0>
>
>
>123-05-74
23-05-74
23-05-74
23-05-74ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0> > 03/04/95 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban Revised 23/5/74
2हद
had
had[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आकर्षणों
ākarṣhaṇō̃
ākarṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
attractionया
yā
yā
orविभूतियों
vibhūtiyō̃
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoही
hī
hī[p.]
onlyसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueवैष्णव
vaiṣhṇav
vaiṣhṇav[adj.]
Vaishnav
1Only those who remain beyond limited attractions and personalities are true Vaishnavs 2(followers of Vishnu).
3पाँच
pañch
pañch[adj.]
fiveविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xपाँच
pañch
pañch[adj.]
fiveतत्वों
tatvō̃
tatva[n.m.+ō̃;pl.o.]
elementके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueवैष्णव
vaiṣhṇav
vaiṣhṇav[adj.]
Vaishnavबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])जाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]वानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retirementस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoऔर
aur
aur
andगिरती कला
girtī kalā
girtī kalā[x]
xसे
sē
sē[postp.]
fromचढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
stage of ascentकी ओर
kī ōr
kī ōr[x]
xले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसत
sat
sat[adj.]
trueशिव
śhiv
śhiv
Shivaबाबा
bābā
bābā
Babaरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :
:
:
: 4क्या
kyā
kyā
whatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherवानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retirementअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
3Are you able to stabilise yourself in the stage of retirement and go beyond sound in one second? 4In the same way asyou easily come into sound, are you able to go beyond sound just as easily? 5No matter what the situations are, whatthe circumstances are, or what the storms of the elements are like, whilst all these are taking place, whilst seeingthem, hearing about them and experiencing them, are you able to remain unshakeable, constant and peacefulinternally to the same extent as the external storms?
5जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyही
hī
hī[p.]
onlyआ जाते हो
ā jātē hō
ānā[pres.pl.m.2.root+jānā]
come[pres.pl.m.2.root+jānā],
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatवैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
other,
,
,
, इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहो सकते हो
hō saktē hō
hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
be[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
? 6कैसी
kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
howभी
bhī
bhī[p.]
tooपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstancesहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, वातावरण
vātāvaraṇ
vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.]
atmosphereहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, वायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])या
yā
yā
orप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, देखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, सुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
listen[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, महसूस
mahsūs
mahsūs[adj.]
experiencedकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreही
hī
hī[p.]
onlyबाहर
bāhar
bāhar
outsideका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xस्वयं
svayã
svayã
xअचल
achal
achal
unshakeable,
,
,
, अटल
aṭal
aṭal[adj.]
unshakeable,
,
,
, शान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silentस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहो सकते हो
hō saktē hō
hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
be[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
6It is not a big thing to remain peaceful in a peaceful atmosphere,but to remain peaceful in an atmosphere of peacelessness is known as being an embodiment of knowledge, anembodiment of peace, an embodiment of remembrance and an embodiment of all virtues. 7Even though there may bevarious reasons, you should be an embodiment of solutions. 8This is called the visible, practical form of effort.
7शान्ति
śhānti
śhānti
peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silentरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butअशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
peacelessnessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वातावरण
vātāvaraṇ
vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.]
atmosphereमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silentरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyज्ञानस्वरूप
jñānasvarūp
x
x,
,
,
, शक्तिस्वरूप
śhaktisvarūp
śhaktisvarūp[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, यादस्वरूप
yādasvarūp
x
x,
,
,
, और
aur
aur
andसर्वगुण-स्वरूप
sarvaguṇ-svarūp
x
xकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
9Haveyou become such mahavirs or have you just become virs (warriors)? 10What stage have you reached? 11Can you see thestage of a maharathi in front of you or close to you or can you see yourself as being equal to the Father?
8भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]स्वयं
svayã
svayã
xनिवारण-रूप
nivāraṇ-rūp
x
xबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]),
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleप्रमाण-रूप
pramāṇ-rūp
x
x.
.
.
.
12In being equal to the Father, there are three stages numberwise. 13One is to be equal, next is to be close and the thirdstage is to be in front of. 14Where have you reached?
9ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमहावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavirबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2]या
yā
yā
orअब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilवीर
vīr
vīr[n.m.;sg.,d.]
warriorबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
? 10किस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)स्टेज
stage
stage
stageतक
tak
tak
untilपहुंचे हो
pahuñchē hō
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2]
reach[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
15The sign of those who are equal is that, in one second, they areable to do whatever they want and how they want and are doing this.
11महावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavirकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्टेज
stage
stage
stageसामने
sāmnē
sāmnē
xदिखाई देती है
dikhāī dētī hai
dikhāī dēnā[pres.sg.f.23]
be visibleया
yā
yā
orसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeदिखाई देती है
dikhāī dētī hai
dikhāī dēnā[pres.sg.f.23]
be visibleअथवा
athavā
athavā
that isबाप-समान
bāp-samān
bāp samān[adj.]
equal to the Fatherस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toदिखाई देते हो
dikhāī dētē hō
dikhāī dēnā[pres.pl.m.2]
be visible ?
?
?
?
16The second stage is of being able to setthemselves in a few seconds, rather than just one second. 17The third stage is of being able to set themselves in a fewhours or a few days.
12बाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherतीन
tīn
tīn[adj.]
xस्टेज
stage
stage
stageनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
18Those who are equal to the Father, who are constantly equal to the Father, know and accept theimportance of the self, the importance of all the powers of the self, the numberwise stage of all the effortmakers andthe importance of the donation of virtues, the donation of the wealth of knowledge and of one's own time. 19They areembodiments of knowledge who know their own actions, their sanskars and their nature. 20Have you become suchembodiments of knowledge? 21The extent to which you have the desire and keenness to listen to and relate knowledge and also create chances; doyou have an equal desire and do you create as many chances of stabilising yourself beyond sound to the same extent?Does this desire emerge within you automatically or does it emerge according to the time, according to the problemsor according to the programmes which are made?
13एक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]समान
samān
samān[adj.]
equal,
,
,
, दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherसे
sē
sē[postp.]
fromसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeतीसरी
tīsrī
tīsrā[adj.ā=>ī;f.]
thirdहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सामने
sāmnē
sāmnē
x.
.
.
.
22What would be the first sign of those who have reached the firststage?
14तो
tō
tō
thenकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentपहुँचे हैं
pahũchē haĩ
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
reach[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
? 15समान
samān
samān[adj.]
equalवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी-एक
niśānī-ēk
x
xसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereऔर
aur
aur
andजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeचाहें
chāhē̃
chāhnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatचाहें
chāhē̃
chāhnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]व
va
va
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
23Because of being absorbed in the experience of this stage, even the thoughts of such souls will not be touchedby any personality or by the attraction of limited attainments.
16सेकेण्ड
second
second
secondस्टेज-एक
sṭēj-ēk
x
xसेकेण्ड
second
second
secondके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बजाय
bajāy
bajāē
xकुछ
kuchh
kuchh
anythingघड़ियों
ghaṛiyō̃
ghaṛī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
momentमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, स्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toसैट
saiṭ
x
xकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
24If the attraction of any limited attainment tries to havecourage to touch even the thoughts, what would you call this?
17तीसरी
tīsrī
tīsrā[adj.ā=>ī;f.]
thirdस्टेज-कुछ
sṭēj-kuch
x
xघण्टों
ghaṇṭō̃
ghaṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
hourव
va
va
xदिनों
dinō̃
din[n.m.+ō̃;pl.o.]
dayतक
tak
tak
untilस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toसैट
saiṭ
x
xकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
25Would such a soul be called a Vaishnav? 26Those whotoday are Vaishnavs by name observe many precautions.
18समान
samān
samān[adj.]
equalवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Father,
,
,
, स्वयं
svayã
svayã
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)महत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, स्वयं
svayã
svayã
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सर्वशक्तियों
sarvśhaktiyō̃
sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
all the powersके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)महत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceको
kō
kō[postp.]
toऔर
aur
aur
andहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])पुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseस्टेज
stage
stage
stageको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, गुणदान
guṇdān
guṇ-dān[n.m.;sg.,d.]
donation of virtues,
,
,
, ज्ञानधन
jñānadhan
x
xदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationऔर
aur
aur
andस्वयं
svayã
svayã
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donation,
,
,
, इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceको
kō
kō[postp.]
toजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoऔर
aur
aur
andचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
27They do not allow themselves even to be touched by certaintypes of people or things. 28If, due to some reason, they are touched by these things, they consider it a sin. 29You are thetrue Vaishnavs whose activity is according to your name and those who become the embodiment of whateverthoughts you have. 30Can anyone have the courage to even touch such Vaishnavs?
