0>>>>118-07-74 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन18-07-74 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban18-07-74 ōm śhānti avyakt[adj.] x18-07-74 Om peace avyakt x
0> > 26/06/95 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 18/07/74
2सम्पूर्ण पवित्र वृत्ति और दृष्टि से श्रेष्ठ तकदीर की तस्वीरsampūrṇ pavitra vr̥itti aur dr̥iṣhṭi sē śhrēṣhṭh takdīr kī|key taṣhwīrsampūrṇ[adj.] pavitr[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] aur dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] takdīr[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taṣhwīr[x]complete pure attitude and drishti from elevated fortune (do[past-part.f.]|of|key) x
1Today, BapDada is especially seeing the line of fortune of the Madhuban niwasis.
3श्रेष्ठ तकदीर की तस्वीर बनाने वाले , सर्व-आत्माओं के शुभ-चिन्तक व सदा कल्याणकारी परमपिता शिव परमात्मा बोले : śhrēṣhṭh takdīr kī|key taṣhwīr banānē vālē , sarv-ātmāō̃ kē|K śhubh-chintak va sadā kalyāṇkārī parampitā śhiv paramātmā bōlē : śhrēṣhṭha[adj.] takdīr[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taṣhwīr[x] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhubhchintak[adj.] va sadā kalyāṇkārī[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] śhiv paramātmā[n.m.;sg.,d.] bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] : elevated fortune (do[past-part.f.]|of|key) x create[inf.m.pl.,o.] those who , x (of|K) (one) who has pure and positive thoughts x constantly beneficial Supreme Father Shiva Supreme Soul (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :
2Each of you is creating your lineof fortune on the basis of the shrimat and sustenance you have taken from BapDada. 3Do you constantly look at yourimage in the mirror?
4आज विशेष रूप से , मधुबन निवासियों के तकदीर की लकीर देख रहे हैं . āj viśhēṣh rūp sē , madhuban nivāsiyō̃ kē|K takdīr kī|key lakīr dēkh rahē haĩ . āj viśhēṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K takdīr[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lakīr[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today special Rup from , Madhuban resident (of|K) fortune (do[past-part.f.]|of|key) line see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
4Do you know the most important specialities of this image?
5हरेक श्रीमत के अनुसार व बाप-दादा की पालना के अनुसार , अपनी-अपनी तकदीर की लकीर बना रहे हैं . harēk śhrīmat kē|K anusār va bāp-dādā kī|key pālnā kē|K anusār , apnī-apnī takdīr kī|key lakīr banā rahē haĩ . har ēk śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anusār va bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anusār , apnā[pn.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lakīr[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . each one shrimat (of|K) according to x BapDada (do[past-part.f.]|of|key) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) (of|K) according to , one’s own fortune (do[past-part.f.]|of|key) line create[pres.pl.m.prog.12hon3] . 6क्या अपनी तस्वीर को सदैव दर्पण में देखते रहते हो ? kyā apnī taṣhwīr kō sadaiv darpaṇ mē̃ dēkhtē rahtē hō ? kyā apnā[pn.ā=>ī;f.] taṣhwīr[x] kō[postp.] sadā darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ? what one’s own x to constantly mirror in see[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ?
5Those who paint physical portraitsknow what specialities the value of the portrait would be based on. 6The most important speciality, the attraction andthe value of a physical portrait, is based on the face.
7क्या इस तकदीर की लकीर की मुख्य विशेषताओं को जानते हो ? kyā is takdīr kī|key lakīr kī|key mukhya viśhēṣhatāō̃ kō jāntē hō ? kyā yah[pn.sg.o.] takdīr[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lakīr[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mukhya[adj.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] ? what this fortune (do[past-part.f.]|of|key) line (do[past-part.f.]|of|key) main speciality to know[pres.pl.m.2] ?
7When any picture is looked at, everyone's vision will first bedrawn to the face.
8स्थूल तस्वीर व चित्र बनाने वाले जानते हैं कि इस चित्र की वैल्यु ( वैल्यू ) किन-किन विशेषताओं के आधार पर होगी . sthūl taṣhwīr va chitra banānē vālē jāntē haĩ ki is chitra kī|key value ( value ) kin-kin viśhēṣhatāō̃ kē|K ādhār par hōgī . sthūl[adj.] taṣhwīr[x] va chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] chitra[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key value ( value ) kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . physical x x picture create[inf.m.pl.,o.] those who know[pres.pl.m.12hon3] that this picture (do[past-part.f.]|of|key) Values ( Values ) (who|what) speciality (of|K) basis (at|other) be[fut.f.sg.23] .
8Each portrait is valued according to the face and features in the portrait. 9In the same way, on whatimportant aspects is the value of the image of fortune based?
9स्थूल चित्र की मुख्य विशेषता , आकर्षण व वैल्यु उसके फेस के आधार पर ही होती है . sthūl chitra kī|key mukhya viśhēṣhtā , ākarṣhaṇ va value uskē face kē|K ādhār par hī hōtī hai . sthūl[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mukhya[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] , ākarṣhaṇ[x] va value uskā[pn.sg.kē] face kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . physical picture (do[past-part.f.]|of|key) main speciality , attraction x Values of that[.kē] face (of|K) basis (at|other) only be[pres.sg.f.23] .
10What are its most important specialities? 11If someonewere to look at the image of fortune, what specialities would he look for?
10कोई भी चित्र को देखेंगे , तो सबकी नज़र पहले उसके चेहरे अर्थात् फेस पर ही जाती है . kōī bhī chitra kō dēkhē̃gē , tō sabkī nazar pahlē uskē chēhrē arthāt face par hī jātī hai . kōī bhī[x] chitra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , tō sabkā[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] uskā[pn.sg.kē] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] arthāt face par[postp.]|par[adj.] hī[p.] jānā[pres.sg.f.23] . anyone picture to see[fut.m.pl.12hon3] , then everyone's glance (x|firstly) of that[.kē] face that is face (at|other) only go[pres.sg.f.23] . 11हर चित्र के नैन-चैन देखते हुए ही , उन चित्रों की वैल्यु की जाती है . har|her chitra kē|K nain-chain dēkhtē huē hī , un chitrō̃ kī|key value kī jātī hai . har|harnā[root]|her chitra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nain-chain[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] , vah[pn.pl.o.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key value karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . (x|x[root]) picture (of|K) x see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] only , that picture (do[past-part.f.]|of|key) Values (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]) .
12The first and most important speciality seen in the image of fortune is whether the awareness is powerful, that is,whether you are constantly the embodiment of remembrance.
12वैसे भी , इस तकदीर के तस्वीर की वैल्यु , मुख्य किन बातों पर होती हैं ? vaisē bhī , is takdīr kē|K taṣhwīr kī|key value , mukhya kin bātō̃ par hōtī haĩ ? vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] , yah[pn.sg.o.] takdīr[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taṣhwīr[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key value , mukhya[adj.] kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] ? x too , this fortune (of|K) x (do[past-part.f.]|of|key) Values , main (who|what) matter (at|other) be[pres.pl.f.12hon3] ?
13Secondly, does the attitude of being brothers remainconstant at all times?
