Avyakt murli for Thursday 18 July 1974

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >118-07-74 18-07-74 18-07-74 18-07-74ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 26/06/95 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 18/07/74

2सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeऔर aur aur andदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] fromश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] x

1Today, BapDada is especially seeing the line of fortune of the Madhuban niwasis.

3श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सर्व-आत्माओं sarv-ātmāō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शुभ-चिन्तक śhubh-chintak śhubhchintak[adj.] (one) who has pure and positive thoughtsव va va xसदा sadā sadā constantlyकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherशिव śhiv śhiv Shivaपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :  :  :  :

2Each of you is creating your lineof fortune on the basis of the shrimat and sustenance you have taken from BapDada. 3Do you constantly look at yourimage in the mirror?

4आज āj āj todayविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] from, , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

4Do you know the most important specialities of this image?

5हरेक harēk har ēk each oneश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुसार anusār anusār according toव va va xबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुसार anusār anusār according to, , , , अपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 6क्या kyā kyā whatअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownतस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xको kō kō[postp.] toसदैव sadaiv sadā constantlyदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखते रहते हो dēkhtē rahtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] see[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ?

5Those who paint physical portraitsknow what specialities the value of the portrait would be based on. 6The most important speciality, the attraction andthe value of a physical portrait, is based on the face.

7क्या kyā kyā whatइस is yah[pn.sg.o.] thisतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainविशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] specialityको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

7When any picture is looked at, everyone's vision will first bedrawn to the face.

8स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalतस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xव va va xचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वैल्यु value value Values ( ( ( (वैल्यू value value Values) ) ) ) किन-किन kin-kin kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] (who|what)विशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] specialityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

8Each portrait is valued according to the face and features in the portrait. 9In the same way, on whatimportant aspects is the value of the image of fortune based?

9स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] speciality, , , , आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionव va va xवैल्यु value value Valuesउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]फेस face face faceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

10What are its most important specialities? 11If someonewere to look at the image of fortune, what specialities would he look for?

10कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureको kō kō[postp.] toदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceअर्थात् arthāt arthāt that isफेस face face faceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]. . . . 11हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नैन-चैन nain-chain nain-chain[n.m.;sg.,d.] xदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] only, , , , उन un vah[pn.pl.o.] thatचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वैल्यु value value Valuesकी जाती है kī jātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]). . . .

12The first and most important speciality seen in the image of fortune is whether the awareness is powerful, that is,whether you are constantly the embodiment of remembrance.

12वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] too, , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वैल्यु value value Values, , , , मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainकिन kin kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] (who|what)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)होती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ?

13Secondly, does the attitude of being brothers remainconstant at all times?

13उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainक्या kyā kyā whatविशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] specialityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 14अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatविशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] specialityदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

14Thirdly, is your vision spiritual, that is, is it completely pure? 15These three are the main things:awareness, attitude and vision.

15एक ēk ēk[adj.] oneमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityयह yah yah[pn.sg.d.] thisदेखी जाती है dēkhī jātī hai dēkhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.f.23.passive] (see[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.f.23.passive])कि ki ki[conj.] thatतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessपॉवरफुल powerful powerful powerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

16It is only on the basis of these three specialities that you are able to see in the imagethe shine, the sparkle and the intoxication of divine virtues.

16दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकि ki ki[conj.] thatक्या kyā kyā whatभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])- - - -भाई की bhāī kī bhānā[past-part.f..past-part+karnā] be liked[past-part.f..past-part+karnā]वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसदा sadā sadā constantlyकायम kāyam kāyam[adj.] xरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 17तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] thirdक्या kyā kyā whatरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualअर्थात् arthāt arthāt that isसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

17If these three aspects are there in an accurate and elevatedform, the image of such fortune automatically attracts all other souls towards itself.

18मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] inये yē yah[pn.pl.d.] thisतीन tīn tīn[adj.] xही hī hī[p.] onlyबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं-स्मृति haĩ-smr̥ti x x, , , , वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeऔर aur aur andदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishti. . . . 19इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeविषेषताओं viṣēṣatāō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyदिव्य divya divya[adj.] divineगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)व va va xचमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle), , , , झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (sparkle[root]|x)और aur aur andफलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] sparkle of intoxicationतस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाई देती हैं dikhāī dētī haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.f.12hon3] be visible. . . .

18Just as when someone is walkingalong a road, souls would be attracted by the physical eyes and features, in the same way, other souls are definitelyattracted towards the portrait of fortune with its spiritual drishti, its constant awareness and its attitude.

