0>>>>101-02-75 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन01-02-75 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban01-02-75 ōm śhānti avyakt[adj.] x01-02-75 Om peace avyakt x
0> > Avyakt BapDada 1st February 1975
2ईश्वर के साथ का और लगन की अग्नि का अनुभवīśhvar kē sāth kā aur lagan key|kī agni kā anubhavīśhvar[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur lagan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] agni[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.]God with of and love (key|do[past-part.f.]|of) fire of experience
1Those who are close become equal.
3प्रकृति को दासी बनाकर सदा उदासी को दूर करने की युक्तियाँ बताने वाले शिव बाबा बोले : prakr̥iti kō dāsī banākar sadā udāsī kō dūr karnē key|kī yuktiyā̃ batānē vālē śhiv bābā bōlē : prakr̥iti[x] kō[postp.] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[abs.] sadā udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dūr[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] batānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhiv bābā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] : matter to maid create[abs.] constantly (unhappiness|x) to distant do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) way tell[inf.m.pl.,o.] those who Shiva Baba (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) : 4जो समीप होते हैं , वही समान बनते हैं . jō samīp hōtē haĩ , vahī samān bantē haĩ . jō[pn.;d.] samīp[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vahī samān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . that close be[pres.pl.m.12hon3] , this equal become[pres.pl.m.12hon3] .
2Just as you are physically close, in the same way, are you those who are seated on BapDadas heart-throne by having deep love for him?
5जैसे साकार रूप में समीप हो , वैसे ही लगन लगाने में भी बापदादा के तख्त-निवासी हो ? jaisē sākār rūp mē̃ samīp hō , vaisē hī lagan lagānē mē̃ bhī bāpdādā K|kē takht-nivāsī hō ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samīp[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] lagan[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? like sakar Rup in close (be[root]|be[pres.pl.2]) , x only love attach[inf.m.pl.,o.] in too BapDada (K|of) x (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
3Just as you are physically close, in the same way, are you close in your mind?
6जैसे तन से समीप हो , वैसे ही मन से भी समीप हो ? jaisē tan sē samīp hō , vaisē hī man sē bhī samīp hō ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samīp[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] samīp[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? like body from close (be[root]|be[pres.pl.2]) , x only mind from too close (be[root]|be[pres.pl.2]) ? 7जैसे विदेश में रहने वाले तन से दूर होते भी , मन से सदैव समीप हैं , बापदादा के सदैव साथी ही हैं अर्थात् हर समय साथी बनकर साथ का अनुभव करते हैं , वैसे सदैव साक्षी बनने का व साथ निभाने का अनुभव करते हो ? jaisē vidēśh mē̃ rahnē vālē tan sē dūr hōtē bhī , man sē sadaiv samīp haĩ , bāpdādā K|kē sadaiv sāthī hī haĩ arthāt har|her samay sāthī bankar sāth kā anubhav kartē haĩ , vaisē sadaiv sākṣhī bannē kā va sāth nibhānē kā anubhav kartē hō ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] sē dūr[x] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] , man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā samīp[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā sāthī[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] arthāt harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā sākṣhī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] va sāth[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? like abroad in remain[inf.m.pl.,o.] those who body distant from be[pres-part.m.pl.,o.] too , mind from constantly close be[pres.pl.12hon3] , BapDada (K|of) constantly companion only be[pres.pl.12hon3] that is (x[root]|x) time companion become[abs.] with of experience do[pres.pl.m.12hon3] , x constantly detached observer become[inf.m.pl.,o.] of x with fulfil[inf.m.pl.,o.] of experience do[pres.pl.m.2] ?
4Those who live abroad are physically far away, and yet are constantly close in their minds, and constant companions of BapDada: that is, they are constant companions of BapDada, and experience his company at every moment. 5In the same way, do you constantly experience being a detached observer, and fulfilling your responsibility of that relationship?
