0>>>>130-09-75 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन30-09-75 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban30-09-75 ōm śhānti avyakt[adj.] x30-09-75 Om peace avyakt x
0> > 29/04/96 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 30/09/75
2सारे कल्प में विशेष पार्ट बजाने वाली श्रेष्ठ आत्माओं की विशेषताएँsārē kalp mē̃ viśhēṣh part bajānē vālī śhrēṣhṭh ātmāō̃ key|kī viśēṣatāē̃sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] xthe whole cycle in special part play[inf.m.pl.,o.] those who elevated soul (key|do[past-part.f.]|of) x
1The specialities of the elevated souls who play a special part throughout the kalpa.
3सर्व श्रेष्ठ पार्ट बजाने वाले , अपने ज्ञान के प्रकाश से चन्द्रमा ( ब्रह्मा ) को सोलह कला प्रकाशित करने वाले ज्ञान सूर्य शिव बाबा बोले -sarv śhrēṣhṭh part bajānē vālē , apnē gyān K|kē prakāśh sē chandramā ( brahmā ) kō sōlah kalā prakāśit karnē vālē gyān sūrya śhiv bābā bōlē -sarv[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakāśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] ) kō[postp.] sōlah[adj.] kalā[n.f.;sg.] x karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān sūrya[x] śhiv bābā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] -all elevated part play[inf.m.pl.,o.] those who , one’s own knowledge (K|of) x from moon ( Brahma ) to sixteen degree x do[inf.m.pl.,o.] those who Sun of Knowledge Shiva Baba (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) -
2Do you consider yourselves to be the special souls who play the most elevated part of all the souls throughout theentire kalpa?
4स्वयं को सारे कल्प के अन्दर सर्व आत्माओं से श्रेष्ठ पार्ट बजाने वाली विशेष आत्मायें समझते हो ? svayã kō sārē kalp K|kē andar sarv ātmāō̃ sē śhrēṣhṭh part bajānē vālī viśhēṣh ātmāyē̃ samajhtē hō ? svayã kō[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ? x to the whole cycle (K|of) inside all soul from elevated part play[inf.m.pl.,o.] those who special soul understand[pres.pl.m.2] ?
3Do you know which specialities you special souls have from the beginning of the kalpa to the end of thekalpa?
5आप विशेष आत्माओं की आदि से अन्त तक क्या-क्या विशेषतायें हैं व आपने कौन-सा विशेष पार्ट बजाया है , उसको जानते हो ? āp viśhēṣh ātmāō̃ key|kī ādi sē ant tak kyā-kyā viśhēṣhatāyē̃ haĩ va āpnē kaun-sā viśhēṣh part bajāyā hai , uskō jāntē hō ? āp[pn.pl.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ādi[adj.] sē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak kyā viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] va āp[pn.pl.nē] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] part bajānā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.kō] jānnā[pres.pl.m.2] ? you special soul (key|do[past-part.f.]|of) etc. from end until what speciality be[pres.pl.12hon3] x you[.nē] which special play one's part , that[.kō] know[pres.pl.m.2] ?
4Do you know what special part you have played throughout the kalpa? 5One is to be known as a special soulon the basis of having performed a special task.
6एक होता है विशेष काम करने के कारण विशेष आत्मा कहलाना , दूसरा विशेष गुणों के प्रभाव के कारण विशेष आत्मा कहलाना , तीसरा पोजीशन व स्टेटस के कारण और चौथा सम्बन्ध और सम्पर्क द्वारा अनेकों को विशेष प्राप्ति कराने के कारण . ēk hōtā hai viśhēṣh kām karnē K|kē kāraṇ viśhēṣh ātmā kahlānā , dūsrā viśhēṣh guṇō̃ K|kē prabhāv K|kē kāraṇ viśhēṣh ātmā kahlānā , tīsrā position va status K|kē kāraṇ aur chauthā sambandh aur samparka dvārā anēkō̃ kō viśhēṣh prāpti karānē K|kē kāraṇ . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] viśhēṣh[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kahlānā[inf.m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kahlānā[inf.m.sg.d.] , tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] position va status K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] aur chauthā[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] aur sampark[n.m.;sg.,d.] dvārā anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] prāpti[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] . one be[pres.sg.m.23] special (task|lust) do[inf.m.pl.,o.] (K|of) because special soul call[inf.m.sg.d.] , other special virtue (K|of) x (K|of) because special soul call[inf.m.sg.d.] , third position x status (K|of) because and fourth relationship and x through many to special attainment make commit[inf.m.pl.,o.] (K|of) because .
6Second is to be called a special soul on the basis of virtues. 7Third isto be known as a special soul on the basis of one's position or status and fourth is through enabling others to havespecial attainment on the basis of one's connection and relationship.
7इन सब विशेषताओं को सामने रखते हुए देखो कि यह चार प्रकार की विशेषतायें किस स्टेज तक और कितने परसेन्टेज में हैं . in sab viśhēṣhatāō̃ kō sāmnē rakhtē huē dēkhō ki yah chār prakār key|kī viśhēṣhatāyē̃ kis stage tak aur kitnē percentage mē̃ haĩ . in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāmnē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] chār[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] stage tak aur kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] percentage mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (in|this) all speciality to x keep[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] see[opt.pl.2,imp.pl.2] that this four form (key|do[past-part.f.]|of) speciality (who|what) stage until and so percentage in be[pres.pl.12hon3] .