20अगर agar agar ifयह yah yah[pn.sg.d.] thisतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter, , , , युक्ति-युक्त yukti-yukt yuktiyukt[adj.] tactfulव va va xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xऑटोमेटिकली automatically automatically x ( ( ( (स्वतः svataḥ svataḥ automatically) ) ) ) सर्व-आत्माओं sarv-ātmāō̃ x xको kō kō[postp.] toअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] do[pres.pl.f.12hon3]. . . .

19A physicalportrait becomes instrumental in changing you into a bodily being, that is, it becomes an instrument to make you bodyconscious and attracts you towards itself against your conscious wish.

21जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalनेत्रों nētrō̃ nētra[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नैन-चैन nain-chain nain-chain[n.m.;sg.,d.] x, , , , रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xभी bhī bhī[p.] tooसर्व sarv sarv[adj.] all- - - -आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiव va va xसदा sadā sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessऔर aur aur andवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] fromअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedजरूर jarūr zarūr definitelyकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] do[pres.pl.f.12hon3]. . . .

20It attracts weak Brahmins or the effort­makingsouls and makes them body conscious, and then they complain that whilst walking along the path, whilst seeing livingor non­living images, from being soul conscious, they become body conscious.

22जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] bodily beingबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inअर्थात् arthāt arthāt that isदेहअभिमान dēhaabhimān x xमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , ना nā nā ∅चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

21In the same way, when you makeyour spiritual image or portrait attractive, many body­conscious souls whilst moving along will become soulconscious.

23कच्चे kachchē kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] weakब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminको kō kō[postp.] toव va va xदेहीअभिमानी dēhīabhimānī x xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुरूषार्थियों purūṣārthiyō̃ x xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedकर kar karnā[root] do[root]देह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] body consciousबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

22Since physical images have that much attraction, do you living spiritual images not have this muchattraction?

24जो jō jō[pn.;d.] thatही hī hī[p.] onlyफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कम्पलेन्ट complaint complaint complaintकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureव va va xजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.], , , , आत्म ātma ātmā[n.f.;sg.] soulअभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] consciousसे sē sē[postp.] fromदेह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] body consciousबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 25ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyजब jab jab whenरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureव va va xतस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xआकर्षणमय ākarṣhaṇmay ākarṣhaṇmay[adj.] xबनावेंगे banāvēṅgē x xतो tō tō thenअनेक anēk anēk[adj.] manyआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulचलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileभी bhī bhī[p.] tooदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyअभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] consciousसे sē sē[postp.] fromनिकल nikal nikalnā[root] be extracted[root]देही-आभिमानी dēhī-ābhimānī x xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जावेंगी jāvēṅgī x x. . . . 26जब jab jab whenस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenक्या kyā kyā whatआप āp āp[pn.pl.] youरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अब ab ab[adv.] nowयही yahī yahī[pn.;d.] thisचैक caik x xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]तस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xव va va xचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentआकर्षणमूर्त ākarṣhaṇmūrt ākarṣhaṇmūrt[n.f.;sg.] image that attractsबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 27इस is yah[pn.sg.o.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inअगर agar agar ifइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)तीन tīn tīn[adj.] xविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inसे sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatवैल्युएबल vailyuēbal x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगिना जायेगा ginā jāyēgā ginnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|ginnā[fut.m.sg.23.passive] (x[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.passive]). . . .

23If this spiritual image has even one of these three aspects missing, it would not be considered valuable.

28जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआँख ā̃kh x x, , , , नाक nāk nāk[n.f.;sg.] noseव va va xकान kān kān[n.m.;sg.,d.] earआदि ādi ādi[adj.] etc.आदि ādi ādi[adj.] etc.कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneएक ēk ēk[adj.] oneचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , तो tō tō thenचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वैल्यू value value Valuesकम हो जाती है kam hō jātī hai kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] decrease. . . .

24Ina physical portrait, if the eyes, the nose or the ears etc. are inaccurate, the value of the portrait is greatly reduced.

29चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soही hī hī[p.] onlyसुन्दर sundar sundar[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , लेकिन lēkin lēkin butमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainफेस face face faceमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , अगर agar agar ifथोड़ी-सी thōṛī-sī thōṛā-sā[adj.ā=>ī;f.] a small amount ofभी bhī bhī[p.] tooकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23], , , , तो tō tō thenचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबेकार bēkār bēkār[adj.] uselessहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]या yā yā orफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]वैल्यु value value Valuesआधी ādhī ādhā[adj.ā=>ī;f.] halfहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

25Nomatter how beautiful the portrait as a whole may be, if something is lacking in the most important part, the face, theportrait becomes useless or its value is halved.

30ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] only, , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)तीन tīn tīn[adj.] xविशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] specialityमें mē̃ mē̃[postp.] inसे sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardव va va xप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inसे sē sē[postp.] from, , , , आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकम हो जाता है kam hō jātā hai kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] decreaseअर्थात् arthāt arthāt that isसोलह sōlah sōlah[adj.] sixteenकला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसे sē sē[postp.] fromचौदह caudah x xकला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से sē sē[postp.] fromआधी ādhī ādhā[adj.ā=>ī;f.] halfवैल्यू value value Valuesहो गयी hō gayī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

26So too, if even one of the three specialities is missing, the time periodof your reward and attainment is halved, that is, from being sixteen celestial degrees complete, you come into the partof being fourteen celestial degrees, and so the value is halved, isn't it?

31इसलिये isliyē isliē thereforeइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeचैकिंग caikiṅg x xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

27Therefore, you need to check all these threethings at all times.

32अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , तो tō tō thenक्या kyā kyā whatऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchचैकिंग caikiṅg x xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

28Achcha, do you check yourselves in this way?

33क्या kyā kyā whatचैकिंग caikiṅg x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयन्त्र yantra yantra[n.m.;sg.,d.] instrumentजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

29Do you know what is the meter for checking?

34यन्त्र yantra yantra[n.m.;sg.,d.] instrumentद्वारा dvārā dvārā throughही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenचैकिंग caikiṅg x xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

30You would check using some meter, wouldn't you?

35वह vah vah[pn.sg.d.] thatकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichयन्त्र yantra yantra[n.m.;sg.,d.] instrumentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatजिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toचैक caik x xकर सको kar sakō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

31What is the meterwith which you would check yourself?

36यंत्र yantra yantra[n.m.;sg.,d.] instrumentहै-बुद्धि hai-buddhi x x, , , , लेकिन lēkin lēkin butदिव्य-बुद्धि divy-buddhi x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eyeब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

32The meter is the intellect, and from the moment you become a Brahmin, youare given the eye of a divine intellect.

37जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] like, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकई kaī kaī someलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleमें mē̃ mē̃[postp.] inव va va xहिंसा hiṅsā hiṃsā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रवीण pravīṇ pravīṇ[adj.] wiseबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]बचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] childhoodसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyतलवार talvār talvār[n.f.;sg.] swordके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बजाय bajāy bajāē xचाकू cākū x xव va va xलाठी lāṭhī lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] stickचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]सिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

33For instance, in some worldly clans, in order to make someone an expert inbattling or violence, soon after he takes birth, initially, instead of using the sword, they teach him how to use a knifeor a stick.

38जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]कि ki ki[conj.] thatउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownशूरवीर śūravīr x xकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

34Through this he is able to maintain the awareness of his clan of brave warriors.

39बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminको kō kō[postp.] toमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)से sē sē[postp.] fromबचने bachnē bachnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]व va va xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisदिव्य-बुद्धि divy-buddhi x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eyeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

35BapDada also gives allyou Brahmins the eye of the divine intellect to be able to recognise Maya as well as to save yourselves from herattack.

40लेकिन lēkin lēkin butदिव्य-बुद्धि divy-buddhi x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बजाय bajāy bajāē x, , , , जब jab jab whenसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , तब tab tab for only thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toपरख parakh parakhnā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]व va va xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)से sē sē[postp.] fromबच bach bachnā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]व va va xअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownचैकिंग caikiṅg x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

36However, if instead of having a divine intellect, you become those who have an ordinary intellect, you areunable to check yourself and you are therefore unable to recognise Maya and save yourself from Maya's attack.

41पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatक्या kyā kyā whatअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)दिव्य divya divya[adj.] divineबुद्धि-रूपी buddhi-rūpī x xनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eyeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपास pās|pass pās|pass (x|pass)कायम kāyam kāyam[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

37First of all, check if you constantly have the eye of the divine intellect with yourself?

42कहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]दिव्य divya divya[adj.] divineबुद्धि-रूपी buddhi-rūpī x xनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eyeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other), , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संगदोष saṅgdōṣh saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] bad companyव va va xवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभावशाली prabhāvśhālī prabhāvśhālī[adj.] xजंग jaṅg x xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलग रहा है lag rahā hai lagnā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23]व va va xकोई kōī kōī[pn.;d.] someडिफेक्ट defect defect defectतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] do[pres.sg.m.prog.23] ?  ?  ?  ? 43अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedतस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainतीन tīn tīn[adj.] xविशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] specialityको kō kō[postp.] toभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] fill[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]तीन tīn tīn[adj.] xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember- - - - ( ( ( (1 1 1 1) ) ) ) निर्वाण nirvāṇ nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] nirvanaस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1] ( ( ( (2 2 2 2) ) ) ) निर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]और aur aur and ( ( ( (3 3 3 3) ) ) ) निर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] creationकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

38Is the bad company of Maya ora very influential atmosphere sometimes making the eye of your divine intellect dirty? 39Or, is it causing any defects?In order to create such an elevated portrait of yourself, in order to fill yourself with these three specialities, rememberthree terms : 1) You have to stabilise yourself in the stage of nirvana, the stage of being beyond. 402) You have to behumble.

44निर्वाण nirvāṇ nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] nirvana, , , , निर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] creationऔर aur aur andनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleअर्थात् arthāt arthāt that isमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)से sē sē[postp.] fromपरे-यह parē-yah x xतीन tīn tīn[adj.] xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xआकर्षणमय ākarṣhaṇmay ākarṣhaṇmay[adj.] xबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] become[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 45चलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)तीन tīn tīn[adj.] xबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

413) You have to bring about construction of the new world. 42To be beyond, to bring about renewal and to behumble, that is, beyond any desire for regard or respect: keep these three terms in your awareness and the portrait ofyour fortune will become very attractive. 43Whilst moving along, you lack these three things.

46निर्वाण nirvāṇ nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] nirvanaस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)रहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsमे mē mē̃ inसहज sahaj sahaj[adj.] easyऔर aur aur andरूचि rūchi ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] interestसे sē sē[postp.] fromआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

44You stay very little inthe stage of being beyond; you come into sound easily and with a lot of interest.

47जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsसे sē sē[postp.] fromलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveव va va xरस ras ras[n.m.;sg.,d.] sweetnessकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . . 48निर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मान-देह mān-dēh x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofव va va xपोज़ीशन position position positionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofव va va xअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)सहज sahaj sahaj[adj.] easyस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceकर लेते हो kar lētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] do[pres.pl.m.2.root+lēnā]और aur aur andस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]. . . .

45According to the deep desire ofcoming into sound, to the same extent, the desire which you should have for the sweetness of being stable in the stageof being beyond is lacking. 46Instead of being humble, you easily accept all the different types of respect: respect foryour position, your virtues, your service, your success etc., or else you have the desire to accept it.

49आप āp āp[pn.pl.] youमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जिज्ञासु jigyāsu jigyāsu[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , इसलिये isliyē isliē thereforeस्वमान svamān svamān[x] self-respectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोर्स course course courseअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सके हो kar sakē hō karnā[pres-perf.pl.m.2.root+saknā] do[pres-perf.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

47You seek respectand you are therefore, even now, unable to complete the course of self­respect.

50जब jab jab whenयह yah yah[pn.sg.d.] thisजिज्ञासु jigyāsu jigyāsu[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyस्वमान svamān svamān[x] self-respectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyऔर aur aur andसदा sadā sadā constantlyरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

48When you stop seeking this form ofrespect, you will easily and automatically be able to have the stage of self­respect.

51मान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect), , , , स्वमान svamān svamān[x] self-respectको kō kō[postp.] toभुला देता है bhulā dētā hai bhulānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] make you forget[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

49Desire for respect makes youforget self­respect.

52ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyनव-निर्माण nav-nirmāṇ nav-nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] renewalकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बजाय bajāy bajāē xया yā yā orकन्स्ट्रक्शन construction construction constructionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बजाय bajāy bajāē xडिस्ट्रक्शन destruction destruction destructionकर देते हो kar dētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] do[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . .

50In the same way, instead of being constructive and bringing about renewal, you bring aboutdifferent types of destruction.

53अर्थात् arthāt arthāt that isनव-निर्माण nav-nirmāṇ nav-nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] renewalके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बजाय bajāy bajāē xकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toनीचे nīchē nīchē downगिराने girānē girānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

51That is, instead of bringing about renewal, you sometimes become instrumental inbringing someone's stage down.

