हो ना ? phiṭiṅg kyā aur saiṭiṅg kyā-yah tō āp jāntē hō nā ? x kyā aur x x tō āp[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.2] nā ? x what and x x then you know[pres.pl.m.2] ∅ ?
29Because of not having a fitting of one or another code of conduct, you are not able to set yourself on the seat.One moment, you may be on the seat and the next moment, you would be on one side.
26ईश्वरीय मर्यादाओं में अपने आपको चलाना , यह ईश्वरीय मर्यादायें हैं फिटिंग . īśhvarīy maryādāō̃ mē̃ apnē āpkō chalānā , yah īśhvarīy maryādāyē̃ haĩ phiṭiṅg . īśhvarīy[adj.] maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] chalānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] maryādā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] x . Godly code of conduct in one’s own you[.kō] x[inf.m.sg.d.] , this Godly code of conduct be[pres.pl.12hon3] x .
30So BapDada remains busy inthis task. 31There are many visible in whom there is hope, and the visible line is also very long.
27इन मर्यादाओं के आधार से स्थिति की सैटिंग होती है . in maryādāō̃ kē|K ādhār sē sthiti kī|key saiṭiṅg hōtī hai . in|yah[pn.pl.o.] maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x hōnā[pres.sg.f.23] . (in|this) code of conduct (of|K) basis from stage (of|do[past-part.f.]|key) x be[pres.sg.f.23] .
32However, only someappear to be the form of proof.
28बाप-दादा जब नम्बरवार महावीरों को देखते हैं व महारथियों के महारथी सैट की सैटिंग करते हैं , तो क्या देखते हैं ? bāp-dādā jab number-vār mahāvīrō̃ kō dēkhtē haĩ va mahārathiyō̃ kē|K mahārathī saiṭ kī|key saiṭiṅg kartē haĩ , tō kyā dēkhtē haĩ ? bāpdādā jab number-wār mahāvīr[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] va mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahārathī[n.m.;sg.,d.] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x karnā[pres.pl.m.12hon3] , tō kyā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ? BapDada when numberwise Mahavir to see[pres.pl.m.12hon3] x maharathi (of|K) maharathi x (of|do[past-part.f.]|key) x do[pres.pl.m.12hon3] , then what see[pres.pl.m.12hon3] ?
33In order to become one in whom there is hope, what is the main effort? 34It is very easy effort, but because of your ownweaknesses, you make the easy things difficult.
29कोई न कोई बात की व मर्यादा की फिटिंग न होने के कारण , सीट पर सैट नहीं हो सकते . kōī na kōī bāt kī|key va maryādā kī|key phiṭiṅg na hōnē kē|K kāraṇ , seat par saiṭ nahī̃ hō saktē . kōī na kōī[x] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key va maryādā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , seat par[postp.]|par[adj.] x nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . one .. or another matter (of|do[past-part.f.]|key) x code of conduct (of|do[past-part.f.]|key) x not be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because , seat (at|other) x not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.pl.,o.] .
35The easy effort to be one in whom there is hope is to fulfil everyhope that Baba has for the children.
30अभी-अभी सीट पर हैं और अभी-अभी सीट के बजाय कोई-न-कोई साईट पर दिखाई पड़ते हैं . abhī-abhī seat par haĩ aur abhī-abhī seat kē|K bajāy kōī-na-kōī sāīṭ par dikhāī paṛtē haĩ . ab[adv.hī] seat par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur ab[adv.hī] seat kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē kōī na kōī[pn.] x par[postp.]|par[adj.] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . now seat (at|other) be[pres.pl.12hon3] and now seat (of|K) x one .. or another x (at|other) (x|x[past-part.f.]) fall[pres.pl.m.12hon3] .
36Then you can become one for whom there is hope. 37Is it difficult for the childrento fulfil Baba's hopes?
31तो बापदादा इसी कार्य में बिजी रहते हैं . tō bāpdādā isī kārya mē̃ busy rahtē haĩ . tō bāpdādā yah[pn.sg.hī] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] busy rahnā[pres.pl.m.12hon3] . then BapDada this[.hī] task in busy remain[pres.pl.m.12hon3] .
38A child takes birth to fulfil the hopes of the father.