8जैसे बन्धन में रहने वाली गोपिकाएँ हर श्वास , हर संकल्प बाबा-बाबा की धुन में ही खोई रहती हो ? jaisē bandhan mē̃ rahnē vālī gōpikāē̃ har|her śhvās , har|her saṅkalp bābā-bābā key|kī dhun mē̃ hī khōī rahtī hō ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] x harnā[root]|har|her śhvāṅs[n.f.;sg.] , harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dhun[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] khōnā[pres.pl.f.2.past-part+rahnā] ? like bondage in remain[inf.m.pl.,o.] those who x (x[root]|x) breathing , (x[root]|x) thought Baba (key|do[past-part.f.]|of) x in only lose[pres.pl.f.2.past-part+rahnā] ? 9जैसे बाहर वालों को मिलन की तड़प रहती है ऐसे ही हर समय याद की तड़फ में रहते हो या साधारण स्मृति में रहते हो ? jaisē bāhar vālō̃ kō milan key|kī taṛap rahtī hai aisē hī har|her samay yād kī taṛaph mē̃ rahtē hō yā sādhāraṇ smr̥iti mē̃ rahtē hō ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāhar vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x rahnā[pres.sg.f.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] yād karnā[past-part.f.] taṛaphnā[root] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] yā sādhāraṇ[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] ? like outside those who to meeting (key|do[past-part.f.]|of) x remain[pres.sg.f.23] such only (x[root]|x) time remember discomfort[root] in remain[pres.pl.m.2] or ordinary awareness in remain[pres.pl.m.2] ?
6Just as the Gopikas in bondage are constantly lost in remembrance of Baba, and say: Baba, Baba, with their every breath and every thought - and just as those outside are desperate to celebrate a meeting - in the same way, are you constantly desperate to stay in remembrance at every moment?
10हम तो हैं ही बाबा के , हम तो हैं ही समीप , हम तो हैं ही समर्पण और हमारा तो एक बाबा है ही - सिर्फ इन संकल्पों ही से तो संतुष्ट नहीं हो गये हो ? ham tō haĩ hī bābā K|kē , ham tō haĩ hī samīp , ham tō haĩ hī samarpaṇ aur hamārā tō ēk bābā hai hī - sirph in saṅkalpō̃ hī sē tō santuṣhṭ nahī̃ hō gayē hō ? ham[pn.pl.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ham[pn.pl.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] samīp[adj.] , ham[pn.pl.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] aur ham[pn.pl.kā] tō ēk[adj.] bābā hōnā[pres.sg.23] hī[p.] - sirph[adj.] in|yah[pn.pl.o.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] hī[p.] sē[postp.] tō santuṣhṭ[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ? we then be[pres.pl.12hon3] only Baba (K|of) , we then be[pres.pl.12hon3] only close , we then be[pres.pl.12hon3] only surrender and we[.kā] then one Baba be[pres.sg.23] only - only (in|this) thought only from then content not be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ?
7Or do you maintain an ordinary awareness? 8You havent just become content with the thoughts, I belong to Baba anyway.. 9I am close to Baba anyway.. 10I have surrendered to Baba already, and mine is one Baba alone, have you?
11अपनी लगन में अग्नि की महसूसता आती है ? apnī lagan mē̃ agni key|kī mahsūstā ātī hai ? apnā[pn.ā=>ī;f.] lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] agni[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahsūstā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] ? one’s own love in fire (key|do[past-part.f.]|of) realisation come[pres.sg.f.23] ?
11Do you experience fire in your love for Baba?
12जिस लगन की अग्नि में स्वयं के पास्ट के संस्कार और स्वभाव और अन्य आत्माओं के दुःखदायी संस्कार व स्वभाव को भस्म कर सको ? jis lagan key|kī agni mē̃ svayã K|kē past K|kē saṅskār aur svabhāv aur anya ātmāō̃ K|kē duḥkhadāyī saṅskār va svabhāv kō bhasma kar sakō ? jō[pn.sg.o.] lagan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] agni[x] mē̃[postp.] svayã K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] past K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] aur svabhāv[n.m.;sg.,d.] aur anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x saṅskār[x] va svabhāv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhasma karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] ? that love (key|do[past-part.f.]|of) fire in x (K|of) past (K|of) sanskar and nature and other soul (K|of) x sanskar x nature to x ?
12Is it such a fire of deep love that you are able to burn your own past sanskars and nature, and also burn the sorrowful sanskars and nature of others?
