0>>>>118-01-75 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन18-01-75 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban18-01-75 ōm śhānti avyakt[adj.] x18-01-75 Om peace avyakt x
0> > 21/08/95 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 18/01/75 1Promise for Transformation 2How do you praise Madhuban?
2मधुबन रूपी परिवर्तन भूमि पर पवित्रता का वरदान देने वाले शिव बाबा सेवा-केन्द्रों से आये हुए वत्सों से बोले madhuban rūpī parivartan bhūmi par pavitratā kā vardān dēnē vālē śhiv bābā sēvā-kēndrō̃ sē āyē huē vatsō̃ sē bōlē madhuban[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhiv bābā x sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] x sē[postp.] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] Madhuban in the form of transformation x (at|other) purity of blessing give[inf.m.pl.,o.] those who Shiva Baba x from (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] x from (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])
3You call it the land of transformation. 4All of you have come to the land oftransformation, the land of blessings. 5Do you experience blessings in yourself and in others? 6To come here means toreceive blessings and to bring about transformation.
3मधुबन की क्या महिमा करते हो ? madhuban kī|key kyā mahimā kartē hō ? madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kyā mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] ? Madhuban (of|do[past-part.f.]|key) what praise do[pres.pl.m.2] ?
7What do you have to transform now?
4कहते हो कि यह परिवर्तन भूमि है . kahtē hō ki yah parivartan bhūmi hai . kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . say[pres.pl.m.2] that this transformation x be[pres.sg.23] .
8Before you leave here,you have to transform whatever weaknesses and particular sanskars that, from time to time, become obstacles. 9Onlythen would it be said that you brought about transformation. 10You arrive here with special zeal, enthusiasm and deeplove, and so let the fire of your love become so intense here in Madhuban that all waste thoughts, weaknesses and allyour old remaining sanskars are completely burnt in this fire. 11Madhuban is called the great sacrificial fire (maha yagya) of the knowledge of Rudra in which the horse is sacrificed.What does one do in a sacrificial fire?
5आप सभी परिवर्तन भूमि या वरदान भूमि में आये हुए हो . āp sabhī parivartan bhūmi yā vardān bhūmi mē̃ āyē huē hō . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] parivartan[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] yā vardān[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . you all transformation x or blessing x in (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.2] . 6स्वयं में व अन्य में वरदान का अनुभव करते हो ? svayã mē̃ va anya mē̃ vardān kā anubhav kartē hō ? svayã mē̃[postp.] va anya[adj.] mē̃[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? x in x other in blessing of experience do[pres.pl.m.2] ?
12There is the sacrifice of everything. 13When you children wake up at amrit velaevery day, you create a sacrificial fire of love in which you sacrifice your weaknesses.
7यहाँ आना अर्थात् वरदान पाना , परिवर्तन करना . yahā̃ ānā arthāt vardān pānā , parivartan karnā . yahā̃ ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt vardān[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.sg.d.] , parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . here (come[inf.m.sg.d.]|x) that is blessing x[inf.m.sg.d.] , transformation do[inf.m.sg.d.] .
14However, this is the greatyagya. 15To come to Madhuban means to come to the great yagya.
8अब क्या परिवर्तन करना है ? ab kyā parivartan karnā hai ? ab[adv.] kyā parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] ? now what transformation do[pres.sg.23.oblig1] ?
16Why is Madhuban called the great yagya?
9जो विशेष कमजोरी व विशेष संस्कार समय-प्रतिसम य विघ्न रूप बनता है , ऐसा संस्कार व ऐसी कमजोरी यहाँ परिवर्तन करके जाना है . jō viśhēṣh kamjōrī va viśhēṣh saṅskār samay-pratisam ya vighna rūp bantā hai , aisā saṅskār va aisī kamjōrī yahā̃ parivartan karkē jānā hai . jō[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] va viśhēṣh[adj.] saṅskār[x] x x vighna[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] va aisā[adj.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] yahā̃ parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . that special weakness x special sanskar x x obstacle Rup become[pres.sg.m.23] , such sanskar x such weakness here transformation do[abs.] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
17Becausehere, there is the fire of the love of many souls at the same time, and so you should take benefit from it. 18Just as yousometimes make a promise to yourself and you also have a thought, in the same way, do you make a promise toyourself in Madhuban?
10तभी कहेंगे कि स्वयं में परिवर्तन लाया . tabhī kahē̃gē ki svayã mē̃ parivartan lāyā . tabhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] svayã mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] lānā[past-part.m.sg.d.] . x say[fut.m.pl.12hon3] that x in transformation x[past-part.m.sg.d.] .
19What do you think? 20Do you put such sacrificial offerings into the fire that they finishcompletely for the future?
11विशेष उमंग , उत्साह और लगन से यहाँ तक पहुँचते हो तो यहाँ मधुबन में अपनी लगन को ऐसी अग्नि का रूप बनाओ कि जिस अग्नि में सर्व व्यर्थ संकल्प , सर्व कमजोरियाँ व सब रहे हुए पुराने संस्कार भस्म हो जाएँ . viśhēṣh umaṅg , utsāh aur lagan sē yahā̃ tak pahũchtē hō tō yahā̃ madhuban mē̃ apnī lagan kō aisī agni kā rūp banāō ki jis agni mē̃ sarv vyarth saṅkalp , sarv kamajōriyā̃ va sab rahē huē purānē saṅskār bhasma hō jāē̃ . viśhēṣh[adj.] umaṅg[n.f.;sg.] , utsāh[n.m.;sg.,d.] aur lagan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yahā̃ tak pahuñchnā[pres.pl.m.2] tō yahā̃ madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] lagan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] agni[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] jō[pn.sg.o.] agni[x] mē̃[postp.] sarv[adj.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] kamjōrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] va sab[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . special zeal , enthusiasm and love from here until reach[pres.pl.m.2] then here Madhuban in one’s own love to such fire of Rup create[opt.pl.2,imp.pl.2] that that fire in all wasteful thought , all weakness x all (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] old sanskar burnt away be[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
21You should put the greatest sacrificial offerings, and not ordinary offerings, into the greatyagya. 22Have you sacrificed the offerings into the fire of love of many souls all together? 23As you are returning fromhere, have you put in the sacrificial offerings or are you taking them back with you? 24Or, are you wondering whichsesame seeds and which grains to offer?
12मधुबन को कहा जाता है - अश्वमेघ रूद्र-ज्ञान महायज्ञ . madhuban kō kahā jātā hai - aśvamēgh rūdr-jñān mahāyajña . madhuban[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - x x x . Madhuban to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - x x x .
25Do you check every time you come to the great yagya whether you have putany offerings in or not?
13यज्ञ में क्या किया जाता है ? yagya mē̃ kyā kiyā jātā hai ? yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] ? sacrificial fire in what (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) ?
26Have you surrendered them completely or are you going to take them back with you?
14स्वाहा किया जाता है . svāhā kiyā jātā hai . svāhā karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|svāhā karnā[pres.sg.m.23.passive] . (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) .
27Are the offerings sacrificedcompletely or do they still remain?
15आप बच्चे भी अमृत वेले उठ रोज यज्ञ रचते हो लगन की अग्नि का . āp bachchē bhī amr̥it vēlē uṭh rōj yagya rachtē hō lagan kī|key agni kā . āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] vēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhnā[root] rōz yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.2] lagan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key agni[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . you child too nectar vela wake up[root] day sacrificial fire x[pres.pl.m.2] love (of|do[past-part.f.]|key) fire of .
28You don't still think that they will be useful in the old world, do you? 29It happensthat if a person is weak he would pull his hand back.