32उम्मीदवार दिखाई बहुत देते हैं और लाईन भी बहुत बड़ी दिखाई देती है लेकिन प्रमाण स्वरूप कोई कोई होता है . ummīdvār dikhāī bahut dētē haĩ aur line bhī bahut baṛī dikhāī dētī hai lēkin pramāṇ svarūp kōī kōī hōtā hai . ummīdvār[n.m.;sg.,d.] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] bahut dēnā[pres.pl.m.12hon3] aur line bhī[p.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] lēkin pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ svarūp[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.23] . hope (x|x[past-part.f.]) very give[pres.pl.m.12hon3] and line too very very be visible but (under) form some some be[pres.sg.m.23] .
39The aim of the child's life is to fulfil thefather's hopes. 40This, in other words, is called "Son shows father".
33उम्मीदवार बनने के लिए मुख्य कौन-सा पुरूषार्थ है ? ummīdvār bannē kē liē mukhya kaun-sā purūṣhārth hai ? ummīdvār[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] mukhya[adj.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth hōnā[pres.sg.23] ? hope become[inf.m.pl.,o.] for main which effort be[pres.sg.23] ?
41So to become one in whom there is such hope isthe main aim of your Brahmin life.
34है बहुत सहज पुरूषार्थ , लेकिन अपनी कमज़ोरियों के कारण सहज को मुश्किल बना देते हैं . hai bahut sahaj purūṣhārth , lēkin apnī kamzōriyō̃ kē|K kāraṇ sahaj kō muśhkil banā dētē haĩ . hōnā[pres.sg.23] bahut sahaj[adj.] puruṣhārth , lēkin apnā[pn.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] kō[postp.] muśhkil[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . be[pres.sg.23] very easy effort , but one’s own weakness (of|K) because easy to difficult create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 35उम्मीदवार बनने का सहज पुरूषार्थ यही है कि हर बात में बाप की जो बच्चों के प्रति उम्मीद है , वह बाप की उम्मीद पूरी करना ही , उम्मीदवार बनना है . ummīdvār bannē kā sahaj purūṣhārth yahī hai ki har|her bāt mē̃ bāp kī|key jō bachchō̃ kē prati ummīd hai , vah bāp kī|key ummīd pūrī karnā hī , ummīdvār bannā hai . ummīdvār[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] puruṣhārth yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] ummīd[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ummīd[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] , ummīdvār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . hope become[inf.m.pl.,o.] of easy effort this be[pres.sg.23] that (x[root]|x) matter in father (of|do[past-part.f.]|key) that child for x be[pres.sg.23] , that father (of|do[past-part.f.]|key) x (puri|full) do[inf.m.sg.d.] only , hope become[pres.sg.23.oblig1] . 36बाप की उम्मीदें पूरी करना , बच्चों के लिए मुश्किल होता है क्या ? bāp kī|key ummīdē̃ pūrī karnā , bachchō̃ kē liē muśhkil hōtā hai kyā ? bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ummīd[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] karnā[inf.m.sg.d.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] kyā ? father (of|do[past-part.f.]|key) x (puri|full) do[inf.m.sg.d.] , child for difficult be[pres.sg.m.23] what ?
42When BapDada Himself becomes cooperative and increases your zeal andenthusiasm by a hundred thousandfold for your one step, why should it be difficult? 43Since you yourselves are thosewho finish all difficulties of the world, since you are those who make them experience the difficult things to be easy,for such embodiments of experience, can anything be difficult?
37बच्चे का जन्म होता ही है , बाप की उम्मीदें पूरी करने के लिए . bachchē kā janm hōtā hī hai , bāp kī|key ummīdē̃ pūrī karnē kē liē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ummīd[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . child of (life|be born[root]) be[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , father (of|do[past-part.f.]|key) x (puri|full) do[inf.m.pl.,o.] for .
44You cannot even think of this! 45It is O.K. for theinfantry to think it is difficult.
38बच्चे का अपने जीवन का लक्ष्य ही यह होता है , बाप की उम्मीदें पूरी करना . bachchē kā apnē jīvan kā lakṣhya hī yah hōtā hai , bāp kī|key ummīdē̃ pūrī karnā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ummīd[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] karnā[inf.m.sg.d.] . child of one’s own life of aim only this be[pres.sg.m.23] , father (of|do[past-part.f.]|key) x (puri|full) do[inf.m.sg.d.] . 39इसको ही दूसरे शब्दों में सन शोज़ फादर कहते हैं . iskō hī dūsrē śhabdō̃ mē̃ son shows father kahtē haĩ . yah[pn.sg.kō] hī[p.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] son shows father[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . this[.kō] only other word in x say[pres.pl.m.12hon3] .