19वे
way|vē
way|vah[pn.pl.d.]
(x|that)कर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
deedको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarऔर
aur
aur
andस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureको
kō
kō[postp.]
toजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
31If you are touched by this, thensmall sins are committed. 32Such subtle sins become instrumental in preventing the soul from reaching its elevatedstage.
20क्या
kyā
kyā
whatऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchज्ञान-स्वरूप
gyān-svarūp
gyān-svarūp[n.m.;sg.,d.]
xबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
? 21जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
andसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जिज्ञासा
jigyāsā
jigyāsā[n.f.;sg.]
want to find out moreरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23],
,
,
, तड़प
taṛap
x
xरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23],
,
,
, चॉन्स
cônsa
x
xबनाते
banātē
banānā[pres-part.m.pl.,o.]
create[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])क्या
kyā
kyā
whatऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचॉन्स
cônsa
x
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
andलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)जिज्ञासु
jigyāsu
jigyāsu[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
33Because sin means a burden, it does not allow you to become an angel; it does not allow you to stabilise in theseed stage or in the stage beyond sound. 34Nowadays, the majority who call themselves maharathis put forward thiscomplaint or ask the question in their hearttoheart conversation at amrit vela: Why am I not able to experience thepowerful stage that I should? 35Why does this stage only remain for a short time?
22यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyस्वयं
svayã
svayã
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउत्पन्न
utpanna
utpanna[adj.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]या
yā
yā
orसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under),
,
,
, समस्या
samasyā
samasyā[n.f.;sg.]
problemप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)व
va
va
xप्रोग्राम
programme
programme
programmeप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजिज्ञासा
jigyāsā
jigyāsā[n.f.;sg.]
want to find out moreउत्पन्न
utpanna
utpanna[adj.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
36The reason for this matter, whichdoes not allow you to become equal to the Father, is subtle sin. 37Actions performed under the influence of the five vices are said to be sinful actions or sin.
23फर्स्ट
first
first[adj.]
firstस्टेज
stage
stage
stageतक
tak
tak
untilपहुँची
pahũchī
pahuñchnā[past-part.f.]
reach[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xनिशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
sign,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
. 24ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisअनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमग्न
magna
magna[adj.]
absorbedरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
because,
,
,
, कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneविभूति
vibhūti
x
xव
va
va
xकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneहद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionउन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtतक
tak
tak
untilभी
bhī
bhī[p.]
tooछू
chhū
chhū[n.f.;sg.]|chhūnā[root]
(x|touch[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
38They are a gross form ofsin. 39In the same way, the five elements also attract the deep and subtle effortmakers, the maharathis, towardsthemselves and become instrumental in making them commit sin. 40It is easy to understand and conquer the five vices,but to remain beyond the attraction of the five elements takes special effort for the maharathis.
25अगर
agar
agar
ifकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneहद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attraction,
,
,
, संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooछूने
chhūnē
chhūnā[inf.m.pl.,o.]
touch[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageरखती है
rakhtī hai
rakhnā[pres.sg.f.23]
keep[pres.sg.f.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]क्या
kyā
kyā
whatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
41Only when you knowthese ten things and attain victory over them will you be able to celebrate the true Dashera (burning of tenheadedRavan).
26क्या
kyā
kyā
whatऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchको
kō
kō[postp.]
toवैष्णव
vaiṣhṇav
vaiṣhṇav[adj.]
Vaishnavकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
42The tenth day of victory (Vijayadashmi) is a memorial of this stage.
27जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआजकल
ājkal
ājkal
nowadaysके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नामधारी
nāmdhārī
nāmdhārī[adj.]
xवैष्णव
vaiṣhṇav
vaiṣhṇav[adj.]
Vaishnav,
,
,
, अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)परहेज़
parhēz
parhēj[n.m.;sg.,d.]
precautionsकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]हैं-कई
haĩ-kaī
x
xव्यक्तियों
vyaktiyō̃
vyakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
xऔर
aur
aur
andकई
kaī
kaī
someप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)वस्तुओं
vastuō̃
vastu[n.f.+ō̃;pl.o.]
thingसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toछूने
chhūnē
chhūnā[inf.m.pl.,o.]
touch[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
43The maharathis should be checking in asubtle way. 44The eight jewels will also be revealed as such victorious jewels. 45Little mistakes are visible practically.What is visible in those who are deep and subtle effortmakers?