16जिस लगन रूपी अग्नि में अपनी कमज़ोरी स्वाहा करते हो . jis lagan rūpī agni mē̃ apnī kamzōrī svāhā kartē hō . jō[pn.sg.o.] lagan[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] agni[x] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] svāhā karnā[pres.pl.m.2] . that love in the form of fire in one’s own weakness x[pres.pl.m.2] .
30If the person sacrificing something is weak, then because of theheat, half of what is being sacrificed would fall into the fire and half spills outside the fire.
17लेकिन यह महायज्ञ है . lēkin yah mahāyajña hai . lēkin yah[pn.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] . but this x be[pres.sg.23] .
31Here also, you wonderwhether you should do it or not.
18मधुबन में आना माना महायज्ञ में आना . madhuban mē̃ ānā mānā mahāyajña mē̃ ānā . madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā x mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . Madhuban in (come[inf.m.sg.d.]|x) (x[past-part.m.sg.d.]|means) x in (come[inf.m.sg.d.]|x) .
32"Will it be possible or not? 33Will I be able to do this or not?"
19मधुबन को क्यों महायज्ञ कहा है ? madhuban kō kyō̃ mahāyajña kahā hai ? madhuban[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyō̃ x kahnā[pres-perf.sg.m.23] ? Madhuban to why x say[pres-perf.sg.m.23] ?
34You keep moving thehand of your intellect backwards and forwards.
20क्योंकि यहाँ अनेक आत्माओं की लगन की अग्नि का समूह है . kyōṅki yahā̃ anēk ātmāō̃ kī|key lagan kī|key agni kā samūh hai . kyōṅki yahā̃ anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lagan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key agni[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] . because here many soul (of|do[past-part.f.]|key) love (of|do[past-part.f.]|key) fire of x be[pres.sg.23] .
35This is why you can't make the complete sacrifice; some things stillremain and the offerings spill.
21तो इसका लाभ उठाना चाहिए न . tō iskā lābh uṭhānā chāhiē na . tō yah[pn.sg.kā] lābh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|uṭhānā[.oblig3] na[neg] . then this[.kā] x (uplift[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|uplift[.oblig3]) not .
36When there isn't the total sacrifice, there isn't complete success.
22जैसे कई बार स्वतः प्रतिज्ञा करते हो , संकल्प लेते हो , वैसे ही मधुबन में आप भी ऐसी प्रतिज्ञा करते हो , संकल्प लेते हो ? jaisē kaī bār svataḥ pratigyā kartē hō , saṅkalp lētē hō , vaisē hī madhuban mē̃ āp bhī aisī pratigyā kartē hō , saṅkalp lētē hō ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaī bār[n.f.;sg.] svataḥ pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.2] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.2] ? like some time automatically x do[pres.pl.m.2] , thought take[pres.pl.m.2] , x only Madhuban in you too such x do[pres.pl.m.2] , thought take[pres.pl.m.2] ?
37Then you think a lot,but do very little, and so you receive less fruit. 38At first, when you have little courage and your thought isn't powerful,there isn't that power in the actions you perform and therefore, there is very little fruit received.
23क्या समझते हो ? kyā samajhtē hō ? kyā samajhnā[pres.pl.m.2] ? what understand[pres.pl.m.2] ?
39What do you dothen?
24क्या ऐसी आहुति डालते हो जो आगे के लिए समाप्त हो जाये ? kyā aisī āhuti ḍāltē hō jō āgē kē liē samāpt hō jāyē ? kyā aisā[adj.ā=>ī;f.] āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] ḍālnā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] āgē kē liē[x] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ? what such x create[pres.pl.m.2] that previously for finished be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?
40You spill half here and half somewhere else. 41So that doesn't bring any success, does it?
25महायज्ञ में महा आहुति डालनी चाहिए . mahāyajña mē̃ mahā āhuti ḍālnī chāhiē . x mē̃[postp.] mahān, mahā āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] ḍālnā[.oblig3] . x in great x create[.oblig3] .
42What is the result ofall of you? 43Were you successful?
26साधारण आहुति नहीं . sādhāraṇ āhuti nahī̃ . sādhāraṇ[adj.] āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] . ordinary x not . 27अनेक आत्माओं के लगन की अग्नि की सामूहिक आहुति डाली है ? anēk ātmāō̃ kē|K lagan kī|key agni kī|key sāmūhik āhuti ḍālī hai ? anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lagan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key agni[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] ḍālnā[pres-perf.sg.f.23] ? many soul (of|K) love (of|do[past-part.f.]|key) fire (of|do[past-part.f.]|key) x x create[pres-perf.sg.f.23] ?
44Were you able to make the complete sacrifice or did it spill out? 45For it to spillmeans these things still remain.
28यहाँ से जाते हो , डाल कर जाते हो या अब वापिस ली है या सोचते हो कि किस प्रकार के तिल व जौ डालें ? yahā̃ sē jātē hō , ḍāl kar jātē hō yā ab vāpis lī hai yā sōchtē hō ki kis prakār kē|K til va jau ḍālē̃ ? yahā̃ sē[postp.] jānā[pres.pl.m.2] , ḍālnā[root] karnā[pres.pl.m.2.root+jānā] yā ab[adv.] vāpis, vāpas lēnā[pres-perf.sg.f.23] yā sōchnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K til[n.m.;sg.,d.] va x ḍālnā[opt.pl.12hon3] ? here from go[pres.pl.m.2] , create[root] do[pres.pl.m.2.root+jānā] or now back take[pres-perf.sg.f.23] or think[pres.pl.m.2] that (what|who) form (of|K) sesame seed x x create[opt.pl.12hon3] ?
46Now, whatever you have thought about, you have to bring that about in yourselfpractically so that, as from today, the weakness will not emerge again.
29यह चेक ( जाँच ) करते हो कि जितनी बार महायज्ञ में आते हो तो महायज्ञ में आहुति डालते हो . yah check ( jāñch ) kartē hō ki jitnī bār mahāyajña mē̃ ātē hō tō mahāyajña mē̃ āhuti ḍāltē hō . yah[pn.sg.d.] check ( jāñch[n.f.;sg.] ) karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] x mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] tō x mē̃[postp.] āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] ḍālnā[pres.pl.m.2] . this check ( examination ) do[pres.pl.m.2] that the more time x in come[pres.pl.m.2] then x in x create[pres.pl.m.2] .
47Do you have the courage to sacrifice themcompletely or are you lacking this? 48"What if destruction doesn't take place? 49If heaven doesn't come, will I reachthere or not?
30सम्पूर्ण समर्पण हुए हो या वापिस ले जाते हो ? sampūrṇ samarpaṇ huē hō yā vāpis lē jātē hō ? sampūrṇ[adj.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] yā vāpis, vāpas lē jānā[pres.pl.m.2] ? complete surrender be[pres-perf.pl.m.2] or back carry ?
50What will people say?" 51Do not be clever in this way. 52This is the condition of everyone.
31आहुति सम्पूर्ण समर्पण हो जाती है या रह जाती है ? āhuti sampūrṇ samarpaṇ hō jātī hai yā rah jātī hai ? āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] sampūrṇ[adj.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] yā rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā] ? x complete surrender be[pres.sg.f.23.root+jānā] or remain[pres.sg.f.23.root+jānā] ?
53You put yourhand forward very easily, but when you feel the heat, you pull it back.
32क्या ऐसा तो नहीं सोचते कि यह पुरानी दुनिया में काम आयेगी ? kyā aisā tō nahī̃ sōchtē ki yah purānī duniyā mē̃ kām āyēgī ? kyā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.f.sg.23] ? what such then not think[pres-part.m.pl.,o.] that this old world in (lust|task) come[fut.f.sg.23] ?