8Whilst keeping all these four types of specialityin front of you, check which stage and to what percentage you have them within yourself.
8सतयुग के आदि में आप विशेष आत्माओं की फर्स्ट स्टेज कौन-सी होती है , उनकी विशेषता आज के भक्त भी गाते रहते हैं - जिसमें सम्पन्न और सम्पूर्णता का गायन है वह तो सबकी स्मृति में है ना ? satyug K|kē ādi mē̃ āp viśhēṣh ātmāō̃ key|kī first stage kaun-sī hōtī hai , unkī viśhēṣhtā āj K|kē bhakta bhī gātē rahtē haĩ - jismē̃ sampann aur sampūrṇtā kā gāyan hai vah tō sabkī smr̥iti mē̃ hai nā ? satyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] first[adj.] stage kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.pl.kī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - jō[pn.sg.mē̃] sampann[adj.] aur sampūrṇtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] tō sabkā[adj.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā ? golden age (K|of) etc. in you special soul (key|do[past-part.f.]|of) first stage which be[pres.sg.f.23] , that[.kī] speciality today (K|of) devotee too sing[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - that[.mē̃] full and perfection of x be[pres.sg.23] that then everyone's awareness in be[pres.sg.23] ∅ ?
9What is the first stage of you special souls at the beginning of the golden age? 10Even today, the bhagat soulsremember that speciality for which there is also the memorial of being perfect and complete. 11You remember that, doyou not?
9अब आगे चलो . ab āgē chalō . ab[adv.] āgē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now previously continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
12Now, move further from there.
10सतयुग के बाद कहाँ आते हो ? satyug kē bād kahā̃ ātē hō ? satyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] kahā̃ ānā[pres.pl.m.2] ? golden age after where come[pres.pl.m.2] ?
13Where do you go from the golden age?
11- ( त्रेता ) वहाँ की विशेषता क्या है ? - ( trētā ) vahā̃ key|kī viśhēṣhtā kyā hai ? - ( trētā[n.f.;sg.] ) vahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? - ( silver age ) there (key|do[past-part.f.]|of) speciality what be[pres.sg.23] ?
14(To the silver age.) 15What are thespecialities of that?
12वहाँ की विशेषता भी इतनी ही प्रसिद्ध है , कि जो आज के कलियुगी नेता उसी राज्य का स्वप्न देखते रहते कि ऐसा होना चाहिए . vahā̃ key|kī viśhēṣhtā bhī itnī hī prasiddh hai , ki jō āj K|kē kaliyugī nētā usī rājya kā svapn dēkhtē rahtē ki aisā hōnā chāhiē . vahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] prasiddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ki[conj.] jō[pn.;d.] āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaliyugī[adj.] nētā[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.hī] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svapn[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . there (key|do[past-part.f.]|of) speciality too such only x be[pres.sg.23] , that that today (K|of) iron-aged founder that[.hī] kingdom of dream see[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] that such (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
16The specialities of that age are also so wellknown that even the ironaged leaders have dreams ofthat kingdom; they feel that that kind of kingdom should exist now.
13कोई भी प्लान सोचते हैं , तो भी आपकी सेकेण्ड स्टेज को अति विशेष समझते हुए उसे सामने रखते हैं . kōī bhī plan sōchtē haĩ , tō bhī āpkī second stage kō ati viśhēṣh samajhtē huē usē sāmnē rakhtē haĩ . kōī bhī[x] plan sōchnā[pres.pl.m.12hon3] , tō bhī[x] āp[pn.pl.kī] second stage kō[postp.] ati viśhēṣh[adj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.kō] sāmnē rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . anyone plan think[pres.pl.m.12hon3] , ∅ you[.kī] second stage to x special understand[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] that[.kō] x keep[pres.pl.m.12hon3] .
17Whenever they create any plans, they keep yoursecond stage in front of themselves, considering it to be very special.
14और आगे चलो त्रेता के बाद कहाँ आते हैं ? aur āgē chalō trētā kē bād kahā̃ ātē haĩ ? aur āgē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] trētā[n.f.;sg.] kē bād[x] kahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] ? and previously continue[opt.pl.2,imp.pl.2] silver age after where come[pres.pl.m.12hon3] ?
18Now move further from the silver age; wheredo you go from there?
15 ( द्वापर ) लेकिन द्वापर में भी कहाँ पहुँचे . ( dvāpar ) lēkin dvāpar mē̃ bhī kahā̃ pahũchē . ( dvāpar ) lēkin dvāpar mē̃[postp.] bhī[p.] kahā̃ pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] . ( copper age ) but copper age in too where reach[past-part.m.pl.,o.] .
19(The copper age.) 20But where in the copper age?
16द्वापर में भी राज्य सत्ता तो होती है ना ? dvāpar mē̃ bhī rājya sattā tō hōtī hai nā ? dvāpar mē̃[postp.] bhī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] sattā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.f.23] nā ? copper age in too kingdom authority then be[pres.sg.f.23] ∅ ?
21Ruling authority still exists in the copperage, does it not?