13उसकी मुख्य क्या विशेषतायें हैं . uskī mukhya kyā viśhēṣhatāyē̃ haĩ . vah[pn.sg.kī] mukhya[adj.] kyā viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that[.kī] main what speciality be[pres.pl.12hon3] . 14अगर कोई की तकदीर की तस्वीर देखेंगे तो क्या विशेषतायें देखेंगे ? agar kōī kī|key takdīr kī|key taṣhwīr dēkhē̃gē tō kyā viśhēṣhatāyē̃ dēkhē̃gē ? agar kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key takdīr[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taṣhwīr[x] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō kyā viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] ? if some (do[past-part.f.]|of|key) fortune (do[past-part.f.]|of|key) x see[fut.m.pl.12hon3] then what speciality see[fut.m.pl.12hon3] ?
14Thirdly, is your vision spiritual, that is, is it completely pure? 15These three are the main things:awareness, attitude and vision.
15एक मुख्य विशेषता यह देखी जाती है कि तकदीर की तस्वीर में क्या स्मृति पॉवरफुल है अर्थात् सदा स्मृति स्वरूप है ? ēk mukhya viśhēṣhtā yah dēkhī jātī hai ki takdīr kī|key taṣhwīr mē̃ kyā smr̥iti powerful hai arthāt sadā smr̥iti svarūp hai ? ēk[adj.] mukhya[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] dēkhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.f.23.passive] ki[conj.] takdīr[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taṣhwīr[x] mē̃[postp.] kyā smr̥iti[n.f.;sg.] powerful hōnā[pres.sg.23] arthāt sadā smr̥iti svarūp[x] hōnā[pres.sg.23] ? one main speciality this (see[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.f.23.passive]) that fortune (do[past-part.f.]|of|key) x in what awareness powerful be[pres.sg.23] that is constantly x be[pres.sg.23] ?
16It is only on the basis of these three specialities that you are able to see in the imagethe shine, the sparkle and the intoxication of divine virtues.
16दूसरी बात कि क्या भाई - भाई की वृत्ति सदा कायम रहती है ? dūsrī bāt ki kyā bhāī - bhāī kī vr̥itti sadā kāyam rahtī hai ? dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] ki[conj.] kyā bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] - bhānā[past-part.f..past-part+karnā] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sadā kāyam[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] ? other matter that what (brother|be liked[past-part.f.]) - be liked[past-part.f..past-part+karnā] attitude constantly x remain[pres.sg.f.23] ? 17तीसरी क्या रूहानी अर्थात् सम्पूर्ण पवित्र दृष्टि है ? tīsrī kyā rūhānī arthāt sampūrṇ pavitra dr̥iṣhṭi hai ? tīsrā[adj.ā=>ī;f.] kyā rūhānī[adj.] arthāt sampūrṇ[adj.] pavitr[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? third what spiritual that is complete pure drishti be[pres.sg.23] ?
17If these three aspects are there in an accurate and elevatedform, the image of such fortune automatically attracts all other souls towards itself.
18मूल में ये तीन ही बातें हैं-स्मृति , वृत्ति और दृष्टि . mūl mē̃ yē tīn hī bātē̃ haĩ-smr̥ti , vr̥itti aur dr̥iṣhṭi . mūl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.d.] tīn[adj.] hī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] x , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] aur dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] . main in this x only matter x , attitude and drishti . 19इन तीनों विषेषताओं के आधार से ही दिव्य गुणों का श्रृंगार व चमक , झलक और फलक तस्वीर में दिखाई देती हैं . in tīnō̃ viṣēṣatāō̃ kē|K ādhār sē hī divya guṇō̃ kā śhrr̥iṅgār va chamak , jhalak aur phalak taṣhwīr mē̃ dikhāī dētī haĩ . yah[pn.pl.o.]|in tīnō̃[adj.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] divya[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] va chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] , jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] aur phalak[n.m.;sg.,d.] taṣhwīr[x] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[pres.pl.f.12hon3] . (this|in) all three x (of|K) basis from only divine virtue of (decorate[root]|decoration) x (x[root]|sparkle) , (sparkle[root]|x) and sparkle of intoxication x in be visible .
18Just as when someone is walkingalong a road, souls would be attracted by the physical eyes and features, in the same way, other souls are definitelyattracted towards the portrait of fortune with its spiritual drishti, its constant awareness and its attitude.
20अगर यह तीनों ही बातें , युक्ति-युक्त व श्रेष्ठ हैं और यह यथार्थ हैं , तो ऐसी तकदीर की तस्वीर ऑटोमेटिकली ( स्वतः ) सर्व-आत्माओं को अपनी तरफ आकर्षित करती हैं . agar yah tīnō̃ hī bātē̃ , yukti-yukt va śhrēṣhṭh haĩ aur yah yathārth haĩ , tō aisī takdīr kī|key taṣhwīr automatically ( svataḥ ) sarv-ātmāō̃ kō apnī taraph ākarṣhit kartī haĩ . agar yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] hī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] , yuktiyukt[adj.] va śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur yah[pn.sg.d.] yathārth[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō aisā[adj.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taṣhwīr[x] automatically ( svataḥ ) x kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] karnā[pres.pl.f.12hon3] . if this all three only matter , tactful x elevated be[pres.pl.12hon3] and this x be[pres.pl.12hon3] , then such fortune (do[past-part.f.]|of|key) x x ( automatically ) x to one’s own direction attracted do[pres.pl.f.12hon3] .
19A physicalportrait becomes instrumental in changing you into a bodily being, that is, it becomes an instrument to make you bodyconscious and attracts you towards itself against your conscious wish.
21जैसे स्थूल नेत्रों के नैन-चैन , रास्ता चलते हुए आत्मा को भी अपनी तरफ आकर्षित कर देते हैं , ऐसे ही यह तकदीर की तस्वीर भी सर्व - आत्माओं को अपनी रूहानी दृष्टि व सदा स्मृति और वृत्ति से अपनी तरफ आकर्षित जरूर करती हैं . jaisē sthūl nētrō̃ kē|K nain-chain , rāstā chaltē huē ātmā kō bhī apnī taraph ākarṣhit kar dētē haĩ , aisē hī yah takdīr kī|key taṣhwīr bhī sarv - ātmāō̃ kō apnī rūhānī dr̥iṣhṭi va sadā smr̥iti aur vr̥itti sē apnī taraph ākarṣhit jarūr kartī haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] nētra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nain-chain[n.m.;sg.,d.] , rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] takdīr[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taṣhwīr[x] bhī[p.] sarv[adj.] - ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rūhānī[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] va sadā smr̥iti[n.f.;sg.] aur vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] zarūr karnā[pres.pl.f.12hon3] . like physical eye (of|K) x , path continue[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] soul to too one’s own direction attracted do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , such only this fortune (do[past-part.f.]|of|key) x too all - soul to one’s own spiritual drishti x constantly awareness and attitude from one’s own direction attracted definitely do[pres.pl.f.12hon3] .
20It attracts weak Brahmins or the effortmakingsouls and makes them body conscious, and then they complain that whilst walking along the path, whilst seeing livingor nonliving images, from being soul conscious, they become body conscious.
