Avyakt murli for Thursday 16 May 1974

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

0> > > >116-05-74 16-05-74 16-05-74 16-05-74ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 13/02/95 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 16/05/74

2महारथीपन mahārathīpan x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualification

1Qualifications of a maharathi

3रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])कर kar karnā[root] do[root], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur andउल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthusiasmको kō kō[postp.] toबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageव va va xवैभव vaibhav vaibhav[n.m.;sg.,d.] possessionsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔर aur aur andसदा sadā sadā constantlyएक-रस ēk-ras ēkras[adj.] constant and stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , निष्काम niṣhkām niṣhkām[adj.] altruisticसेवी sēvī x xशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :  :  :  :

2At this time, does everyone have the desire to listen or to become the same? 3After listening, by merging everything,you become the same. 4And by merging everything, you automatically develop the power to face. 5With the power toface, you automatically attain the power to attain liberation from all desires.

4इस समय is samay is samay[x] at this timeसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sअन्दर andar andar insideसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]व va va xसमान samān samān[adj.] equalबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

6Do you experience yourselves to beliberated souls in this way?

5सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] after, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसमान samān samān[adj.] equalबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]और aur aur andसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] facingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वयं svayã svayã xही hī hī[p.] onlyसहज sahaj sahaj[adj.] easyआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 6सामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] facingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromसर्व-कामनाओं sarv-kāmanāō̃ x xसे sē sē[postp.] fromस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

7No type of bondage is pulling you towards itself, is it? 8Only those who are free frombondages can be yogyukt. 9If the bondage of any sanskar, any person or any material comfort pulls you towards itself,then you cannot be constantly pulled by Baba's remembrance.

7क्या kyā kyā whatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toमुक्त mukt mukt[adj.] freeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 8किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 9बन्धन-मुक्त bandhan-mukt bandhanmukt[adj.] free from bondageही hī hī[p.] onlyयोग-युक्त yōg-yukt yōgyukt[adj.] yogyuktहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

10Whilst a soul is under an external influence, it is saidthat that soul is under another influence. 11To be under another influence is a royal form of an evil spirit, the same asthe five evil spirits.

10यदि yadi yadi xकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] nature, , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , व्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xअथवा athavā athavā that isवैभव vaibhav vaibhav[n.m.;sg.,d.] possessionsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō thenबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionसदैव sadaiv sadā constantlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह rah rahnā[root] remain[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

12Just as when the evil spirit enters you, you forget your form, your nature, your duty and yourpowers, in the same way, when you are under the influence of anything, this becomes your state.

11किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooवश vaśh vaśh[x] controlहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forयही yahī yahī[pn.;d.] thisशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] that, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] this‘ ‘ ‘ ‘वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] x’ ’ ’ ’है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 12वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooपाँच pañch pañch[adj.] fiveभूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] evil spiritके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xरॉयल royal royal royalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

13The ones who givethe mantra that disciplines the mind (vashikaran mantra) can never be under the influence of anything (vashibhut).So, now check that you are not influenced by anything else.

13जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeभूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] evil spiritकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रवेशता pravēśhtā pravēśh[n.f.;sg.] entryसे sē sē[postp.] fromअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form, , , , अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] nature, , , , अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activity, , , , और aur aur andअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभूल जाती है bhūl jātī hai bhūl jānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] from, , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisरूपरेखा rūprēkhā rūprēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . .

14Nowadays, BapDada remains busy in a special task? 15What is that task? 16In any task, the children are connected withthe Father, and so, do you not know about the programme that is connected with you?

14वशीकरण मन्त्र vaśhīkaraṇ mantra vaśhīkaraṇ mantra[x] mantra that disciplines the mindदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooवशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 15तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisचैक caik x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

17When you go to say "goodmorning" or have a heart­to­heart conversation with the Father at amrit vela, do you not have this experience?