46However, now, you do not consider yourself to be any less than the others in any way.That is, in one way or another, you have to consider yourself to be a maharathi.
40तो ऐसा उम्मीदवार बनना आपके ब्राह्मण जीवन का मुख्य लक्ष्य है . tō aisā ummīdvār bannā āpkē brāhmaṇ jīvan kā mukhya lakṣhya hai . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ummīdvār[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] āp[pn.pl.kē] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya[adj.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . then such hope become[inf.m.sg.d.] you[.kē] Brahmin life of main aim be[pres.sg.23] .
47Even those who have come last havethe aim of going lastsofast, and so they are maharathis, are they not?
41जबकि बाप-दादा एक कदम के पीछे , लाखों कदम स्वयं भी सहयोगी बनकर हिम्मत और उल्लास बढ़ाते हैं , फिर मुश्किल क्यों ? jabki bāp-dādā ēk kadam kē pīchhē , lākhō̃ kadam svayã bhī sahyōgī bankar himmat aur ullās baṛhātē haĩ , phir muśhkil kyō̃ ? jabki bāpdādā ēk[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] kē pīchhē[x] , lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] kadam[n.m.;sg.,d.] svayã bhī[p.] sahyōgī[adj.] bannā[abs.] himmat[n.m.;sg.,d.] aur ullās[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] muśhkil[adj.] kyō̃ ? x BapDada one step x , 100,000 step x too co-operative become[abs.] courage and enthusiasm increase[pres.pl.m.12hon3] , (then|turn[root]) difficult why ?
48In any aspect, you do not consider it to begood to make yourself bow down for anything in front of anyone or even to realise your own weakness.
42जबकि दुनिया कि सर्व मुश्किलातों को आप स्वयं ही मिटाने वाले हो , मुश्किल बात सहज अनुभव कराने वाले हो , ऐसे अनुभवी मूर्त के लिए कोई भी बात मुश्किल है , ऐसा सोच भी नहीं सकते . jabki duniyā ki sarv muśhkilātō̃ kō āp svayã hī miṭānē vālē hō , muśhkil bāt sahaj anubhav karānē vālē hō , aisē anubhavī mūrt kē liē kōī bhī bāt muśhkil hai , aisā sōch bhī nahī̃ saktē . jabki duniyā[n.f.;sg.] ki[conj.] sarv[adj.] muśhkilāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.] svayã hī[p.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , muśhkil[adj.] bāt[n.f.;sg.] sahaj[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] kē liē[x] kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . x world that all difficulties to you x only x[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) , difficult matter easy experience make commit[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) , such experienced image for anyone matter difficult be[pres.sg.23] , such think[root] too not can[pres-part.m.pl.,o.] . 43प्यादों का अनुभव , मुश्किल जानना ठीक है . pyādō̃ kā anubhav , muśhkil jānnā ṭhīk hai . pyādā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] , muśhkil[adj.] jānnā[inf.m.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . infantry of experience , difficult know[inf.m.sg.d.] OK be[pres.sg.23] . 44लेकिन अभी अपने को किसी-न-किसी बात में , एक दो से कम नहीं समझते हो अर्थात् कोई प्रकार से अपने को महारथी समझते हो , लास्ट वाले भी लास्ट इज फास्ट का लक्ष्य रखते हैं , तो महारथी हुए ना ? lēkin abhī apnē kō kisī-n-kisī bāt mē̃ , ēk dō sē kam|cum nahī̃ samajhtē hō arthāt kōī prakār sē apnē kō mahārathī samajhtē hō , last vālē bhī last is fast kā lakṣhya rakhtē haĩ , tō mahārathī huē nā ? lēkin ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] x bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sē[postp.] kam[adj.]|cum nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.2] arthāt kōī[pn.;d.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2] , last vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] last be fast kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , tō mahārathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā ? but now one’s own to x matter in , one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) from (less|x) not understand[pres.pl.m.2] that is some form from one’s own to maharathi understand[pres.pl.m.2] , last those who too last be fast of aim keep[pres.pl.m.12hon3] , then maharathi be[past-part.m.pl.,o.] ∅ ? 45किसी भी बात में , अपने को किसी के आगे झुकाना व अपनी कमजोरी महसूस करना , अच्छा नहीं समझते . kisī bhī bāt mē̃ , apnē kō kisī kē āgē jhukānā va apnī kamjōrī mahsūs karnā , achchhā nahī̃ samajhtē . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kē āgē[x] jhukānā[inf.m.sg.d.] va apnā[pn.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] mahsūs karnā[x] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . (some|anything) too matter in , one’s own to (some|anything) in front of bow[inf.m.sg.d.] x one’s own weakness experience[x] , achcha not understand[pres-part.m.pl.,o.] .
