0>
>
>
>118-01-75
18-01-75
18-01-75
18-01-75ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0> > 21/08/95 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 18/01/75 1Promise for Transformation 2How do you praise Madhuban?
2मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationभूमि
bhūmi
bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoशिव
śhiv
śhiv
Shivaबाबा
bābā
bābā
Babaसेवा-केन्द्रों
sēvā-kēndrō̃
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]वत्सों
vatsō̃
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromबोले
bōlē
bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]
(speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])
3You call it the land of transformation. 4All of you have come to the land oftransformation, the land of blessings. 5Do you experience blessings in yourself and in others? 6To come here means toreceive blessings and to bring about transformation.
3मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)क्या
kyā
kyā
whatमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
7What do you have to transform now?
4कहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationभूमि
bhūmi
bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
8Before you leave here,you have to transform whatever weaknesses and particular sanskars that, from time to time, become obstacles. 9Onlythen would it be said that you brought about transformation. 10You arrive here with special zeal, enthusiasm and deeplove, and so let the fire of your love become so intense here in Madhuban that all waste thoughts, weaknesses and allyour old remaining sanskars are completely burnt in this fire. 11Madhuban is called the great sacrificial fire (maha yagya) of the knowledge of Rudra in which the horse is sacrificed.What does one do in a sacrificial fire?
5आप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationभूमि
bhūmi
bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.]
xया
yā
yā
orवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingभूमि
bhūmi
bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])हुए हो
huē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2]
be[pres-perf.pl.m.2].
.
.
. 6स्वयं
svayã
svayã
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inव
va
va
xअन्य
anya
anya[adj.]
otherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
12There is the sacrifice of everything. 13When you children wake up at amrit velaevery day, you create a sacrificial fire of love in which you sacrifice your weaknesses.
7यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)अर्थात्
arthāt
arthāt
that isवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingपाना
pānā
pānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.],
,
,
, परिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
14However, this is the greatyagya. 15To come to Madhuban means to come to the great yagya.
8अब
ab
ab[adv.]
nowक्या
kyā
kyā
whatपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
16Why is Madhuban called the great yagya?
9जो
jō
jō[pn.;d.]
thatविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialकमजोरी
kamjōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessव
va
va
xविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarसमय-प्रतिसम
samay-pratisam
x
xय
ya
x
xविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
become[pres.sg.m.23],
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarव
va
va
xऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchकमजोरी
kamjōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
17Becausehere, there is the fire of the love of many souls at the same time, and so you should take benefit from it. 18Just as yousometimes make a promise to yourself and you also have a thought, in the same way, do you make a promise toyourself in Madhuban?
10तभी
tabhī
tabhī
xकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatस्वयं
svayã
svayã
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationलाया
lāyā
lānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
19What do you think? 20Do you put such sacrificial offerings into the fire that they finishcompletely for the future?
11विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zeal,
,
,
, उत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmऔर
aur
aur
andलगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतक
tak
tak
untilपहुँचते हो
pahũchtē hō
pahuñchnā[pres.pl.m.2]
reach[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownलगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveको
kō
kō[postp.]
toऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchअग्नि
agni
agni[x]
fireका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatअग्नि
agni
agni[x]
fireमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसर्व
sarv
sarv[adj.]
allव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allकमजोरियाँ
kamajōriyā̃
kamjōrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
weaknessव
va
va
xसब
sab
sab[adj.]
allरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarभस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
burnt awayहो जाएँ
hō jāē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
21You should put the greatest sacrificial offerings, and not ordinary offerings, into the greatyagya. 22Have you sacrificed the offerings into the fire of love of many souls all together? 23As you are returning fromhere, have you put in the sacrificial offerings or are you taking them back with you? 24Or, are you wondering whichsesame seeds and which grains to offer?
12मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanको
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-अश्वमेघ
aśvamēgh
x
xरूद्र-ज्ञान
rūdr-jñān
x
xमहायज्ञ
mahāyajña
x
x.
.
.
.
25Do you check every time you come to the great yagya whether you have putany offerings in or not?
13यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatकिया जाता है
kiyā jātā hai
karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]
(do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) ?
?
?
?
26Have you surrendered them completely or are you going to take them back with you?
14स्वाहा किया जाता है
svāhā kiyā jātā hai
svāhā karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|svāhā karnā[pres.sg.m.23.passive]
(x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
27Are the offerings sacrificedcompletely or do they still remain?