16आजकल ājkal ājkal nowadaysबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकार्यक्रम kāryakram kāryakram[n.m.;sg.,d.] programmeमें mē̃ mē̃[postp.] inबिज़ी busy busy busyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

18Or, doyou remain busier in taking from Baba? 19Do you receive any touching?

17वह vah vah[pn.sg.d.] thatकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

20The time for completion is now comingcloser.

18कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

21In the completion, you have a vision of both those who are last­so­fast in front of you.

19तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromसम्बन्धित sambandhit sambandhit[adj.] xकार्यक्रम kāryakram kāryakram[n.m.;sg.,d.] programmeको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

22BapDada sees thesetting and fitting of each child every day.

20अमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarवेले vēlē vēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] velaजब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromगुडमार्निग good morning good morning good morningव va va xरूह-रूहान rūh-rūhān x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]आते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2], , , , तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]या yā yā orउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreबिजी busy busy busyरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

23Some even try to set themselves, but because of not having the rightfitting, they are not able to have a correct setting. 24You know what the fitting and setting is, do you not?

21क्या kyā kyā whatटच touch touch touchहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 22वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , समीप samīp samīp[adj.] closeआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23]. . . .

25To makeyourself move along with the Godly codes of conduct.

23समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionमें mē̃ mē̃[postp.] inलास्ट last last lastऔर aur aur andफास्ट fast fast fastदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])राज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretहरेक harēk har ēk each oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सैटिंग saiṭiṅg x xऔर aur aur andफिटिंग phiṭiṅg x xये yē yah[pn.pl.d.] thisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

26And so, these codes of conduct are the fitting. 27You set yourstage on the basis of these codes of conduct. 28When BapDada sees the mahavirs, and sets them in the maharathi seat of the maharathis, what state does He see themin?

24कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]सैट saiṭ x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butफिटिंग phiṭiṅg x xठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKन na na[neg] notहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because, , , , सैटिंग saiṭiṅg x xभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . . 25फिटिंग phiṭiṅg x xक्या kyā kyā whatऔर aur aur andसैटिंग saiṭiṅg x xक्या-यह kyā-yah x xतो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

29Because of not having a fitting of one or another code of conduct, you are not able to set yourself on the seat.One moment, you may be on the seat and the next moment, you would be on one side.

26ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyमर्यादाओं maryādāō̃ maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] code of conductमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]चलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyमर्यादायें maryādāyē̃ maryādā[n.f.+ē̃;pl.d.] code of conductहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]फिटिंग phiṭiṅg x x. . . .

30So BapDada remains busy inthis task. 31There are many visible in whom there is hope, and the visible line is also very long.

27इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)मर्यादाओं maryādāō̃ maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] code of conductके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सैटिंग saiṭiṅg x xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

32However, only someappear to be the form of proof.

28बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaजब jab jab whenनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseमहावीरों mahāvīrō̃ mahāvīr[n.m.+ō̃;pl.o.] Mahavirको kō kō[postp.] toदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]व va va xमहारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiसैट saiṭ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सैटिंग saiṭiṅg x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenक्या kyā kyā whatदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

33In order to become one in whom there is hope, what is the main effort? 34It is very easy effort, but because of your ownweaknesses, you make the easy things difficult.

29कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)व va va xमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code of conductकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)फिटिंग phiṭiṅg x xन na na[neg] notहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because, , , , सीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सैट saiṭ x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

35The easy effort to be one in whom there is hope is to fulfil everyhope that Baba has for the children.

30अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowसीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowसीट seat seat seatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बजाय bajāy bajāē xकोई-न-कोई kōī-na-kōī kōī na kōī[pn.] one .. or anotherसाईट sāīṭ x xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)दिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)पड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3]. . . .

36Then you can become one for whom there is hope. 37Is it difficult for the childrento fulfil Baba's hopes?

31तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inबिजी busy busy busyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

38A child takes birth to fulfil the hopes of the father.