17वहाँ धर्मसत्ता और राज्य सत्ता दो टुकड़ों में बट जाती है . vahā̃ dharmsattā aur rājya sattā dō ṭukaṛō̃ mē̃ but jātī hai . vahā̃ dharm sattā[n.f.;sg.] aur rājya[n.m.;sg.,d.] sattā[n.f.;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] x mē̃[postp.] but jānā[pres.sg.f.23] . there authority of religion and kingdom authority (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) x in but go[pres.sg.f.23] .
22There, authority is divided between the authority of religion and the authority of ruling.
18इसलिए द्वापर हो जाता है . isliē dvāpar hō jātā hai . isliē dvāpar hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . therefore copper age be[pres.sg.m.23.root+jānā] . 19दो पुर हो गये ना ? dō pur hō gayē nā ? dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] pur[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā ? (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) x be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ ?
23This is whyit becomes the copper age (dwapur = duality); it splits into two.
20एक राज्य-सत्ता दूसरी धर्म सत्ता . ēk rājy-sattā dūsrī dharm sattā . ēk[adj.] x dūsrā[adj.ā=>ī;f.] dharm sattā[x] . one x other authority of religion .
24One is the authority of religion and the other isauthority of ruling.
21फिर भी आप विशेष आत्माओं के विशेष संस्कार गायब नहीं होते . phir bhī āp viśhēṣh ātmāō̃ K|kē viśhēṣh saṅskār gāyab nahī̃ hōtē . phir bhī[x] āp[pn.pl.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] saṅskār[x] gāyab[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . nevertheless you special soul (K|of) special sanskar x not be[pres-part.m.pl.,o.] .
25However, even then, the special sanskars of you special souls do not disappear.
22चाहे अन्य धर्म पिता , धर्म सत्ता के आधार से धर्म की स्थापना भी करते हैं लेकिन आपकी विशेषताओं का पूजन , गायन और वन्दन आरम्भ हो जाता है . chāhē anya dharm pitā , dharm sattā K|kē ādhār sē dharm key|kī sthāpanā bhī kartē haĩ lēkin āpkī viśhēṣhatāō̃ kā pūjan , gāyan aur vandan ārambh hō jātā hai . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē anya[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] , dharm sattā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin āp[pn.pl.kī] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūjan[n.m.;sg.,d.] , gāyan[n.m.;sg.,d.] aur vandan[n.m.;sg.,d.] ārambh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) other religion father , authority of religion (K|of) basis from religion (key|do[past-part.f.]|of) establishment too do[pres.pl.m.12hon3] but you[.kī] speciality of worship , x and praying x be[pres.sg.m.23.root+jānā] . 23यादगार फिर भी आप विशेष आत्माओं की ही बनायेंगे . yādgār phir bhī āp viśhēṣh ātmāō̃ key|kī hī banāyēṅgē . yādgār[x] phir bhī[x] āp[pn.pl.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . memorial nevertheless you special soul (key|do[past-part.f.]|of) only create[fut.m.pl.12hon3] .
26Even though themany religious founders establish their religions on the basis of the authority of religion, the worship, theremembrance and praise of your specialities also begin at that time; the memorials of you special souls would bemade.
24गुणगान आप विशेष आत्माओं के ही होते हैं . guṇgān āp viśhēṣh ātmāō̃ K|kē hī hōtē haĩ . guṇgān[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . x you special soul (K|of) only be[pres.pl.m.12hon3] .
27Praise is sung of you special souls.
25राज्य सत्ता में भी राजाई ठाठ और राजाई पावर्स रहती है . rājya sattā mē̃ bhī rājāī ṭhāṭh aur rājāī powers rahtī hai . rājya[n.m.;sg.,d.] sattā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] ṭhāṭh[n.m.;sg.,d.] aur rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] power rahnā[pres.sg.f.23] . kingdom authority in too kingdom x and kingdom power remain[pres.sg.f.23] .
28Those within the ruling authority still have the royal splendour and powersof their kingdom.
26आपकी विशेषताओं की यादगार में शास्त्र बन जाते हैं . āpkī viśhēṣhatāō̃ key|kī yādgār mē̃ śhāstra ban jātē haĩ . āp[pn.pl.kī] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yādgār[x] mē̃[postp.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . you[.kī] speciality (key|do[past-part.f.]|of) memorial in scripture become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
29Scriptures are created as a memorial of your specialities.
27अपनी विशेषतायें याद आती हैं ? apnī viśhēṣhatāyē̃ yād ātī haĩ ? apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.f.12hon3] ? one’s own speciality remembrance come[pres.pl.f.12hon3] ? 28अच्छा , इससे आगे चलो . achchhā , issē āgē chalō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.sē] āgē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . achcha , this[.sē] previously continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
30Do you remember your specialities?Achcha, now move forward from there.
29कहाँ पहुँचे ? kahā̃ pahũchē ? kahā̃ pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] ? where reach[past-part.m.pl.,o.] ?
31Where do you reach from there?
30 ( कलियुग ) वहाँ की विशेषता क्या है ? ( kaliyug ) vahā̃ key|kī viśhēṣhtā kyā hai ? ( kaliyug[n.m.;sg.,d.] ) vahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? ( iron age ) there (key|do[past-part.f.]|of) speciality what be[pres.sg.23] ?
32(The iron age.) 33What are the specialitiesthere?
31आप विशेष आत्माओं के नाम से सब काम शुरू होते हैं . āp viśhēṣh ātmāō̃ K|kē nām sē sab kām śhurū hōtē haĩ . āp[pn.pl.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sab[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3] . you special soul (K|of) name from all (task|lust) x .