22जैसे स्थूल चित्र देहधारी बनाने में अर्थात् देहअभिमान में लाने के निमित्त बन जाते हैं , ना चाहते हुए भी आकर्षित करते हैं . jaisē sthūl chitra dēhdhārī banānē mē̃ arthāt dēhaabhimān mē̃ lānē kē nimitt ban jātē haĩ , nā chāhtē huē bhī ākarṣhit kartē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] dēhdhārī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] arthāt x mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , nā chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ākarṣhit[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . like physical picture bodily being create[inf.m.pl.,o.] in that is x in x[inf.m.pl.,o.] x become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , ∅ x[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too attracted do[pres.pl.m.12hon3] .
21In the same way, when you makeyour spiritual image or portrait attractive, many bodyconscious souls whilst moving along will become soulconscious.
23कच्चे ब्राह्मणों को व देहीअभिमानी बनने के पुरूषार्थियों को भी आकर्षित कर देह-अभिमानी बना देते हैं . kachchē brāhmaṇō̃ kō va dēhīabhimānī bannē kē|K purūṣārthiyō̃ kō bhī ākarṣhit kar dēh-abhimānī banā dētē haĩ . kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] va x bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kō[postp.] bhī[p.] ākarṣhit[adj.] karnā[root] dēh-abhimānī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . weak Brahmin to x x become[inf.m.pl.,o.] (of|K) x to too attracted do[root] body conscious create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
22Since physical images have that much attraction, do you living spiritual images not have this muchattraction?
24जो ही फिर कम्पलेन्ट करते हैं कि रास्ता चलते चैतन्य चित्र व जड़ चित्र देखते हुए , आत्म अभिमानी से देह-अभिमानी बन जाते हैं . jō hī phir complaint kartē haĩ ki rāstā chaltē chaitanya chitra va jaṛ chitra dēkhtē huē , ātma abhimānī sē dēh-abhimānī ban jātē haĩ . jō[pn.;d.] hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] complaint karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] chitra[n.m.;sg.,d.] va jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , ātmā[n.f.;sg.] abhimānī[adj.] sē[postp.] dēh-abhimānī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . that only (turn[root]|then) complaint do[pres.pl.m.12hon3] that path continue[pres-part.m.pl.,o.] living picture x (non-conscious|x|stud[root]) picture see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] , soul conscious from body conscious become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 25ऐसे ही जब रूहानी चित्र व तस्वीर आकर्षणमय बनावेंगे तो अनेक आत्मायें चलते-फिरते भी देह अभिमानी से निकल देही-आभिमानी बन जावेंगी . aisē hī jab rūhānī chitra va taṣhwīr ākarṣhaṇmay banāvēṅgē tō anēk ātmāyē̃ chaltē-phirtē bhī dēh abhimānī sē nikal dēhī-ābhimānī ban jāvēṅgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jab rūhānī[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] va taṣhwīr[x] ākarṣhaṇmay[adj.] x tō anēk[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] dēh[n.f.;sg.] abhimānī[adj.] sē[postp.] nikalnā[root] x ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] x . such only when spiritual picture x x x x then many soul mobile too body conscious from be extracted[root] x (x|become[root]) x . 26जब स्थूल चित्रों में इतनी आकर्षण है , तो क्या आप रूहानी चैतन्य चित्रों में इतनी रूहानी आकर्षण नहीं है , अब यही चैक करना है कि मेरी तस्वीर व चित्र कहाँ तक आकर्षणमूर्त बना है ? jab sthūl chitrō̃ mē̃ itnī ākarṣhaṇ hai , tō kyā āp rūhānī chaitanya chitrō̃ mē̃ itnī rūhānī ākarṣhaṇ nahī̃ hai , ab yahī caik karnā hai ki mērī taṣhwīr va chitra kahā̃ tak ākarṣhaṇmūrt banā hai ? jab sthūl[adj.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] ākarṣhaṇ[x] hōnā[pres.sg.23] , tō kyā āp[pn.pl.] rūhānī[adj.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] rūhānī[adj.] ākarṣhaṇ[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.] yahī[pn.;d.] x karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kī] taṣhwīr[x] va chitra[n.m.;sg.,d.] kahā̃ tak[x] ākarṣhaṇmūrt[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.sg.m.23] ? when physical picture in such attraction be[pres.sg.23] , then what you spiritual living picture in such spiritual attraction not be[pres.sg.23] , now this x do[pres.sg.23.oblig1] that I[.kī] x x picture to what extent image that attracts become[pres-perf.sg.m.23] ? 27इस रूहानी चित्र में अगर इन तीन विशेष बातों में से एक की भी कमी है तो वह वैल्युएबल नहीं गिना जायेगा . is rūhānī chitra mē̃ agar in tīn viśhēṣh bātō̃ mē̃ sē ēk kī|key bhī kamī hai tō vah vailyuēbal nahī̃ ginā jāyēgā . yah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] agar yah[pn.pl.o.]|in tīn[adj.] viśhēṣh[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] x nahī̃[neg] ginnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|ginnā[fut.m.sg.23.passive] . this spiritual picture in if (this|in) x special matter in from one (do[past-part.f.]|of|key) too x be[pres.sg.23] then that x not (x[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.passive]) .
23If this spiritual image has even one of these three aspects missing, it would not be considered valuable.
28जैसे स्थूल चित्रों में भी आँख , नाक व कान आदि आदि कोई भी एक चीज यथार्थ नहीं होती है , तो चित्र की वैल्यू कम हो जाती है . jaisē sthūl chitrō̃ mē̃ bhī ā̃kh , nāk va kān ādi ādi kōī bhī ēk chīj yathārth nahī̃ hōtī hai , tō chitra kī|key value kam hō jātī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] x , nāk[n.f.;sg.] va kān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] ādi[adj.] kōī bhī[x] ēk[adj.] chīz[n.f.;sg.] yathārth[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] , tō chitra[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key value kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . like physical picture in too x , nose x ear etc. etc. anyone one thing x not be[pres.sg.f.23] , then picture (do[past-part.f.]|of|key) Values decrease .
24Ina physical portrait, if the eyes, the nose or the ears etc. are inaccurate, the value of the portrait is greatly reduced.
29चाहे सारा चित्र कितना ही सुन्दर हो , लेकिन मुख्य फेस में , अगर थोड़ी-सी भी कमी रहती है , तो चित्र बेकार हो जाता है या फिर उसकी वैल्यु आधी हो जाती है . chāhē sārā chitra kitnā hī sundar hō , lēkin mukhya face mē̃ , agar thōṛī-sī bhī kamī rahtī hai , tō chitra bēkār hō jātā hai yā phir uskī value ādhī hō jātī hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sundar[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , lēkin mukhya[adj.] face mē̃[postp.] , agar thōṛā-sā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] , tō chitra[n.m.;sg.,d.] bēkār[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] yā phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.kī] value ādhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) the whole picture so only x (be[root]|be[pres.pl.2]) , but main face in , if a small amount of too x remain[pres.sg.f.23] , then picture useless be[pres.sg.m.23.root+jānā] or (turn[root]|then) that[.kī] Values half be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
25Nomatter how beautiful the portrait as a whole may be, if something is lacking in the most important part, the face, theportrait becomes useless or its value is halved.