13ज्ञान द्वारा अथवा स्नेह व सम्पर्क द्वारा संस्कार परिवर्तित करते तो हो , लेकिन उसमें समय लगता है . gyān dvārā athavā snēh va samparka dvārā saṅskār parivartit kartē tō hō , lēkin usmē̃ samay lagtā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] dvārā athavā snēh[n.m.;sg.,d.] va sampark[n.m.;sg.,d.] dvārā saṅskār[x] parivartit[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , lēkin vah[pn.sg.mē̃] samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] . knowledge through that is love x x through sanskar transformed do[pres-part.m.pl.,o.] then (be[root]|be[pres.pl.2]) , but that[.mē̃] time x[pres.sg.m.23] .
13Of course you transform sanskars with knowledge, or with love or connection, but that does takes time.
14मिटा हुआ-सा संस्कार फिर भी कब प्रत्यक्ष हो जाता है , लेकिन अब समय लगन की अग्नि में भस्म करने का है , जो फिर उस संस्कार का नामोनिशान भी न रहे . miṭā huā-sā saṅskār phir bhī kab pratyakṣha hō jātā hai , lēkin ab samay lagan key|kī agni mē̃ bhasma karnē kā hai , jō phir us saṅskār kā nāmōniśān bhī na rahē . miṭnā[past-part.m.sg.d.]|miṭānā[root] x saṅskār[x] phir bhī[x] kab pratyakṣh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , lēkin ab[adv.] samay[n.m.;sg.,d.] lagan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] agni[x] mē̃[postp.] bhasm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.o.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x bhī[p.] na[neg] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . (be rubbed off[past-part.m.sg.d.]|x[root]) x sanskar nevertheless when visible be[pres.sg.m.23.root+jānā] , but now time love (key|do[past-part.f.]|of) fire in burnt away do[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] , that (then|turn[root]) that sanskar of x too not (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) .
14A sanskar that is just terminated can emerge again. 15However, it is now the time to burn them in the fire of that deep love, so that no name or trace of those sanskars remain.
15इस मुक्ति की युक्ति कौनसी है ? is mukti key|kī yukti kaunsī hai ? yah[pn.sg.o.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ? this liberation (key|do[past-part.f.]|of) way which be[pres.sg.23] ?
16What is the method for this liberation?
16अर्थात् इस लगन की अग्नि को पैदा करने की युक्ति व तीली कौनसी है ? arthāt is lagan key|kī agni kō paidā karnē key|kī yukti va tīlī kaunsī hai ? arthāt yah[pn.sg.o.] lagan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] agni[x] kō[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] va tīlī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ? that is this love (key|do[past-part.f.]|of) fire to born do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) way x matchstick which be[pres.sg.23] ?
17What is the method or match with which you can create this fire of deep love?
17तीली से आग जलाते हो न ? tīlī sē āg jalātē hō na ? tīlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] āg[n.f.;sg.] jalānā[pres.pl.m.2] na[neg] ? matchstick from fire burn[pres.pl.m.2] not ?
18You ignite a fire with a match, do you not?
18तो इस अग्नि को प्रज्वलित करने की कौन-सी तीली है ? tō is agni kō prajvalit karnē key|kī kaun-sī tīlī hai ? tō yah[pn.sg.o.] agni[x] kō[postp.] prajvalit[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] tīlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? then this fire to x do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) which matchstick be[pres.sg.23] ?
19So, what is the match with which to light this fire?
19एक शब्द कौन-सा है ? ēk śhabda kaun-sā hai ? ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? one word which be[pres.sg.23] ?
20What is the one word?
20दृढ़ संकल्प . dr̥iṛh saṅkalp . dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] . determined thought . 21अर्थात् मर जायेंगे और मिट जायेंगे लेकिन करना ही है . arthāt mar jāyēṅgē aur miṭ jāyēṅgē lēkin karnā hī hai . arthāt marnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur miṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] lēkin karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that is die[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] and be rubbed off[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] but do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] . 22करना तो चाहिए , होना तो चाहिए , कर ही रहे हैं , हो ही जायेगा , अटेन्शन तो रहता है , और महसूस भी करते हैं - ऐसा सोचना एक प्रकार से यह बुझी हुई तीली है . karnā tō chāhiē , hōnā tō chāhiē , kar hī rahē haĩ , hō hī jāyēgā , attention tō rahtā hai , aur mahsūs bhī kartē haĩ - aisā sōchnā ēk prakār sē yah bujhī huī tīlī hai . karnā[inf.m.sg.d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , hōnā[inf.m.sg.d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , karnā[root] hī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.m.sg.23] , attention tō rahnā[pres.sg.m.23] , aur mahsūs[adj.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[inf.m.sg.d.] ēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] bujhnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] tīlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . do[inf.m.sg.d.] then (should|x[imp.pl.2hon]) , be[inf.m.sg.d.] then (should|x[imp.pl.2hon]) , do[root] only remain[pres-perf.pl.m.12hon3] , (be[root]|be[pres.pl.2]) only go[fut.m.sg.23] , attention then remain[pres.sg.m.23] , and experienced too do[pres.pl.m.12hon3] - such think[inf.m.sg.d.] one form from this x[past-part.f.] be[past-part.f.] matchstick be[pres.sg.23] .