54You have the courage but when the slightestobstacle comes, you step backwards.
33ऐसा होता है , कमज़ोर आदमी हाथ खींच लेते हैं . aisā hōtā hai , kamzōr ādmī hāth khīñch lētē haĩ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , kamjōr[adj.] ādmī[n.m.;sg.,d.] hāth[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . such be[pres.sg.m.23] , weak person hand pull[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
55What would become of such souls? 56You know about liberation and salvation,do you not?
34अगर आहुति डालने वाले कमज़ोर हों तो सेक ( ताओ ) होने के कारण , आधी आहुति बाहर , आधी अन्दर रह जाती है . agar āhuti ḍālnē vālē kamzōr hō̃ tō sēk|sake ( tāō ) hōnē kē|K kāraṇ , ādhī āhuti bāhar , ādhī andar rah jātī hai . agar āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamjōr[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] tō sēk[n.f.;sg.]|sake ( x ) hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , ādhā[adj.ā=>ī;f.] āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] bāhar , ādhā[adj.ā=>ī;f.] andar rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . if x create[inf.m.pl.,o.] those who weak be[opt.pl.12hon3] then (affected|sake) ( x ) be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because , half x outside , half inside remain[pres.sg.f.23.root+jānā] .
57If someone doesn't do this even whilst being knowledgefull, what would you say to this? 58If you take somethingback, what would become of you?
35यहाँ भी सोचते हैं कि करें या न करें ? yahā̃ bhī sōchtē haĩ ki karē̃ yā na karē̃ ? yahā̃ bhī[p.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] karnā[opt.pl.12hon3] yā na[neg] karnā[opt.pl.12hon3] ? here too think[pres.pl.m.12hon3] that do[opt.pl.12hon3] or not do[opt.pl.12hon3] ?
59What would you say if someone deliberately doesn't do this?
36होगा या नहीं होगा ; कर सकेंगे या नहीं कर सकेंगे ? hōgā yā nahī̃ hōgā ; kar sakē̃gē yā nahī̃ kar sakē̃gē ? hōnā[fut.m.sg.23] yā nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] ; karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] yā nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ? be[fut.m.sg.23] or not be[fut.m.sg.23] ; do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] or not do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?
60Even whilst beingthe form of light and might, why are they not able to do this? 61What is the reason for this?
37तो बुद्धि रूपी हाथ आगे-पीछे करते रहते हो . tō buddhi rūpī hāth āgē-pīchhē kartē rahtē hō . tō buddhi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] āgē-pīchhē karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . then intellect in the form of hand earlier or later do[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . 38इसलिए सम्पूर्ण स्वाहा नहीं होते हो ; किनारा रह जाता है , बिखर जाता है . isliē sampūrṇ svāhā nahī̃ hōtē hō ; kinārā rah jātā hai , bikhar jātā hai . isliē sampūrṇ[adj.] svāhā nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.2] ; kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , bikharnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . therefore complete sacrificed not be[pres.pl.m.2] ; x remain[pres.sg.m.23.root+jānā] , x[pres.sg.m.23.root+jānā] .
62OK, you have theknowledge intellectually; you also have the understanding of it; you know it, but you don't know how to put theknowledge into a practical form and merge it within yourself.
39जब सम्पूर्ण स्वाहा नहीं तो सम्पूर्ण सफल नहीं होता . jab sampūrṇ svāhā nahī̃ tō sampūrṇ saphal nahī̃ hōtā . jab sampūrṇ[adj.] svāhā nahī̃ tō[x] sampūrṇ[adj.] saphal[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . when complete sacrificed otherwise complete successful not be[pres-part.m.sg.d.] .
63You have the food and you also eat it, but it is onething to eat it and another thing to digest it.
40सोचते ज्यादा हो , करते कम हो . sōchtē jyādā hō , kartē kam hō . sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , karnā[pres-part.m.pl.,o.] kam hōnā[root] . think[pres-part.m.pl.,o.] more (be[root]|be[pres.pl.2]) , do[pres-part.m.pl.,o.] decrease . 41तो फल भी कम मिलेगा . tō phal bhī kam|cum milēgā . tō phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kam[adj.]|cum milnā[fut.m.sg.23] . then fruit too (less|x) receive[fut.m.sg.23] . 42पहले हिम्मत कम है , संकल्प पॉवरफुल नहीं है , तो कर्म में बल भी नहीं होगा और इसीलिए फल भी कम ही होगा . pahlē himmat kam|cum hai , saṅkalp powerful nahī̃ hai , tō karma mē̃ bal bhī nahī̃ hōgā aur isīliē phal bhī kam|cum hī hōgā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] himmat[n.m.;sg.,d.] kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] powerful nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , tō karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] aur isīliē phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kam[adj.]|cum hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . (x|firstly) courage (less|x) be[pres.sg.23] , thought powerful not be[pres.sg.23] , then deed in strength too not be[fut.m.sg.23] and x fruit too (less|x) only be[fut.m.sg.23] .
64You do not merge this within yourself; you can't digest it and so youdon't get its juice and you don't receive any energy. 65If you just taste something with your tongue, you won't be ableto create juice, and so you won't receive any energy.
43फिर क्या करते हो ? phir kyā kartē hō ? phir[adv.]|phirnā[root] kyā karnā[pres.pl.m.2] ? (then|turn[root]) what do[pres.pl.m.2] ? 44आधा यहाँ आधा वहाँ बिखेर देते हो . ādhā yahā̃ ādhā vahā̃ bikhēr dētē hō . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yahā̃ ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vahā̃ x dēnā[pres.pl.m.2] . half here half there x give[pres.pl.m.2] .
66Only when you merge it within yourself can you become anembodiment of power.
45तो सफलता नहीं हुई न ! tō saphaltā nahī̃ huī na ! tō saphaltā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.f.] na[neg] ! then success not be[past-part.f.] not ! 46अभी आप सब को रिजल्ट क्या हुई ? abhī āp sab kō result kyā huī ? ab[adv.hī] āp[pn.pl.] sab[adj.] kō[postp.] result kyā hōnā[past-part.f.] ? now you all to result what be[past-part.f.] ? 47सफलता हुई ? saphaltā huī ? saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] ? success be[past-part.f.] ?
67If you don't merge it within yourself, you have only tasted it with your tongue, whereas whenyou merge it, you receive power.
48यज्ञ में सम्पूर्ण आहुति रही या बिखर गई . yagya mē̃ sampūrṇ āhuti rahī yā bikhar gaī . yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sampūrṇ[adj.] āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[past-part.f.] yā bikharnā[past-part.f..root+jānā] . sacrificial fire in complete x remain[past-part.f.] or x[past-part.f..root+jānā] . 49आप सबकी अब की रिजल्ट बिखरना - माना रह गया है . āp sabkī ab kī|key result bikharnā - mānā rah gayā hai . āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] ab[adv.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key result bikharnā[inf.m.sg.d.] - mānnā[root.past-part+rahnā] jānā[pres-perf.sg.m.23] . you everyone's now (of|do[past-part.f.]|key) result x[inf.m.sg.d.] - x[root.past-part+rahnā] go[pres-perf.sg.m.23] .
68You experienced the sweetness by listening, you understood it; you understood itbut didn't merge it and you didn't put it into a practical form.