28अगर
agar
agar
ifअकारणें
akāraṇē̃
akāraṇ
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someछू लेते हैं
chhū lētē haĩ
chhūnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
touch[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā],
,
,
, तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
46Nowadays, what is the royal slogan of the royaleffortmakers? 47Who would be called a royal effortmaker?
29आप
āp
āp[pn.pl.]
you,
,
,
, जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameवैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtवैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueवैष्णव
vaiṣhṇav
vaiṣhṇav[adj.]
Vaishnavहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueवैष्णवों
vaiṣṇavō̃
x
xको
kō
kō[postp.]
toक्या
kyā
kyā
whatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someछू
chhū
chhū[n.f.;sg.]|chhūnā[root]
(x|touch[root])सकने
saknē
saknā[inf.m.pl.,o.]
can[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाहस
sāhas
sāhas[n.m.;sg.,d.]
xकर सकता है
kar saktā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
do[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
?
?
?
48The word "royal" is used for someone who wants royaltyor every facility easily. 49Those who make effort on the basis of the facilities provided or on the basis of attainment arecalled royal effortmakers. 50Royalty also has another meaning.
30अगर
agar
agar
ifछू लेते हैं
chhū lētē haĩ
chhūnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
touch[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā],
,
,
, तो
tō
tō
thenछोटेमोटे
chōṭēmōṭē
x
xपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xबनते जाते हैं
bantē jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
51Those who are royal effortmakers at present willhave to pay royalty even in the land of Dharamraj.
31ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toऊँच
ū̃ch
ūñch[adj.]
elevatedस्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से
sē
sē[postp.]
fromरोकने
rōknē
rōknā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
52What is the sign of a royal effort maker through which you cantell whether you are a royal effortmaker or not?
32क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isबोझा
bōjhā
bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.]
burden ;
;
;
; वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.] ;
;
;
; बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageव
va
va
xवानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retirementस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
53Others do not have to know this; you yourself have to know this.Just as those with physical royalty adopt many forms, in the same way, royal effortmakers adopt many forms and arevery clever.
33आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysमैजारिटी
majority
majority
majorityमहारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiकहलाने
kahlānē
kahlānā[inf.m.pl.,o.]
call[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
too,
,
,
, अमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रूह-रिहान
rūh-rihān
rūhrihān[n.m.;sg.,d.]
spiritual conversationमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकम्पलेन्ट
complaint
complaint
complaintकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]व
va
va
xप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatपॉवरफुल
powerful
powerful
powerfulस्टेज
stage
stage
stageजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहोनी चाहिये
hōnī chāhiyē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.] ?
?
?
?
54They will adopt a form according to the time. 55However, in their royalty, there will not be any reality;there will be a mixture. 56They will not be able to stabilise themselves in a constant stage.
34थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatस्टेज
stage
stage
stageक्यों
kyō̃
kyō̃
whyरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
57What games do such royaleffortmakers play? 58They go up and down a lot.
35इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप-समान
bāp-samān
bāp samān[adj.]
equal to the Fatherबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
59One minute their stage will be very elevated and the next minutetheir stage will be the lowest.
36जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeपाँच
pañch
pañch[adj.]
fiveविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वश
vaśh
vaśh[x]
controlकिये
kiyē
karnā[past-part.m.pl.,o.]
do[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deed,
,
,
, विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinया
yā
yā
orपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.]हैं-यह
haĩ-yah
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]पापों
pāpō̃
pāp[n.m.+ō̃;pl.o.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमोटा
mōṭā
mōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grossरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rup.
.
.
.
60In the stage of ascent, they will have the part of a hero and in the stage of descent, theywill also be a hero in becoming zero. 61What is the activity of such effortmakers?
37ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyमहीन
mahīn
mahīn[adj.]
refinedपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअर्थात्
arthāt
arthāt
that isमहारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सामने
sāmnē
sāmnē
x,
,
,
, पाँच
pañch
pañch[adj.]
fiveतत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
elementअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
direction,
,
,
, भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attractedकर
kar
karnā[root]
do[root],
,
,
, महीन
mahīn
mahīn[adj.]
refinedपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
62They themselves remain under theinfluence of the elements and the vices, they become a fearless form of Maya for a temporary period and speak offearful things to others. 63What is their slogan? 64"I will do this, I will do this".
