0>
>
>
>101-02-75
01-02-75
01-02-75
01-02-75ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0> > Avyakt BapDada 1st February 1975
2ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofऔर
aur
aur
andलगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अग्नि
agni
agni[x]
fireका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experience
1Those who are close become equal.
3प्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterको
kō
kō[postp.]
toदासी
dāsī
dāsī[n.f.ī=>ī;sg.]
maidबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]सदा
sadā
sadā
constantlyउदासी
udāsī
udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.]
(unhappiness|x)को
kō
kō[postp.]
toदूर
dūr
dūr[adj.]
distantकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)युक्तियाँ
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
wayबताने
batānē
batānā[inf.m.pl.,o.]
tell[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoशिव
śhiv
śhiv
Shivaबाबा
bābā
bābā
Babaबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :
:
:
: 4जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वही
vahī
vahī
thisसमान
samān
samān[adj.]
equalबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
2Just as you are physically close, in the same way, are you those who are seated on BapDadas heart-throne by having deep love for him?
5जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyलगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तख्त-निवासी
takht-nivāsī
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
3Just as you are physically close, in the same way, are you close in your mind?
6जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
? 7जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyसे दूर
sē dūr
sē dūr[x]
distant fromहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
too,
,
,
, मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindसे
sē
sē[postp.]
fromसदैव
sadaiv
sadā
constantlyसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सदैव
sadaiv
sadā
constantlyसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xसदैव
sadaiv
sadā
constantlyसाक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
detached observerबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofव
va
va
xसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withनिभाने
nibhānē
nibhānā[inf.m.pl.,o.]
fulfil[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
4Those who live abroad are physically far away, and yet are constantly close in their minds, and constant companions of BapDada: that is, they are constant companions of BapDada, and experience his company at every moment. 5In the same way, do you constantly experience being a detached observer, and fulfilling your responsibility of that relationship?
8जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoगोपिकाएँ
gōpikāē̃
x
xहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])श्वास
śhvās
śhvāṅs[n.f.;sg.]
breathing,
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtबाबा-बाबा
bābā-bābā
bābā
Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)धुन
dhun
dhun[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyखोई रहती हो
khōī rahtī hō
khōnā[pres.pl.f.2.past-part+rahnā]
lose[pres.pl.f.2.past-part+rahnā] ?
?
?
? 9जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाहर
bāhar
bāhar
outsideवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तड़प
taṛap
x
xरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberतड़फ
taṛaph
taṛaphnā[root]
discomfort[root]में
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2]या
yā
yā
orसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
6Just as the Gopikas in bondage are constantly lost in remembrance of Baba, and say: Baba, Baba, with their every breath and every thought - and just as those outside are desperate to celebrate a meeting - in the same way, are you constantly desperate to stay in remembrance at every moment?
10हम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
onlyबाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K),
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
onlyसमीप
samīp
samīp[adj.]
close,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
onlyसमर्पण
samarpaṇ
samarpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderऔर
aur
aur
andहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only-
-
-
-सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)संकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtही
hī
hī[p.]
onlyसे
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenसंतुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो गये हो
hō gayē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ?
?
?
?
7Or do you maintain an ordinary awareness? 8You havent just become content with the thoughts, I belong to Baba anyway.. 9I am close to Baba anyway.. 10I have surrendered to Baba already, and mine is one Baba alone, have you?
11अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownलगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअग्नि
agni
agni[x]
fireकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महसूसता
mahsūstā
mahsūstā[n.f.;sg.]
realisationआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
11Do you experience fire in your love for Baba?
12जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatलगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अग्नि
agni
agni[x]
fireमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्वयं
svayã
svayã
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पास्ट
past
past
pastके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarऔर
aur
aur
andस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureऔर
aur
aur
andअन्य
anya
anya[adj.]
otherआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दुःखदायी
duḥkhadāyī
x
xसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarव
va
va
xस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureको
kō
kō[postp.]
toभस्म कर सको
bhasma kar sakō
bhasma karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]
x ?
?