50अभी तो जो सोचना है वह प्रैक्टिकल में भर करके जाना है कि आज से यह कमज़ोरी फिर नहीं आयेगी . abhī tō jō sōchnā hai vah practical mē̃ bhar karkē jānā hai ki āj sē yah kamzōrī phir nahī̃ āyēgī . ab[adv.hī] tō jō[pn.;d.] sōchnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] practical mē̃[postp.] bharnā[root] karnā[abs.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] āj sē[postp.] yah[pn.sg.d.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] . now then that think[pres.sg.23.oblig1] that practical in fill[root] do[abs.] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) that today from this weakness (then|turn[root]) not come[fut.f.sg.23] .
69Only when it is revealed through your dharna and whenyou have created sanskars with it will the practical form of success be visible. 70What does it mean to be knowledgefull?
51सम्पूर्ण समर्पण करने का साहस है या कम है ? sampūrṇ samarpaṇ karnē kā sāhas hai yā kam|cum hai ? sampūrṇ[adj.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāhas[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23] ? complete surrender do[inf.m.pl.,o.] of x be[pres.sg.23] or (less|x) be[pres.sg.23] ?
71To be knowledgefull means that every physical organ should be full of knowledge.
52विनाश न हुआ तो ? vināśh na huā tō ? vināśh[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō ? destruction not be[past-part.m.sg.d.] then ? 53स्वर्ग न आया फिर ? svarg na āyā phir ? svarg[n.m.;sg.,d.] na[neg] ānā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] ? heaven not come[past-part.m.sg.d.] (then|turn[root]) ?
72You should know whatyou have to do and what you mustn't do.
54पहुँचेंगे या नहीं ? pahũchēṅgē yā nahī̃ ? pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3] yā nahī̃[neg] ? reach[fut.m.pl.12hon3] or not ? 55फिर लोग क्या कहेंगे ? phir lōg kyā kahē̃gē ? phir[adv.]|phirnā[root] log[n.m.;sg.,d.] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? (then|turn[root]) people what say[fut.m.pl.12hon3] ?
73Will there then be any question of being deceived?
56ऐसे होशियार नहीं बनना . aisē hōśhiyār nahī̃ bannā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōśhiyār[adj.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] . such clever not become[inf.m.sg.d.] .
74Your eyes and attitudewill not be deceived then.
57सब की यही हालत है ! sab kī|key yahī hālat hai ! sab[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yahī[pn.;d.] hālat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ! all (of|do[past-part.f.]|key) this situation be[pres.sg.23] ! 58सहज हाथ आगे बढ़ाते हैं . sahaj hāth āgē baṛhātē haĩ . sahaj[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] āgē baṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . easy hand previously increase[pres.pl.m.12hon3] .
75When the soul becomes enlightened with knowledge, all knowledge becomes merged in allthe physical organs.
59सेक आता है तो हाथ खींच लेते हो . sēk|sake ātā hai tō hāth khīñch lētē hō . sēk[n.f.;sg.]|sake ānā[pres.sg.m.23] tō hāth[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] . (affected|sake) come[pres.sg.m.23] then hand pull[pres.pl.m.2.root+lēnā] . 60हिम्मत आती है , थोड़ा-सा विघ्न आता है तो कदम पीछे चल पड़ते हैं . himmat ātī hai , thōṛā-sā vighna ātā hai tō kadam pīchhē chal paṛtē haĩ . himmat[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.f.23] , thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] tō kadam[n.m.;sg.,d.] pīchhē chalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . courage come[pres.sg.f.23] , a small amount of obstacle come[pres.sg.m.23] then step x continue[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
76Just as you are filled with energy by eating food and you are able to work on the basis of thatenergy, so you now have to merge knowledge into yourself.
61ऐसों की गति क्या होगी ? aisō̃ kī|key gati kyā hōgī ? aisā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23] ? such (of|do[past-part.f.]|key) speed what be[fut.f.sg.23] ?
77Make every physical organ knowledgefull.
62गति-सद्गति को भी तो जानते हो न ? gati-sadgati kō bhī tō jāntē hō na ? sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] tō jānnā[pres.pl.m.2] na[neg] ? salvation to too then know[pres.pl.m.2] not ?
78You come here every year and you say that you will now do this.
63नॉलेजफुल होते हुए अगर कोई न करे तो क्या कहेंगे ? knowledgeful hōtē huē agar kōī na karē tō kyā kahē̃gē ? knowledgeful hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] agar kōī[pn.;d.] na[neg] karnā[opt.sg.23] tō kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? knowledgeful be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] if some not do[opt.sg.23] then what say[fut.m.pl.12hon3] ?
79You return from here having made a promise.When will you fulfil this promise? 80What is the reason?
64इनको वापिस लिया तो क्या गति होगी ? inkō vāpis liyā tō kyā gati hōgī ? yah[pn.pl.kō] vāpis, vāpas lēnā[past-part.m.sg.d.] tō kyā gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] ? this[.kō] back take[past-part.m.sg.d.] then what speed be[fut.f.sg.23] ?
81Why is there a difference in what you think and what youdo? 82What is the reason for this?
65जान-बूझ करके भी अगर न करे तो क्या कहेंगे ? jān-būjh karkē bhī agar na karē tō kyā kahē̃gē ? x karnā[abs.] bhī[p.] agar na[neg] karnā[opt.sg.23] tō kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? x do[abs.] too if not do[opt.sg.23] then what say[fut.m.pl.12hon3] ?
83You think of doing something completely, but you are only able to do it by halfःwhat is the reason for this difference?
66लाईट रूप और माईट रूप होते हुए भी क्यों नहीं कर पाते हो ? light rūp aur might rūp hōtē huē bhī kyō̃ nahī̃ kar pātē hō ? light rūp[n.m.;sg.,d.] aur might rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kyō̃ nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+pānā] ? light Rup and might Rup be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too why not do[pres.pl.m.2.root+pānā] ?
84You create many plans, you have a lot of enthusiasm and you make a promisewith full understanding.
67कारण क्या है ? kāraṇ kyā hai ? kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? because what be[pres.sg.23] ? 68नॉलेज तुम्हारी बुद्धि तक है ; समझ तक है . knowledge tumhārī buddhi tak hai ; samajh tak hai . knowledge tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] tak hōnā[pres.sg.23] ; samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] tak hōnā[pres.sg.23] . knowledge you[.kī] intellect until be[pres.sg.23] ; (understanding|understand[root]) until be[pres.sg.23] .
85All types of situations will come, but there is a difference between the understanding and thepractical.
69ठीक है - जानते हो , लेकिन नॉलेज को प्रैक्टिकल में लाना और समाना नहीं आता है . ṭhīk hai - jāntē hō , lēkin knowledge kō practical mē̃ lānā aur samānā nahī̃ ātā hai . ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] - jānnā[pres.pl.m.2] , lēkin knowledge kō[postp.] practical mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] aur samānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . OK be[pres.sg.23] - know[pres.pl.m.2] , but knowledge to practical in x[inf.m.sg.d.] and merge[inf.m.sg.d.] not come[pres.sg.m.23] .
86What is the reason for this? 87If you go from here having sacrificed all your sanskars, then where do they allemerge from?
70भोजन है , खाते भी हैं . bhōjan hai , khātē bhī haĩ . bhōjan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . food be[pres.sg.23] , (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) too be[pres.pl.12hon3] .
88Why do they return if you have sacrificed them?
71परन्तु खाना अलग बात है , खा कर हजम करना अलग बात है . parantu khānā alag bāt hai , khā kar hajam karnā alag bāt hai . parantu[conj.] khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] alag[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , khānā[root] karnā[root] hazam[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] alag[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . however (eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]|eat[inf.m.sg.d.]) separate matter be[pres.sg.23] , eat[root] do[root] x do[inf.m.sg.d.] separate matter be[pres.sg.23] .