15आप
āp
āp[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooअमृत
amr̥it
amr̥it[n.m.;sg.,d.]
nectarवेले
vēlē
vēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
velaउठ
uṭh
uṭhnā[root]
wake up[root]रोज
rōj
rōz
dayयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireरचते हो
rachtē hō
rachnā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]लगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अग्नि
agni
agni[x]
fireका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
28You don't still think that they will be useful in the old world, do you? 29It happensthat if a person is weak he would pull his hand back.
16जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatलगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofअग्नि
agni
agni[x]
fireमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownकमज़ोरी
kamzōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessस्वाहा करते हो
svāhā kartē hō
svāhā karnā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
.
30If the person sacrificing something is weak, then because of theheat, half of what is being sacrificed would fall into the fire and half spills outside the fire.
17लेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमहायज्ञ
mahāyajña
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
31Here also, you wonderwhether you should do it or not.
18मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)माना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])महायज्ञ
mahāyajña
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x).
.
.
.
32"Will it be possible or not? 33Will I be able to do this or not?"
19मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanको
kō
kō[postp.]
toक्यों
kyō̃
kyō̃
whyमहायज्ञ
mahāyajña
x
xकहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
say[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
34You keep moving thehand of your intellect backwards and forwards.
20क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अग्नि
agni
agni[x]
fireका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमूह
samūh
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
35This is why you can't make the complete sacrifice; some things stillremain and the offerings spill.
21तो
tō
tō
thenइसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]लाभ
lābh
lābh[n.m.;sg.,d.]
xउठाना चाहिए
uṭhānā chāhiē
uṭhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|uṭhānā[.oblig3]
(uplift[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|uplift[.oblig3])न
na
na[neg]
not.
.
.
.
36When there isn't the total sacrifice, there isn't complete success.
22जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकई
kaī
kaī
someबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
take[pres.pl.m.2],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआप
āp
āp[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
take[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
37Then you think a lot,but do very little, and so you receive less fruit. 38At first, when you have little courage and your thought isn't powerful,there isn't that power in the actions you perform and therefore, there is very little fruit received.
23क्या
kyā
kyā
whatसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
39What do you dothen?
24क्या
kyā
kyā
whatऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchआहुति
āhuti
āhuti[n.f.ī=>ī;sg.]
xडालते हो
ḍāltē hō
ḍālnā[pres.pl.m.2]
create[pres.pl.m.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआगे
āgē
āgē
previouslyके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो जाये
hō jāyē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?
?
?
?
40You spill half here and half somewhere else. 41So that doesn't bring any success, does it?
25महायज्ञ
mahāyajña
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमहा
mahā
mahān, mahā
greatआहुति
āhuti
āhuti[n.f.ī=>ī;sg.]
xडालनी चाहिए
ḍālnī chāhiē
ḍālnā[.oblig3]
create[.oblig3].
.
.
.
42What is the result ofall of you? 43Were you successful?
26साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryआहुति
āhuti
āhuti[n.f.ī=>ī;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 27अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अग्नि
agni
agni[x]
fireकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सामूहिक
sāmūhik
x
xआहुति
āhuti
āhuti[n.f.ī=>ī;sg.]
xडाली है
ḍālī hai
ḍālnā[pres-perf.sg.f.23]
create[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
44Were you able to make the complete sacrifice or did it spill out? 45For it to spillmeans these things still remain.
28यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसे
sē
sē[postp.]
fromजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
go[pres.pl.m.2],
,
,
, डाल
ḍāl
ḍālnā[root]
create[root]कर जाते हो
kar jātē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
do[pres.pl.m.2.root+jānā]या
yā
yā
orअब
ab
ab[adv.]
nowवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backली है
lī hai
lēnā[pres-perf.sg.f.23]
take[pres-perf.sg.f.23]या
yā
yā
orसोचते हो
sōchtē hō
sōchnā[pres.pl.m.2]
think[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatकिस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(who|what)प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तिल
til
til[n.m.;sg.,d.]
sesame seedव
va
va
xजौ
jau
x
xडालें
ḍālē̃
ḍālnā[opt.pl.12hon3]
create[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
46Now, whatever you have thought about, you have to bring that about in yourselfpractically so that, as from today, the weakness will not emerge again.
29यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचेक
check
check
check (
(
(
(जाँच
jāñch
jāñch[n.f.;sg.]
examination)
)
)
) करते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatजितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeमहायज्ञ
mahāyajña
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenमहायज्ञ
mahāyajña
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआहुति
āhuti
āhuti[n.f.ī=>ī;sg.]
xडालते हो
ḍāltē hō
ḍālnā[pres.pl.m.2]
create[pres.pl.m.2].
.
.
.
47Do you have the courage to sacrifice themcompletely or are you lacking this? 48"What if destruction doesn't take place? 49If heaven doesn't come, will I reachthere or not?
30सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeसमर्पण
samarpaṇ
samarpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderहुए हो
huē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2]
be[pres-perf.pl.m.2]या
yā
yā
orवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backले जाते हो
lē jātē hō
lē jānā[pres.pl.m.2]
carry ?
?
?
?
50What will people say?" 51Do not be clever in this way. 52This is the condition of everyone.
31आहुति
āhuti
āhuti[n.f.ī=>ī;sg.]
xसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeसमर्पण
samarpaṇ
samarpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā]या
yā
yā
orरह जाती है
rah jātī hai
rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
remain[pres.sg.f.23.root+jānā] ?
?
?
?
53You put yourhand forward very easily, but when you feel the heat, you pull it back.
32क्या
kyā
kyā
whatऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसोचते
sōchtē
sōchnā[pres-part.m.pl.,o.]
think[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)आयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
54You have the courage but when the slightestobstacle comes, you step backwards.
33ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, कमज़ोर
kamzōr
kamjōr[adj.]
weakआदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handखींच लेते हैं
khīñch lētē haĩ
khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
pull[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
55What would become of such souls? 56You know about liberation and salvation,do you not?
34अगर
agar
agar
ifआहुति
āhuti
āhuti[n.f.ī=>ī;sg.]
xडालने
ḍālnē
ḍālnā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकमज़ोर
kamzōr
kamjōr[adj.]
weakहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenसेक
sēk|sake
sēk[n.f.;sg.]|sake
(affected|sake) (
(
(
(ताओ
tāō
x
x)
)
)
) होने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
because,
,
,
, आधी
ādhī
ādhā[adj.ā=>ī;f.]
halfआहुति
āhuti
āhuti[n.f.ī=>ī;sg.]
xबाहर
bāhar
bāhar
outside,
,
,
, आधी
ādhī
ādhā[adj.ā=>ī;f.]
halfअन्दर
andar
andar
insideरह जाती है
rah jātī hai
rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
remain[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
57If someone doesn't do this even whilst being knowledgefull, what would you say to this? 58If you take somethingback, what would become of you?
35यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooसोचते हैं
sōchtē haĩ
sōchnā[pres.pl.m.12hon3]
think[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]या
yā
yā
orन
na
na[neg]
notकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
59What would you say if someone deliberately doesn't do this?
36होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]या
yā
yā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ;
;
;
; कर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]या
yā
yā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?
?
?
?
60Even whilst beingthe form of light and might, why are they not able to do this? 61What is the reason for this?
37तो
tō
tō
thenबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handआगे-पीछे
āgē-pīchhē
āgē-pīchhē
earlier or laterकरते रहते हो
kartē rahtē hō
karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā].
.
.
. 38इसलिए
isliē
isliē
thereforeसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeस्वाहा
svāhā
svāhā
sacrificedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते हो
hōtē hō
hōnā[pres.pl.m.2]
be[pres.pl.m.2] ;
;
;
; किनारा
kinārā
kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xरह जाता है
rah jātā hai
rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
remain[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, बिखर जाता है
bikhar jātā hai
bikharnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
x[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
62OK, you have theknowledge intellectually; you also have the understanding of it; you know it, but you don't know how to put theknowledge into a practical form and merge it within yourself.
39जब
jab
jab
whenसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeस्वाहा
svāhā
svāhā
sacrificedनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
63You have the food and you also eat it, but it is onething to eat it and another thing to digest it.
40सोचते
sōchtē
sōchnā[pres-part.m.pl.,o.]
think[pres-part.m.pl.,o.]ज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]कम हो
kam hō
kam hōnā[root]
decrease.
.
.
. 41तो
tō
tō
thenफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitभी
bhī
bhī[p.]
tooकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)मिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
. 42पहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(firstly|x)हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtपॉवरफुल
powerful
powerful
powerfulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strengthभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]और
aur
aur
andइसीलिए
isīliē
isīliē
xफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitभी
bhī
bhī[p.]
tooकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)ही
hī
hī[p.]
onlyहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
64You do not merge this within yourself; you can't digest it and so youdon't get its juice and you don't receive any energy. 65If you just taste something with your tongue, you won't be ableto create juice, and so you won't receive any energy.
43फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)क्या
kyā
kyā
whatकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
? 44आधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereबिखेर
bikhēr
x
xदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2].
.
.
.
66Only when you merge it within yourself can you become anembodiment of power.
45तो
tō
tō
thenसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]न
na
na[neg]
not !
!
!
! 46अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआप
āp
āp[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allको
kō
kō[postp.]
toरिजल्ट
result
result
resultक्या
kyā
kyā
whatहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.] ?
?
?
? 47सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.] ?
?
?
?