34Everything begins with the name of you special souls.
32हर कार्य की विधि में आपकी विशेषताओं की सिद्धि सुमिरण होती रहती है . har|her kārya key|kī vidhi mē̃ āpkī viśhēṣhatāō̃ key|kī siddhi sumiraṇ hōtī rahtī hai . harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.kī] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] siddhi[x] sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . (x[root]|x) task (key|do[past-part.f.]|of) method in you[.kī] speciality (key|do[past-part.f.]|of) success x be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
35Whilst performing every task, they remember thesuccess achieved through your specialities.
33आपके नाम से अनेक आत्माओं का शरीर निर्वाह होता है . āpkē nām sē anēk ātmāō̃ kā śharīr nirvāh hōtā hai . āp[pn.pl.kē] nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . you[.kē] name from many soul of body livelihood be[pres.sg.m.23] .
36The livelihood of many souls takes place on the basis of your name.
34नाम की महिमा - यह कलियुग की विशेषता है . nām key|kī mahimā - yah kaliyug key|kī viśhēṣhtā hai . nām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] - yah[pn.sg.d.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . name (key|do[past-part.f.]|of) praise - this iron age (key|do[past-part.f.]|of) speciality be[pres.sg.23] .
37Thespeciality of the iron age is the praise of your name.
35आपका नाम सब स्थूल-सूक्ष्म प्राप्तियों का आधार बन जाता है . āpkā nām sab sthūl-sūkṣhma prāptiyō̃ kā ādhār ban jātā hai . āp[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] sthūl-sūkṣhma[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . you[.kā] name all x attainment of basis become[pres.sg.m.23.root+jānā] .
38Your name becomes the basis of physical and subtle attainment.Do you know this speciality?
36क्या इस विशेषता को जानते हो ? kyā is viśhēṣhtā kō jāntē hō ? kyā yah[pn.sg.o.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] ? what this speciality to know[pres.pl.m.2] ?
39Achcha, move ahead from there.
37अच्छा फिर आगे चलो ? achchhā phir āgē chalō ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] āgē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ? achcha (then|turn[root]) previously continue[opt.pl.2,imp.pl.2] ?
40Where do you reach?
38कहाँ पहुँचे ? kahā̃ pahũchē ? kahā̃ pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] ? where reach[past-part.m.pl.,o.] ?
41(The confluence age.)
39 ( संगम ) जहाँ हैं वहाँ पहुँच गये . ( saṅgam ) jahā̃ haĩ vahā̃ pahũch gayē . ( saṅgam[n.m.;sg.,d.] ) jahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] vahā̃ pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . ( confluence ) where there be[pres.pl.12hon3] there reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
42Youreach where you are now.
40संगम युग की विशेषताओं को तो स्वयं अब अनुभव कर ही रहे हो . saṅgam yug key|kī viśhēṣhatāō̃ kō tō svayã ab anubhav kar hī rahē hō . saṅgam[n.m.;sg.,d.] yug[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō svayã ab[adv.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[root] hī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] . confluence age (key|do[past-part.f.]|of) speciality to then x now experience do[root] only remain[pres-perf.pl.m.2] .
43You yourselves are experiencing the specialities of the confluence age.
41सारे कल्प की विशेषताओं को सदा स्मृति में रखते हुए सदा अलौकिक विचित्र रास करते रहते हो . sārē kalp key|kī viśhēṣhatāō̃ kō sadā smr̥iti mē̃ rakhtē huē sadā alaukik vichitr rās kartē rahtē hō . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sadā alaukik[adj.] vichitr[adj.] rās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . the whole cycle (key|do[past-part.f.]|of) speciality to constantly awareness in keep[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] constantly alokik unique raas do[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
44Whilst keeping the specialities of the entirekalpa in your awareness, you constantly continue to perform the unique spiritual dance.
42गोप-गोपियों की रास तो प्रसिद्ध ही है . gōp-gōpiyō̃ key|kī rās tō prasiddh hī hai . gōp-gōpī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rās[n.m.;sg.,d.] tō prasiddh[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Gope and Gopi (key|do[past-part.f.]|of) raas then x only be[pres.sg.23] .
45The dance of the gopes andgopis is very well known.
43तो निरन्तर रास करते हो अथवा प्रोग्राम से ? tō nirantar rās kartē hō athavā programme sē ? tō nirantar[x] rās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] athavā programme sē[postp.] ? then x raas do[pres.pl.m.2] that is programme from ?
46Do you dance constantly or do you only dance according to a programme?
44यह है हुल्लास का रास . yah hai hullās kā rās . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hullās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rās[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] enthusiasm of raas .
47This is thedance of enthusiasm.
45लेकिन इस रास में सम्पूर्ण पूर्णमासी की रास प्रसिद्ध है . lēkin is rās mē̃ sampūrṇ pūrṇmāsī key|kī rās prasiddh hai . lēkin yah[pn.sg.o.] rās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sampūrṇ[adj.] pūrṇmāsī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rās[n.m.;sg.,d.] prasiddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . but this raas in complete x (key|do[past-part.f.]|of) raas x be[pres.sg.23] .
48Within all these dances, the dance on the day of the full moon is very well known.