89What is the reason for body consciousness andcarelessness to return?
72समाते नहीं हो , हजम नहीं होता , रस नहीं बनता और शक्ति नहीं मिलती . samātē nahī̃ hō , hajam nahī̃ hōtā , ras nahī̃ bantā aur śhakti nahī̃ miltī . samānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , hazam[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , ras[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.sg.d.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] . merge[pres-part.m.pl.,o.] not (be[root]|be[pres.pl.2]) , x not be[pres-part.m.sg.d.] , sweetness not become[pres-part.m.sg.d.] and Shakti not receive[pres-part.f.] . 73जीभ तक खा लिया तो रस नहीं बनेगा , शक्ति नहीं मिलती . jībh tak khā liyā tō ras nahī̃ banēgā , śhakti nahī̃ miltī . jībh[n.f.;sg.] tak khānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō ras[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.sg.23] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] . x until eat[past-part.m.sg.d..root+lēnā] then sweetness not become[fut.m.sg.23] , Shakti not receive[pres-part.f.] .
90The reason is that, just as after sowing seeds, you look after them carefully, so you go fromhere with the thought of sacrificing them, but together with the thought, you need to take care of it, and you don't takethe care that you should.
74समाने के बाद ही शक्ति का स्वरूप बनता है . samānē kē bād hī śhakti kā svarūp bantā hai . samānā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] hī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] . merge[inf.m.pl.,o.] after only Shakti of form become[pres.sg.m.23] . 75समाया नहीं तो जीभ-रस है . samāyā nahī̃ tō jībh-ras hai . samānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃ tō[x] x hōnā[pres.sg.23] . merge[past-part.m.sg.d.] otherwise x be[pres.sg.23] .
91According to the time, you need to take the necessary care of it, but you sow the seed andthen become careless.
76समाया तो शक्ति है . samāyā tō śhakti hai . samānā[past-part.m.sg.d.] tō śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . merge[past-part.m.sg.d.] then Shakti be[pres.sg.23] . 77सुनने का रस आया , समझ में आया , समझा किन्तु समाया नहीं , प्रैक्टिकल में नहीं लाया . sunnē kā ras āyā , samajh mē̃ āyā , samjhā kintu samāyā nahī̃ , practical mē̃ nahī̃ lāyā . sunnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ras[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] , samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] , samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] x samānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , practical mē̃[postp.] nahī̃[neg] lānā[past-part.m.sg.d.] . listen[inf.m.pl.,o.] of sweetness come[past-part.m.sg.d.] , (understanding|understand[root]) in come[past-part.m.sg.d.] , (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) x merge[past-part.m.sg.d.] not , practical in not x[past-part.m.sg.d.] .
92You thinkः Now that you have given it to Baba, Baba has to look after it, that it is Baba's dutynow. 93You do not sustain it. 94You need to pay attention to your thoughts and words.
78जितना धारणा में आता है , संस्कार बन जाता है तब ही प्रैक्टिकल सफलता का स्वरूप दिखाई पड़ता है . jitnā dhārṇā mē̃ ātā hai , saṅskār ban jātā hai tab hī practical saphaltā kā svarūp dikhāī paṛtā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhārṇā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] , saṅskār[x] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] tab hī[p.] practical saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] paṛnā[pres.sg.m.23] . the more dharna in come[pres.sg.m.23] , sanskar become[pres.sg.m.23.root+jānā] for only then only practical success of form (x|x[past-part.f.]) fall[pres.sg.m.23] .
95Just as after sowing a seed, youwater it so that it ripens, and you have to water it every day, in the same way, you have to revise the seed of yourthought. 96You lack this and then you become free from any concern; you leave it up to Baba.
79नॉलेजफुल का अर्थ क्या है ? knowledgeful kā arth|earth kyā hai ? knowledgeful kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā[pres.sg.23] ? knowledgeful of (meaning|earth) what be[pres.sg.23] ?
97What would you callthose who are not concerned?
80नॉलेजफुल का अर्थ है हरेक कर्मेन्द्रियों में नॉलेज समा जाए . knowledgeful kā arth|earth hai harēk karmēndriyō̃ mē̃ knowledge samā jāē . knowledgeful kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] har ēk karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] knowledge samānā[opt.sg.23.root+jānā] . knowledgeful of (meaning|earth) be[pres.sg.23] each one physical organ in knowledge merge[opt.sg.23.root+jānā] . 81क्या करना है और क्या नहीं ? kyā karnā hai aur kyā nahī̃ ? kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] aur kyā nahī̃[neg] ? what do[pres.sg.23.oblig1] and what not ?
98They become those who love rest and comfort. 99You should not be those who havesanskars of loving rest and comfort, but those whose thoughts are filled with concern.
82तो धोखा खाने की बात रहेगी ? tō dhōkhā khānē kī|key bāt rahēgī ? tō dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] ? then deception (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) (of|do[past-part.f.]|key) matter remain[fut.f.sg.23] ?
100There should be concern foreach and every sanskar.
83ऑखे और वृत्ति धोखा नहीं खायेंगी जब आत्मा में नॉलेज आ जाती है तो सर्व इन्द्रियों में नॉलेज समा जाती है . ôkhē aur vr̥itti dhōkhā nahī̃ khāyēṅgī jab ātmā mē̃ knowledge ā jātī hai tō sarv indriyō̃ mē̃ knowledge samā jātī hai . āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] aur vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] khānā[fut.f.pl.12hon3] jab ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] knowledge ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō sarv[adj.] indriya[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] knowledge samānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . eye and attitude deception not eat[fut.f.pl.12hon3] when soul in knowledge come[pres.sg.f.23.root+jānā] then all organ in knowledge merge[pres.sg.f.23.root+jānā] .
101The stain of something missing in even one aspect of your effort is visible as a very big stain. 102Then there is always the thought that even one small stain will reduce your value.
84जैसे भोजन से शक्ति भर जाती है तो शक्ति के आधार से काम होता है . jaisē bhōjan sē śhakti bhar jātī hai tō śhakti kē|K ādhār sē kām hōtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . like food from Shakti fill[pres.sg.f.23.root+jānā] then Shakti (of|K) basis from (lust|task) be[pres.sg.m.23] .
103Your thoughts should be in theform of concern. 104If they are not this, then there is carelessness.
85अभी नॉलेज को समाना है . abhī knowledge kō samānā hai . ab[adv.hī] knowledge kō[postp.] samānā[pres.sg.23.oblig1] . now knowledge to merge[pres.sg.23.oblig1] .
105You say something, but you don't do it.
86हरेक कर्मेन्द्रियों को नॉलेजफुल बनाओ . harēk karmēndriyō̃ kō knowledgeful banāō . har ēk karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] knowledgeful banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . each one physical organ to knowledgeful create[opt.pl.2,imp.pl.2] . 87हर वर्ष आते हो , कहते हो कि अभी करूंगा . har|her varṣh ātē hō , kahtē hō ki abhī karūṅgā . harnā[root]|har|her varṣh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.2] , kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ab[adv.hī] karnā[fut.m.sg.1] . (x[root]|x) year come[pres.pl.m.2] , say[pres.pl.m.2] that now do[fut.m.sg.1] .
106At the end,you will have to put into a practical form the yukti given, but now the sanskars of rest and comfort of the deity stageare pulling you more.
88वायदा करके जाते हो . vāydā karkē jātē hō . vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[abs.] jānā[pres.pl.m.2] . promise do[abs.] go[pres.pl.m.2] . 89अभी कब पूरा होगा ? abhī kab pūrā hōgā ? ab[adv.hī] kab pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ? now when full be[fut.m.sg.23] ? 90क्या कारण है ? kyā kāraṇ hai ? kyā kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? what because be[pres.sg.23] ?