?
?
12Is it such a fire of deep love that you are able to burn your own past sanskars and nature, and also burn the sorrowful sanskars and nature of others?
13ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeद्वारा
dvārā
dvārā
throughअथवा
athavā
athavā
that isस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveव
va
va
xसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarपरिवर्तित
parivartit
parivartit[adj.]
transformedकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
13Of course you transform sanskars with knowledge, or with love or connection, but that does takes time.
14मिटा
miṭā
miṭānā[root]|miṭnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|be rubbed off[past-part.m.sg.d.])हुआ-सा
huā-sā
x
xसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessकब
kab
kab
whenप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butअब
ab
ab[adv.]
nowसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeलगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अग्नि
agni
agni[x]
fireमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
burnt awayकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनामोनिशान
nāmōniśān
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooन
na
na[neg]
notरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
14A sanskar that is just terminated can emerge again. 15However, it is now the time to burn them in the fire of that deep love, so that no name or trace of those sanskars remain.
15इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayकौनसी
kaunsī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
16What is the method for this liberation?
16अर्थात्
arthāt
arthāt
that isइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisलगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अग्नि
agni
agni[x]
fireको
kō
kō[postp.]
toपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayव
va
va
xतीली
tīlī
tīlī[n.f.ī=>ī;sg.]
matchstickकौनसी
kaunsī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
17What is the method or match with which you can create this fire of deep love?
17तीली
tīlī
tīlī[n.f.ī=>ī;sg.]
matchstickसे
sē
sē[postp.]
fromआग
āg
āg[n.f.;sg.]
fireजलाते हो
jalātē hō
jalānā[pres.pl.m.2]
burn[pres.pl.m.2]न
na
na[neg]
not ?
?
?
?
18You ignite a fire with a match, do you not?
18तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisअग्नि
agni
agni[x]
fireको
kō
kō[postp.]
toप्रज्वलित
prajvalit
prajvalit[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कौन-सी
kaun-sī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichतीली
tīlī
tīlī[n.f.ī=>ī;sg.]
matchstickहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
19So, what is the match with which to light this fire?
19एक
ēk
ēk[adj.]
oneशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
20What is the one word?
20दृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought.
.
.
. 21अर्थात्
arthāt
arthāt
that isमर जायेंगे
mar jāyēṅgē
marnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
die[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]और
aur
aur
andमिट जायेंगे
miṭ jāyēṅgē
miṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be rubbed off[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]लेकिन
lēkin
lēkin
butकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 22करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]),
,
,
, होना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]),
,
,
, कर
kar
karnā[root]
do[root]ही
hī
hī[p.]
onlyरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
onlyजायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
go[fut.m.sg.23],
,
,
, अटेन्शन
attention
attention
attentionतो
tō
tō
thenरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23],
,
,
, और
aur
aur
andमहसूस
mahsūs
mahsūs[adj.]
experiencedभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसोचना
sōchnā
sōchnā[inf.m.sg.d.]
think[inf.m.sg.d.]एक
ēk
ēk[adj.]
oneप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formसे
sē
sē[postp.]
fromयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबुझी
bujhī
bujhnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]तीली
tīlī
tīlī[n.f.ī=>ī;sg.]
matchstickहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
21It is the determined thought that, even if you die, you are definitely going to do this. I should do this, it should happen like this, I am doing my best, it will happen anyway, of course I have attention and I even realise this..: to think in this way is like using a match that has already been used.
23बार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeभी
bhī
bhī[p.]
tooलगाते हो
lagātē hō
lagānā[pres.pl.m.2]
attach[pres.pl.m.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butअग्नि
agni
agni[x]
fireप्रज्वलित
prajvalit
prajvalit[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
.
22You make effort again and again, and you even take a lot of time, but the fire still doesnt become intense.
24कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedऔर
aur
aur
andदृढ़ता
dr̥iṛhtā
dr̥iṛhtā[n.f.;sg.]
determinationरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, अर्थात्
arthāt
arthāt
that isखाली
khālī
khālī[adj.]
emptyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
23The reason for this is that the seed of your thought is not filled with the strength of determination, that is, it is empty.
25इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseजो
jō
jō[pn.;d.]
thatफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आशा
āśhā
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
desireरखते हो
rakhtē hō
rakhnā[pres.pl.m.2]
keep[pres.pl.m.2]व
va
va
xभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureसोचते हो
sōchtē hō
sōchnā[pres.pl.m.2]
think[pres.pl.m.2],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो पाता है
hō pātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+pānā]
be[pres.sg.m.23.root+pānā]और
aur
aur
andचलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
more,
,
,
, प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)देखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenदिलशिकस्त
dilśhikasta
dilśhikast[adj.]
disheartenedव
va
va
xअलबेले
albēlē
albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
carelessहो जाते हो
hō jātē hō
hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
be[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
24Because of this, the reward you desire - or whatever you expect of the future - isnt fulfilled. 25Then, as you move along, you have to make a lot of effort. 26And when you see very little success, you become disheartened and careless.
26तब
tab
tab
for only thenकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
receive[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, तो
tō
tō
thenक्यों
kyō̃
kyō̃
whyकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3],
,
,
, हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partही
hī
hī[p.]
onlyऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 27यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदिल-शिकस्त
dil-śhikast
dilśhikast[adj.]
disheartenedव
va
va
xअलबेलेपन
albēlēpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
carelessnessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)और
aur
aur
andफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitन
na
na[neg]
notदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
27This is when you say: I am doing it, but I cant see any success, and so what can I do if my part is like that? These are thoughts of disheartenment and carelessness, that do not bear fruit.
28आप
āp
āp[pn.pl.]
youअन्य
anya
anya[adj.]
otherआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityकौनसी
kaunsī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichबताते हो
batātē hō
batānā[pres.pl.m.2]
tell[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
28What do you tell everyone is the speciality of the confluence age?
29सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-असम्भव
asambhav
asambhav[adj.]
impossibleसे
sē
sē[postp.]
fromसम्भव
sambhav
sambhav[adj.]
xहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
29You tell everyone that the confluence age is the age for making the impossible possible.
30जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldअसम्भव
asambhav
asambhav[adj.]
impossibleसमझती है
samajhtī hai
samajhnā[pres.sg.f.23]
understand[pres.sg.f.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसम्भव
sambhav
sambhav[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयुग
yug
yug[x]
ageयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
30This is the age for making possible what the entire world considers to be impossible.
31तो
tō
tō
thenस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooजो
jō
jō[pn.;d.]
thatमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultव
va
va
xअसम्भव
asambhav
asambhav[adj.]
impossibleमहसूस
mahsūs
mahsūs[adj.]
experiencedहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसम्भव
sambhav
sambhav[adj.]
xकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]दृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought.
.
.
.
31A determined thought can make possible in a second whatever you yourself found difficult or impossible.
32सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyको
kō
kō[postp.]
toअथवा
athavā
athavā
that isसम्भव
sambhav
sambhav[adj.]
xको
kō
kō[postp.]
toप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाना
lānā
lānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 33लेकिन
lēkin
lēkin
butअसम्भव
asambhav
asambhav[adj.]
impossibleको
kō
kō[postp.]
toसम्भव
sambhav
sambhav[adj.]
xकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtसे
sē
sē[postp.]
fromकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पास विद ऑनर
pass with honour
pass with honour[x]
pass with honoursकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
sign.
.
.
.
32To make something that is easy or possible happen practically is not a big thing, but to make the impossible possible with a determined thought is a sign of passing with honours.
34अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनवीनता
navīntā
navīntā[n.f.;sg.]
newnessकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
33Now bring about this newness.
35तब
tab
tab
for only thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisनवीनता
navīntā
navīntā[n.f.;sg.]
newnessपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)मार्क्स
marks
mark
markदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
34Then you will be given marks for this newness.
36जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeस्टूडेण्ट
student
student
studentहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)टोटल
total
total
totalरिजल्ट
result
result
resultदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])सब्जेक्ट
subject
subject
subjectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soपरसेन्टेज
percentage
percentage
percentageरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) ?
?
?
?
35Students look at their total results for the whole year to see what percentage they have attained in each subject.
37वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)रिजल्ट
result
result
resultदेखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
see[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
stage of ascentहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.],
,
,
, किस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisसे
sē
sē[postp.]
fromचढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
stage of ascentहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]व
va
va
xकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)सब्जेक्ट
subject
subject
subjectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
remain[past-part.f.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountनिकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 38मुबारिक
mubārik
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसदैव
sadaiv
sadā
constantlyदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayतो
tō
tō
thenयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
36In the same way, you have to check your own results, as to in which aspect you were in the ascending stage, and on the basis of what effort you had the ascending stage, or in which subject you were weak.
39प्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterदासी
dāsī
dāsī[n.f.ī=>ī;sg.]
maidहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverदासी
dāsī
dāsī[n.f.ī=>ī;sg.]
maidके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everदास
dās
dās[n.m.;sg.,d.]
servantन
na
na[neg]
notबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andदास
dās
dās[n.m.;sg.,d.]
servantबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]उदासी
udāsī
udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.]
(unhappiness|x).
.
.
. 40किसी-न-किसी
kisī-n-kisī
x
xसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarव
va
va
xस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दास
dās
dās[n.m.;sg.,d.]
servantबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenउदास
udās
udās[adj.]
unhappyहोते हो
hōtē hō
hōnā[pres.pl.m.2]
be[pres.pl.m.2].
.
.
.
37You have to look at your total results. 38BapDada constantly congratulates you, because this is the greatest day in the world.
41अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
. 42ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
. 43इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essence441
1
1
1.
.
.
.जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-असम्भव
asambhav
asambhav[adj.]
impossibleसे
sē
sē[postp.]
fromसम्भव
sambhav
sambhav[adj.]
xहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
39Nature is your servant(daas) , but do not become a servant of the servant: for the sign of becoming a servant is to experience sadness(udaas) .
45जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldअसम्भव
asambhav
asambhav[adj.]
impossibleसमझती है
samajhtī hai
samajhnā[pres.sg.f.23]
understand[pres.sg.f.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसम्भव
sambhav
sambhav[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयुग
yug
yug[x]
ageयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
40It is when you become a servant of one sanskar or another, or of nature, that you become sad.
46तो
tō
tō
thenस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooजो
jō
jō[pn.;d.]
thatमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultव
va
va
xअसम्भव
asambhav
asambhav[adj.]
impossibleमहसूस
mahsūs
mahsūs[adj.]
experiencedहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसम्भव
sambhav
sambhav[adj.]
xकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 47असम्भव
asambhav
asambhav[adj.]
impossibleको
kō
kō[postp.]
toसंभव
sambhav
x
xकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtसे
sē
sē[postp.]
fromकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पास विद ऑनर
pass with honour
pass with honour[x]
pass with honoursकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
sign.
.
.
. 482
2
2
2.
.
.
.अब
ab
ab[adv.]
nowसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldसंस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarको
kō
kō[postp.]
toलगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अग्नि
agni
agni[x]
fireमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
burnt awayकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजो
jō
jō[pn.;d.]
thatफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनामोनिशान
nāmōniśān
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooन
na
na[neg]
notरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
. 493
3
3
3.
.
.
.जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeस्टूडेन्ट
student
student
studentहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)टोटल
total
total
totalरिजल्ट
result
result
resultदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])सब्जेक्ट
subject
subject
subjectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soपरसेन्टेज
percentage
percentage
percentageरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
remain[past-part.f.],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)रिजल्ट
result
result
resultदेखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
see[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
stage of ascentहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.],
,
,
, किस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisसे
sē
sē[postp.]
fromचढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
stage of ascentहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]व
va
va
xकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)सब्जेक्ट
subject
subject
subjectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
remain[past-part.f.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountनिकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
41* * * O M S H A N T I * * *