Avyakt murli for Saturday 27 September 1975

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

0> > > >127-09-75 27-09-75 27-09-75 27-09-75ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 08/04/96 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 27/09/75

2बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवैरागी vairāgī vairāgī[n.m.;sg.,d.] one who has disinterest, , , , त्यागी tyāgī tyāgī[adj.] renunciateऔर aur aur andसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverही hī hī[p.] onlyविश्व-महाराजन् viśhva-mahārājan viśhva-mahārājā[n.m.;sg.,d.] x

1Only those who have unlimited disinterest and renunciation and are unlimited servers become world emperors.

3मनुष्यात्माओं manuṣhyātmāō̃ manuṣhyātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toलाइट light light lightऔर aur aur andमाइट might might mightदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , विश्व-महाराजन् viśhva-mahārājan viśhva-mahārājā[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , नजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceसे sē sē[postp.] fromनिहाल nihāl nihāl[adj.] beyondकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , धर्मराजपुरी dharmarājpurī dharmarājpurī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सजाओं sajāō̃ sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] punishmentसे sē sē[postp.] fromबचने bachnē bachnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , विश्व-कल्याणी viśv-kalyāṇī x xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulशिव śhiv śhiv Shivaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])- - - -

2Does the spiritual meeting of spirits take place through words or by going beyond words? 3The final stage of goingbeyond sound takes place in one second through the sparkle of spiritual vision. 4The memorial of wanting to have aglimpse is the memorial of the glimpse of the jewel of the forehead through the eyes. 5The final moments are of takingothers beyond with just a glance.

4रुह ruh rūh[n.f.;sg.] spiritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsद्वारा dvārā dvārā throughहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]या yā yā orवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

6When all of you have become stable in the lighthouse and might­house stage, you will carry out the task of spreadinglight and might throughout the whole world from one place. 7Those who are to become world emperors will belighthouses and might­houses. 8Wealthy people and subjects who come into contact with those who claim a royalstatus will not be lighthouses, but they will have the form of light. 9There is a difference between that and of being alighthouse and might­house.

5अन्तिम antim antim[adj.] finalस्टेज stage stage stageवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherएक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (sparkle[root]|x)से sē sē[postp.] fromहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

10Unless you first become a world server, you cannot become a world emperor. 11In orderto become a world emperor, you have to pass through three stages.

6यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatझलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (sparkle[root]|x)दिखा दो dikhā dō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeद्वारा dvārā dvārā throughमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadमणि maṇi maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewelका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

12The first stage is to be an unlimited renunciatewho renounces everything in one second; not one who wastes time in thinking about it, but who instantly surrenderseverything to the one Father at once. 13The second stage is to be a constant and tireless server and the third stage is tobe one who constantly has an attitude of unlimited disinterest. 14An unlimited renunciate, an unlimited server and anattitude of unlimited disinterest. 15As well as becoming a lighthouse and a might­house at the end, only those who havegone through these three stages can become a world emperor.

7अन्तिम antim antim[adj.] finalसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceसे sē sē[postp.] fromनिहाल nihāl nihāl[adj.] beyondकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

16So check yourself to see which stage you havereached. 17Become your own judge.

8आप āp āp[pn.pl.] youहरेक harēk har ēk each oneलाइट हाउस light house light house[x] lighthouseऔर aur aur andमाइट might might mightहाउस house house houseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownलाइट light light lightऔर aur aur andमाइट might might mightदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

18Those who become their own judge before going to the land of Dharamraj aresaved from the punishment of Dharamraj. 19The Father does not wish to see the children in the land of Dharamraj. 20Do you know what the easy method is tobecome free from punishment in the land of Dharamraj?

9इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooविश्व-महाराजन् viśhva-mahārājan viśhva-mahārājā[n.m.;sg.,d.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoलाइट light light lightऔर aur aur andमाइट might might mightहाउस house house houseहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

21On the path of ignorance also, it is said: Do everything aftercareful consideration.