107The sanskars of the confluenceaged Brahmins, which are of the embodiment of renunciation,are not in an emerged form so much.
91जो तुम सोचते हो और जो कर्म करते हो , उसमें अन्तर क्यों ? jō tum sōchtē hō aur jō karma kartē hō , usmē̃ antar kyō̃ ? jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] sōchnā[pres.pl.m.2] aur jō[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.mē̃] antar[n.m.;sg.,d.] kyō̃ ? that you think[pres.pl.m.2] and that deed do[pres.pl.m.2] , that[.mē̃] difference why ?
108Without renunciation, you cannot create your fortune. 109To think, "Achcha, I willdo it later.
92कारण क्या ? kāraṇ kyā ? kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā ? because what ? 93सोचते हो फुल करने की बात , और होती है आधी - इतना अन्तर पड़ने का कारण क्या है ? sōchtē hō full karnē kī|key bāt , aur hōtī hai ādhī - itnā antar paṛnē kā kāraṇ kyā hai ? sōchnā[pres.pl.m.2] full karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] , aur hōnā[pres.sg.f.23] ādhā[adj.ā=>ī;f.] - itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] paṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? think[pres.pl.m.2] full do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter , and be[pres.sg.f.23] half - such difference fall[inf.m.pl.,o.] of because what be[pres.sg.23] ?
110I will see about it later." are sanskars of one who loves rest and comfort. 111One who says, "I will definitely do it now." are the sanskars of a Brahmin.
94प्लान भी खूब रचते हो , उमंग भी खूब लाते हो और समझ कर वायदा करते हो . plan bhī khūb rachtē hō , umaṅg bhī khūb lātē hō aur samajh kar vāydā kartē hō . plan bhī[p.] khūb[adj.] rachnā[pres.pl.m.2] , umaṅg[n.f.;sg.] bhī[p.] khūb[adj.] lānā[pres.pl.m.2] aur samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[root] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.2] . plan too a lot x[pres.pl.m.2] , zeal too a lot x[pres.pl.m.2] and (understanding|understand[root]) do[root] promise do[pres.pl.m.2] .
112In a worldly study, those who haveconcern for their study are the ones who pass, because they are even ready to lose their sleep. 113How can those wholove rest and comfort pass?
95सब बातें आयेंगी ही , लेकिन प्रैक्टिकल और समझ में अन्तर आ जाता है - इसका कारण क्या है ? sab bātē̃ āyēṅgī hī , lēkin practical aur samajh mē̃ antar ā jātā hai - iskā kāraṇ kyā hai ? sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[fut.f.pl.12hon3] hī[p.] , lēkin practical aur samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] - yah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? all matter come[fut.f.pl.12hon3] only , but practical and (understanding|understand[root]) in difference come[pres.sg.m.23.root+jānā] - this[.kā] because what be[pres.sg.23] ? 96संस्कारों की आहुति करके जाते हो , फिर सब कहाँ से आया ? saṅskārō̃ kī|key āhuti karkē jātē hō , phir sab kahā̃ sē āyā ? saṅskār[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[abs.] jānā[pres.pl.m.2] , phir[adv.]|phirnā[root] sab[adj.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] ? sanskar (of|do[past-part.f.]|key) x do[abs.] go[pres.pl.m.2] , (then|turn[root]) all where from come[past-part.m.sg.d.] ?
114Are you still thinking about it or are you going to do it practically? 115You should beconcerned, you should have pure thoughts, and have the concern to become perfect, the concern to remove yourweaknesses and the concern to give practical instant fruit. 116Achcha.
97स्वाहा करके जाते हो फिर क्यों आता है ? svāhā karkē jātē hō phir kyō̃ ātā hai ? svāhā karnā[abs.] jānā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] kyō̃ ānā[pres.sg.m.23] ? sacrificed do[abs.] go[pres.pl.m.2] (then|turn[root]) why come[pres.sg.m.23] ? 98देह-अभिमान , अलबेलापन वापिस क्यों लौट आता है , कारण क्या है ? dēh-abhimān , albēlāpan vāpis kyō̃ lauṭ ātā hai , kāraṇ kyā hai ? dēh-abhimān[n.f.;sg.] , albēlāpan[n.m.;sg.,d.] vāpis, vāpas kyō̃ lauṭnā[pres.sg.m.23.root+ānā] , kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? body consciousness , carelessness back why x[pres.sg.m.23.root+ānā] , because what be[pres.sg.23] ?
117Personal Group meetingःJust as you know the importance of BapDada very well, do you know just as well the importance of the confluenceaged Brahmin birth and the elevated part of you, the elevated soul?
99कारण है कि संकल्प करके जाते हो स्वाहा करने का , लेकिन संकल्प के साथ-साथ ( जैसे बीज बोते हो , बाद में सम्भाल करते हो ) परन्तु इसमें जो सम्भाल चाहिए वह सम्भाल नहीं रखते हो . kāraṇ hai ki saṅkalp karkē jātē hō svāhā karnē kā , lēkin saṅkalp kē|K sāth-sāth ( jaisē bīj bōtē hō , bād mē̃ sambhāl kartē hō ) parantu ismē̃ jō sambhāl chāhiē vah sambhāl nahī̃ rakhtē hō . kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] jānā[pres.pl.m.2] svāhā karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , lēkin saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth ( jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīj[n.m.;sg.,d.] bōnā[pres.pl.m.2] , bād mē̃[x] sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] ) parantu[conj.] yah[pn.sg.mē̃] jō[pn.;d.] sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] vah[pn.sg.d.] sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.pl.m.2] . because be[pres.sg.23] that thought do[abs.] go[pres.pl.m.2] sacrificed do[inf.m.pl.,o.] of , but thought (of|K) x ( like seed sow[pres.pl.m.2] , later (be careful[root]|x) do[pres.pl.m.2] ) however this[.mē̃] that (be careful[root]|x) (should|x[imp.pl.2hon]) that (be careful[root]|x) not keep[pres.pl.m.2] .
118Just as the Father is so great, in the same way,those souls who have a good connection and a part with the Father at every step and in every divine activity are alsojust as great. 119By taking every step whilst knowing this greatness very well, you automatically attain multimillions atevery step, because everything depends on your awareness.
100समय-प्रमाण उनकी आवश्यकता रखनी चाहिए , आप बीज डाल कर अलबेले हो जाते हो . samay-pramāṇ unkī āvaśhyaktā rakhnī chāhiē , āp bīj ḍāl kar albēlē hō jātē hō . x vah[pn.pl.kī] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] rakhnā[.oblig3] , āp[pn.pl.] bīj[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[root] karnā[root] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . x that[.kī] need keep[.oblig3] , you seed create[root] do[root] careless be[pres.pl.m.2.root+jānā] .
120Does your awareness constantly remain powerful andelevated or is it sometimes great and sometimes ordinary?
101सोचते हो कि बाबा को दिया , अब बाबा जाने , यह बाबा का काम है . sōchtē hō ki bābā kō diyā , ab bābā jānē , yah bābā kā kām hai . sōchnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bābā kō[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.] bābā jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . think[pres.pl.m.2] that Baba to give[past-part.m.sg.d.] , now Baba (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) , this Baba of (lust|task) be[pres.sg.23] .
121Whatever someone is, he always conducts himself whilstbeing aware of who he is.
102आप उसकी पालना नहीं करते हो . āp uskī pālnā nahī̃ kartē hō . āp[pn.pl.] vah[pn.sg.kī] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] . you that[.kī] (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) not do[pres.pl.m.2] .