21It is the determined thought that, even if you die, you are definitely going to do this. I should do this, it should happen like this, I am doing my best, it will happen anyway, of course I have attention and I even realise this..: to think in this way is like using a match that has already been used.
23बार-बार मेहनत भी करते हो , समय भी लगाते हो लेकिन अग्नि प्रज्वलित नहीं होती . bār-bār mēhnat bhī kartē hō , samay bhī lagātē hō lēkin agni prajvalit nahī̃ hōtī . bār[n.f.;sg.] mēhnat[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2] , samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lagānā[pres.pl.m.2] lēkin agni[x] prajvalit[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . time effort too do[pres.pl.m.2] , time too attach[pres.pl.m.2] but fire x not be[pres-part.f.] .
22You make effort again and again, and you even take a lot of time, but the fire still doesnt become intense.
24कारण यह है कि संकल्प रूपी बीज और दृढ़ता रूपी सार सम्पन्न नहीं है , अर्थात् खाली है . kāraṇ yah hai ki saṅkalp rūpī bīj aur dr̥iṛhtā rūpī sār sampann nahī̃ hai , arthāt khālī hai . kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] bīj[n.m.;sg.,d.] aur dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] sār[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , arthāt khālī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . because this be[pres.sg.23] that thought in the form of seed and determination in the form of essence full not be[pres.sg.23] , that is empty be[pres.sg.23] .
23The reason for this is that the seed of your thought is not filled with the strength of determination, that is, it is empty.
25इस कारण जो फल की आशा रखते हो व भविष्य सोचते हो , वह पूर्ण नहीं हो पाता है और चलते-चलते मेहनत ज्यादा , प्राप्ति कम देखते हो तो दिलशिकस्त व अलबेले हो जाते हो . is kāraṇ jō phal key|kī āśhā rakhtē hō va bhaviṣhya sōchtē hō , vah pūrṇ nahī̃ hō pātā hai aur chaltē-chaltē mēhnat jyādā , prāpti cum|kam dēkhtē hō tō dilśhikasta va albēlē hō jātē hō . yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] phal[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.m.2] va bhaviṣhya[adj.] sōchnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.d.] pūrṇ[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23.root+pānā] aur chalnā[pres-part.m.pl.,o.] mēhnat[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , prāpti[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] dēkhnā[pres.pl.m.2] tō dilśhikast[adj.] va albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . this because that fruit (key|do[past-part.f.]|of) desire keep[pres.pl.m.2] x future think[pres.pl.m.2] , that x not be[pres.sg.m.23.root+pānā] and continue[pres-part.m.pl.,o.] effort more , attainment (x|less) see[pres.pl.m.2] then disheartened x careless be[pres.pl.m.2.root+jānā] .
24Because of this, the reward you desire - or whatever you expect of the future - isnt fulfilled. 25Then, as you move along, you have to make a lot of effort. 26And when you see very little success, you become disheartened and careless.
26तब कहते हो कि करते तो हैं लेकिन मिलता नहीं , तो क्यों करें , हमारा पार्ट ही ऐसा है . tab kahtē hō ki kartē tō haĩ lēkin miltā nahī̃ , tō kyō̃ karē̃ , hamārā part hī aisā hai . tab kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin milnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , tō kyō̃ karnā[opt.pl.12hon3] , ham[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . for only then say[pres.pl.m.2] that do[pres-part.m.pl.,o.] then be[pres.pl.12hon3] but receive[pres-part.m.sg.d.] not , then why do[opt.pl.12hon3] , we[.kā] part only such be[pres.sg.23] . 27यह दिल-शिकस्त व अलबेलेपन के और फल न देने वाले संकल्प हैं . yah dil-śhikast va albēlēpan K|kē aur phal na dēnē vālē saṅkalp haĩ . yah[pn.sg.d.] dilśhikast[adj.] va albēlāpan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur phal[n.m.;sg.,d.] na[neg] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this disheartened x carelessness (K|of) and fruit not give[inf.m.pl.,o.] those who thought be[pres.pl.12hon3] .