38पाँच्
pā̃c
x
xविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceको
kō
kō[postp.]
toसमझना
samajhnā
samajhnā[inf.m.sg.d.]
understand[inf.m.sg.d.],
,
,
, और
aur
aur
andउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toजीतना
jītnā
jītnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.],
,
,
, सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butपाँच
pañch
pañch[adj.]
fiveतत्वों
tatvō̃
tatva[n.m.+ō̃;pl.o.]
elementके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमहारथियों
mahārathiyō̃
mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.]
maharathiके लिए
kē liē
kē liē[x]
forविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 39जब
jab
jab
whenइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)दस
das
das[adj.]
xको
kō
kō[postp.]
toजानकर
jānkar
jānnā[abs.]
know[abs.]इन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryप्राप्त करेंगे
prāpt karē̃gē
prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3]
reach,
,
,
, तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueदशहरा
daśhaharā
daśhaharā[x]
Dasheraहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
65They say this in a threatening way.They consider it their duty to have activity and words which instill fear. 66Never become such royal effortmakers.Never go into the company of such royal effortmakers, because souls who are influenced by Maya attain from Mayathe blessing of the speciality of bringing effort making souls into their company and influencing them.
40विजयदशमी
vijayadaśamī
x
xइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 41महारथियों
mahārathiyō̃
mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.]
maharathiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चैकिंग
caikiṅg
x
x,
,
,
, महीन
mahīn
mahīn[adj.]
refinedहोनी चाहिये
hōnī chāhiyē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
67Consider suchcompany to be the worst bog which, externally, is very beautiful, but which, internally, destroys everything.
42अष्ट
aṣhṭ
aṣhṭ[adj.]
eightरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewel,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious ही
hī
hī[p.]
onlyप्रसिद्ध
prasiddh
prasiddh[adj.]
xहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
68This iswhy at the present time, BapDada is warning you children of the royal form of Maya in advance.
43प्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|x)देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those who,
,
,
, छोटी-छोटी
chhōṭī-chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallगलतियाँ
galatiyā̃
galatī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
mistakeऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमहीन
mahīn
mahīn[adj.]
refinedपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समक्ष
samakṣa
x
xक्या
kyā
kyā
whatदिखाई देती हैं
dikhāī dētī haĩ
dikhāī dēnā[pres.pl.f.12hon3]
be visible ?
?
?
?
69Constantly remaincautious of such company and be clever in front of it. 70Maya is also, at the present time, engaged in creating a rosaryof such royal effortmakers.
44आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysरॉयल
royal
royal
royalपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, रॉयल
royal
royal
royalसलोगन
salōgan
x
xकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
71She is looking for her beads very carefully and with fast speed.
45रॉयल
royal
royal
royalपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-maker,
,
,
, किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ?
?
?
?
72Therefore, do notbecome a bead of Maya's rosary.
46रॉयल
royal
royal
royalशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]थमाने
thamānē
thamānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])कि
ki
ki[conj.]
thatजिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरॉयल्टी
royalty
royalty
royaltyव
va
va
xसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
73If you come under the influence of any such bead of Maya, you will be left asidefrom becoming a bead of the rosary of victory.
47साधनों
sādhanō̃
sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
facilitiesके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisसे
sē
sē[postp.]
fromऔर
aur
aur
andप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisसे
sē
sē[postp.]
fromपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoरॉयल
royal
royal
royalपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
74Now, the selection of both the rosaries is being carried out with greatspeed. 75One is of Maya and the other is the rosary of victory of the Father.
48रॉयल्टी
royalty
royalty
royaltyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)भी
bhī
bhī[p.]
tooहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
76At such a time, you need to pay attentionall round at every second. 77Do you understand?
49जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअब
ab
ab[adv.]
nowरॉयल
royal
royal
royalपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]धर्मराजपुरी
dharmarājpurī
dharmarājpurī[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरॉयल्टी
royalty
royalty
royaltyभी
bhī
bhī[p.]
tooदेनी पड़ती है
dēnī paṛtī hai
dēnā[pres.sg.f.23.oblig2]
give[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
78To such constant and true effortmakers; to those who remain honest with the true Father; to those who constantlyremain distant from the attraction of the five vices and the five elements; to those who easily stabilise themselves inthe stage beyond sound; to the victorious beads of the rosary of victory; to those who constantly remain in thecompany of the Father; to those who remain in the company of the Truth and who remain detached from wastefulcompany; to the lovely children of such a Father, BapDada's love, remembrances, good morning and namaste. 79Blessing: May you be an embodiment of solutions and destroyer of obstacles through the stage of being a bestowerand having the power to accommodate.The blessing of being a destroyer of obstacles and an embodiment of solutions is received on the basis of two things: 801. Let there constantly be the awareness that you are a child ofthe Bestower and that you therefore constantly have to give toothers. 81Not that you will be loving only when you receive regardand love from others.
50रॉयल
royal
royal
royalपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signक्या
kyā
kyā
whatहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, कि
ki
ki[conj.]
thatजिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]जान सको
jān sakō
jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]
know[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iरॉयल
royal
royal
royalपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1] ?
?
?
?
82You have to give. 832. In relation to theself and when coming into contact and relationship with others,you have to become an ocean which is the embodiment of the powerto accommodate.
51दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानना है
jānnā hai
jānnā[pres.sg.23.oblig1]
know[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toजानना है
jānnā hai
jānnā[pres.sg.23.oblig1]
know[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
84On the basis of these two specialities, and withgood wishes and pure feelings, you will become an embodiment ofall solutions.
52जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalरॉयल्टी
royalty
royalty
royaltyवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xरॉयल
royal
royal
royalपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerबहुरूपी
bahurūpī
bahurūpī, bahurūp[adj.]
with many formsऔर
aur
aur
andचतुर
chatur
chatur[adj.]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वे
way|vē
way|vah[pn.pl.d.]
(x|that)जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeवैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupधारण करेंगे
dhāraṇ karē̃gē
dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3]
adopt[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
85Slogan: Make truth your companion and your boat will never sink. 86Questions and answers from revised course avyakt murlis. 87Question: What two powers enable you to attain success easily?
53लेकिन
lēkin
lēkin
butरॉयल्टी
royalty
royalty
royaltyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरीयल्टी
reality
reality
realityनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.],
,
,
, मिक्स
mix
mix
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butएक-रस
ēk-ras
ēkras[adj.]
constant and stableस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toफिक्स
fix
fix
fixनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
88Answer: The power of truth and the power of coolness. 89These two are the basis of easy success. 90On the one hand, have the elevated intoxication of the power of truth.
54ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchरॉयल
royal
royal
royalपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-maker,
,
,
, खेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])कौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]हैं-अप
haĩ-ap
x
xएण्ड
and
and
andडाउन
down
down
xअभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowबहुत
bahut
bahut
veryऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedस्टेज
stage
stage
stage,
,
,
, अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowसबसे
sabsē
sabsē
the mostनीची
nīchī
nīch, nīchā, nīñch[adj.ā=>ī;f.]
degradedस्टेज
stage
stage
stage.
.
.
.
91Then, on the other hand, to the extent that you haveintoxication, on the basis of your coolness, cool down souls who have the wrong intoxication or anger.
55चढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
stage of ascentमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooहीरो पार्टधारी
hero part-dhārī
hero part-dhārī[x]
hero actorऔर
aur
aur
andगिरती कला
girtī kalā
girtī kalā[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inज़ीरो
zero
zero
zeroमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहीरो
hero
hero
hero.
.
.
.
92Nomatter how much they say, "I, I", due to the intoxication of arrogance, instead of saying "I", they will beginto say, "Baba, Baba".
56ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityक्या
kyā
kyā
whatहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
93Question: What is the result when you try to prove something without coolness?
57स्वयं
svayã
svayã
xप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)व
va
va
xविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वश
vaśh
vaśh[x]
control,
,
,
, अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मायावी
māyāvī
māyāvī[adj.]
xनिर्भय
nirbhay
nirbhay[adj.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownद्वारा
dvārā
dvārā
throughदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
toभयभीत
bhaybhīt
bhaybhīt[adj.]
in fearकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
94Answer: When you try to prove something right without having coolness, then other souls consider this to bestubbornness, because today, every human being in the world is burning in one or another fire.
58उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्लोगन
slōgan
slogan
sloganक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-
यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकर लूँगा
kar lū̃gā
karnā[fut.m.sg.1.root+lēnā]
do[fut.m.sg.1.root+lēnā]या
yā
yā
orवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकर लूँगी
kar lū̃gī
karnā[fut.f.sg.1.root+lēnā]
do[fut.f.sg.1.root+lēnā]
-
-
-
-आपघात
āpghāt
āpghāt[n.m.;sg.,d.]
suicideमहापाप
mahāpāp
mahāpāp[n.m.;sg.,d.]
very great sinकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भयभीत
bhaybhīt
bhaybhīt[adj.]
in fearचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourव
va
va
xवैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
95First of all,cool down souls who are burning in such a fire. 96Only then, on the basis of coolness, will they be able toknow the truth. 97Question: What are the signs of the power of coolness?
59ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchरॉयल
royal
royal
royalपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
98Answer: The power of coolness means the power of spiritual love.
60कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchरॉयल
royal
royal
royalपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x).
.
.
.
99With the coolness of love, a mother reforms herchildren no matter what they are like.
61क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वश
vaśh
vaśh[x]
controlहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toऔर
aur
aur
andपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toस्वयं
svayã
svayã
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाकर
lākar
lānā[abs.]
x[abs.]प्रभावित
prabhāvit
prabhāvit[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaद्वारा
dvārā
dvārā
throughवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
100The power of coolness cools souls who have been burning in anytype of fire and makes them worthy to adopt the truth. 101Those who are the embodiments of the power ofcoolness protect themselves from any wastage or accident.
62ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyको
kō
kō[postp.]
toबड़ी-ते
baṛī-tē
x
x-
-
-
-बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryदलदल
daldal
daldal[sans-nom-feminin]
xसमझना
samajhnā
samajhnā[inf.m.sg.d.]
understand[inf.m.sg.d.].
.
.
. 63जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकि
ki
ki[conj.]
thatबाहर
bāhar
bāhar
outsideसे
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xलेकिन
lēkin
lēkin
butअन्दर
andar
andar
insideनाश
nāśh
nāśh[n.m.;sg.,d.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
102Those who have the power of coolness, withthe shade of their coolness, constantly give others rest through cooperation. 103Question: Which fire is becoming intense?
64इसलिए
isliē
isliē
thereforeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रॉयल
royal
royal
royalस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सावधानी
sāvadhānī
sāvdhānī[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, पहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
beforehandही
hī
hī[p.]
onlyदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
104What are the four types of fire that will be ignited in all four directions? 105Answer: The fire of vices is becoming intense. 106On one side, there will be the fire of destruction.
65ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyसावधान
sāvdhān
sāvdhān[adj.]
cautiousरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
107On the second side,there will be the fire of the vices.
66माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
tooवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchरॉयल
royal
royal
royalपुरूषार्थियों
purūṣārthiyō̃
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inलगी
lagī
lagnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
108On the third side, there will be the fire of attachment to the body, bodilyrelations and material comforts.
67अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमणके
maṇakē
maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromऔर
aur
aur
andतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortसे
sē
sē[postp.]
fromढूँढ रही है
ḍhūṇḍh rahī hai
ḍhūṇḍhnā[pres.sg.f.prog.23]
discover[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
109And on the fourth side, the fire of repentence. 110All around, you will onlysee these four types of fire.
68इसलिये
isliyē
isliē
thereforeमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मणके
maṇakē
maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
. 69अगर
agar
agar
ifऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मणके
maṇakē
maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ गये
ā gayē
ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
come[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, तो
tō
tō
thenविजयमाला
vijaymālā
vijay mālā[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मणकों
maṇakō̃
maṇkā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromकिनारे
kinārē
kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
111At such a time, everyone will come running to you, the goddesses of coolness,who have the power of coolness. 112So, become the goddesses of coolness who finish the fire all around;become those who give the blessing of coolness.