46इसका रहस्य क्या है ? iskā rahasya kyā hai ? yah[pn.sg.kā] rahasya[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? this[.kā] significance what be[pres.sg.23] ?
49What is thesignificance of this?
47पूर्णमासी अर्थात् उसमें सम्पूर्णतः की निशानी गाई हुई है . pūrṇmāsī arthāt usmē̃ sampūrṇataḥ key|kī niśhānī gāī huī hai . pūrṇmāsī[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt vah[pn.sg.mē̃] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . x that is that[.mē̃] x (key|do[past-part.f.]|of) sign sing[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
50The full moon signifies it to be a memorial of perfection.
48इस रास की विशेषतायें अब तक वर्णन करते रहते हैं . is rās key|kī viśhēṣhatāyē̃ ab tak varṇan kartē rahtē haĩ . yah[pn.sg.o.] rās[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.] tak varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . this raas (key|do[past-part.f.]|of) speciality now until x do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
51Even today, people speak of thespecialities of this dance.
49वह कौन-सी विशेषतायें ? vah kaun-sī viśhēṣhatāyē̃ ? vah[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] ? that which speciality ?
52What are those specialities?
50उस समय गोप-गोपियों की विशेषता क्या थी ? us samay gōp-gōpiyō̃ key|kī viśhēṣhtā kyā thī ? vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] gōp-gōpī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[past.f] ? that time Gope and Gopi (key|do[past-part.f.]|of) speciality what be[past.f] ?
53What were the specialities of the gopes and gopis at that time?
51आपकी ही बातें हैं ना ? āpkī hī bātē̃ haĩ nā ? āp[pn.pl.kī] hī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ? you[.kī] only matter be[pres.pl.12hon3] ∅ ?
54These are applicable to you, are they not?
52मुख्य विशेषता क्या थी , तीन बातें सुनाओ ? mukhya viśhēṣhtā kyā thī , tīn bātē̃ sunāō ? mukhya[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[past.f] , tīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ? main speciality what be[past.f] , x matter speak[opt.pl.2,imp.pl.2] ?
55What were the main specialities? 56Relate three specialities.
53एक विशेषता रात को दिन बनाया हुआ था . ēk viśhēṣhtā rāt kō din banāyā huā thā . ēk[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] din[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-perf.m.sg.] . one speciality night to day create[past-part.m.sg.d.] be[past-perf.m.sg.] . 54दिन अर्थात् हर एक गोप-गोपी के जीवन में सतोप्रधानता का सूर्य उदय था . din arthāt har ēk gōp-gōpī K|kē jīvan mē̃ satōpradhāntā kā sūrya uday thā . din[n.m.;sg.,d.] arthāt har ēk[x] gōp-gōpī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] satōpradhāntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] uday[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . day that is each one Gope and Gopi (K|of) life in x of sun rise be[past.m.sg] .
57The firstspeciality: They made night into day, that is, the sun of being satopradhan rose in the life of every gope and gopi.
55लोगों के लिये कुम्भकरण के नींद की रात थी अर्थात् तमोप्रधानता थी . lōgō̃ K|kē liyē kumbhakaraṇ K|kē nīnd key|kī rāt thī arthāt tamōpradhāntā thī . log[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] kumbhakaraṇ[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nīnd[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rāt[n.f.;sg.] hōnā[past.f] arthāt tamōpradhāntā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . people (K|of) take[past-part.m.pl.,o.] x (K|of) sleep (key|do[past-part.f.]|of) night be[past.f] that is tamopradhan stage be[past.f] .
58Forthe people, it was the night of the sleep of Kumbhakarna. 59That is, there was a tamopradhan atmosphere.
56दूसरी विशेषता सारा समय जागती ज्योति थे . dūsrī viśhēṣhtā sārā samay jāgtī jyōti thē . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] jagnā[pres-part.f.]|jāgtā[adj.ā=>ī;f.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.pl] . other speciality the whole time (wake up[pres-part.f.]|ignited) light be[past.pl] .
60The secondspeciality: They were constantly the lamps that were ignited.
57माया एक संकल्प-रूप में भी आ नहीं पाती थी . māyā ēk saṅkalp-rūp mē̃ bhī ā nahī̃ pātī thī . māyā[n.f.;sg.] ēk[adj.] x mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[root] nahī̃[neg] pānā[hab-past.f.] . Maya one x in too come[root] not x[hab-past.f.] .
61Maya was not able to enter even their thoughts.
58मायावी लोग अर्थात् माया मूर्छित थी और बेहोश थी . māyāvī lōg arthāt māyā mūrchhit thī aur bēhōśh thī . māyāvī[adj.] log[n.m.;sg.,d.] arthāt māyā[n.f.;sg.] mūrchhit[adj.] hōnā[past.f] aur bēhōśh[adj.] hōnā[past.f] . x people that is Maya unconscious be[past.f] and x be[past.f] .
62The people are caught up in Maya and Maya itself was unconscious.
59क्योंकि सर्व जागती ज्योति निरन्तर बाप के साथ लगन में मग्न थे . kyōṅki sarv jāgtī jyōti nirantar bāp kē sāth lagan mē̃ magna thē . kyōṅki sarv[adj.] jagnā[pres-part.f.]|jāgtā[adj.ā=>ī;f.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] nirantar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] hōnā[past.pl] . because all (wake up[pres-part.f.]|ignited) light x father with love in absorbed be[past.pl] .