49In order to make yourself wellknown, you try to prove everything; so what would you call this?
46अपने को प्रसिद्ध करने के लिए , हर बात को सिद्ध करते हो , तो इसको क्या कहा जायेगा ? apnē kō prasiddh karnē kē liē , har|her bāt kō siddh kartē hō , tō iskō kyā kahā jāyēgā ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] prasiddh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] siddh karnā[pres.pl.m.2] , tō yah[pn.sg.kō] kyā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] ? one’s own to x do[inf.m.pl.,o.] for , (x[root]|x) matter to justify[pres.pl.m.2] , then this[.kō] what (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) ?
50Do you consideryourself to be part of the infantry in one way or another or a maharathi?
47अपने को प्यादा समझते हो या किसी-न-किसी रूप में महारथी समझते हो ? apnē kō pyādā samajhtē hō yā kisī-n-kisī rūp mē̃ mahārathī samajhtē hō ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] pyādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] yā x rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ? one’s own to infantry understand[pres.pl.m.2] or x Rup in maharathi understand[pres.pl.m.2] ? 48सिद्ध करने वाला कभी भी प्रसिद्ध नहीं हो सकता . siddha karnē vālā kabhī bhī prasiddh nahī̃ hō saktā . siddh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] prasiddh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . successful do[inf.m.pl.,o.] those who ever too x not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] .
51Those why try to prove themselves, that is,those who are stubborn can never become wellknown.
49वास्तव में प्रसिद्ध होने वाला कोई भी बात को सिद्ध नहीं करेगा . vāstav mē̃ prasiddh hōnē vālā kōī bhī bāt kō siddha nahī̃ karēgā . vāstav mē̃[x] prasiddh[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] siddh[adj.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.sg.23] . x x be[inf.m.pl.,o.] those who anyone matter to successful not do[fut.m.sg.23] .
52Those who are stubborn in wanting to prove themselves rightcan never be successful.
50अर्थात् जिद्द करने वाला , ऐसा कभी भी प्रसिद्ध नहीं हो सकता . arthāt jidda karnē vālā , aisā kabhī bhī prasiddh nahī̃ hō saktā . arthāt x karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] prasiddh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . that is x do[inf.m.pl.,o.] those who , such ever too x not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] . 51जिद् करने वाला , कभी सिद्धि को पा नहीं सकता . jid karnē vālā , kabhī siddhi kō pā nahī̃ saktā . x karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kabhī[adv.] siddhi[x] kō[postp.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . x do[inf.m.pl.,o.] those who , ever success to x[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
53Those who are to attain success keep themselves humble, gentle and also pick up virtuesfrom everyone.
52सिद्धि को पाने वाले , स्वयं को नम्रचित्त , निर्मान , हर बात में अपने आपको गुणग्राहक बनावेगा . siddhi kō pānē vālē , svayã kō namrachitta , nirmān , har|her bāt mē̃ apnē āpkō guṇgrāhak banāvēgā . siddhi[x] kō[postp.] pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , svayã kō[postp.] namrachit[adj.] , nirmān[adj.] , harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] guṇgrāhak, guṇgrāhī[adj.] x . success to x[inf.m.pl.,o.] those who , x to humility , humble , (x[root]|x) matter in one’s own you[.kō] one who pick up virtues x .
54You keep the aim of becoming wellknown and yet your effort is of becoming distant; and so checkyourself.