67If you don't merge it within yourself, you have only tasted it with your tongue, whereas whenyou merge it, you receive power.
48यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeआहुति
āhuti
āhuti[n.f.ī=>ī;sg.]
xरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
remain[past-part.f.]या
yā
yā
orबिखर गई
bikhar gaī
bikharnā[past-part.f..root+jānā]
x[past-part.f..root+jānā].
.
.
. 49आप
āp
āp[pn.pl.]
youसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sअब
ab
ab[adv.]
nowकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट
result
result
resultबिखरना
bikharnā
bikharnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]-
-
-
-माना रह
mānā rah
mānnā[root.past-part+rahnā]
x[root.past-part+rahnā]गया है
gayā hai
jānā[pres-perf.sg.m.23]
go[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
68You experienced the sweetness by listening, you understood it; you understood itbut didn't merge it and you didn't put it into a practical form.
50अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसोचना है
sōchnā hai
sōchnā[pres.sg.23.oblig1]
think[pres.sg.23.oblig1]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभर
bhar
bharnā[root]
fill[root]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])कि
ki
ki[conj.]
thatआज
āj
āj
todayसे
sē
sē[postp.]
fromयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकमज़ोरी
kamzōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23].
.
.
.
69Only when it is revealed through your dharna and whenyou have created sanskars with it will the practical form of success be visible. 70What does it mean to be knowledgefull?
51सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeसमर्पण
samarpaṇ
samarpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाहस
sāhas
sāhas[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]या
yā
yā
orकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
71To be knowledgefull means that every physical organ should be full of knowledge.
52विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionन
na
na[neg]
notहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
then ?
?
?
? 53स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenन
na
na[neg]
notआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then) ?
?
?
?
72You should know whatyou have to do and what you mustn't do.
54पहुँचेंगे
pahũchēṅgē
pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3]
reach[fut.m.pl.12hon3]या
yā
yā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not ?
?
?
? 55फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)लोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleक्या
kyā
kyā
whatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
73Will there then be any question of being deceived?
56ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
74Your eyes and attitudewill not be deceived then.
57सब
sab
sab[adj.]
allकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisहालत
hālat
hālat[n.f.;sg.]
situationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
! 58सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ाते हैं
baṛhātē haĩ
baṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
increase[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
75When the soul becomes enlightened with knowledge, all knowledge becomes merged in allthe physical organs.
59सेक
sēk|sake
sēk[n.f.;sg.]|sake
(affected|sake)आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handखींच लेते हो
khīñch lētē hō
khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.2.root+lēnā]
pull[pres.pl.m.2.root+lēnā].
.
.
. 60हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23],
,
,
, थोड़ा-सा
thōṛā-sā
thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
a small amount ofविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepपीछे
pīchhē
pīchhē
xचल पड़ते हैं
chal paṛtē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
continue[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
76Just as you are filled with energy by eating food and you are able to work on the basis of thatenergy, so you now have to merge knowledge into yourself.
61ऐसों
aisō̃
aisā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
suchकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedक्या
kyā
kyā
whatहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
77Make every physical organ knowledgefull.
62गति-सद्गति
gati-sadgati
sadgati[n.f.ī=>ī;sg.]
salvationको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooतो
tō
tō
thenजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]न
na
na[neg]
not ?
?
?
?
78You come here every year and you say that you will now do this.
63नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]अगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someन
na
na[neg]
notकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
79You return from here having made a promise.When will you fulfil this promise? 80What is the reason?
64इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
take[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
81Why is there a difference in what you think and what youdo? 82What is the reason for this?
65जान-बूझ
jān-būjh
x
xकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]भी
bhī
bhī[p.]
tooअगर
agar
agar
ifन
na
na[neg]
notकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
83You think of doing something completely, but you are only able to do it by halfःwhat is the reason for this difference?
66लाईट
light
light
lightरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupऔर
aur
aur
andमाईट
might
might
mightरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर पाते हो
kar pātē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+pānā]
do[pres.pl.m.2.root+pānā] ?
?
?
?
84You create many plans, you have a lot of enthusiasm and you make a promisewith full understanding.
67कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 68नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectतक
tak
tak
untilहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ;
;
;
; समझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])तक
tak
tak
untilहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
85All types of situations will come, but there is a difference between the understanding and thepractical.
69ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeको
kō
kō[postp.]
toप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाना
lānā
lānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andसमाना
samānā
samānā[inf.m.sg.d.]
merge[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
86What is the reason for this? 87If you go from here having sacrificed all your sanskars, then where do they allemerge from?
70भोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
foodहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, खाते
khātē
khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
88Why do they return if you have sacrificed them?
71परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverखाना
khānā
khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.]
(eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]|eat[inf.m.sg.d.])अलग
alag
alag[adj.]
separateबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, खा
khā
khānā[root]
eat[root]कर
kar
karnā[root]
do[root]हजम
hajam
hazam[n.m.;sg.,d.]
xकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]अलग
alag
alag[adj.]
separateबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
89What is the reason for body consciousness andcarelessness to return?
72समाते
samātē
samānā[pres-part.m.pl.,o.]
merge[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, हजम
hajam
hazam[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, रस
ras
ras[n.m.;sg.,d.]
sweetnessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनता
bantā
bannā[pres-part.m.sg.d.]
become[pres-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलती
miltī
milnā[pres-part.f.]
receive[pres-part.f.].
.
.
. 73जीभ
jībh
jībh[n.f.;sg.]
xतक
tak
tak
untilखा लिया
khā liyā
khānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
eat[past-part.m.sg.d..root+lēnā]तो
tō
tō
thenरस
ras
ras[n.m.;sg.,d.]
sweetnessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनेगा
banēgā
bannā[fut.m.sg.23]
become[fut.m.sg.23],
,
,
, शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलती
miltī
milnā[pres-part.f.]
receive[pres-part.f.].
.
.
.
90The reason is that, just as after sowing seeds, you look after them carefully, so you go fromhere with the thought of sacrificing them, but together with the thought, you need to take care of it, and you don't takethe care that you should.
74समाने
samānē
samānā[inf.m.pl.,o.]
merge[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterही
hī
hī[p.]
onlyशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
become[pres.sg.m.23].
.
.
. 75समाया
samāyā
samānā[past-part.m.sg.d.]
merge[past-part.m.sg.d.]नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseजीभ-रस
jībh-ras
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
91According to the time, you need to take the necessary care of it, but you sow the seed andthen become careless.
76समाया
samāyā
samānā[past-part.m.sg.d.]
merge[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 77सुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरस
ras
ras[n.m.;sg.,d.]
sweetnessआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.],
,
,
, समझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.],
,
,
, समझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])किन्तु
kintu
x
xसमाया
samāyā
samānā[past-part.m.sg.d.]
merge[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलाया
lāyā
lānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
92You thinkः Now that you have given it to Baba, Baba has to look after it, that it is Baba's dutynow. 93You do not sustain it. 94You need to pay attention to your thoughts and words.
78जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23],
,
,
, संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarबन जाता है
ban jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]
become[pres.sg.m.23.root+jānā]तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formदिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|x)पड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
.
95Just as after sowing a seed, youwater it so that it ripens, and you have to water it every day, in the same way, you have to revise the seed of yourthought. 96You lack this and then you become free from any concern; you leave it up to Baba.
79नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)क्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
97What would you callthose who are not concerned?
80नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हरेक
harēk
har ēk
each oneकर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
physical organमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeसमा जाए
samā jāē
samānā[opt.sg.23.root+jānā]
merge[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
. 81क्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
andक्या
kyā
kyā
whatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not ?
?
?
?
98They become those who love rest and comfort. 99You should not be those who havesanskars of loving rest and comfort, but those whose thoughts are filled with concern.
82तो
tō
tō
thenधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionखाने
khānē
khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.]
(eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
100There should be concern foreach and every sanskar.
83ऑखे
ôkhē
āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.]
eyeऔर
aur
aur
andवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notखायेंगी
khāyēṅgī
khānā[fut.f.pl.12hon3]
eat[fut.f.pl.12hon3]जब
jab
jab
whenआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeआ जाती है
ā jātī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]
come[pres.sg.f.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenसर्व
sarv
sarv[adj.]
allइन्द्रियों
indriyō̃
indriya[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
organमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeसमा जाती है
samā jātī hai
samānā[pres.sg.f.23.root+jānā]
merge[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
101The stain of something missing in even one aspect of your effort is visible as a very big stain. 102Then there is always the thought that even one small stain will reduce your value.
84जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeभोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
foodसे
sē
sē[postp.]
fromशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiभर जाती है
bhar jātī hai
bharnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
fill[pres.sg.f.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisसे
sē
sē[postp.]
fromकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
103Your thoughts should be in theform of concern. 104If they are not this, then there is carelessness.
85अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeको
kō
kō[postp.]
toसमाना है
samānā hai
samānā[pres.sg.23.oblig1]
merge[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
105You say something, but you don't do it.
86हरेक
harēk
har ēk
each oneकर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
physical organको
kō
kō[postp.]
toनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 87हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2],
,
,
, कहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकरूंगा
karūṅgā
karnā[fut.m.sg.1]
do[fut.m.sg.1].