30ऐसे ही , यहाँ भी इन तीन विशेषताओं में से एक की भी कमी है तो प्रालब्ध व प्राप्ति के समय में से , आधा समय कम हो जाता है अर्थात् सोलह कला से चौदह कला हो जाने से आधी वैल्यू हो गयी ना ? aisē hī , yahā̃ bhī in tīn viśhēṣhatāō̃ mē̃ sē ēk kī|key bhī kamī hai tō prālabdh va prāpti kē|K samay mē̃ sē , ādhā samay kam hō jātā hai arthāt sōlah kalā sē caudah kalā hō jānē sē ādhī value hō gayī nā ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] , yahā̃ bhī[p.] yah[pn.pl.o.]|in tīn[adj.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō prālabdh[n.f.;sg.] va prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sē[postp.] , ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] arthāt sōlah[adj.] kalā[n.f.;sg.] sē[postp.] x kalā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] ādhā[adj.ā=>ī;f.] value hōnā[past-part.f..root+jānā] nā ? such only , here too (this|in) x speciality in from one (do[past-part.f.]|of|key) too x be[pres.sg.23] then reward x attainment (of|K) time in from , half time decrease that is sixteen degree from x degree (be[root]|be[pres.pl.2]) (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) from half Values be[past-part.f..root+jānā] ∅ ?
26So too, if even one of the three specialities is missing, the time periodof your reward and attainment is halved, that is, from being sixteen celestial degrees complete, you come into the partof being fourteen celestial degrees, and so the value is halved, isn't it?
31इसलिये इन तीनों ही बातों की , हर समय चैकिंग चाहिए . isliyē in tīnō̃ hī bātō̃ kī|key , har|her samay caikiṅg chāhiē . isliē yah[pn.pl.o.]|in tīnō̃[adj.] hī[p.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] x chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . therefore (this|in) all three only matter (do[past-part.f.]|of|key) , (x|x[root]) time x (should|x[imp.pl.2hon]) .
27Therefore, you need to check all these threethings at all times.
32अच्छा , तो क्या ऐसी चैकिंग करते हो ? achchhā , tō kyā aisī caikiṅg kartē hō ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , tō kyā aisā[adj.ā=>ī;f.] x karnā[pres.pl.m.2] ? achcha , then what such x do[pres.pl.m.2] ?
28Achcha, do you check yourselves in this way?
33क्या चैकिंग का यन्त्र जानते हो ? kyā caikiṅg kā yantra jāntē hō ? kyā x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yantra[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.2] ? what x of instrument know[pres.pl.m.2] ?
29Do you know what is the meter for checking?
34यन्त्र द्वारा ही तो चैकिंग करेंगे ना ? yantra dvārā hī tō caikiṅg karē̃gē nā ? yantra[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] tō x karnā[fut.m.pl.12hon3] nā ? instrument through only then x do[fut.m.pl.12hon3] ∅ ?
30You would check using some meter, wouldn't you?
35वह कौनसा यन्त्र है कि जिससे अपने को चैक कर सको ? vah kaunsā yantra hai ki jissē apnē kō caik kar sakō ? vah[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yantra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jō[pn.sg.sē] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] ? that which instrument be[pres.sg.23] that that[.sē] one’s own to x do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] ?
31What is the meterwith which you would check yourself?
36यंत्र है-बुद्धि , लेकिन दिव्य-बुद्धि का नेत्र ब्राह्मण बनते ही दे देते हैं . yantra hai-buddhi , lēkin divy-buddhi kā nētra brāhmaṇ bantē hī dē dētē haĩ . yantra[n.m.;sg.,d.] x , lēkin x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nētra[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . instrument x , but x of eye Brahmin become[pres-part.m.pl.,o.] only give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
32The meter is the intellect, and from the moment you become a Brahmin, youare given the eye of a divine intellect.
37जैसे , ऐसे कई लौकिक कुल होते हैं जहाँ जन्म लेने से ही युद्ध में व हिंसा में प्रवीण बनाने के लिये बचपन से ही तलवार के बजाय चाकू व लाठी चलाना सिखलाते हैं . jaisē , aisē kaī laukik kul hōtē haĩ jahā̃ janm lēnē sē hī yuddha mē̃ va hiṅsā mē̃ pravīṇ banānē kē|K liyē bachpan sē hī talvār kē|K bajāy cākū va lāṭhī chalānā sikhlātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaī laukik[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] jahā̃ janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] yuddh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] va hiṃsā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pravīṇ[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] bachpan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] talvār[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē x va lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] chalānā[inf.m.sg.d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . like , such some worldly clan be[pres.pl.m.12hon3] where there (life|be born[root]) take[inf.m.pl.,o.] from only battle in x x in wise create[inf.m.pl.,o.] (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] childhood from only sword (of|K) x x x stick x[inf.m.sg.d.] teach[pres.pl.m.12hon3] .
33For instance, in some worldly clans, in order to make someone an expert inbattling or violence, soon after he takes birth, initially, instead of using the sword, they teach him how to use a knifeor a stick.
38जिससे कि उनको अपने शूरवीर कुल की स्मृति रहे . jissē ki unkō apnē śūravīr kul kī|key smr̥iti rahē . jō[pn.sg.sē] ki[conj.] vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kul[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . that[.sē] that that[.kō] one’s own x clan (do[past-part.f.]|of|key) awareness (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
34Through this he is able to maintain the awareness of his clan of brave warriors.
39बाप-दादा भी हर ब्राह्मण को माया के वार से बचने के लिये व माया को परखने के लिये यह दिव्य-बुद्धि का नेत्र देते हैं . bāp-dādā bhī har|her brāhmaṇ kō māyā kē|K vār|war sē bachnē kē|K liyē va māyā kō parakhnē kē|K liyē yah divy-buddhi kā nētra dētē haĩ . bāpdādā bhī[p.] har|harnā[root]|her brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vār[n.m.;sg.,d.]|war sē[postp.] bachnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] va māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] parakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nētra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada too (x|x[root]) Brahmin to Maya (of|K) (x|war) from x[inf.m.pl.,o.] (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] x Maya to x[inf.m.pl.,o.] (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] this x of eye give[pres.pl.m.12hon3] .
35BapDada also gives allyou Brahmins the eye of the divine intellect to be able to recognise Maya as well as to save yourselves from herattack.
40लेकिन दिव्य-बुद्धि के बजाय , जब साधारण लौकिक बुद्धि वाले बन जाते हैं , तब माया को परख नहीं सकते व माया के वार से बच नहीं सकते व अपनी चैकिंग नहीं कर सकते . lēkin divy-buddhi kē|K bajāy , jab sādhāraṇ laukik buddhi vālē ban jātē haĩ , tab māyā kō parakh nahī̃ saktē va māyā kē|K vār|war sē bach nahī̃ saktē va apnī caikiṅg nahī̃ kar saktē . lēkin x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē , jab sādhāraṇ[adj.] laukik[adj.] buddhi[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , tab māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] parakhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] va māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vār[n.m.;sg.,d.]|war sē[postp.] bachnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] va apnā[pn.ā=>ī;f.] x nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . but x (of|K) x , when ordinary worldly intellect those who become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , for only then Maya to x[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] x Maya (of|K) (x|war) from x[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] x one’s own x not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
36However, if instead of having a divine intellect, you become those who have an ordinary intellect, you areunable to check yourself and you are therefore unable to recognise Maya and save yourself from Maya's attack.
