Avyakt murli for Saturday 13 September 1975

अब ab

now

आधार ādhār

basis|support

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu

untimely death

आकारी, आकार ākārī, ākār

subtle|subtle being

अकेला akēlā

alone|lonely|separated

आना ānā

come

अन्दर andar

inside|internally|within

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अन्तिम antim

final|last

अनुभव anubhav

experience

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आश, आशा āśh, āśhā

desire|hope

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

आवश्यकता āvaśhyaktā

need

अवतार avatār

incarnation|incarnation from above

आवाज़ āvāz

noise

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

balance

balance

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बात bāt

matter|question|thing

भावना bhāvnā

feeling

भय bhay

fear

भयानक bhayānak

fearsome

भी bhī

too|also|even|∅

बिना binā

without

बोलना bōlnā

speak

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुलाना bulānā

call

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलना chalnā

continue

चौपड़ी chaupṛī

book

check

check

class

class

combined

combined

देह dēh

body

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

direction

direction

दो dō

two|2

दुनिया duniyā

world

दूर dūr

distant

दूरी dūrī

distance

दूसरा-तीसरा dūsrā-tīsrā

second or third

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

एक ēk

one

female

female

final

final

गलत galat

wrong

गुणा guṇā

fold|times

हम ham

we|I

ही hī

only|very

होना hōnā

be|exist|happen

इच्छा ichchhā

desire

in

in

इसलिए isliē

therefore|this is why

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कदम kadam

step

कहाँ तक kahā̃ tak

to what extent

कहलाना kahlānā

call

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कल्याण kalyāṇ

benefit

कमजोर kamjōr

weak

कामना kāmnā

wish

कारण kāraṇ

because

करना karnā

do|make

कर्तव्य kartavya

activity

कार्य kārya

task|work

कौन सा kaun sā

which

के लिए kē liē

for|in order to

के प्रति kē prati

for

के साथ kē sāth

with

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खड़ा khaṛā

standing

खेल khēl

play

खेलना khēlnā

play

कि ki

that|∅

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लक्ष्य lakṣhya

aim

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

मैं maĩ

I

majority

majority

male

male

मन man

mind

मंज़िल mañzil

destination

master

master

मज़ा mazā

pleasure

में mē̃

in

मेल mēl

coming together

मुरली murlī

flute|murli

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नज़र nazar

glance|vision|eyes

नज़ारा nazārā

scene

new

new

निजी, निज nijī, nij

original

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमित्त nimitt

instrument

निराकार nirākār

incorporeal

निवासी nivāsī

resident

नियम niyam

law

नम्बरवार number-wār

numberwise

ओम् ōm

Om

पहले pahlē

firstly

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandavas

पानी pānī

water

paper

paper

पर par

other

पर par

at|to

पार pār

across|side|other side

परिस्थिति paristhiti

circumstances|situation

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पड़ना paṛnā

fall|have to

part

part

पाठ pāṭh

lesson

फल phal

fruit

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

powerful

powerful

practical

practical

प्रकार prakār

form

प्रकृति prakr̥iti

matter

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā

revelation

प्रयोग prayōg

experiment

पुकार pukār

call

पुकारना pukārnā

call

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

रचयिता rachayitā

Creator

रहम rahm

mercy

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

रफ्तार raphtār

speed

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

साधारण sādhāraṇ

ordinary

safe

safe

सहयोग sahyōg

cooperation|help

सहयोगी sahyōgī

co-operative

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

साक्षी sākṣhī

detached observer

साक्षीपन sākṣhīpan

being a detached observer

शक्ति śhakti

Shakti|power

समाचार samāchār

news

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समर्थ samarth

powerful

समय samay

time

समीप samīp

close

समझाना samjhānā

explain

संपन्न sampann

full|full of

संग saṅg

company

संगमयुग saṅgamyug

confluence age

संकल्प saṅkalp

thought

संकोच saṅkōch

hesitation

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सन्तुष्ट santuṣhṭ

content

सर्व sarv

all|all the

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Almighty Authority

शस्त्र śhastra

weapon

से sē

from|by

second

second

शिकार śhikār

prey|hunting

सिर्फ sirph

only

शिव śhiv

Shiva

शिव शक्ति śhiv śhakti

Shiv Shakti

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेह snēh

love

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

stage

stage

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

स्थूल sthūl

physical

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

स्वभाव svabhāv

nature

स्वमान svamān

self-respect

स्वरूप svarūp

form|embodiment

तरस taras

mercy

तत्व tatva

element

तीव्र tīvr

intense|fast

तो tō

then|∅

तूफान tūphān

storm

ऊंच ūñch

elevated|high

use

use

उसका uskā

of that

वह vah

that|those

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वंचित vañchit

deprived

वतन vatan

world|region

विघ्न vighna

obstacle

विशेष viśhēṣh

special

विस्तार vistār

expansion

विश्व viśhva

world

वृत्ति vr̥itti

attitude

व्यर्थ vyarth

wasteful

war

war

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यह yah

this|these

यथाशक्ति yathāśhakti

according to their capacity