63All the constantly ignited lights were deeplyabsorbed in love of the Father.
60तीसरी विशेषता सर्व का हाथ में हाथ मिला हुआ था और ताल से ताल मिला हुआ था अर्थात् संस्कार मिले हुए थे . tīsrī viśhēṣhtā sarv kā hāth mē̃ hāth milā huā thā aur tāl sē tāl milā huā thā arthāt saṅskār milē huē thē . tīsrā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[past-perf.m.sg.] aur x sē[postp.] x milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[past-perf.m.sg.] arthāt saṅskār[x] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] hōnā[past-perf.pl.m.] . third speciality all of hand in hand (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[past-perf.m.sg.] and x from x (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[past-perf.m.sg.] that is sanskar (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) be[past-perf.pl.m.] .
64The third speciality: Each one's hand was in the hand of another, that is, they were inharmony, that is, their sanskars were in harmony.
61स्नेह और सहयोग का संगठन था . snēh aur sahyōg kā saṅgaṭhan thā . snēh[n.m.;sg.,d.] aur sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] hōnā[past.m.sg] . love and cooperation of gathering be[past.m.sg] .
65It was a gathering of love and cooperation.
62रास में सार्किल अर्थात् चक्र लगाते हैं ना ? rās mē̃ sārkil arthāt chakra lagātē haĩ nā ? rās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x arthāt chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3] nā ? raas in x that is be around the cycle ∅ ?
66When they performthis dance, they go around in a circle.
63सार्किल अर्थात् चक्र - यह शक्ति स्वरूप प्रकृति और माया को घेराव डालने की व किले की निशानी है . sārkil arthāt chakra - yah śhakti svarūp prakr̥iti aur māyā kō ghērāv ḍālnē key|kī va kilē key|kī niśhānī hai . x arthāt chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] prakr̥iti[x] aur māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] ghērāv[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] va kilā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x that is (x|cycle) - this Shakti form matter and Maya to surrounding create[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) x fortress (key|do[past-part.f.]|of) sign be[pres.sg.23] .
67Circle means cycle: this is a sign of surrounding matter and Maya, the fortress,with the embodiment of power.
64यह है विशेषतायें इसलिये इस रास का विशेष महत्व गाया हुआ है . yah hai viśhēṣhatāyē̃ isliyē is rās kā viśhēṣh mahatva gāyā huā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] isliē yah[pn.sg.o.] rās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] mahatva[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this be[pres.sg.23] speciality therefore this raas of special importance sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
68These are the specialities, and this is why there is special importance given to thisdance.
65यह हुआ संगमयुग की विशेषताओं का गायन . yah huā saṅgamyug key|kī viśhēṣhatāō̃ kā gāyan . yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] . this be[past-part.m.sg.d.] confluence age (key|do[past-part.f.]|of) speciality of x .
69This is the praise of the specialities of the confluence age.
66तो ऐसी रास निरन्तर होनी चाहिए . tō aisī rās nirantar hōnī chāhiē . tō aisā[adj.ā=>ī;f.] rās[n.m.;sg.,d.] nirantar[x] hōnā[.oblig3] . then such raas x be[.oblig3] .
70You should constantly perform such a dance.
67कितनी बार यह रास की है ? kitnī bār yah rās kī hai ? kitnā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] rās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] ? so time this raas do[pres-perf.sg.f.23] ?
71Howmany times have you performed this dance?
68अनेक बार की हुई है , फिर कभी भूल क्यों जाते हो ? anēk bār key|kī huī hai , phir kabhī bhūl kyō̃ jātē hō ? anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , phir[adv.]|phirnā[root] kabhī[adv.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] kyō̃ jānā[pres.pl.m.2] ? many time (key|do[past-part.f.]|of) be[pres-perf.sg.f.23] , (then|turn[root]) ever (mistake|forget[root]) why go[pres.pl.m.2] ? 69जब संस्कार मिलाना अर्थात् ताल से ताल मिलाना , ऐसी कोई परिस्थिति आती है तो क्या कहते हो ? jab saṅskār milānā arthāt tāl sē tāl milānā , aisī kōī paristhiti ātī hai tō kyā kahtē hō ? jab saṅskār[x] milānā[inf.m.sg.d.] arthāt x sē[postp.] x milānā[inf.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23] tō kyā kahnā[pres.pl.m.2] ? when sanskar x[inf.m.sg.d.] that is x from x x[inf.m.sg.d.] , such some circumstances come[pres.sg.f.23] then what say[pres.pl.m.2] ?
72You have performed it many times; so why do you sometimes forget it?To harmonise sanskars means to harmonise your rhythm. 73But what do you say when any situation arises?
70उस समय भक्त अर्थात् कमज़ोर बन जाते हो . us samay bhakta arthāt kamzōr ban jātē hō . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bhakt[n.m.;sg.,d.] arthāt kamjōr[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . that time devotee that is weak become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
74At thattime, you become a bhagat, that is, you become weak.