41पहले यह देखो कि क्या अपना दिव्य बुद्धि-रूपी नेत्र अपने पास कायम है ? pahlē yah dēkhō ki kyā apnā divya buddhi-rūpī nētra apnē pās|pass kāyam hai ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kyā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] divya[adj.] x nētra[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass kāyam[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? (x|firstly) this see[opt.pl.2,imp.pl.2] that what (adopt[root]|one’s own) divine x eye one’s own (x|pass) x be[pres.sg.23] ?
37First of all, check if you constantly have the eye of the divine intellect with yourself?
42कहीं दिव्य बुद्धि-रूपी नेत्र पर , माया के संगदोष व वातावरण का प्रभावशाली जंग तो नहीं लग रहा है व कोई डिफेक्ट तो नहीं कर रहा है ? kahī̃ divya buddhi-rūpī nētra par , māyā kē|K saṅgdōṣh va vātāvaraṇ kā prabhāvśhālī jaṅg tō nahī̃ lag rahā hai va kōī defect tō nahī̃ kar rahā hai ? kahnā[past-part.f.pl.] divya[adj.] x nētra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] va vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāvśhālī[adj.] x tō nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.prog.23] va kōī[pn.;d.] defect tō nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.prog.23] ? say[past-part.f.pl.] divine x eye (at|other) , Maya (of|K) bad company x atmosphere of x x then not x[pres.sg.m.prog.23] x some defect then not do[pres.sg.m.prog.23] ? 43अपनी ऐसी श्रेष्ठ तस्वीर बनाने के लिये मुख्य तीन विशेषताओं को भरने के लिये तीन शब्द याद रखो - ( 1 ) निर्वाण स्थिति में होना है ( 2 ) निर्मान बनना है और ( 3 ) निर्माण करना है . apnī aisī śhrēṣhṭh taṣhwīr banānē kē|K liyē mukhya tīn viśhēṣhatāō̃ kō bharnē kē|K liyē tīn śhabda yād rakhō - ( 1 ) nirvāṇ sthiti mē̃ hōnā hai ( 2 ) nirmān bannā hai aur ( 3 ) nirmāṇ karnā hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] taṣhwīr[x] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] mukhya[adj.] tīn[adj.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bharnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] tīn[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ( 1 ) nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] ( 2 ) nirmān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] aur ( 3 ) nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . one’s own such elevated x create[inf.m.pl.,o.] (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] main x speciality to fill[inf.m.pl.,o.] (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] x word remember - ( 1 ) nirvana stage in be[pres.sg.23.oblig1] ( 2 ) humble become[pres.sg.23.oblig1] and ( 3 ) creation do[pres.sg.23.oblig1] .
38Is the bad company of Maya ora very influential atmosphere sometimes making the eye of your divine intellect dirty? 39Or, is it causing any defects?In order to create such an elevated portrait of yourself, in order to fill yourself with these three specialities, rememberthree terms : 1) You have to stabilise yourself in the stage of nirvana, the stage of being beyond. 402) You have to behumble.
44निर्वाण , निर्माण और निर्मान अर्थात् मान से परे-यह तीन शब्द स्मृति में रखो तो तकदीर की तस्वीर आकर्षणमय बन जायेगी . nirvāṇ , nirmāṇ aur nirmān arthāt mān sē parē-yah tīn śhabda smr̥iti mē̃ rakhō tō takdīr kī|key taṣhwīr ākarṣhaṇmay ban jāyēgī . nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] , nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] aur nirmān[adj.] arthāt mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x tīn[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō takdīr[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taṣhwīr[x] ākarṣhaṇmay[adj.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . nirvana , creation and humble that is (x[root]|respect) from x x word awareness in keep[opt.pl.2,imp.pl.2] then fortune (do[past-part.f.]|of|key) x x become[fut.f.sg.23.root+jānā] . 45चलते-चलते इन तीन बातों की कमी हो जाती है . chaltē-chaltē in tīn bātō̃ kī|key kamī hō jātī hai . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.pl.o.]|in tīn[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . continue[pres-part.m.pl.,o.] (this|in) x matter (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
413) You have to bring about construction of the new world. 42To be beyond, to bring about renewal and to behumble, that is, beyond any desire for regard or respect: keep these three terms in your awareness and the portrait ofyour fortune will become very attractive. 43Whilst moving along, you lack these three things.
46निर्वाण स्थिति में कम रहते हैं , वाणी मे सहज और रूचि से आते हैं . nirvāṇ sthiti mē̃ cum|kam rahtē haĩ , vāṇī mē sahaj aur rūchi sē ātē haĩ . nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] cum|kam[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ sahaj[adj.] aur ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . nirvana stage in (x|less) remain[pres.pl.m.12hon3] , words in easy and interest from come[pres.pl.m.12hon3] .
44You stay very little inthe stage of being beyond; you come into sound easily and with a lot of interest.
47जितनी वाणी से लगन है , उतनी वाणी से परे स्थिति में स्थित होने की लगन व रस कम अनुभव करते हो . jitnī vāṇī sē lagan hai , utnī vāṇī sē parē sthiti mē̃ sthit hōnē kī|key lagan va ras cum|kam anubhav kartē hō . jitnā[adj.ā=>ī;f.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] lagan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , utnā[adj.ā=>ī;f.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lagan[n.m.;sg.,d.] va ras[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . the more words from love be[pres.sg.23] , x words from other stage in stabilised be[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) love x sweetness (x|less) experience do[pres.pl.m.2] . 48निर्मान बनने के बजाए अनेक प्रकार के मान-देह का व पोज़ीशन का , गुणों का , सेवा का , सफलता का व अनेक प्रकार के मान सहज स्वीकार कर लेते हो और स्वीकार करने की इच्छा में रहते हो . nirmān bannē kē bajāē anēk prakār kē|K mān-dēh kā va position kā , guṇō̃ kā , sēvā kā , saphaltā kā va anēk prakār kē|K mān sahaj svīkār kar lētē hō aur svīkār karnē kī|key ichchhā mē̃ rahtē hō . nirmān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] va position kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] va anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] aur svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] . humble become[inf.m.pl.,o.] instead of many form (of|K) x of x position of , virtue of , service of , success of x many form (of|K) (x[root]|respect) easy acceptance do[pres.pl.m.2.root+lēnā] and acceptance do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) desire in remain[pres.pl.m.2] .
45According to the deep desire ofcoming into sound, to the same extent, the desire which you should have for the sweetness of being stable in the stageof being beyond is lacking. 46Instead of being humble, you easily accept all the different types of respect: respect foryour position, your virtues, your service, your success etc., or else you have the desire to accept it.
49आप मान के जिज्ञासु हो , इसलिये स्वमान का कोर्स अभी तक समाप्त नहीं कर सके हो ? āp mān kē|K jigyāsu hō , isliyē svamān kā course abhī tak samāpt nahī̃ kar sakē hō ? āp[pn.pl.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jigyāsu[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , isliē svamān[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] course ab[adv.hī] tak samāpt[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.pl.m.2.root+saknā] ? you (x[root]|respect) (of|K) x (be[root]|be[pres.pl.2]) , therefore self-respect of course now until finished not do[pres-perf.pl.m.2.root+saknā] ?