.
.
.
106At the end,you will have to put into a practical form the yukti given, but now the sanskars of rest and comfort of the deity stageare pulling you more.
88वायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]जाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
go[pres.pl.m.2].
.
.
. 89अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकब
kab
kab
whenपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
? 90क्या
kyā
kyā
whatकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
107The sanskars of the confluenceaged Brahmins, which are of the embodiment of renunciation,are not in an emerged form so much.
91जो
jō
jō[pn.;d.]
thatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसोचते हो
sōchtē hō
sōchnā[pres.pl.m.2]
think[pres.pl.m.2]और
aur
aur
andजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]अन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceक्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
?
108Without renunciation, you cannot create your fortune. 109To think, "Achcha, I willdo it later.
92कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseक्या
kyā
kyā
what ?
?
?
? 93सोचते हो
sōchtē hō
sōchnā[pres.pl.m.2]
think[pres.pl.m.2]फुल
full
full
fullकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter,
,
,
, और
aur
aur
andहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]आधी
ādhī
ādhā[adj.ā=>ī;f.]
half-
-
-
-इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceपड़ने
paṛnē
paṛnā[inf.m.pl.,o.]
fall[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
110I will see about it later." are sanskars of one who loves rest and comfort. 111One who says, "I will definitely do it now." are the sanskars of a Brahmin.
94प्लान
plan
plan
planभी
bhī
bhī[p.]
tooखूब
khūb
khūb[adj.]
a lotरचते हो
rachtē hō
rachnā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2],
,
,
, उमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealभी
bhī
bhī[p.]
tooखूब
khūb
khūb[adj.]
a lotलाते हो
lātē hō
lānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]और
aur
aur
andसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])कर
kar
karnā[root]
do[root]वायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
112In a worldly study, those who haveconcern for their study are the ones who pass, because they are even ready to lose their sleep. 113How can those wholove rest and comfort pass?
95सब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterआयेंगी
āyēṅgī
ānā[fut.f.pl.12hon3]
come[fut.f.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
only,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalऔर
aur
aur
andसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā]-
-
-
-इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 96संस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आहुति
āhuti
āhuti[n.f.ī=>ī;sg.]
xकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]जाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
go[pres.pl.m.2],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सब
sab
sab[adj.]
allकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
114Are you still thinking about it or are you going to do it practically? 115You should beconcerned, you should have pure thoughts, and have the concern to become perfect, the concern to remove yourweaknesses and the concern to give practical instant fruit. 116Achcha.
97स्वाहा
svāhā
svāhā
sacrificedकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]जाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
go[pres.pl.m.2]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)क्यों
kyō̃
kyō̃
whyआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23] ?
?
?
? 98देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousness,
,
,
, अलबेलापन
albēlāpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
carelessnessवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backक्यों
kyō̃
kyō̃
whyलौट आता है
lauṭ ātā hai
lauṭnā[pres.sg.m.23.root+ānā]
x[pres.sg.m.23.root+ānā],
,
,
, कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
117Personal Group meetingःJust as you know the importance of BapDada very well, do you know just as well the importance of the confluenceaged Brahmin birth and the elevated part of you, the elevated soul?
99कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]जाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
go[pres.pl.m.2]स्वाहा
svāhā
svāhā
sacrificedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
x (
(
(
(जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedबोते हो
bōtē hō
bōnā[pres.pl.m.2]
sow[pres.pl.m.2],
,
,
, बाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
laterसम्भाल
sambhāl
sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.]
(be careful[root]|x)करते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2])
)
)
) परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसम्भाल
sambhāl
sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.]
(be careful[root]|x)चाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसम्भाल
sambhāl
sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.]
(be careful[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरखते हो
rakhtē hō
rakhnā[pres.pl.m.2]
keep[pres.pl.m.2].
.
.
.
118Just as the Father is so great, in the same way,those souls who have a good connection and a part with the Father at every step and in every divine activity are alsojust as great. 119By taking every step whilst knowing this greatness very well, you automatically attain multimillions atevery step, because everything depends on your awareness.
100समय-प्रमाण
samay-pramāṇ
x
xउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needरखनी चाहिए
rakhnī chāhiē
rakhnā[.oblig3]
keep[.oblig3],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedडाल
ḍāl
ḍālnā[root]
create[root]कर
kar
karnā[root]
do[root]अलबेले
albēlē
albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
carelessहो जाते हो
hō jātē hō
hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
be[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
120Does your awareness constantly remain powerful andelevated or is it sometimes great and sometimes ordinary?