10राजपद rājapad x xपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyव va va xप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xलाइट हाउस light house light house[x] lighthouseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , बल्कि balki balki xलाइट light light lightस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

22First think about it and then put it into action or words. 23If you perform every deed after carefulconsideration, then instead of performing wasteful deeds, you will perform powerful deeds.

11लाइट light light lightऔर aur aur andमाइट might might mightहाउस house house houseदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

24Before a deed is done,the thought emerges. 25The thought is the seed.

12विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमहाराजन् mahārājan mahārājā[n.m.;sg.,d.] emperorबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forजब तक jab tak jab tak[x] as long asविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldसेवक sēvak sevak[n.m.;sg.,d.] Serverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]तब तक tab tak tab tak[x] xविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमहाराजन् mahārājan mahārājā[n.m.;sg.,d.] emperorनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

26If the seed, that is, the thought, is powerful, then the deed and wordsare automatically powerful. 27Therefore, in the effort of the present time, you have to make every thought verypowerful.

13विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमहाराजन् mahārājan mahārājā[n.m.;sg.,d.] emperorबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forतीन tīn tīn[adj.] xस्टेजिस sṭējis x xसे sē sē[postp.] fromपार करना पड़ता है pār karnā paṛtā hai pār karnā[pres.sg.m.23.oblig2] x[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 14पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xस्टेज stage stage stageएक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedत्यागी tyāgī tyāgī[adj.] renunciate- - - -सोच sōch sōchnā[root] think[root]करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeगंवाने ganvānē ganvānā[inf.m.pl.,o.] lose[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , लेकिन lēkin lēkin butझट jhaṭ jhaṭ xसे sē sē[postp.] fromऔर aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneधक dhak dhak[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बलिहार balihār balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] surrenderजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

28Thoughts are the elevated treasure of life. 29Just as you can attain whatever you want and as much as youwant from your own treasures, in the same way, you can attain an elevated reward for all time through elevatedthoughts. 30Always keep this little slogan in your awareness: I have to speak and do everything after carefulconsideration.

15दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter- - - -बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)निरन्तर nirantar nirantar[x] xअथक athak athak[adj.] xसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverऔर aur aur andतीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] thirdबात-सदैव bāt-sadaiv x xबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वैराग्यवृत्ति vairāgyavr̥tti x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

31Only then will I be able to create an elevated life for all time and become free from punishment in theland of Dharamraj. 32What is the duty of a judge?

16बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)त्यागी tyāgī tyāgī[adj.] renunciate, , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverऔर aur aur andबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वैरागी vairāgī vairāgī[n.m.;sg.,d.] one who has disinterest. . . .

33To give judgment after careful consideration. 34Become your ownjustice in every thought.

17इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeस्टेजिस sṭējis x xसे sē sē[postp.] fromपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyविश्व-महाराजन् viśhva-mahārājan viśhva-mahārājā[n.m.;sg.,d.] xबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

35Through this, you will be able to claim the status of a world emperor in heaven. 36Achcha.

18साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withही hī hī[p.] onlyअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inलाइट हाउस light house light house[x] lighthouseऔर aur aur andमाइट might might mightहाउस house house houseबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

37Today, BapDada specially has to take support of old matter to meet the new children.

19अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]चेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeस्टेजिस sṭējis x xमें mē̃ mē̃[postp.] inसे sē sē[postp.] fromकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichस्टेज stage stage stageतक tak tak untilपहुँचे हैं pahũchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] reach[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

38It is the wonder of the childrenthat they even make the Father the same as themselves. 39BapDada is also happy to see such long­lost and now­foundchildren.

20स्वयं svayã svayã xही hī hī[p.] onlyस्वयं svayã svayã xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजज judge judge judgeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

40Each one's sound of their deep love, of their feelings and their desire to have a meeting reaches BapDada.Therefore, BapDada has to come to give the return. 41Achcha. 42To such extremely loved, long­lost and now­found children, who are absorbed in the love of One; to the intense effort­making children who have come last and are moving fast and so will come into the first division, BapDada's love,remembrance and namaste. 43Personal meeting:Do you remember the intoxication of "The wonder of I!"