54सदैव sadaiv sadā constantlyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inव va va xहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inचैक caik x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])व va va xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedक्या kyā kyā whatनव-निर्माण nav-nirmāṇ nav-nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] renewalके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

52In every thought and every action, constantly check whether that particular thought,word or action is instrumental in the task of renewal.

55ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchस्टेज stage stage stageरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसर्व-विशेषतायें sarv-viśēṣatāyē̃ x xस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyआ ā ānā[root] come[root]जावेंगी jāvēṅgī x x. . . .

53By having such a stage, you will automatically develop allvirtues.

56यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortको kō kō[postp.] toतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] way. . . .

54At the present time, this is the method to intensify your effort.

57मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिज़ल्ट result result resultअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]. . . .

55The result of Madhuban niwasis is good.

58मेजॉरिटी mējôriṭī x xस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationमें mē̃ mē̃[postp.] inअथक athak athak[adj.] xसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andआगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooबनते रहेंगे bantē rahē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

56The majority of you have been tireless servers in the subject of love and co­operation and will also continue to be this in the future.

59महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseयोग्य yōgya yōgya[adj.] worthyतो tō tō thenबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatकि ki ki[conj.] thatस्वयं svayã svayã xबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

57You have become worthy of being praised, because BapDadaHimself is praising you.

60अब ab ab[adv.] nowआगे āgē āgē previouslyक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

58What do you have to do further now?

61मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentको kō kō[postp.] toऔर aur aur andसब sab sab[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialव्रत vrat vrat[x] fastलेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] (take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3]). . . .

59Madhuban niwasis should make a vow that is muchmore special than that made by other souls.

62कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] which ?  ?  ?  ?

60What is that?

63व्रत vrat vrat[x] fastयही yahī yahī[pn.;d.] thisलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allएक ēk ēk[adj.] oneमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directions, , , , एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiऔर aur aur andएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inएक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root]), , , , शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveचिन्तक chintak chintak[adj.] one who has thoughtsबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root]), , , , शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingऔर aur aur andशुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishesरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]और aur aur andअनेक anēk anēk[adj.] manyसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] too, , , , एक ēk ēk[adj.] oneबाप-समान bāp-samān bāp samān[adj.] equal to the Fatherसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarऔर aur aur andस्व sva sva xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who, , , , स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकिला kilā kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fortressमजबूत majbūt majbūt[adj.] xबनावेंगे-यह banāvēṅgē-yah x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]व्रत vrat vrat[x] fast. . . .

61You have to take this vow: We will all follow the onedirection, have the same elevated attitude, the same spiritual vision; we will have a constant, stable stage, be co­operative with one another and have good wishes for one another. 62Whilst having pure feelings and elevated wishesfor all, even though each of us has different sanskars, we will make the fortress of satopradhan sanskars the same asthe Father's and make the nature of the self, that which has self­respect, very strong.

64क्या kyā kyā whatस्वयं svayã svayã xके प्रति kē prati kē prati[x] forव va va xसर्व-आत्माओं sarv-ātmāō̃ x xके प्रति kē prati kē prati[x] for, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisव्रत vrat vrat[x] fastलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

63This is the vow you have tomake. 64Do you have the courage to make this vow for yourself and for others?

65स्वयं svayã svayã xके प्रति kē prati kē prati[x] forतो tō tō thenप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔर aur aur andवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

65Even those who stay in theirhousehold and have to go into different atmospheres make this vow just for themselves.

66मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , न na na[neg] notसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyस्वयं svayã svayã xके प्रति kē prati kē prati[x] for, , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withही hī hī[p.] onlyसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringके प्रति kē prati kē prati[x] forभी bhī bhī[p.] tooव्रत vrat vrat[x] fastलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

66You Madhuban niwasismustn't just make this vow for yourselves, but you also need the courage to make this vow for the gathering.

67यही yahī yahī[pn.;d.] thisमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 68समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  !

67This isthe speciality of Madhuban, the land of blessings.

69जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअभी abhī ab[adv.hī] nowहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyएक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherको kō kō[postp.] toसावधान sāvdhān sāvdhān[adj.] cautiousकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]और aur aur andएक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisव्रत vrat vrat[x] fastको kō kō[postp.] toसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसफल saphal saphal[adj.] successfulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जावेंगे jāvēṅgē x x. . . .

68Do you understand? 69Just as you showed the practical fruit of courage, in the same way, by continuing to caution one another and co­operating with one another, you will be successful in putting this vow into practice.

70जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeऔर aur aur andज़ोन zone zone zoneवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] to, , , , अपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]सुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] speak[pres-perf.sg.m.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooइस is yah[pn.sg.o.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

70Just as other zones have beentold to give the proof of their special service, in the same way, Madhuban niwasis also have to give the proof of this.Is it difficult to give this proof?

71इस is yah[pn.sg.o.] thisआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] only, , , , जनवरी January January Januaryमें mē̃ mē̃[postp.] inप्राइज prize prize prizeमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . . 72इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , सबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

71For how long have you been taking loving sustenance and teachings from the sakarand avyakt forms?

73साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupद्वारा dvārā dvārā throughव va va xअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupद्वारा dvārā dvārā throughशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsऔर aur aur andस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.]), , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeली है lī hai lēnā[pres-perf.sg.f.23] take[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

72After taking sustenance, you become instruments to give sustenance to other souls.

74पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] after, , , , अन्य anya anya[adj.] otherआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

73Have youbecome instruments to give such sustenance or are you still those who take sustenance?

75क्या kyā kyā whatऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]या yā yā orअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 76अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenपुरानों purānō̃ purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] oldको kō kō[postp.] to, , , , आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])करनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]अर्थात् arthāt arthāt that isअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownशिक्षास्वरूप śikṣāsvarūp x xद्वारा dvārā dvārā throughऔर aur aur andस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveद्वारा dvārā dvārā throughउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]आगे āgē āgē previouslyबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andइस is yah[pn.sg.o.] thisकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inदिन-रात din-rāt rāt-din day and nightबिजी busy busy busyरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . .

74Now, you older ones have tosustain the new children that come, that is, through your being the embodiment of the teachings and with your love,you have to remain busy in this task day and night and co­operate in making them move forward.

77यह yah yah[pn.sg.d.] thisअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partभी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialनयों nayō̃ nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] newके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये है liyē hai lēnā[x] take[x]और aur aur andपुरानों purānō̃ purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] oldको kō kō[postp.] toतो tō tō then, , , , अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root]), , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur andउल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthusiasmको kō kō[postp.] toबढ़ाना है baṛhānā hai baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] increase[pres.sg.23.oblig1]. . . .

75This avyakt part isespecially for the new ones, whilst the older ones now have to become the same as the Father and increase the zealand enthusiasm of new ones.

78जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅, , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooआगे āgē āgē previouslyरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooऊँच ū̃ch ūñch[adj.] elevatedबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyपुरानों purānō̃ purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] oldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नयों nayō̃ nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] newको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooआगे āgē āgē previouslyबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]व va va xसर्व-शिक्षाओं sarv-śikṣāō̃ x xको kō kō[postp.] toसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाना है dikhānā hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

76Just as BapDada places the children ahead of Himself and makes them even more elevated than He is, so it is the dutyof the older ones to show the proof by revealing themselves as the practical embodiment of all the teachings and makethe new ones go ahead of themselves.

79पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रैक्टिकल practical practical practicalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupरिटर्न return return returnरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

77You have to give the return of the sustenance in a practical way.

80अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , ,

78Achcha.

81ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] worthyबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownधारणाओं dhārṇāō̃ dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.] dharnaद्वारा dvārā dvārā throughदिखलाने dikhlānē dikhlānā[inf.m.pl.,o.] show[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyमूल-मन्त्र mūl-mantra x xऔर aur aur andयन्त्र yantra yantra[n.m.;sg.,d.] instrumentको kō kō[postp.] toकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सेकेण्ड second second secondऔर aur aur andसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसर्व-आत्माओं sarv-ātmāō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitके प्रति kē prati kē prati[x] forलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyस्व sva sva xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसमान samān samān[adj.] equalश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअर्थात् arthāt arthāt that isअनादि anādi anādi[adj.] eternalऔर aur aur andआदि ādi ādi[adj.] etc.संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtऔर aur aur andहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toसफल saphal saphal[adj.] successfulबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसफलतामूर्त्त saphalatāmūrtta x xसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] starको kō kō[postp.] toबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] love, , , , गुडनाइट good night good night xऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

79To such worthy children, to those who show the image of their fortune through their dharna; to those who constantlyuse the most important mantra and meter; to those who use their every thought and second for the benefit of others inthe same way as BapDada; to those who constantly maintain their own original respect; to those who reveal theoriginal and eternal sanskars in the same way as BapDada; to the stars of success who use their every thought andmoment in a worthwhile way, BapDada's love, remembrances and namaste. 80* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used