101सोचते हो
sōchtē hō
sōchnā[pres.pl.m.2]
think[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowबाबा
bābā
bābā
Babaजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
121Whatever someone is, he always conducts himself whilstbeing aware of who he is.
102आप
āp
āp[pn.pl.]
youउसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]पालना
pālnā
pālnā[inf.m.sg.d.]|pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(sustenance[inf.m.sg.d.]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
122It isn't that he is sometimes aware and sometimes unaware.
103तो
tō
tō
thenवाचा
vāchā
vāchā
xऔर
aur
aur
andमन्सा
mansā
mansā
through the mindपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अटेन्शन
attention
attention
attentionचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
. 104जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedबो
bō
bōnā[root]
sow[root]कर
kar
karnā[root]
do[root]पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])डालते हो
ḍāltē hō
ḍālnā[pres.pl.m.2]
create[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmहो जाये
hō jāyē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
. 105बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedको
kō
kō[postp.]
toरोज-रोज
rōj-rōj
rōz
dayपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])देना होता है
dēnā hōtā hai
dēnā[pres.sg.m.23.oblig1]
give[pres.sg.m.23.oblig1],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedको
kō
kō[postp.]
toरिवाइज
revise
revise
xकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
123In the same way, since you arethe elevated Brahmins, since you are the most elevated souls of the world and the special actors, why does theawareness of the form of this last birth, of your position and of your occupation sometimes remain special andsometimes become ordinary? 124Why is there constant fluctuation?
106उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xरह जाती है
rah jātī hai
rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
remain[pres.sg.f.23.root+jānā]और
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youनिश्चिन्त
niśhchinta
niśhchint[x]
without worryहो जाते हो
hō jātē hō
hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
be[pres.pl.m.2.root+jānā]-
-
-
-आराम
ārām
ārām[x]
comfortपसंद
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveहो जाते हो
hō jātē hō
hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
be[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
125Do you know the reason for this? 126Since youroriginal form and your birth are so elevated, why do you forget the greatness of your life and your birth?
107आराम
ārām
ārām[x]
comfortपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, मगर
magar
magar
xचिन्तन
chintan
chintan[n.m.;sg.,d.]
churningका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]),
,
,
, एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चिन्ता
chintā
chintā[n.f.;sg.]
worryलगनी चाहिए
lagnī chāhiē
lagnā[.oblig3]
x[.oblig3].
.
.
.
127You canonly forget when you create another form to play a temporary part. 128Because that is not your original form, there isalways awareness and forgetfulness.
108पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)एक
ēk
ēk[adj.]
oneभी
bhī
bhī[p.]
tooकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदाग
dāg
dāg[n.m.;sg.,d.]
flawबहुत
bahut
bahut
veryबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
129But why do you forget here? 130Because of body consciousness. 131Why is therebody consciousness?
109फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)हमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatछोटा-सा
chhōṭā-sā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallदाग
dāg
dāg[n.m.;sg.,d.]
flawमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]वैल्यू
value
value
Valuesकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)कर देगा
kar dēgā
karnā[fut.m.sg.23.root+dēnā]
do[fut.m.sg.23.root+dēnā].
.
.
.
132You have known about all these reasons for a long time, and yet, even whilst knowing this, youare not able to find a solution.
110चिन्तन
chintan
chintan[n.m.;sg.,d.]
churningचिन्ता
chintā
chintā[n.f.;sg.]
worryके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
133This is because you lack power and determination.
111वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseअलबेलापन
albēlāpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
carelessnessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 112कहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2],
,
,
, करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
134You have even known about thisfor a long time, so why are you still not able to find a solution?
113जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपीछे
pīchhē
pīchhē
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उसे
usē
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, आराम-पसन्दी
ārām-pasandī
x
xदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityस्टेज
stage
stage
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreखींचता है
khīñchtā hai
khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23]
pull[pres.sg.m.23].
.
.
.
135Because of experiencing the same thing again andagain, transformation should be easy and for all time. 136In a worldly way, you can tell when there has been damage and when the result hasn't been good because of it.
114संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarजो
jō
jō[pn.;d.]
thatत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root]
(renunciation|renounce[root])मूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)इमर्ज
emerge
emerge
emergeहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
137Onceyou have been deceived, you ensure that you look after yourself. 138You don't allow yourself to be deceived again andagain, do you?
115त्याग-बिना
tyāg-binā
x
xभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनता
bantā
bannā[pres-part.m.sg.d.]
become[pres-part.m.sg.d.]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, कर लेंगे
kar lē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā],
,
,
, देखा जायेगा
dēkhā jāyēgā
dēkhnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dēkhnā[fut.m.sg.23.passive]
(see[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|see[fut.m.sg.23.passive])-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआराम
ārām
ārām[x]
comfortपसन्दी
pasandī
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
139What happens because of body consciousness or because of being under the influence of a particularweakness? 140You have experienced this many times.