47You seek respectand you are therefore, even now, unable to complete the course of selfrespect.
50जब यह जिज्ञासु रूप समाप्त होता है , तब ही स्वमान की स्थिति स्वतः और सदा रहती है . jab yah jigyāsu rūp samāpt hōtā hai , tab hī svamān kī|key sthiti svataḥ aur sadā rahtī hai . jab yah[pn.sg.d.] jigyāsu[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , tab hī[p.] svamān[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] svataḥ aur sadā rahnā[pres.sg.f.23] . when this x Rup finished be[pres.sg.m.23] , for only then only self-respect (do[past-part.f.]|of|key) stage automatically and constantly remain[pres.sg.f.23] .
48When you stop seeking this form ofrespect, you will easily and automatically be able to have the stage of selfrespect.
51मान , स्वमान को भुला देता है . mān , svamān kō bhulā dētā hai . mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] , svamān[x] kō[postp.] bhulānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . (x[root]|respect) , self-respect to make you forget[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
49Desire for respect makes youforget selfrespect.
52ऐसे ही नव-निर्माण करने के बजाय या कन्स्ट्रक्शन के बजाय डिस्ट्रक्शन कर देते हो . aisē hī nav-nirmāṇ karnē kē|K bajāy yā construction kē|K bajāy destruction kar dētē hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] nav-nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē yā construction kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē destruction karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . such only renewal do[inf.m.pl.,o.] (of|K) x or construction (of|K) x destruction do[pres.pl.m.2.root+dēnā] .
50In the same way, instead of being constructive and bringing about renewal, you bring aboutdifferent types of destruction.
53अर्थात् नव-निर्माण के बजाय कभी-कभी कोई की स्थिति को नीचे गिराने के निमित्त बन जाते हो . arthāt nav-nirmāṇ kē|K bajāy kabhī-kabhī kōī kī|key sthiti kō nīchē girānē kē nimitt ban jātē hō . arthāt nav-nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] nīchē girānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . that is renewal (of|K) x ever some (do[past-part.f.]|of|key) stage to down x[inf.m.pl.,o.] x become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
51That is, instead of bringing about renewal, you sometimes become instrumental inbringing someone's stage down.
54सदैव हर कर्म में व हर संकल्प में चैक करो कि यह संकल्प , बोल व कर्म क्या नव-निर्माण के निमित्त हैं ? sadaiv har|her karma mē̃ va har|her saṅkalp mē̃ caik karō ki yah saṅkalp , bōl va karma kyā nav-nirmāṇ kē nimitt haĩ ? sadā har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] va har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] va karm[n.m.;sg.,d.] kyā nav-nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] hōnā[pres.pl.12hon3] ? constantly (x|x[root]) deed in x (x|x[root]) thought in x do[opt.pl.2,imp.pl.2] that this thought , (x|speak[root]) x deed what renewal x be[pres.pl.12hon3] ?
52In every thought and every action, constantly check whether that particular thought,word or action is instrumental in the task of renewal.
55ऐसी स्टेज रखने से सर्व-विशेषतायें स्वतः ही आ जावेंगी . aisī stage rakhnē sē sarv-viśēṣatāyē̃ svataḥ hī ā jāvēṅgī . aisā[adj.ā=>ī;f.] stage rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] x svataḥ hī[p.] ānā[root] x . such stage keep[inf.m.pl.,o.] from x automatically only come[root] x .
53By having such a stage, you will automatically develop allvirtues.
56यह है वर्तमान समय पुरूषार्थ को तीव्र करने की युक्ति . yah hai vartamān samay purūṣhārth kō tīvr karnē kī|key yukti . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth kō[postp.] tīvr[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] . this be[pres.sg.23] present time effort to intense do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) way .
54At the present time, this is the method to intensify your effort.
57मधुबन निवासियों की रिज़ल्ट अच्छी रही . madhuban nivāsiyō̃ kī|key result achchhī rahī . madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result achchhā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[past-part.f.] . Madhuban resident (do[past-part.f.]|of|key) result achcha remain[past-part.f.] .
55The result of Madhuban niwasis is good.
58मेजॉरिटी स्नेह और सहयोग में अथक सेवाधारी रहे हैं और आगे भी बनते रहेंगे . mējôriṭī snēh aur sahyōg mē̃ athak sēvādhārī rahē haĩ aur āgē bhī bantē rahē̃gē . x snēh[n.m.;sg.,d.] aur sahyōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] athak[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur āgē bhī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . x love and cooperation in x server remain[pres-perf.pl.m.12hon3] and previously too become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
56The majority of you have been tireless servers in the subject of love and cooperation and will also continue to be this in the future.
59महिमा योग्य तो बने हो , जो कि स्वयं बाप-दादा महिमा कर रहे हैं . mahimā yōgya tō banē hō , jō ki svayã bāp-dādā mahimā kar rahē haĩ . mahimā[n.f.;sg.] yōgya[adj.] tō bannā[pres-perf.pl.m.2] , jō[pn.;d.] ki[conj.] svayã bāpdādā mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . praise worthy then become[pres-perf.pl.m.2] , that that x BapDada praise do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
57You have become worthy of being praised, because BapDadaHimself is praising you.
60अब आगे क्या करना है ? ab āgē kyā karnā hai ? ab[adv.] āgē kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? now previously what do[pres.sg.23.oblig1] ?
58What do you have to do further now?
61मधुबन निवासियों को और सब आत्माओं को विशेष व्रत लेना चाहिए . madhuban nivāsiyō̃ kō aur sab ātmāō̃ kō viśhēṣh vrat lēnā chāhiē . madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aur sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] vrat[x] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] . Madhuban resident to and all soul to special fast (take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3]) .
59Madhuban niwasis should make a vow that is muchmore special than that made by other souls.
62कौन-सा ? kaun-sā ? kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? which ?
60What is that?
63व्रत यही लेना है कि हम सब एक मत , एक ही श्रेष्ठ वृत्ति , एक ही रूहानी दृष्टि और एकरस अवस्था में एक-दो के सहयोगी बन , शुभ चिन्तक बन , शुभ भावना और शुभ कामना रखते हुए और अनेक संस्कार होते हुए भी , एक बाप-समान सतोप्रधान संस्कार और स्व के भाव में रहने वाला , स्वभाव बनाने का किला मजबूत बनावेंगे-यह है व्रत . vrat yahī lēnā hai ki ham sab ēk mat , ēk hī śhrēṣhṭh vr̥itti , ēk hī rūhānī dr̥iṣhṭi aur ēkras avasthā mē̃ ēk-dō kē|K sahyōgī ban , śhubh chintak ban , śhubh bhāvnā aur śhubh kāmnā rakhtē huē aur anēk saṅskār hōtē huē bhī , ēk bāp-samān satōpradhān saṅskār aur sva kē|K bhāv mē̃ rahnē vālā , svabhāv banānē kā kilā majbūt banāvēṅgē-yah hai vrat . vrat[x] yahī[pn.;d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] sab[adj.] ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , ēk[adj.] hī[p.] rūhānī[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] aur ēkras[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēk-dō kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] , śhubh[adj.] chintak[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] , śhubh bhāvnā[x] aur śhubh kāmnā[x] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] aur anēk[adj.] saṅskār[x] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] , ēk[adj.] bāp samān[adj.] satōpradhān[adj.] saṅskār[x] aur sva kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , svabhāv[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] majbūt[adj.] x hōnā[pres.sg.23] vrat[x] . fast this take[pres.sg.23.oblig1] that we all one directions , one only elevated attitude , one only spiritual drishti and constant and stable stage in one another (of|K) co-operative (x|become[root]) , pure and positive one who has thoughts (x|become[root]) , pure feeling and good wishes keep[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] and many sanskar be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too , one equal to the Father satopradhan sanskar and x (of|K) consciousness in remain[inf.m.pl.,o.] those who , nature create[inf.m.pl.,o.] of fortress x x be[pres.sg.23] fast .