27This is when you say: I am doing it, but I cant see any success, and so what can I do if my part is like that? These are thoughts of disheartenment and carelessness, that do not bear fruit.
28आप अन्य आत्माओं को संगमयुग की विशेषता कौनसी बताते हो ? āp anya ātmāō̃ kō saṅgamyug key|kī viśhēṣhtā kaunsī batātē hō ? āp[pn.pl.] anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] batānā[pres.pl.m.2] ? you other soul to confluence age (key|do[past-part.f.]|of) speciality which tell[pres.pl.m.2] ?
28What do you tell everyone is the speciality of the confluence age?
29सभी को कहते हो कि संगमयुग है - असम्भव से सम्भव होने का . sabhī kō kahtē hō ki saṅgamyug hai - asambhav sē sambhav hōnē kā . sab[adv.hī] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - asambhav[adj.] sē[postp.] sambhav[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . all to say[pres.pl.m.2] that confluence age be[pres.sg.23] - impossible from x be[inf.m.pl.,o.] of .
29You tell everyone that the confluence age is the age for making the impossible possible.
30जो बात सारी दुनिया असम्भव समझती है , वह सम्भव करने का युग यही है . jō bāt sārī duniyā asambhav samajhtī hai , vah sambhav karnē kā yug yahī hai . jō[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] asambhav[adj.] samajhnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] sambhav[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . that matter the whole world impossible understand[pres.sg.f.23] , that x do[inf.m.pl.,o.] of age this be[pres.sg.23] .
30This is the age for making possible what the entire world considers to be impossible.
31तो स्वयं को भी जो मुश्किल व असम्भव महसूस होता है , उसको एक सेकेण्ड में सम्भव करना - यह है दृढ़ संकल्प . tō svayã kō bhī jō muśhkil va asambhav mahsūs hōtā hai , uskō ēk second mē̃ sambhav karnā - yah hai dr̥iṛh saṅkalp . tō svayã kō[postp.] bhī[p.] jō[pn.;d.] muśhkil[adj.] va asambhav[adj.] mahsūs[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.kō] ēk[adj.] second mē̃[postp.] sambhav[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] . then x to too that difficult x impossible experienced be[pres.sg.m.23] , that[.kō] one second in x do[inf.m.sg.d.] - this be[pres.sg.23] determined thought .
31A determined thought can make possible in a second whatever you yourself found difficult or impossible.
32सहज को अथवा सम्भव को प्रैक्टिकल में लाना कोई बड़ी बात नहीं . sahaj kō athavā sambhav kō practical mē̃ lānā kōī baṛī bāt nahī̃ . sahaj[adj.] kō[postp.] athavā sambhav[adj.] kō[postp.] practical mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . easy to that is x to practical in x[inf.m.sg.d.] some very matter not . 33लेकिन असम्भव को सम्भव करना और दृढ़ संकल्प से करना - यह है पास विद ऑनर की निशानी . lēkin asambhav kō sambhav karnā aur dr̥iṛh saṅkalp sē karnā - yah hai pass with honour key|kī niśhānī . lēkin asambhav[adj.] kō[postp.] sambhav[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] aur dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pass with honour[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] . but impossible to x do[inf.m.sg.d.] and determined thought from do[inf.m.sg.d.] - this be[pres.sg.23] pass with honours (key|do[past-part.f.]|of) sign .
32To make something that is easy or possible happen practically is not a big thing, but to make the impossible possible with a determined thought is a sign of passing with honours.
34अब यह नवीनता करके दिखाओ . ab yah navīntā karkē dikhāō . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] navīntā[n.f.;sg.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now this newness do[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
33Now bring about this newness.