122It isn't that he is sometimes aware and sometimes unaware.
103तो वाचा और मन्सा पर अटेन्शन चाहिए . tō vāchā aur mansā par attention chāhiē . tō vāchā aur mansā par[postp.]|par[adj.] attention chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . then x and through the mind (at|other) attention (should|x[imp.pl.2hon]) . 104जैसे बीज बो कर पानी डालते हो कि बीज पक्का हो जाये . jaisē bīj bō kar pānī ḍāltē hō ki bīj pakkā hō jāyē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīj[n.m.;sg.,d.] bōnā[root] karnā[root] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] ḍālnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bīj[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . like seed sow[root] do[root] (water|x[inf.f.]) create[pres.pl.m.2] that seed firm be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 105बीज को रोज-रोज पानी देना होता है , वैसे ही संकल्प रूपी बीज को रिवाइज करना है . bīj kō rōj-rōj pānī dēnā hōtā hai , vaisē hī saṅkalp rūpī bīj kō revise karnā hai . bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rōz pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] dēnā[pres.sg.m.23.oblig1] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] revise karnā[pres.sg.23.oblig1] . seed to day (water|x[inf.f.]) give[pres.sg.m.23.oblig1] , x only thought in the form of seed to x do[pres.sg.23.oblig1] .
123In the same way, since you arethe elevated Brahmins, since you are the most elevated souls of the world and the special actors, why does theawareness of the form of this last birth, of your position and of your occupation sometimes remain special andsometimes become ordinary? 124Why is there constant fluctuation?
106उसमें कमी रह जाती है और आप निश्चिन्त हो जाते हो - आराम पसंद हो जाते हो . usmē̃ kamī rah jātī hai aur āp niśhchinta hō jātē hō - ārām pasand hō jātē hō . vah[pn.sg.mē̃] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā] aur āp[pn.pl.] niśhchint[x] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] - ārām[x] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . that[.mē̃] x remain[pres.sg.f.23.root+jānā] and you without worry be[pres.pl.m.2.root+jānā] - comfort love be[pres.pl.m.2.root+jānā] .
125Do you know the reason for this? 126Since youroriginal form and your birth are so elevated, why do you forget the greatness of your life and your birth?
107आराम पसन्द के संस्कार नहीं , मगर चिन्तन का संकल्प होना चाहिए , एक-एक संस्कार की चिन्ता लगनी चाहिए . ārām pasand kē|K saṅskār nahī̃ , magar chintan kā saṅkalp hōnā chāhiē , ēk-ēk saṅskār kī|key chintā lagnī chāhiē . ārām[x] pasand[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] nahī̃[neg] , magar chintan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , ēk[adj.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chintā[n.f.;sg.] lagnā[.oblig3] . comfort love (of|K) sanskar not , x churning of thought (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) , one sanskar (of|do[past-part.f.]|key) worry x[.oblig3] .
127You canonly forget when you create another form to play a temporary part. 128Because that is not your original form, there isalways awareness and forgetfulness.
108पुरूषार्थ की एक भी कमी का दाग बहुत बड़ा देखने में आता है . purūṣhārth kī|key ēk bhī kamī kā dāg bahut baṛā dēkhnē mē̃ ātā hai . puruṣhārth kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ēk[adj.] bhī[p.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dāg[n.m.;sg.,d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . effort (of|do[past-part.f.]|key) one too x of flaw very very see[inf.m.pl.,o.] in come[pres.sg.m.23] .
129But why do you forget here? 130Because of body consciousness. 131Why is therebody consciousness?
109फिर हमेशा ख्याल आता है कि छोटा-सा दाग मेरी वैल्यू कम कर देगा . phir hamēśhā khyāl ātā hai ki chhōṭā-sā dāg mērī value kam|cum kar dēgā . phir[adv.]|phirnā[root] hamēśhā khyāl[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dāg[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kī] value kam[adj.]|cum karnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] . (then|turn[root]) x thought come[pres.sg.m.23] that small flaw I[.kī] Values (less|x) do[fut.m.sg.23.root+dēnā] .
132You have known about all these reasons for a long time, and yet, even whilst knowing this, youare not able to find a solution.
110चिन्तन चिन्ता के रूप में होना चाहिए . chintan chintā kē|K rūp mē̃ hōnā chāhiē . chintan[n.m.;sg.,d.] chintā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . churning worry (of|K) Rup in (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
133This is because you lack power and determination.
111वह नहीं तो अलबेलापन है . vah nahī̃ tō albēlāpan hai . vah[pn.sg.d.] nahī̃ tō[x] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that otherwise carelessness be[pres.sg.23] . 112कहते हो , करते नहीं हो . kahtē hō , kartē nahī̃ hō . kahnā[pres.pl.m.2] , karnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . say[pres.pl.m.2] , do[pres-part.m.pl.,o.] not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
134You have even known about thisfor a long time, so why are you still not able to find a solution?
113जो पीछे की युक्ति है उसे प्रैक्टिकल में लाओ , आराम-पसन्दी देवता स्टेज का संस्कार है , वह ज्यादा खींचता है . jō pīchhē kī|key yukti hai usē practical mē̃ lāō , ārām-pasandī dēvtā stage kā saṅskār hai , vah jyādā khīñchtā hai . jō[pn.;d.] pīchhē kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] practical mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , x dēvtā[n.f.;sg.] stage kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23] . that x (of|do[past-part.f.]|key) way be[pres.sg.23] that[.kō] practical in x[opt.pl.2,imp.pl.2] , x deity stage of sanskar be[pres.sg.23] , that more pull[pres.sg.m.23] .
135Because of experiencing the same thing again andagain, transformation should be easy and for all time. 136In a worldly way, you can tell when there has been damage and when the result hasn't been good because of it.
114संगमयुग के ब्राह्मण के संस्कार जो त्याग मूर्त के हैं , वह कम इमर्ज होते हैं . saṅgamyug kē|K brāhmaṇ kē|K saṅskār jō tyāg mūrt kē|K haĩ , vah kam|cum emerge hōtē haĩ . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] jō[pn.;d.] tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] kam[adj.]|cum emerge hōnā[pres.pl.m.12hon3] . confluence age (of|K) Brahmin (of|K) sanskar that (renounce[root]|renunciation) image (of|K) be[pres.pl.12hon3] , that (less|x) emerge be[pres.pl.m.12hon3] .
137Onceyou have been deceived, you ensure that you look after yourself. 138You don't allow yourself to be deceived again andagain, do you?
115त्याग-बिना भाग्य नहीं बनता अच्छा , कर लेंगे , देखा जायेगा - यह आराम पसन्दी के संस्कार हैं . tyāg-binā bhāgya nahī̃ bantā achchhā , kar lē̃gē , dēkhā jāyēgā - yah ārām pasandī kē|K saṅskār haĩ . x bhāgya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , dēkhnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dēkhnā[fut.m.sg.23.passive] - yah[pn.sg.d.] ārām[x] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . x x not become[pres-part.m.sg.d.] achcha , do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , (see[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|see[fut.m.sg.23.passive]) - this comfort x (of|K) sanskar be[pres.pl.12hon3] .
139What happens because of body consciousness or because of being under the influence of a particularweakness? 140You have experienced this many times.
116 ज़रूर करूंगा , ये ब्राह्मणपन के संस्कार हैं . zarūr karūṅgā , yē brāhmaṇpan kē|K saṅskār haĩ . zarūr karnā[fut.m.sg.1] , yah[pn.pl.d.] brāhmaṇpanā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . definitely do[fut.m.sg.1] , this Brahmin (of|K) sanskar be[pres.pl.12hon3] .