53लक्ष्य रखते हो प्रसिद्ध होने का और पुरूषार्थ करते हो दूर होने का , तो ऐसी चैकिंग अपनी करो . lakṣhya rakhtē hō prasiddh hōnē kā aur purūṣhārth kartē hō dūr hōnē kā , tō aisī caikiṅg apnī karō . lakṣhya[adj.] rakhnā[pres.pl.m.2] prasiddh[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur puruṣhārth karnā[pres.pl.m.2] dūr[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , tō aisā[adj.ā=>ī;f.] x apnā[pn.ā=>ī;f.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . aim keep[pres.pl.m.2] x be[inf.m.pl.,o.] of and effort do[pres.pl.m.2] distant be[inf.m.pl.,o.] of , then such x one’s own do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
55You need to have subtle checking. 56For any maharathi to experience something to be difficult means he isnot a maharathi.
54चैकिंग भी महीन चाहिए . caikiṅg bhī mahīn chāhiē . x bhī[p.] mahīn[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x too refined (should|x[imp.pl.2hon]) . 55महारथी को कोई बात मुश्किल अनुभव हो , वह महारथी ही नहीं . mahārathī kō kōī bāt muśhkil anubhav hō , vah mahārathī hī nahī̃ . mahārathī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] muśhkil[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.d.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] . maharathi to some matter difficult experience (be[root]|be[pres.pl.2]) , that maharathi only not .
57With his own cooperation and cooperation from the Father, a maharathi will make the difficultiesof others very easy.
56महारथी अपने सहयोग से और बाप के सहयोग से औरों की मुश्किल भी सहज करेंगे . mahārathī apnē sahyōg sē aur bāp kē|K sahyōg sē aurō̃ kī|key muśhkil bhī sahaj karē̃gē . mahārathī[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aurō̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key muśhkil[adj.] bhī[p.] sahaj[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . maharathi one’s own cooperation from and father (of|K) cooperation from others (of|do[past-part.f.]|key) difficult too easy do[fut.m.pl.12hon3] .
58Maharathis can never have questions in their thoughts: "Why is this like this? 59Why is this likethat?"
57महारथियों के संकल्प में भी कभी यह कैसे , ऐसे क्यों ? mahārathiyō̃ kē|K saṅkalp mē̃ bhī kabhī yah kaisē , aisē kyō̃ ? mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kabhī[adv.] yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyō̃ ? maharathi (of|K) thought in too ever this how , such why ? 58 यह प्रश्न नहीं उठ सकता . yah praśhna nahī̃ uṭh saktā . yah[pn.sg.d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . this question not wake up[root] can[pres-part.m.sg.d.] .
60Instead of asking, "how?", they will always say, "like this", because they are master knowledgefull andtrikaldarshi.
59 कैसे के बजाए ऐसे शब्द आयेगा . kaisē kē bajāē aisē śhabda āyēgā . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē bajāē[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhabd[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] . how instead of such word come[fut.m.sg.23] .
61So check yourself in these aspects.
60क्योंकि मास्टर नॉलेजफुल , त्रिकालदर्शी हो ना ? kyōṅki master knowledgeful , trikāldarśhī hō nā ? kyōṅki master knowledgeful[x] , trikāldarśhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? because “master knowledge-full” , trikaldarshi (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ?
62"How can I do this? 63How will this be possible?"
61इन बातों को चैक करो . in bātō̃ kō caik karō . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (in|this) matter to x do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 62कैसे करूँ ? kaisē karū̃ ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.sg.1] ? how do[opt.sg.1] ? 63कैसे होगा ? kaisē hōgā ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] ? how be[fut.m.sg.23] ?
64You should nothave these questions either for yourself or for others.
64यह न स्वयं प्रति न दूसरों के प्रति चले . yah na svayã prati na dūsrō̃ kē prati chalē . yah[pn.sg.d.] na[neg] svayã prati na[neg] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] . this not x for not other for (continue[past-part.m.pl.,o.]|continue[opt.sg.23]) . 65दोनों ही रूप में प्रश्न समाप्त हों . dōnō̃ hī rūp mē̃ praśhna samāpt hō̃ . dōnō̃ hī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] praśhna[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] . x only Rup in question finished be[opt.pl.12hon3] .
65Only when your questions for both have finished can youconstantly remain satisfied, content and cheerful.