61You have to take this vow: We will all follow the onedirection, have the same elevated attitude, the same spiritual vision; we will have a constant, stable stage, be cooperative with one another and have good wishes for one another. 62Whilst having pure feelings and elevated wishesfor all, even though each of us has different sanskars, we will make the fortress of satopradhan sanskars the same asthe Father's and make the nature of the self, that which has selfrespect, very strong.
64क्या स्वयं के प्रति व सर्व-आत्माओं के प्रति , यह व्रत लेने की हिम्मत है ? kyā svayã kē prati va sarv-ātmāō̃ kē prati , yah vrat lēnē kī|key himmat hai ? kyā svayã kē prati[x] va x kē prati[x] , yah[pn.sg.d.] vrat[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? what x for x x for , this fast take[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) courage be[pres.sg.23] ?
63This is the vow you have tomake. 64Do you have the courage to make this vow for yourself and for others?
65स्वयं के प्रति तो प्रवृत्ति में रहने वाले और वातावरण में रहने वाले भी करते हैं . svayã kē prati tō pravr̥itti mē̃ rahnē vālē aur vātāvaraṇ mē̃ rahnē vālē bhī kartē haĩ . svayã kē prati[x] tō pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x for then famille in remain[inf.m.pl.,o.] those who and atmosphere in remain[inf.m.pl.,o.] those who too do[pres.pl.m.12hon3] .
65Even those who stay in theirhousehold and have to go into different atmospheres make this vow just for themselves.
66मधुबन निवासियों में , न सिर्फ स्वयं के प्रति , साथ ही संगठन के प्रति भी व्रत लेने की हिम्मत चाहिए . madhuban nivāsiyō̃ mē̃ , na sirph svayã kē prati , sāth hī saṅgaṭhan kē prati bhī vrat lēnē kī|key himmat chāhiē . madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , na[neg] sirph[adj.] svayã kē prati[x] , sāth[n.m.;sg.,d.] hī[p.] saṅgaṭhan[x] kē prati[x] bhī[p.] vrat[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Madhuban resident in , not only x for , with only gathering for too fast take[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) courage (should|x[imp.pl.2hon]) .
66You Madhuban niwasismustn't just make this vow for yourselves, but you also need the courage to make this vow for the gathering.
67यही मधुबन वरदान भूमि की विशेषता है . yahī madhuban vardān bhūmi kī|key viśhēṣhtā hai . yahī[pn.;d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] vardān[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this Madhuban blessing x (do[past-part.f.]|of|key) speciality be[pres.sg.23] . 68समझा ! samjhā ! samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ! (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !
67This isthe speciality of Madhuban, the land of blessings.
69जैसे अभी हिम्मत का प्रत्यक्ष फल दिखाया , ऐसे ही एक-दो को सावधान करते हुए और एक-दो के सहयोगी बनते हुए , इस व्रत को साकार रूप में लाने में सफल हो जावेंगे . jaisē abhī himmat kā pratyakṣha phal dikhāyā , aisē hī ēk-dō kō sāvdhān kartē huē aur ēk-dō kē|K sahyōgī bantē huē , is vrat kō sākār rūp mē̃ lānē mē̃ saphal hō jāvēṅgē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ēk-dō kō[postp.] sāvdhān[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] aur ēk-dō kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.o.] vrat[x] kō[postp.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] saphal[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x . like now courage of visible fruit x[past-part.m.sg.d.] , such only one another to cautious do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] and one another (of|K) co-operative become[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] , this fast to sakar Rup in x[inf.m.pl.,o.] in successful (be[root]|be[pres.pl.2]) x .
68Do you understand? 69Just as you showed the practical fruit of courage, in the same way, by continuing to caution one another and cooperating with one another, you will be successful in putting this vow into practice.
70जैसे और ज़ोन वालों को , अपनी-अपनी विशेष सर्विस का सबूत देने के लिये सुनाया है वैसे ही मधुबन निवासियों को भी इस बात का सबूत देना है . jaisē aur zone vālō̃ kō , apnī-apnī viśhēṣh service kā sabūt dēnē kē|K liyē sunāyā hai vaisē hī madhuban nivāsiyō̃ kō bhī is bāt kā sabūt dēnā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur zone vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . like and zone those who to , one’s own special service of x give[inf.m.pl.,o.] (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] speak[pres-perf.sg.m.23] x only Madhuban resident to too this matter of x give[pres.sg.23.oblig1] .
70Just as other zones have beentold to give the proof of their special service, in the same way, Madhuban niwasis also have to give the proof of this.Is it difficult to give this proof?
71इस आधार पर ही , जनवरी में प्राइज मिलेगी . is ādhār par hī , January mē̃ prize milēgī . yah[pn.sg.o.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] , January mē̃[postp.] prize milnā[fut.f.sg.23] . this basis (at|other) only , January in prize receive[fut.f.sg.23] . 72इतने समय में , सबूत देना मुश्किल है क्या ? itnē samay mē̃ , sabūt dēnā muśhkil hai kyā ? itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyā ? such time in , x give[inf.m.sg.d.] difficult be[pres.sg.23] what ?
71For how long have you been taking loving sustenance and teachings from the sakarand avyakt forms?
73साकार रूप द्वारा व अव्यक्त रूप द्वारा शिक्षा और स्नेह की पालना , कितने समय ली है ? sākār rūp dvārā va avyakt rūp dvārā śhikṣhā aur snēh kī|key pālnā , kitnē samay lī hai ? sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dvārā va avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dvārā śhikṣhā[n.f.;sg.] aur snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.f.23] ? sakar Rup through x avyakt Rup through teachings and love (do[past-part.f.]|of|key) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) , so time take[pres-perf.sg.f.23] ?
72After taking sustenance, you become instruments to give sustenance to other souls.
74पालना लेने के बाद , अन्य आत्माओं की पालना करने के निमित्त बन जाते हैं . pālnā lēnē kē bād , anya ātmāō̃ kī|key pālnā karnē kē nimitt ban jātē haĩ . pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] , anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) take[inf.m.pl.,o.] after , other soul (do[past-part.f.]|of|key) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) do[inf.m.pl.,o.] x become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
73Have youbecome instruments to give such sustenance or are you still those who take sustenance?