141If you allow yourself to be deceived even after havingexperienced this, what can one say?
117लौकिक पढ़ाई में जिसको चिन्ता रहती है , वह पास होता है . laukik paṛhāī mē̃ jiskō chintā rahtī hai , vah pās|pass hōtā hai . laukik[adj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] jō[pn.sg.kō] chintā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] pās|pass hōnā[pres.sg.m.23] . worldly (study|teach[past-part.f.]) in that[.kō] worry remain[pres.sg.f.23] , that (x|pass) be[pres.sg.m.23] .
142This proves that you do not conduct yourself in the awareness of your greatness.Why do you forget your greatness?
118उसकी नींद फिट जाती है . uskī nīnd fit jātī hai . vah[pn.sg.kī] nīnd[n.f.;sg.] fit jānā[pres.sg.f.23] . that[.kī] sleep x go[pres.sg.f.23] .
143What is the reason for this?
119जो आराम-पसन्द हैं वे पास क्या होंगे ? jō ārām-pasand haĩ vē|way pās|pass kyā hōṅgē ? jō[pn.;d.] ārām-pasand[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.d.]|way pās|pass kyā hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? that who love to rest be[pres.pl.12hon3] (that|x) (x|pass) what be[fut.m.pl.12hon3] ?
144It is because you do not seat yourself on the seat ofthe stage of a destroyer of obstacles, one who finishes all situations, and on the seat of your original stage and positionwhich BapDada has given you at the confluence age. 145You get off your seat and come down again and again. 146Bybeing seated on the seat, you are automatically able to maintain this awareness of your stage of selfrespect. 147In alokik way also, when you receive the seat of an ordinary soul, your selfrespect increases and you automaticallystabilise yourself in that stage of intoxication.
120अभी सोचते हो कि प्रैक्टिकल करना है . abhī sōchtē hō ki practical karnā hai . ab[adv.hī] sōchnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] practical karnā[pres.sg.23.oblig1] . now think[pres.pl.m.2] that practical do[pres.sg.23.oblig1] . 121चिन्ता लगनी चाहिए , शुभ चिन्तन , सम्पूर्ण बनने की चिन्ता , कमजोरी को दूर करने की चिन्ता और प्रत्यक्ष फल देने की चिन्ता . chintā lagnī chāhiē , śhubh chintan , sampūrṇ bannē kī|key chintā , kamjōrī kō dūr karnē kī|key chintā aur pratyakṣha phal dēnē kī|key chintā . chintā[n.f.;sg.] lagnā[.oblig3] , śhubh chintan[x] , sampūrṇ[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chintā[n.f.;sg.] , kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dūr[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chintā[n.f.;sg.] aur pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chintā[n.f.;sg.] . worry x[.oblig3] , pure and positive thoughts , complete become[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) worry , weakness to distant do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) worry and visible fruit give[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) worry .
148In the same way, constantly remain on your seat and you will be ableto maintain your selfrespect in your awareness. 149Do you understand? 150To come off the seat means, instead of having remembrance, to become forgetful.
122इस मुरली के विशेष ज्ञान-बिन्दुis murlī kē|K viśhēṣh jñān-binduyah[pn.sg.o.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhēṣh[adj.] xthis flute (of|K) special x
151Check that you remain on yourelevated seat.
1231 . मधुबन है अविनाशी रूद्र ज्ञान महायज्ञ . 1 . madhuban hai avināśhī rūdra gyān mahāyajña . 1 . madhuban[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] rūdra[x] gyān[n.m.;sg.,d.] x . 1 . Madhuban be[pres.sg.23] imperishable Rudra knowledge x .
152By sitting on the seat, you are automatically able to transform your sanskars and actions.
124इस महायज्ञ में अपनी लगन को ऐसी अग्नि बनाओ जिस अग्नि में सब व्यर्थ संकल्प , सर्व कमजोरियाँ व सब रहे हुये पुराने संस्कार बिल्कुल भस्म हो जायें . is mahāyajña mē̃ apnī lagan kō aisī agni banāō jis agni mē̃ sab vyarth saṅkalp , sarv kamajōriyā̃ va sab rahē huyē purānē saṅskār bilkul bhasma hō jāyē̃ . yah[pn.sg.o.] x mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] lagan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] agni[x] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.sg.o.] agni[x] mē̃[postp.] sab[adj.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] kamjōrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] va sab[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] x purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] bilkul[adv.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . this x in one’s own love to such fire create[opt.pl.2,imp.pl.2] that fire in all wasteful thought , all weakness x all (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) x old sanskar at all burnt away be[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
153Do youunderstand? 154Words of weakness are not the language of Brahmin souls. 155So why do you use the language of shudras? 156You have the intoxication of your land and your language, do you not?
1252 . बुद्धि में नॉलेज तो है लेकिन नॉलेजफुल नहीं बने हो . 2 . buddhi mē̃ knowledge tō hai lēkin knowledgeful nahī̃ banē hō . 2 . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] knowledge tō hōnā[pres.sg.23] lēkin knowledgeful nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.2] . 2 . intellect in knowledge then be[pres.sg.23] but knowledgeful not become[pres-perf.pl.m.2] .
157Why do you forget your own language anduse someone else's language? 158So now bring about this transformation.
126नॉलेजफुल का अर्थ है कि हर एक कर्मइन्द्रियों में नॉलेज समा जाये . knowledgeful kā arth|earth hai ki har ēk karmaindriyō̃ mē̃ knowledge samā jāyē . knowledgeful kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] har ēk[x] x mē̃[postp.] knowledge samānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . knowledgeful of (meaning|earth) be[pres.sg.23] that each one x in knowledge merge[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
159First of all, check yourself and then speak. 160Set yourself on your seat and then create thoughts and perform actions.
127तो जैसे भोजन खाने से , साथ ही समाने अर्थात् हजम करने से शरीर में शक्ति आती है वैसे ही तुम्हारी आत्मा शक्तिशाली बनती है . tō jaisē bhōjan khānē sē , sāth hī samānē arthāt hajam karnē sē śharīr mē̃ śhakti ātī hai vaisē hī tumhārī ātmā śhaktiśhālī bantī hai . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , sāth[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samānā[inf.m.pl.,o.] arthāt hazam[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] śhaktiśhālī[adj.] bannā[pres.sg.f.23] . then like food (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) from , with only merge[inf.m.pl.,o.] that is x do[inf.m.pl.,o.] from body in Shakti come[pres.sg.f.23] x only you[.kī] soul powerful become[pres.sg.f.23] .
161By sitting on this seat, you automaticallyreceive the blessing of being elevated. 162So why do you let go of the seat that is blessed and labour instead? 163Then afterlabouring, you become tired and you become disheartened.
1283 . जितना ज्ञान धारणा में आता है वह संस्कार बन जाता है तब ही प्रैक्टिकल सफलता का स्वरूप दिखाई पड़ता है . 3 . jitnā gyān dhārṇā mē̃ ātā hai vah saṅskār ban jātā hai tab hī practical saphaltā kā svarūp dikhāī paṛtā hai . 3 . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dhārṇā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] saṅskār[x] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] tab hī[p.] practical saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] paṛnā[pres.sg.m.23] . 3 . the more knowledge dharna in come[pres.sg.m.23] that sanskar become[pres.sg.m.23.root+jānā] for only then only practical success of form (x|x[past-part.f.]) fall[pres.sg.m.23] .
164Therefore, now adopt the easy method. 165Do youunderstand! 166Achcha. 167* * * O M S H A N T I * * *