Avyakt murli for Friday 27 December 1974

अब ab

now

अभ्यास abhyās

practice

अभ्यासी abhyāsī

practising

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

आदि ādi

etc.|beginning|original

अज्ञानवश agyānvaśh

ignorant

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

अलग alag

separate|different|distinct

आना ānā

come

अनुभव anubhav

experience

आप āp

you

आप-समान āp-samān

equal to oneself

अपवित्रता apavitratā

impurity

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आश, आशा āśh, āśhā

desire|hope

अशान्ति aśhānti

peacelessness

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

औरों aurō̃

others

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बनाना banānā

create|make

बँधना bandhnā

be tied

बांधना bāndhnā

tie

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

the Father says

बाप की याद bāp kī yād

remembrance of the Father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

भरना bharnā

fill

भव bhav

may you be

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

भूल bhūl

mistake

भुलाना bhulānā

make you forget

भूलना bhūlnā

forget

बिछुड़ना bichhuṛnā

want to be separated

बोलना bōlnā

speak

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

ब्राह्मणपना brāhmaṇpanā

Brahmin

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलना chalnā

continue

चरित्र charitra

character

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

छोटा chhōṭā

small

class

class

course

course

दाता dātā

bestower

देह dēh

body

देही dēhī

soul

देना dēnā

give

देश dēśh

land

दो dō

two|2

डोर ḍōr

string|control

drama

drama

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखना duḥkhnā

hurt

दूर dūr

distant

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

first class

first class

force

force

गलती galatī

mistake

good morning

good morning

ही hī

only|very

होना hōnā

be|exist|happen

in

in

इसलिए isliē

therefore|this is why

जब jab

when

जगाना jagānā

awaken|ignite

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जो jō

that|what

K

K

का kā

of

कहना kahnā

say

कल्प kalp

cycle|kalpa

कारण kāraṇ

because

करना karnā

do|make

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के बाद kē bād

after

के लिए kē liē

for|in order to

के प्रति kē prati

for

key

key

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लेकिन lēkin

but|however

लोग log

people|∅

मैं maĩ

I

मनाना manānā

celebrate

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मेरा नहीं mērā nahī̃

Nothing is "mine"

मिलन milan

meeting|harmonisation

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मुख्य mukhya

main

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नया nayā

new

निश्चय करना niśhchay karnā

have the faith

न्यारा nyārā

unique

ओम् ōm

Om

पहले pahlē

firstly

पर par

at|to

पर par

other

परेशान parēśhān

distressed

परेशानी parēśhānī

distress

past

past

पाठ pāṭh

lesson

पवित्र pavitr

pure

फल phal

fruit

practical

practical

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रति prati

for|to

पूछना pūchhnā

ask

प्यारा pyārā

loving

रहस्य rahasya

significance

रहना rahnā

remain|stay

रमण ramaṇ

turning around

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

शाबास śhābās

well done!

सभा sabhā

court

सदा sadā

constantly

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

समझना samajhnā

understand

समाना samānā

merge

समाप्त samāpt

finished

समीप samīp

close

समझाना samjhānā

explain

शान śhān

honour

संगम saṅgam

confluence

संकल्प saṅkalp

thought

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सप्ताह saptāh

week

सर्व sarv

all|all the

साथ sāth

with|together|company

सतयुग satyug

golden age

से sē

from|by

शिव śhiv

Shiva

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेह snēh

love

शुभ śhubh

pure and positive

शुद्ध śhuddh

pure|tidy

शूद्र śhūdra

shudra

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतः svataḥ

automatically|natural

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

तो tō

then|∅

तुम tum

you

वह vah

that|those

वाह vāh

wah!

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वरदान vardān

blessing

वरदानी vardānī

bestower of blessings

वश vaśh

control|influence

वस्तु vastu

thing|objection

विजय vijay

victory

विशेष viśhēṣh

special

विस्मृति vismr̥iti

forgetting

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

योगी yōgī

yogi