66ऐसा ही सदा प्रसन्नचित्त व हर्षित रहता है . aisā hī sadā prasannchitt va harṣhit rahtā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sadā prasannchitt[adj.] va harṣhit[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] . such only constantly happy x cheerful remain[pres.sg.m.23] . 67अब समझा . ab samjhā . ab[adv.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] . now (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) .
66Now, do you understand what the qualifications of a maharathi are?
68महारथी के लक्षण क्या हैं ? mahārathī kē|K lakṣhaṇ kyā haĩ ? mahārathī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3] ? maharathi (of|K) qualification what be[pres.pl.12hon3] ?
67They are no less in doing anything.
69करने में कम नहीं . karnē mē̃ kam|cum nahī̃ . karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kam[adj.]|cum nahī̃[neg] . do[inf.m.pl.,o.] in (less|x) not . 70जब एक दो के सम्पर्क में आते हैं , तो एक-दो से स्वयं को कम नहीं समझते , समझने में हरेक अपने को अथॉरिटी समझते हैं और अपना हक रखते हैं . jab ēk dō kē|K samparka mē̃ ātē haĩ , tō ēk-dō sē svayã kō kam|cum nahī̃ samajhtē , samajhnē mē̃ harēk apnē kō authority samajhtē haĩ aur apnā hak rakhtē haĩ . jab ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , tō ēk-dō sē[postp.] svayã kō[postp.] kam[adj.]|cum nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] , samajhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] har ēk apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] authority samajhnā[pres.pl.m.12hon3] aur apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hak[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . when one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) (of|K) x in come[pres.pl.m.12hon3] , then one another from x to (less|x) not understand[pres-part.m.pl.,o.] , understand[inf.m.pl.,o.] in each one one’s own to authority understand[pres.pl.m.12hon3] and (one’s own|adopt[root]) x keep[pres.pl.m.12hon3] .
68When you come into connection with one another, you do not consider yourselfto be any less than the other, each one considers himself to be an authority and also to have a right. 69Now, claim theright to understand this and also to do it.
71समझने और करने इन दोनों में हकदार बनो , तब ही विश्व के , इस ईश्वरीय परिवार की प्रशंसा के हकदार बनेंगे . samajhnē aur karnē in dōnō̃ mē̃ hakdār banō , tab hī viśhva kē|K , is īśhvarīy parivār kī|key praśhansā kē|K hakdār banē̃gē . samajhnā[inf.m.pl.,o.] aur karnā[inf.m.pl.,o.] in|yah[pn.pl.o.] dōnō̃ mē̃[postp.] hakdār[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tab hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , yah[pn.sg.o.] īśhvarīy parivār[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key praśhansā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hakdār[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . understand[inf.m.pl.,o.] and do[inf.m.pl.,o.] (in|this) x in x become[opt.pl.2,imp.pl.2] , for only then only world (of|K) , this Godly family (of|do[past-part.f.]|key) praise (of|K) x become[fut.m.pl.12hon3] .
70Only then will you claim a right to the praise of this Godly family in theworld. 71Everyone will automatically praise your kingdom.
72कोई भी बात के मांगने वाले मंगता नहीं बनो , दाता बनो . kōī bhī bāt kē|K māṅgnē vālē maṅgtā nahī̃ banō , dātā banō . kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maṅgtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . anyone matter (of|K) ask[inf.m.pl.,o.] those who x not become[opt.pl.2,imp.pl.2] , bestower become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
72Do not become beggars who ask for something in anyaspect; become the bestowers.
73मान , शान , प्रशंसा , बड़ापन आदि मांगने की इच्छा मत करो . mān , śhān , praśhansā , baṛāpan ādi māṅgnē kī|key ichchhā mat karō . mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] , śhān[n.f.;sg.] , praśhansā[n.f.;sg.] , baṛēpan[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x[root]|respect) , honour , praise , become like an adult etc. ask[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) desire directions do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
73Do not have any desire of asking for name, regard, praise or seniority.