21धर्मराजपुरी dharmarājpurī dharmarājpurī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से पहले sē pahlē sē pahlē[x] xजो jō jō[pn.;d.] thatस्वयं svayã svayã x, , , , स्वयं svayã svayã xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजज judge judge judgeबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]वही vahī vahī thisधर्मराजपुरी dharmarājpurī dharmarājpurī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सजा sajā sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (punishment|decorate[root]|x[past-part.m.sg.d.])से sē sē[postp.] fromबच जाता है bach jātā hai bachnā[pres.sg.m.23.root+jānā] x[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

44(Wah re me!)? 45Does that day, that sparkle and thatintoxication remain in your awareness? 46Those days of such intoxication were very unique. 47As soon as you rememberthe days of such intoxication, you become intoxicated.

22बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toधर्मराजपुरी dharmarājpurī dharmarājpurī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखना चाहते हैं dēkhnā chāhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] see[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]. . . .

48There was such intoxication and happiness that even thephysical feet would be dancing naturally whilst walking and moving around. 49You wouldn't dance just according to aprogramme; you would be dancing in your mind, and your body would also be dancing naturally. 50You can performthis natural dance constantly. 51The way your eyes look at everything, the way your hands move and the way your feetwalk also perform a natural dance of happiness.

23धर्मराजपुरी dharmarājpurī dharmarājpurī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सजा sajā sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (punishment|decorate[root]|x[past-part.m.sg.d.])से sē sē[postp.] fromबचने bachnē bachnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसहज sahaj sahaj[adj.] easyउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] methodजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

52This is called the dance of angels. 53Do you constantly dance thisnatural dance? 54It is said that the feet of angels can never touch the ground.

24अज्ञानकाल agyānkāl agyānkāl[x] the path of ignoranceमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] it is saidहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसोच-समझ sōch-samajh sōchnā-samajhnā[root] consider carefully[root]कर kar karnā[root] do[root]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

55So too, souls who are to become angelsdo not put their feet on the ground, that is, they never have the awareness of the body.

25पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]व va va xबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

56Just as earth is clay, so too,this body is also clay, is it not?

26अगर agar agar ifसोच-समझ sōch-samajh sōchnā-samajhnā[root] consider carefully[root]कर kar karnā[root] do[root]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

57So angels never place their feet on the ground, that is, their intellect is not caught upin the earth, that is, in the body. 58This is the sign of being an angel.

27कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सोच sōch sōchnā[root] think[root]अर्थात् arthāt arthāt that isसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

59The closer you come to the angelic stage, themore the feet will remain above the awareness of the body, of the earth.

28यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtही hī hī[p.] onlyबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

60If they do not remain above, but on theground, then understand that there is a burden. 61Anything that has a burden (weight) cannot remain up above. 62If thereisn't lightness but a burden, then your feet will again and again come back to the ground and you will not become anangel, that is, you will not be light. 63The feet of angels automatically remain above the ground; they don't have tomake effort to do this.

29अगर agar agar ifबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedअर्थात् arthāt arthāt that isसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtपॉवरफुल powerful powerful powerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsऔर aur aur andकम्र् kamr x xस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyपॉवरफुल powerful powerful powerfulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

64For those who are light, it is said: These ones are flying through the air, they are not walkingbut flying. 65In the same way, angels also fly in their elevated stage.

30इसलिए isliē isliē thereforeवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtको kō kō[postp.] toपॉवरफुल powerful powerful powerfulबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . . 31संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtही hī hī[p.] onlyजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

66There is such pleasure in seeing and performingthis natural dance of angels. 67You maharathi teachers continually perform this natural dance of angels, do you not?Karankaravanhar Shiv Baba asked you teachers sitting directly in front of Him. 68(Someone said: Baba, cut off Maya's arms.)

32जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureद्वारा dvārā dvārā throughजो jō jō[pn.;d.] thatचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]), , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]), , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xप्राप्त कर सकते हैं prāpt kar saktē haĩ prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] reach, , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtद्वारा dvārā dvārā throughही hī hī[p.] onlyसदाकाल sadākāl sadākāl xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardपा सकते हैं pā saktē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

69If Baba were to cut off Maya's arms, then the One who cuts them offwould get the reward of it. 70The Father can do anything; it is just an order of one second. 71However, how would thefuture of those who want to create their future be created? 72Should Baba do it for everyone or just for you?