35तब इस नवीनता पर मार्क्स देंगे . tab is navīntā par marks dēgē . tab yah[pn.sg.o.] navīntā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] mark dēnā[fut.m.pl.12hon3] . for only then this newness (at|other) mark give[fut.m.pl.12hon3] .
34Then you will be given marks for this newness.
36जैसे स्टूडेण्ट हर वर्ष की टोटल रिजल्ट देखते हैं कि हर सब्जेक्ट में कितना परसेन्टेज रहा ? jaisē student har|her varṣh key|kī total result dēkhtē haĩ ki har|her subject mē̃ kitnā percentage rahā ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] student harnā[root]|har|her varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] total result dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] harnā[root]|har|her subject mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] percentage rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] ? like student (x[root]|x) year (key|do[past-part.f.]|of) total result see[pres.pl.m.12hon3] that (x[root]|x) subject in so percentage (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) ?
35Students look at their total results for the whole year to see what percentage they have attained in each subject.
37वैसे ही अपना रिजल्ट देखना है कि किस बात में चढ़ती कला हुई , किस पुरूषार्थ के आधार से चढ़ती कला हुई व किस सब्जेक्ट में कमी रही , वह पूरा हिसाब निकालो . vaisē hī apnā result dēkhnā hai ki kis bāt mē̃ chaṛhtī kalā huī , kis purūṣhārth K|kē ādhār sē chaṛhtī kalā huī va kis subject mē̃ kamī rahī , vah pūrā hisāb nikālō . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] result dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chaṛhtī kalā[x] hōnā[past-part.f.] , kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] puruṣhārth K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chaṛhtī kalā[x] hōnā[past-part.f.] va kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] subject mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[past-part.f.] , vah[pn.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x only (one’s own|adopt[root]) result see[pres.sg.23.oblig1] that (who|what) matter in stage of ascent be[past-part.f.] , (who|what) effort (K|of) basis from stage of ascent be[past-part.f.] x (who|what) subject in x remain[past-part.f.] , that full account x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 38मुबारिक भी बापदादा सदैव देते हैं क्योंकि सृष्टि का बड़ा दिन तो यही है ना . mubārik bhī bāpdādā sadaiv dētē haĩ kyōṅki sr̥iṣhṭi kā baṛā din tō yahī hai nā . x bhī[p.] bāpdādā sadā dēnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] tō yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā . x too BapDada constantly give[pres.pl.m.12hon3] because world of very day then this be[pres.sg.23] ∅ .
36In the same way, you have to check your own results, as to in which aspect you were in the ascending stage, and on the basis of what effort you had the ascending stage, or in which subject you were weak.
39प्रकृति दासी होती है , परन्तु दासी के कभी दास न बनना और दास बनने की निशानी होगी उदासी . prakr̥iti dāsī hōtī hai , parantu dāsī K|kē kabhī dās na bannā aur dās bannē key|kī niśhānī hōgī udāsī . prakr̥iti[x] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , parantu[conj.] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] dās[n.m.;sg.,d.] na[neg] bannā[inf.m.sg.d.] aur dās[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] . matter maid be[pres.sg.f.23] , however maid (K|of) ever servant not become[inf.m.sg.d.] and servant become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) sign be[fut.f.sg.23] (unhappiness|x) . 40किसी-न-किसी संस्कार व स्वभाव के दास बनते हो , तब उदास होते हो . kisī-n-kisī saṅskār va svabhāv K|kē dās bantē hō , tab udās hōtē hō . x saṅskār[x] va svabhāv[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dās[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] , tab udās[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] . x sanskar x nature (K|of) servant become[pres.pl.m.2] , for only then unhappy be[pres.pl.m.2] .
37You have to look at your total results. 38BapDada constantly congratulates you, because this is the greatest day in the world.
41अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha . 42ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti . 43इस मुरली का सारis murlī kā sāryah[pn.sg.o.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.]this flute of essence441 . जैसे आप सभी को कहते हो कि संगमयुग है - असम्भव से सम्भव होने का . 1 . jaisē āp sabhī kō kahtē hō ki saṅgamyug hai - asambhav sē sambhav hōnē kā . 1 . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - asambhav[adj.] sē[postp.] sambhav[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . 1 . like you all to say[pres.pl.m.2] that confluence age be[pres.sg.23] - impossible from x be[inf.m.pl.,o.] of .