71संस्कार मिलाना पड़ेगा , मरना पड़ेगा , झुकना पड़ेगा , सुनना पड़ेगा और सहन करना पड़ेगा - यह कैसे होगा ? saṅskār milānā paṛēgā , marnā paṛēgā , jhuknā paṛēgā , sunnā paṛēgā aur sahan karnā paṛēgā - yah kaisē hōgā ? saṅskār[x] milānā[fut.m.sg.23.oblig2] , marnā[fut.m.sg.23.oblig2] , jhuknā[fut.m.sg.23.oblig2] , sunnā[fut.m.sg.23.oblig2] aur sahan[adj.] karnā[fut.m.sg.23.oblig2] - yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] ? sanskar x[fut.m.sg.23.oblig2] , die[fut.m.sg.23.oblig2] , x[fut.m.sg.23.oblig2] , listen[fut.m.sg.23.oblig2] and tolerance do[fut.m.sg.23.oblig2] - this how be[fut.m.sg.23] ?
75"I have to harmonise sanskars; I have to die; I have to bowdown; I have to listen to others; I have to tolerate; how will this happen?"
72- ऐसे-ऐसे कहने से भक्त बनते हो . - aisē-aisē kahnē sē bhakta bantē hō . - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhakt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . - such say[inf.m.pl.,o.] from devotee become[pres.pl.m.2] .
76By saying such things, you becomebhagats.
73इसलिए अब उस भक्तपन के वंश के अंश को भी खत्म करो , तब ही इस रास मण्डल के अन्दर पहुँच सकेंगे . isliē ab us bhaktapan K|kē vanśh K|kē aṅśh kō bhī khatm karō , tab hī is rās mandal K|kē andar pahũch sakē̃gē . isliē ab[adv.] vah[pn.sg.o.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vanśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] ḵẖatm[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tab hī[p.] yah[pn.sg.o.] rās[n.m.;sg.,d.] maṇḍal[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . therefore now that x (K|of) dynasty (K|of) trace to too finished do[opt.pl.2,imp.pl.2] , for only then only this raas mandal (K|of) inside reach[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
77Therefore, now finish any trace of being a bhagat; only then will you be able to reach the stage where thisdance is performed.
74नहीं तो देखने वाले बन जायेंगे . nahī̃ tō dēkhnē vālē ban jāyēṅgē . nahī̃ tō[x] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . otherwise see[inf.m.pl.,o.] those who become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
78Otherwise, you will only become observers.
75जो करने में मजा है , वह देखने में नहीं . jō karnē mē̃ majā hai , vah dēkhnē mē̃ nahī̃ . jō[pn.;d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] . that do[inf.m.pl.,o.] in pleasure be[pres.sg.23] , that see[inf.m.pl.,o.] in not . 76तो अपनी सर्व-विशेषतायें सुनी ना ? tō apnī sarv-viśēṣatāyē̃ sunī nā ? tō apnā[pn.ā=>ī;f.] x sunnā[past-part.f.] nā ? then one’s own x listen[past-part.f.] ∅ ?
79There isn't as much pleasure in just watching asthere is in performing.
77ऐसी सर्वश्रेष्ठ आत्मायें हो ? aisī sarvaśhrēṣhṭha ātmāyē̃ hō ? aisā[adj.ā=>ī;f.] sarvaśhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? such x soul (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
80So you heard about your specialities.
78ऐसी सर्वश्रेष्ठ आत्माओं के लिये बापदादा को भी आना पड़ता है . aisī sarvaśhrēṣhṭha ātmāō̃ K|kē liyē bāpdādā kō bhī ānā paṛtā hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] sarvaśhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . such x soul (K|of) take[past-part.m.pl.,o.] BapDada to too come[pres.sg.m.23.oblig2] .
81Are you these most elevated souls? 82Even BapDada hasto come for you most elevated souls.
79अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
83Achcha.
80ऐसी विशेष आत्मायें जो बापदादा को भी मेहमान बनाने वाली है , ऐसी महान् आत्मायें जिन्हों का हर संकल्प अनेकों को महान् बनाने वाला है , ऐसी तकदीरवान जिनके मस्तक पर सदैव तकदीर का सितारा चमकता है और ऐसी पदमा-पदम भाग्यशाली आत्माओं के प्रति बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . aisī viśhēṣh ātmāyē̃ jō bāpdādā kō bhī mēhmān banānē vālī hai , aisī mahān ātmāyē̃ jinhō̃ kā har|her saṅkalp anēkō̃ kō mahān banānē vālā hai , aisī takdīrvān jinkē mastak par sadaiv takdīr kā sitārā chamaktā hai aur aisī padamā-padam bhāgyaśhālī ātmāō̃ kē prati bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] mēhmān[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ī;f.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mahān, mahā[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ī;f.] takdīrvān[adj.] jō[pn.pl.kē] mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sadā takdīr[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chamaknā[pres.sg.m.23] aur aisā[adj.ā=>ī;f.] x bhāgyaśhālī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . such special soul that BapDada to too guest create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] , such great soul that of (x[root]|x) thought many to great create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] , such fortunate that[.kē] forehead (at|other) constantly fortune of star x[pres.sg.m.23] and such x x soul for BapDada of love, remembrance and x .
84To such special souls who make BapDada a Guest; to such great souls whose every thought makes others into greatsouls; to the most fortunate souls who constantly have the star of fortune shining in the middle of their forehead; tosuch multimillion times fortunate souls, BapDada's love, remembrance and namaste.
81राशि मिलने वाले ही मणके के दानेrāśhi milnē vālē hī maṇakē K|kē dānērāśhi[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]x receive[inf.m.pl.,o.] those who only x (K|of) bead
85Only those whose horoscopes are in harmony become the beads.