116
ज़रूर
zarūr
zarūr
definitelyकरूंगा
karūṅgā
karnā[fut.m.sg.1]
do[fut.m.sg.1]
,
,
,
, ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisब्राह्मणपन
brāhmaṇpan
brāhmaṇpanā[n.m.;sg.,d.]
Brahminके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
141If you allow yourself to be deceived even after havingexperienced this, what can one say?
117लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)में
mē̃
mē̃[postp.]
inजिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]चिन्ता
chintā
chintā[n.f.;sg.]
worryरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
142This proves that you do not conduct yourself in the awareness of your greatness.Why do you forget your greatness?
118उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]नींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sleepफिट
fit
fit
xजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
go[pres.sg.f.23].
.
.
.
143What is the reason for this?
119जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआराम-पसन्द
ārām-pasand
ārām-pasand[adj.]
who love to restहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(that|x)पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)क्या
kyā
kyā
whatहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
144It is because you do not seat yourself on the seat ofthe stage of a destroyer of obstacles, one who finishes all situations, and on the seat of your original stage and positionwhich BapDada has given you at the confluence age. 145You get off your seat and come down again and again. 146Bybeing seated on the seat, you are automatically able to maintain this awareness of your stage of selfrespect. 147In alokik way also, when you receive the seat of an ordinary soul, your selfrespect increases and you automaticallystabilise yourself in that stage of intoxication.
120अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसोचते हो
sōchtē hō
sōchnā[pres.pl.m.2]
think[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 121चिन्ता
chintā
chintā[n.f.;sg.]
worryलगनी चाहिए
lagnī chāhiē
lagnā[.oblig3]
x[.oblig3],
,
,
, शुभ चिन्तन
śhubh chintan
śhubh chintan[x]
pure and positive thoughts,
,
,
, सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चिन्ता
chintā
chintā[n.f.;sg.]
worry,
,
,
, कमजोरी
kamjōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessको
kō
kō[postp.]
toदूर
dūr
dūr[adj.]
distantकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चिन्ता
chintā
chintā[n.f.;sg.]
worryऔर
aur
aur
andप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चिन्ता
chintā
chintā[n.f.;sg.]
worry.
.
.
.
148In the same way, constantly remain on your seat and you will be ableto maintain your selfrespect in your awareness. 149Do you understand? 150To come off the seat means, instead of having remembrance, to become forgetful.
122इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialज्ञान-बिन्दु
jñān-bindu
x
x
151Check that you remain on yourelevated seat.
1231
1
1
1.
.
.
.मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableरूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमहायज्ञ
mahāyajña
x
x.
.
.
.
152By sitting on the seat, you are automatically able to transform your sanskars and actions.
124इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमहायज्ञ
mahāyajña
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownलगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveको
kō
kō[postp.]
toऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchअग्नि
agni
agni[x]
fireबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatअग्नि
agni
agni[x]
fireमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसब
sab
sab[adj.]
allव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allकमजोरियाँ
kamajōriyā̃
kamjōrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
weaknessव
va
va
xसब
sab
sab[adj.]
allरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])हुये
huyē
x
xपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allभस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
burnt awayहो जायें
hō jāyē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
153Do youunderstand? 154Words of weakness are not the language of Brahmin souls. 155So why do you use the language of shudras? 156You have the intoxication of your land and your language, do you not?
1252
2
2
2.
.
.
.बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
157Why do you forget your own language anduse someone else's language? 158So now bring about this transformation.
126नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneकर्मइन्द्रियों
karmaindriyō̃
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeसमा जाये
samā jāyē
samānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
merge[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
159First of all, check yourself and then speak. 160Set yourself on your seat and then create thoughts and perform actions.
127तो
tō
tō
thenजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeभोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
foodखाने
khānē
khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.]
(eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withही
hī
hī[p.]
onlyसमाने
samānē
samānā[inf.m.pl.,o.]
merge[inf.m.pl.,o.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isहजम
hajam
hazam[n.m.;sg.,d.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23].
.
.
.
161By sitting on this seat, you automaticallyreceive the blessing of being elevated. 162So why do you let go of the seat that is blessed and labour instead? 163Then afterlabouring, you become tired and you become disheartened.
1283
3
3
3.
.
.
.जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarबन जाता है
ban jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]
become[pres.sg.m.23.root+jānā]तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formदिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|x)पड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
.
164Therefore, now adopt the easy method. 165Do youunderstand! 166Achcha. 167* * * O M S H A N T I * * *