74मांगेंगे तो जैसे आजकल के मांगने वाले को कोई भी प्राप्ति नहीं कराते , और ही दूर से उसे भगावेंगे . māṅgē̃gē tō jaisē ājkal kē|K māṅgnē vālē kō kōī bhī prāpti nahī̃ karātē , aur hī dūr sē usē bhagāvēṅgē . mā̃gnā[fut.m.pl.12hon3] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kōī bhī[x] prāpti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karānā[pres-part.m.pl.,o.] , aur hī[p.] dūr[adj.] sē[postp.] vah[pn.sg.kō] x . ask[fut.m.pl.12hon3] then like nowadays (of|K) ask[inf.m.pl.,o.] those who to anyone attainment not make commit[pres-part.m.pl.,o.] , and only distant from that[.kō] x . 75इसी प्रकार यह रॉयल मांगने वाले स्वयं को सर्व आत्माओं से स्वतः ही दूर करते हैं . isī prakār yah royal māṅgnē vālē svayã kō sarv ātmāō̃ sē svataḥ hī dūr kartē haĩ . yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] royal mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã kō[postp.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] svataḥ hī[p.] dūr[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . this[.hī] form this royal ask[inf.m.pl.,o.] those who x to all soul from automatically only distant do[pres.pl.m.12hon3] .
74When you begfor something, then just as for the beggars of today, no one gives anything, but instead chases them away, in the sameway, souls who beg for something in a royal way automatically distance themselves from all souls.
76ऐसा महारथी सीट पर सैट नहीं होता . aisā mahārathī seat par saiṭ nahī̃ hōtā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] seat par[postp.]|par[adj.] x nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . such maharathi seat (at|other) x not be[pres-part.m.sg.d.] .
75Such maharathiscannot set themselves on their seat.
77इसलिए अब आप सभी महारथी हो ? isliē ab āp sabhī mahārathī hō ? isliē ab[adv.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] mahārathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? therefore now you all maharathi (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
76This is why you are all maharathis.
78घोड़े सवार व प्यादों का समय गया , अब हर महारथी को अपने महारथीपन के लक्षण सामने रखते हुए स्वयं में समाने हैं . ghōṛē savār va pyādō̃ kā samay gayā , ab har|her mahārathī kō apnē mahārathīpan kē|K lakṣhaṇ sāmnē rakhtē huē svayã mē̃ samānē haĩ . ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] savār[adj.] va pyādā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.] harnā[root]|har|her mahārathī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] sāmnē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] svayã mē̃[postp.] samānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . horse x x infantry of time go[past-part.m.sg.d.] , now (x[root]|x) maharathi to one’s own x (of|K) qualification x keep[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] x in merge[pres.pl.12hon3.oblig1] .
77The time of the cavalry and the infantry hasnow gone. 78Now, each maharathi has to keep the qualifications of being a maharathi in front of himself and inclucatethese into himself.
79अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha ! 80ऐसे सर्व इच्छाओं को समाने वाले , बाप-समान सर्वशक्तियों के अथॉरिटी , सदा एक लगन , एक रस स्थिति में स्थित होने वाले , एक बल एक भरोसा , सदा एकाग्र , एकान्त निवासी , अन्तर्मुखी और बाप-दादा के उम्मीदों के सितारों को बाप-दादा का याद प्यार , गुडनाइट और नमस्ते . aisē sarv ichchhāō̃ kō samānē vālē , bāp-samān sarvśhaktiyō̃ kē|K authority , sadā ēk lagan , ēk ras sthiti mē̃ sthit hōnē vālē , ēk bal ēk bharōsā , sadā ēkāgr , ēkānt nivāsī , antarmukhī aur bāp-dādā kē|K ummīdō̃ kē|K sitārō̃ kō bāp-dādā kā yād pyār , good night aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] ichchhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bāp samān[adj.] sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K authority , sadā ēk[adj.] lagan[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] ras[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ēk[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , sadā ēkāgr[adj.] , ēkānt[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] , antarmukhī[adj.] aur bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ummīd[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] , good night aur namastē . such all desire to merge[inf.m.pl.,o.] those who , equal to the Father all the powers (of|K) authority , constantly one love , one sweetness stage in stabilised be[inf.m.pl.,o.] those who , one strength one guarantee , constantly concentrated , solitude resident , introverted and BapDada (of|K) x (of|K) star to BapDada of remembrance love , x and x .
79Achcha.To those who merge all their desires; to those who are the authority of all powers, the same as the Father; to thosewho are constantly merged in the love of One, who are stable in a constant stage and who have one faith and onesupport, who are constantly stable, in solitude, introverted and are the stars of BapDada's hopes; to such souls,BapDada's love, remembrances, goodnight and namaste. 80* * * O M S H A N T I * * *