33सदैव sadaiv sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisछोटा-सा chhōṭā-sā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallस्लोगन slōgan slogan sloganस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatसोच-समझ sōch-samajh sōchnā-samajhnā[root] consider carefully[root]कर kar karnā[root] do[root]करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]और aur aur andबोलना है bōlnā hai bōlnā[pres.sg.23.oblig1] speak[pres.sg.23.oblig1]तब tab tab for only thenसदाकाल sadākāl sadākāl xके लिए kē liē kē liē[x] forश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeबना सकेंगे banā sakē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] create[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]और aur aur andधर्मराजपुरी dharmarājpurī dharmarājpurī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सजाओं sajāō̃ sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] punishmentसे sē sē[postp.] fromबच सकेंगे bach sakē̃gē bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

73In thatcase it would become like where there are many who nowadays accept bribes; this would also come in that list. 74Thisis why, in Nepal, they make little children hold a knife when they perform the act; they themselves perform the actthrough the hands of a child. 75This much is possible, but the hand of courage definitely has to be used. 76They do atleast this much, do they not?

34जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeजज judge judge judgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]सोच-समझ sōch-samajh sōchnā-samajhnā[root] consider carefully[root]कर kar karnā[root] do[root]जजमेन्ट judgement judgement judgement ( ( ( (निर्णय nirṇay nirṇay[x] discernment) ) ) ) देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

77This is a topic for the teachers. 78For how long do you remain an angel throughout theday and for how long do you become a human being of the mortal world?

35हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)जस्टिस justice justice xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

79Angels are not included in relationships ofthe divine family; they constantly remain detached. 80With whom do they have all their relationships? 81If you makesomeone else your friend, the relationship of a friend with the Father would be reduced slightly. 82Whateverrelationship you forge with someone else, whether it is of a brother or a sister or any other relationship, then, becauseit is distributed, that relationship would definitely be reduced with the One.

36इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]तो tō tō thenस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooविश्व-महाराजन् viśhva-mahārājan viśhva-mahārājā[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusप्राप्त कर सकेंगे prāpt kar sakē̃gē prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] reach. . . .

83When the heart is broken, it breaks intopieces. 84Even the Father doesn't accept a broken heart. 85This is a deep philosophy of relationships.

37अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

86You should haveno relationship with anyone except the One; no friend, no brother, no sister. 87Because, otherwise, you wouldremember a particular soul in that relationship. 88An angel means one who doesn't have any connection with other souls. 89It is easy to have love, but difficult to fulfilthe responsibility of that love.

38आज āj āj todayविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialनये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterको kō kō[postp.] toअधीन adhīn adhīn[adj.] dependentकरना पड़ा karnā paṛā karnā[past-part.m.sg.d..oblig2] do[past-part.m.sg.d..oblig2]. . . . 39बलिहारी balihārī balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] surrenderनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

90The number is not given on whether you have love, but on the basis of how much youfulfil your responsibility. 91Not everyone knows how to fulfil the responsibility of love; only some know how to dothis. 92The line of those who fulfil the responsibility keeps on changing.

40बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

93Although they have one aim, their qualifications become different, and this is why although they all have love, onlysome fulfil their responsibility of that love. 94Even bhagats have love, but they don't fulfil the responsibility of it.Children fulfil their responsibility, but it is numberwise; a few out of multimillions and a handful out of that few! 95Ifsomething is lacking in fulfilling the responsibility of even one relationship, or if something is missing in therelationship ­ for instance, if you have 75% relationship with the Father and 25% with another soul ­ then too, youwould not come in the list of those who fulfil the responsibility of love. 96You keep the company of the Father for 75%of the time and you seek the company of someone else for 25% of the time; in that case also, you would not come inthe list of those who fulfil the responsibility.