82ऐसे रास करने वाले तैयार हुए हैं ? aisē rās karnē vālē taiyār huē haĩ ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rās[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taiyār[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? such raas do[inf.m.pl.,o.] those who x be[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
86Are the souls who are prepared to dance in harmonyready?
83संस्कारों का मिलना अर्थात् रास से रास मिलना . saṅskārō̃ kā milnā arthāt rās sē rās milnā . saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[inf.m.sg.d.] arthāt rās[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rās[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.sg.d.] . sanskar of receive[inf.m.sg.d.] that is raas from raas receive[inf.m.sg.d.] .
87To harmonise sanskars means to dance in unity.
84रास में अगर कोई का हाथ ऊपर , कोई का हाथ नीचे होगा , तो रास में मजा नहीं आयेगा . rās mē̃ agar kōī kā hāth ūpar , kōī kā hāth nīchē hōgā , tō rās mē̃ majā nahī̃ āyēgā . rās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] agar kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] ūpar , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] nīchē hōnā[fut.m.sg.23] , tō rās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . raas in if some of hand over , some of hand down be[fut.m.sg.23] , then raas in pleasure not come[fut.m.sg.23] .
88In a dance, if the arms of some are raised and those of othersare kept low, the dance is not enjoyable.
85रास अर्थात् राशि मिलना . rās arthāt rāśhi milnā . rās[n.m.;sg.,d.] arthāt rāśhi[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[inf.m.sg.d.] . raas that is x receive[inf.m.sg.d.] .
89To perform this dance means to match oneself with others.
86जैसे कोई भी कनेक्शन जोड़ते हैं व मिलन करते हैं , तो राशि मिलाते हैं ना ? jaisē kōī bhī connection jōṛtē haĩ va milan kartē haĩ , tō rāśhi milātē haĩ nā ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] connection jōṛnā[pres.pl.m.12hon3] va milan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , tō rāśhi[n.f.ī=>ī;sg.] milānā[pres.pl.m.12hon3] nā ? like anyone connection connect[pres.pl.m.12hon3] x meeting do[pres.pl.m.12hon3] , then x x[pres.pl.m.12hon3] ∅ ?
90When arelationship is being made, or when a match is being made, their horoscopes are examined.
87अगर राशि नहीं मिलती तो जोड़ी नहीं मिलाते हैं . agar rāśhi nahī̃ miltī tō jōṛī nahī̃ milātē haĩ . agar rāśhi[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] tō jōṛnā[past-part.f.]|joṛī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] milānā[pres.pl.m.12hon3] . if x not receive[pres-part.f.] then (connect[past-part.f.]|x) not x[pres.pl.m.12hon3] .
91If they don't match, thatrelationship is not forged.
88एक-दो में राशि मिलना अर्थात् स्वभाव , संस्कार , गुण और सेवा साथ-साथ मिलने में दिखाई दे . ēk-dō mē̃ rāśhi milnā arthāt svabhāv , saṅskār , guṇ aur sēvā sāth-sāth milnē mē̃ dikhāī dē . ēk-dō mē̃[postp.] rāśhi[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[inf.m.sg.d.] arthāt svabhāv[n.m.;sg.,d.] , saṅskār[x] , guṇ[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] sāth-sāth milnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . one another in x receive[inf.m.sg.d.] that is nature , sanskar , virtue and service x receive[inf.m.pl.,o.] in be visible .
92To have the horoscope of one another matching means to have their natures, sanskars,virtues and service in perfect unity.
89समान तो नहीं हो सकता . samān tō nahī̃ hō saktā . samān[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . equal then not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] .
93Of course, they cannot be equal; it would be numberwise.
90नम्बर तो होंगे लेकिन जरा-सा अन्तर जो न के बराबर दिखाई दे-ऐसी राशि मिलने वाले कितने तैयार हुए हैं ? number tō hōṅgē lēkin jarā-sā antar jō na K|kē barābar dikhāī dē-aisī rāśhi milnē vālē kitnē taiyār huē haĩ ? number tō hōnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] na[neg] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] barōbar dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] x rāśhi[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taiyār[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? number then be[fut.m.pl.12hon3] but x difference that not (K|of) x (x[past-part.f.]|x) x x receive[inf.m.pl.,o.] those who so x be[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
94However, thedifference would be very slight, the visible difference would be almost neglegible. 95How many souls who have suchharmony been prepared?
91क्या आधी माला ? kyā ādhī mālā ? kyā ādhā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] ? what half garland ?
96Has half the rosary been created?
92जितने भी तैयार हुए हैं , होना तो है , हुई पड़ी है सिर्फ घूँघट के अन्दर है . jitnē bhī taiyār huē haĩ , hōnā tō hai , huī paṛī hai sirph ghū̃ghaṭ K|kē andar hai . jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] taiyār[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , hōnā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] , hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] sirph[adj.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar hōnā[pres.sg.23] . the more too x be[pres-perf.pl.m.12hon3] , be[inf.m.sg.d.] then be[pres.sg.23] , be[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] only x (K|of) inside be[pres.sg.23] .
97No matter how many are ready, everyone has to becomeready anyway; it is already accomplished, but it is just that they are behind a veil. 98Achcha.
93अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
99* * * O M S H A N T I * * *