70क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseआजकल
ājkal
ājkal
nowadaysदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyमालाएँ-एक
mālāē̃-ēk
x
xमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)और
aur
aur
andदूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherविजयमाला
vijaymālā
vijay mālā[n.f.;sg.]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सिलेक्शन
silēkśan
x
xबहुत
bahut
bahut
veryतेज़ी
tēzī
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
. 71ऐसे समय में
aisē samay mē̃
aisē samay mē̃[x]
xहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])सेकेण्ड
second
second
second,
,
,
, चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereअटेन्शन
attention
attention
attentionचाहिये
chāhiyē
chāhiē
should.
.
.
. 72समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
113Question: What is the method to save yourself from all these four types of fire? 114Answer: 1. The method to save yourself from the flames of destruction is the power of fearlessness.Fearlessness will prevent you from fluctuating under the influence of the flames of destruction.
73ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसदा
sadā
sadā
constantlyसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-maker,
,
,
, सच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withसदा
sadā
sadā
constantlyसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, पाँच
pañch
pañch[adj.]
fiveविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceऔर
aur
aur
andपाँच
pañch
pañch[adj.]
fiveतत्वों
tatvō̃
tatva[n.m.+ō̃;pl.o.]
elementकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionसे
sē
sē[postp.]
fromसदा
sadā
sadā
constantlyदूर
dūr
dūr[adj.]
distantरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyवानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retirementस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, विजयमाला
vijaymālā
vijay mālā[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious मणकों
maṇakō̃
maṇkā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, बाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सदा-साथ
sadā-sāth
x
xरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyसत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
trueके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoऔर
aur
aur
andव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyसे
sē
sē[postp.]
fromन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembrance,
,
,
, गुडमार्निग
good morning
good morning
good morningऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
115On the basis offearlessness, you will be able to give the power of coolness to souls who are afraid of the flames of destruction. 116Thesouls will be saved from the fire of fear and will dance in happiness because of the power of coolness.Even whilst seeing destruction, they will see the scenes of establishment. 117 1. The method to save yourself from the fire of the vices is to remember your original and eternalclan. 118I am a completely pure, satopradhan soul who belongs to the clan of the eternal Father, and a deitysoul of the original clan.
74मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essence
119 120 121 122
751
1
1
1.
.
.
.शान्ति
śhānti
śhānti
peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silentरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butअशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
peacelessnessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वातावरण
vātāvaraṇ
vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.]
atmosphereमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silentरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoही
hī
hī[p.]
onlyमहान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatकहलाता है
kahlātā hai
kahlānā[pres.sg.m.23]
call[pres.sg.m.23].
.
.
.
123 2. The method to save yourself from the fire of attachment to the body, bodily relations and materialcomforts is to make Baba your world. 124When Baba alone is your world, everything else becomes withoutessence. 125
762
2
2
2.
.
.
.बाप-समान
bāp-samān
bāp samān[adj.]
equal to the Fatherस्टेज
stage
stage
stageतक
tak
tak
untilपहुंची
pahuñchī
pahuñchnā[past-part.f.]
reach[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, जिन्हें
jinhē̃
jō[pn.pl.kō]
that[.kō]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneविभूति
vibhūti
x
xया
yā
yā
orहद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionछू
chhū
chhū[n.f.;sg.]|chhūnā[root]
(x|touch[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, वे
way|vē
way|vah[pn.pl.d.]
(x|that)ही
hī
hī[p.]
onlyसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueवैष्णव
vaiṣhṇav
vaiṣhṇav[adj.]
Vaishnavकहलाते हैं
kahlātē haĩ
kahlānā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
126 127 128 129 3. The method to save yourself from the fire of repentance is to become an embodiment of allattainments.
773
3
3
3.
.
.
.पाँच
pañch
pañch[adj.]
fiveतत्वों
tatvō̃
tatva[n.m.+ō̃;pl.o.]
elementके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.],
,
,
, महारथियों
mahārathiyō̃
mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.]
maharathiके लिए
kē liē
kē liē[x]
forमहीन
mahīn
mahīn[adj.]
refinedपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
130Lack of attainment makes you repent. 131When lack of attainment finishes, repentence alsofinishes.
784
4
4
4.
.
.
.सूक्ष्म-पाप
sūkṣm-pāp
x
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedस्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से
sē
sē[postp.]
fromरोकने
rōknē
rōknā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
132So check yourself in all these four aspects, for only then will you become the cool yogis, thegoddesses of coolness, the embodiment of coolness who finish the burning of others. 133 134 135* * * O M S H A N T I * * *