41हर एक har ēk har ēk[x] each oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toसदैव sadaiv sadā constantlyपहुँच रहा है pahũch rahā hai pahuñchnā[pres.sg.m.prog.23] reach[pres.sg.m.prog.23]. . . .

97To fulfil a responsibility means to do it completely and fully. 98This is avery deep aspect. 99Even in your thoughts, there should be no other soul.

42इसलिए isliē isliē thereforeरिटर्न return return returnकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooआना पड़ा ānā paṛā ānā[past-part.m.sg.d..oblig2] come[past-part.m.sg.d..oblig2]. . . .

100This is known as fulfilling yourresponsibility completely and fully.

43अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

101No matter what the situation is: whether of your mind or your body or of yourrelationships and connections, no other soul should enter your thoughts. 102The very second you even have theawareness of another soul even in your thoughts, an account is created. 103This is why only eight pass completely.There is the memorial of the special eight. 104There must definitely be such a deep significance.

44ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअति ati ati xस्नेही snēhī snēhī[adj.] loving, , , , सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-found, , , , सदैव sadaiv sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inमग्न magna magna[adj.] absorbedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , लास्ट last last lastसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)फास्ट fast fast fast, , , , फास्ट fast fast fastसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)फस्ट phasṭa x xडिवीजन division division xमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

105It is a very difficultpaper. 106Angels are those who don't have anyone even in their thoughts, not even in any situation or under anycompulsion. 107There should not be anyone in your thoughts for even a second. 108You can only become an angel whenyou remain strong even under any type of compulsion.

45इस is yah[pn.sg.o.] thisमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essence461 1 1 1. . . .विश्व-महाराजन् viśhva-mahārājan viśhva-mahārājā[n.m.;sg.,d.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forतीन tīn tīn[adj.] xस्टेजिस sṭējis x xको kō kō[postp.] toपार करना पड़ता है pār karnā paṛtā hai pār karnā[pres.sg.m.23.oblig2] x[pres.sg.m.23.oblig2]- - - -एक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)त्यागी tyāgī tyāgī[adj.] renunciate, , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)निरन्तर nirantar nirantar[x] xअथक athak athak[adj.] xसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverऔर aur aur andबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude. . . .

109The destination is very high but there is no harm in that. 110It iseasy because you have multimillion­fold awareness. 111However, because the attainment you receive from therelationship with the Father may not be in your awareness at that time, because you may forget it, you therefore seekthe support of someone else.

472 2 2 2. . . .विश्व-महाराजन् viśhva-mahārājan viśhva-mahārājā[n.m.;sg.,d.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoलाइट हाउस light house light house[x] lighthouseऔर aur aur andमाइट might might mightहाउस house house houseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereलाइट light light lightऔर aur aur andमाइट might might mightदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

112Is the attainment anything little? 113There is praise of the Father, and not of any other soul,that He is the One who makes easy everything that is difficult. 114So, at any time of difficulty, you should seek thesupport of the Father, not the support of any soul.

483 3 3 3. . . .सदैव sadaiv sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisछोटा-सा chhōṭā-sā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallस्लोगन slōgan slogan sloganस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatसोच-समझ sōch-samajh sōchnā-samajhnā[root] consider carefully[root]कर kar karnā[root] do[root]करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]और aur aur andबोलना है bōlnā hai bōlnā[pres.sg.23.oblig1] speak[pres.sg.23.oblig1], , , , तब tab tab for only thenसदाकाल sadākāl sadākāl xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeबना सकेंगे banā sakē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] create[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]और aur aur andधर्मराजपुरी dharmarājpurī dharmarājpurī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सजाओं sajāō̃ sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] punishmentसे sē sē[postp.] fromबच सकेंगे bach sakē̃gē bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

115However, because you are weak at that time, you forget theattainment you receive from Him. 116When someone who is drowning finds even a little straw, he takes the support ofit. 117At that time, because of distress, you take the support of any little straw that comes in front of you.

494 4 4 4. . . .अन्तिम antim antim[adj.] finalसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceसे sē sē[postp.] fromनिहाल nihāl nihāl[adj.] beyondकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

118But, do younot realise that through doing this you become one with no support? 119Achcha. 120* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used