39Nature is your servant(daas) , but do not become a servant of the servant: for the sign of becoming a servant is to experience sadness(udaas) .
45जो बात सारी दुनिया असम्भव समझती है , वह सम्भव करने का युग यही है . jō bāt sārī duniyā asambhav samajhtī hai , vah sambhav karnē kā yug yahī hai . jō[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] asambhav[adj.] samajhnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] sambhav[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . that matter the whole world impossible understand[pres.sg.f.23] , that x do[inf.m.pl.,o.] of age this be[pres.sg.23] .
40It is when you become a servant of one sanskar or another, or of nature, that you become sad.
46तो स्वयं को भी जो मुश्किल व असम्भव महसूस होता है , उसको एक सेकेण्ड में सम्भव करना है . tō svayã kō bhī jō muśhkil va asambhav mahsūs hōtā hai , uskō ēk second mē̃ sambhav karnā hai . tō svayã kō[postp.] bhī[p.] jō[pn.;d.] muśhkil[adj.] va asambhav[adj.] mahsūs[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.kō] ēk[adj.] second mē̃[postp.] sambhav[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . then x to too that difficult x impossible experienced be[pres.sg.m.23] , that[.kō] one second in x do[pres.sg.23.oblig1] . 47असम्भव को संभव करना और दृढ़ संकल्प से करना - यही है पास विद ऑनर की निशानी . asambhav kō sambhav karnā aur dr̥iṛh saṅkalp sē karnā - yahī hai pass with honour key|kī niśhānī . asambhav[adj.] kō[postp.] x karnā[inf.m.sg.d.] aur dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[inf.m.sg.d.] - yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] pass with honour[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] . impossible to x do[inf.m.sg.d.] and determined thought from do[inf.m.sg.d.] - this be[pres.sg.23] pass with honours (key|do[past-part.f.]|of) sign . 482 . अब समय है पुराने संस्कारों को लगन की अग्नि में भस्म करने का जो फिर इस संस्कार का नामोनिशान भी न रहे . 2 . ab samay hai purānē saṅskārō̃ kō lagan key|kī agni mē̃ bhasma karnē kā jō phir is saṅskār kā nāmōniśān bhī na rahē . 2 . ab[adv.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kō[postp.] lagan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] agni[x] mē̃[postp.] bhasm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.o.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x bhī[p.] na[neg] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . 2 . now time be[pres.sg.23] old sanskar to love (key|do[past-part.f.]|of) fire in burnt away do[inf.m.pl.,o.] of that (then|turn[root]) this sanskar of x too not (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) . 493 . जैसे स्टूडेन्ट हर वर्ष की टोटल रिजल्ट देखते हैं कि हर सब्जेक्ट में कितना परसेन्टेज रही , वैसे ही अपना रिजल्ट देखना है कि किस बात में चढ़ती कला हुई , किस पुरूषार्थ के आधार से चढ़ती कला हुई व किस सब्जेक्ट में कमी रही , वह पूरा हिसाब निकालो . 3 . jaisē student har|her varṣh key|kī total result dēkhtē haĩ ki har|her subject mē̃ kitnā percentage rahī , vaisē hī apnā result dēkhnā hai ki kis bāt mē̃ chaṛhtī kalā huī , kis purūṣhārth K|kē ādhār sē chaṛhtī kalā huī va kis subject mē̃ kamī rahī , vah pūrā hisāb nikālō . 3 . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] student harnā[root]|har|her varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] total result dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] harnā[root]|har|her subject mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] percentage rahnā[past-part.f.] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] result dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chaṛhtī kalā[x] hōnā[past-part.f.] , kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] puruṣhārth K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chaṛhtī kalā[x] hōnā[past-part.f.] va kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] subject mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[past-part.f.] , vah[pn.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . 3 . like student (x[root]|x) year (key|do[past-part.f.]|of) total result see[pres.pl.m.12hon3] that (x[root]|x) subject in so percentage remain[past-part.f.] , x only (one’s own|adopt[root]) result see[pres.sg.23.oblig1] that (who|what) matter in stage of ascent be[past-part.f.] , (who|what) effort (K|of) basis from stage of ascent be[past-part.f.] x (who|what) subject in x remain[past-part.f.] , that full account x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
41* * * O M S H A N T I * * *