32उम्मीदवार ummīdvār ummīdvār[n.m.;sg.,d.] hopeदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)बहुत bahut bahut veryदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andलाईन line line lineभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] be visibleलेकिन lēkin lēkin butप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकोई kōī kōī[pn.;d.] someकोई kōī kōī[pn.;d.] someहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

39The aim of the child's life is to fulfil thefather's hopes. 40This, in other words, is called "Son shows father".

33उम्मीदवार ummīdvār ummīdvār[n.m.;sg.,d.] hopeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

41So to become one in whom there is such hope isthe main aim of your Brahmin life.

34है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effort, , , , लेकिन lēkin lēkin butअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownकमज़ोरियों kamzōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] weaknessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसहज sahaj sahaj[adj.] easyको kō kō[postp.] toमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 35उम्मीदवार ummīdvār ummīdvār[n.m.;sg.,d.] hopeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहज sahaj sahaj[adj.] easyपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortयही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जो jō jō[pn.;d.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके प्रति kē prati kē prati[x] forउम्मीद ummīd ummīd[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)उम्मीद ummīd ummīd[n.f.;sg.] xपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] only, , , , उम्मीदवार ummīdvār ummīdvār[n.m.;sg.,d.] hopeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . . 36बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)उम्मीदें ummīdē̃ ummīd[n.f.+ē̃;pl.d.] xपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके लिए kē liē kē liē[x] forमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

42When BapDada Himself becomes co­operative and increases your zeal andenthusiasm by a hundred thousand­fold for your one step, why should it be difficult? 43Since you yourselves are thosewho finish all difficulties of the world, since you are those who make them experience the difficult things to be easy,for such embodiments of experience, can anything be difficult?

37बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)उम्मीदें ummīdē̃ ummīd[n.f.+ē̃;pl.d.] xपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

44You cannot even think of this! 45It is O.K. for theinfantry to think it is difficult.

38बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)उम्मीदें ummīdē̃ ummīd[n.f.+ē̃;pl.d.] xपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . . 39इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]ही hī hī[p.] onlyदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherशब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] wordमें mē̃ mē̃[postp.] in‘ ‘ ‘ ‘सन शोज़ फादर son shows father son shows father[x] x’ ’ ’ ’कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

46However, now, you do not consider yourself to be any less than the others in any way.That is, in one way or another, you have to consider yourself to be a maharathi.

40तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchउम्मीदवार ummīdvār ummīdvār[n.m.;sg.,d.] hopeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

47Even those who have come last havethe aim of going last­so­fast, and so they are maharathis, are they not?

41जबकि jabki jabki xबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaएक ēk ēk[adj.] oneकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] x, , , , लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepस्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur andउल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthusiasmबढ़ाते हैं baṛhātē haĩ baṛhānā[pres.pl.m.12hon3] increase[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultक्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

48In any aspect, you do not consider it to begood to make yourself bow down for anything in front of anyone or even to realise your own weakness.

42जबकि jabki jabki xदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकि ki ki[conj.] thatसर्व sarv sarv[adj.] allमुश्किलातों muśhkilātō̃ muśhkilāt[n.f.+ō̃;pl.o.] difficultiesको kō kō[postp.] toआप āp āp[pn.pl.] youस्वयं svayã svayã xही hī hī[p.] onlyमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसहज sahaj sahaj[adj.] easyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageके लिए kē liē kē liē[x] forकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसोच sōch sōchnā[root] think[root]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 43प्यादों pyādō̃ pyādā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] infantryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experience, , , , मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] know[inf.m.sg.d.]ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 44लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toकिसी-न-किसी kisī-n-kisī x xबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])से sē sē[postp.] fromकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]अर्थात् arthāt arthāt that isकोई kōī kōī[pn.;d.] someप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formसे sē sē[postp.] fromअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2], , , , लास्ट last last lastवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] too‘ ‘ ‘ ‘लास्ट last last lastइज is be beफास्ट fast fast fast’ ’ ’ ’का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 45किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)के आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofझुकाना jhukānā jhukānā[inf.m.sg.d.] bow[inf.m.sg.d.]व va va xअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessमहसूस करना mahsūs karnā mahsūs karnā[x] experience[x], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

49In order to make yourself well­known, you try to prove everything; so what would you call this?

46अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toसिद्ध करते हो siddh kartē hō siddh karnā[pres.pl.m.2] justify[pres.pl.m.2], , , , तो tō tō thenइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]क्या kyā kyā whatकहा जायेगा kahā jāyēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) ?  ?  ?  ?

50Do you consideryourself to be part of the infantry in one way or another or a maharathi?

47अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toप्यादा pyādā pyādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] infantryसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]या yā yā orकिसी-न-किसी kisī-n-kisī x xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 48सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

51Those why try to prove themselves, that is,those who are stubborn can never become well­known.

49वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]. . . .

52Those who are stubborn in wanting to prove themselves rightcan never be successful.

50अर्थात् arthāt arthāt that isजिद्द jidda x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 51जिद् jid x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everसिद्धि siddhi siddhi[x] successको kō kō[postp.] toपा pā pānā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

53Those who are to attain success keep themselves humble, gentle and also pick up virtuesfrom everyone.

52सिद्धि siddhi siddhi[x] successको kō kō[postp.] toपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toनम्रचित्त namrachitta namrachit[adj.] humility, , , , निर्मान nirmān nirmān[adj.] humble, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]गुणग्राहक guṇgrāhak guṇgrāhak, guṇgrāhī[adj.] one who pick up virtuesबनावेगा banāvēgā x x. . . .

54You keep the aim of becoming well­known and yet your effort is of becoming distant; and so checkyourself.

53लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] keep[pres.pl.m.2]प्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]दूर dūr dūr[adj.] distantहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchचैकिंग caikiṅg x xअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

55You need to have subtle checking. 56For any maharathi to experience something to be difficult means he isnot a maharathi.

54चैकिंग caikiṅg x xभी bhī bhī[p.] tooमहीन mahīn mahīn[adj.] refinedचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 55महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

57With his own co­operation and co­operation from the Father, a maharathi will make the difficultiesof others very easy.

56महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationसे sē sē[postp.] fromऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationसे sē sē[postp.] fromऔरों aurō̃ aurō̃ othersकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultभी bhī bhī[p.] tooसहज sahaj sahaj[adj.] easyकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

58Maharathis can never have questions in their thoughts: "Why is this like this? 59Why is this likethat?"

57महारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकभी kabhī kabhī[adv.] ever‘ ‘ ‘ ‘यह yah yah[pn.sg.d.] thisकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchक्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ? 58’ ’ ’ ’यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठ uṭh uṭhnā[root] wake up[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

60Instead of asking, "how?", they will always say, "like this", because they are master knowledge­full andtrikaldarshi.

59‘ ‘ ‘ ‘कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how’ ’ ’ ’के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead of‘ ‘ ‘ ‘ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] such’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

61So check yourself in these aspects.

60क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमास्टर नॉलेजफुल master knowledgeful master knowledgeful[x] “master knowledge-full”, , , , त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

62"How can I do this? 63How will this be possible?"

61इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toचैक caik x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 62कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1] ?  ?  ?  ? 63कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

64You should nothave these questions either for yourself or for others.

64यह yah yah[pn.sg.d.] thisन na na[neg] notस्वयं svayã svayã xप्रति prati prati forन na na[neg] notदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherके प्रति kē prati kē prati[x] forचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]). . . . 65दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

65Only when your questions for both have finished can youconstantly remain satisfied, content and cheerful.

66ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyसदा sadā sadā constantlyप्रसन्नचित्त prasannchitt prasannchitt[adj.] happyव va va xहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . . 67अब ab ab[adv.] nowसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . .

66Now, do you understand what the qualifications of a maharathi are?

68महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationक्या kyā kyā whatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

67They are no less in doing anything.

69करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 70जब jab jab whenएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenएक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherसे sē sē[postp.] fromस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.], , , , समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inहरेक harēk har ēk each oneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toअथॉरिटी authority authority authorityसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)हक hak hak[n.m.;sg.,d.] xरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

68When you come into connection with one another, you do not consider yourselfto be any less than the other, each one considers himself to be an authority and also to have a right. 69Now, claim theright to understand this and also to do it.

71समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]और aur aur andकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inहकदार hakdār hakdār[adj.] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisईश्वरीय परिवार īśhvarīy parivār īśhvarīy parivār[x] Godly familyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रशंसा praśhansā praśhansā[n.f.;sg.] praiseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हकदार hakdār hakdār[adj.] xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

70Only then will you claim a right to the praise of this Godly family in theworld. 71Everyone will automatically praise your kingdom.

72कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मांगने māṅgnē mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] ask[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमंगता maṅgtā maṅgtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

72Do not become beggars who ask for something in anyaspect; become the bestowers.

73मान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect), , , , शान śhān śhān[n.f.;sg.] honour, , , , प्रशंसा praśhansā praśhansā[n.f.;sg.] praise, , , , बड़ापन baṛāpan baṛēpan[n.m.;sg.,d.] become like an adultआदि ādi ādi[adj.] etc.मांगने māṅgnē mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] ask[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

73Do not have any desire of asking for name, regard, praise or seniority.

74मांगेंगे māṅgē̃gē mā̃gnā[fut.m.pl.12hon3] ask[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआजकल ājkal ājkal nowadaysके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मांगने māṅgnē mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] ask[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकराते karātē karānā[pres-part.m.pl.,o.] make commit[pres-part.m.pl.,o.], , , , और aur aur andही hī hī[p.] onlyदूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]भगावेंगे bhagāvēṅgē x x. . . . 75इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formयह yah yah[pn.sg.d.] thisरॉयल royal royal royalमांगने māṅgnē mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] ask[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] fromस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyदूर dūr dūr[adj.] distantकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

74When you begfor something, then just as for the beggars of today, no one gives anything, but instead chases them away, in the sameway, souls who beg for something in a royal way automatically distance themselves from all souls.

76ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiसीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सैट saiṭ x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

75Such maharathiscannot set themselves on their seat.

77इसलिए isliē isliē thereforeअब ab ab[adv.] nowआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

76This is why you are all maharathis.

78घोड़े ghōṛē ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] horseसवार savār savār[adj.] xव va va xप्यादों pyādō̃ pyādā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] infantryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.], , , , अब ab ab[adv.] nowहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमहारथीपन mahārathīpan x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationसामने sāmnē sāmnē xरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]स्वयं svayã svayã xमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाने हैं samānē haĩ samānā[pres.pl.12hon3.oblig1] merge[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

77The time of the cavalry and the infantry hasnow gone. 78Now, each maharathi has to keep the qualifications of being a maharathi in front of himself and inclucatethese into himself.

79अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 80ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसर्व sarv sarv[adj.] allइच्छाओं ichchhāō̃ ichchhā[n.f.+ō̃;pl.o.] desireको kō kō[postp.] toसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , बाप-समान bāp-samān bāp samān[adj.] equal to the Fatherसर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] all the powersके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अथॉरिटी authority authority authority, , , , सदा sadā sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] oneलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] love, , , , एक ēk ēk[adj.] oneरस ras ras[n.m.;sg.,d.] sweetnessस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , एक ēk ēk[adj.] oneबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthएक ēk ēk[adj.] oneभरोसा bharōsā bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] guarantee, , , , सदा sadā sadā constantlyएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentrated, , , , एकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] resident, , , , अन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertedऔर aur aur andबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उम्मीदों ummīdō̃ ummīd[n.f.+ō̃;pl.o.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] starको kō kō[postp.] toबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] love, , , , गुडनाइट good night good night xऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

79Achcha.To those who merge all their desires; to those who are the authority of all powers, the same as the Father; to thosewho are constantly merged in the love of One, who are stable in a constant stage and who have one faith and onesupport, who are constantly stable, in solitude, introverted and are the stars of BapDada's hopes; to such souls,BapDada's love, remembrances, goodnight and namaste. 80* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used