75क्या ऐसी पालना करने के निमित्त बने हो या अभी तक लेने वाले ही हो ? kyā aisī pālnā karnē kē nimitt banē hō yā abhī tak lēnē vālē hī hō ? kyā aisā[adj.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[pres-perf.pl.m.2] yā ab[adv.hī] tak lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? what such (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) do[inf.m.pl.,o.] x become[pres-perf.pl.m.2] or now until take[inf.m.pl.,o.] those who only (be[root]|be[pres.pl.2]) ? 76अभी तो पुरानों को , आने वाले नये बच्चों की पालना करनी चाहिए अर्थात् अपने शिक्षास्वरूप द्वारा और स्नेह द्वारा उनको आगे बढ़ाने में सहयोगी बनना है और इस कार्य में दिन-रात बिजी रहना चाहिए . abhī tō purānō̃ kō , ānē vālē nayē bachchō̃ kī|key pālnā karnī chāhiē arthāt apnē śikṣāsvarūp dvārā aur snēh dvārā unkō āgē baṛhānē mē̃ sahyōgī bannā hai aur is kārya mē̃ din-rāt busy rahnā chāhiē . ab[adv.hī] tō purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[.oblig3] arthāt apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x dvārā aur snēh[n.m.;sg.,d.] dvārā vah[pn.pl.kō] āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] aur yah[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāt-din busy rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . now then old to , (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who new child (do[past-part.f.]|of|key) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) do[.oblig3] that is one’s own x through and love through that[.kō] previously increase[inf.m.pl.,o.] in co-operative become[pres.sg.23.oblig1] and this task in day and night busy (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
74Now, you older ones have tosustain the new children that come, that is, through your being the embodiment of the teachings and with your love,you have to remain busy in this task day and night and cooperate in making them move forward.
77यह अव्यक्त पार्ट भी विशेष नयों के लिये है और पुरानों को तो , अब बाप के समान बन , नई आत्माओं के हिम्मत और उल्लास को बढ़ाना है . yah avyakt part bhī viśhēṣh nayō̃ kē|K liyē hai aur purānō̃ kō tō , ab bāp kē|K samān ban , naī ātmāō̃ kē|K himmat aur ullās kō baṛhānā hai . yah[pn.sg.d.] avyakt[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[x] aur purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō , ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] , nayā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K himmat[n.m.;sg.,d.] aur ullās[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . this avyakt part too special new (of|K) take[x] and old to then , now father (of|K) equal (x|become[root]) , new soul (of|K) courage and enthusiasm to increase[pres.sg.23.oblig1] .
75This avyakt part isespecially for the new ones, whilst the older ones now have to become the same as the Father and increase the zealand enthusiasm of new ones.
78जैसे बाप-दादा ने , बच्चों को अपने से भी आगे रखते हुए , अपने से भी ऊँच बनाया , ऐसे ही पुरानों का कार्य है नयों को अपने से भी आगे बढ़ाने का सबूत दिखाना व सर्व-शिक्षाओं को साकार स्वरूप में दिखाना है . jaisē bāp-dādā nē , bachchō̃ kō apnē sē bhī āgē rakhtē huē , apnē sē bhī ū̃ch banāyā , aisē hī purānō̃ kā kārya hai nayō̃ kō apnē sē bhī āgē baṛhānē kā sabūt dikhānā va sarv-śikṣāō̃ kō sākār svarūp mē̃ dikhānā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā nē[postp.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bhī[p.] āgē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bhī[p.] āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dikhānā[inf.m.sg.d.] va x kō[postp.] sākār, sākārī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] . like BapDada ∅ , child to one’s own from too previously keep[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] , one’s own from too elevated create[past-part.m.sg.d.] , such only old of task be[pres.sg.23] new to one’s own from too previously increase[inf.m.pl.,o.] of x x[inf.m.sg.d.] x x to sakar form in x[pres.sg.23.oblig1] .
76Just as BapDada places the children ahead of Himself and makes them even more elevated than He is, so it is the dutyof the older ones to show the proof by revealing themselves as the practical embodiment of all the teachings and makethe new ones go ahead of themselves.
79पालना का प्रैक्टिकल रूप रिटर्न रूप में देना है . pālnā kā practical rūp return rūp mē̃ dēnā hai . pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] practical rūp[n.m.;sg.,d.] return rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) of practical Rup return Rup in give[pres.sg.23.oblig1] .
77You have to give the return of the sustenance in a practical way.
80अच्छा , achchhā , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , achcha ,
78Achcha.
81ऐसे सपूत बच्चे , अपनी तकदीर की तस्वीर अपनी धारणाओं द्वारा दिखलाने वाले , सदा मूल-मन्त्र और यन्त्र को कर्त्तव्य में लाने वाले , बापदादा के समान हर सेकेण्ड और संकल्प सर्व-आत्माओं के कल्याण के प्रति लगाने वाले , सदा स्व के भाव में रहने वाले , बापदादा समान श्रेष्ठ संस्कार अर्थात् अनादि और आदि संस्कारों को प्रत्यक्ष रूप में लाने वाले , हर संकल्प और हर समय को सफल बनाने वाले सफलतामूर्त्त सितारों को बाप-दादा का याद प्यार , गुडनाइट और नमस्ते . aisē sapūt bachchē , apnī takdīr kī|key taṣhwīr apnī dhārṇāō̃ dvārā dikhlānē vālē , sadā mūl-mantra aur yantra kō karttavya mē̃ lānē vālē , bāpdādā kē|K samān har|her second aur saṅkalp sarv-ātmāō̃ kē|K kalyāṇ kē prati lagānē vālē , sadā sva kē|K bhāv mē̃ rahnē vālē , bāpdādā samān śhrēṣhṭh saṅskār arthāt anādi aur ādi saṅskārō̃ kō pratyakṣha rūp mē̃ lānē vālē , har|her saṅkalp aur har|her samay kō saphal banānē vālē saphalatāmūrtta sitārō̃ kō bāp-dādā kā yād pyār , good night aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taṣhwīr[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā dikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā x aur yantra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kartavya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] har|harnā[root]|her second aur saṅkalp[n.m.;sg.,d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā sva kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bāpdādā samān[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅskār[x] arthāt anādi[adj.] aur ādi[adj.] saṅskār[x] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] saphal[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] , good night aur namastē . such worthy child , one’s own fortune (do[past-part.f.]|of|key) x one’s own dharna through show[inf.m.pl.,o.] those who , constantly x and instrument to activity in x[inf.m.pl.,o.] those who , BapDada (of|K) equal (x|x[root]) second and thought x (of|K) benefit for attach[inf.m.pl.,o.] those who , constantly x (of|K) consciousness in remain[inf.m.pl.,o.] those who , BapDada equal elevated sanskar that is eternal and etc. sanskar to visible Rup in x[inf.m.pl.,o.] those who , (x|x[root]) thought and (x|x[root]) time to successful create[inf.m.pl.,o.] those who x star to BapDada of remembrance love , x and x .
79To such worthy children, to those who show the image of their fortune through their dharna; to those who constantlyuse the most important mantra and meter; to those who use their every thought and second for the benefit of others inthe same way as BapDada; to those who constantly maintain their own original respect; to those who reveal theoriginal and eternal sanskars in the same way as BapDada; to the stars of success who use their every thought andmoment in a worthwhile way, BapDada's love, remembrances and namaste. 80* * * O M S H A N T I * * *