0>
>
>
>130-09-75
30-09-75
30-09-75
30-09-75ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0> > 29/04/96 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 30/09/75
2सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)विशेषताएँ
viśēṣatāē̃
x
x
1The specialities of the elevated souls who play a special part throughout the kalpa.
3सर्व
sarv
sarv[adj.]
allश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रकाश
prakāśh
prakāśh[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromचन्द्रमा
chandramā
chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moon (
(
(
(ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma)
)
)
) को
kō
kō[postp.]
toसोलह
sōlah
sōlah[adj.]
sixteenकला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeप्रकाशित
prakāśit
x
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoज्ञान सूर्य
gyān sūrya
gyān sūrya[x]
Sun of Knowledgeशिव
śhiv
śhiv
Shivaबाबा
bābā
bābā
Babaबोले
bōlē
bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]
(speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])-
-
-
-
2Do you consider yourselves to be the special souls who play the most elevated part of all the souls throughout theentire kalpa?
4स्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideसर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulसे
sē
sē[postp.]
fromश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
3Do you know which specialities you special souls have from the beginning of the kalpa to the end of thekalpa?
5आप
āp
āp[pn.pl.]
youविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
fromअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endतक
tak
tak
untilक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatविशेषतायें
viśhēṣhatāyē̃
viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
specialityहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]व
va
va
xआपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]कौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialपार्ट बजाया है
part bajāyā hai
part bajānā[pres-perf.sg.m.23]
play one's part,
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
4Do you know what special part you have played throughout the kalpa? 5One is to be known as a special soulon the basis of having performed a special task.
6एक
ēk
ēk[adj.]
oneहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकहलाना
kahlānā
kahlānā[inf.m.sg.d.]
call[inf.m.sg.d.],
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialगुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकहलाना
kahlānā
kahlānā[inf.m.sg.d.]
call[inf.m.sg.d.],
,
,
, तीसरा
tīsrā
tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
thirdपोजीशन
position
position
positionव
va
va
xस्टेटस
status
status
statusके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseऔर
aur
aur
andचौथा
chauthā
chauthā[adj.]
fourthसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipऔर
aur
aur
andसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughअनेकों
anēkō̃
anēk[n.m.+ō̃;pl.o.]
manyको
kō
kō[postp.]
toविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
because.
.
.
.
6Second is to be called a special soul on the basis of virtues. 7Third isto be known as a special soul on the basis of one's position or status and fourth is through enabling others to havespecial attainment on the basis of one's connection and relationship.
7इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)सब
sab
sab[adj.]
allविशेषताओं
viśhēṣhatāō̃
viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
specialityको
kō
kō[postp.]
toसामने
sāmnē
sāmnē
xरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
keep[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचार
chār
chār[adj.]
fourप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)विशेषतायें
viśhēṣhatāyē̃
viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
specialityकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)स्टेज
stage
stage
stageतक
tak
tak
untilऔर
aur
aur
andकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soपरसेन्टेज
percentage
percentage
percentageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
8Whilst keeping all these four types of specialityin front of you, check which stage and to what percentage you have them within yourself.
8सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
inआप
āp
āp[pn.pl.]
youविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)फर्स्ट
first
first[adj.]
firstस्टेज
stage
stage
stageकौन-सी
kaun-sī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityआज
āj
āj
todayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeभी
bhī
bhī[p.]
tooगाते रहते हैं
gātē rahtē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
sing[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]-
-
-
-जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]सम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullऔर
aur
aur
andसम्पूर्णता
sampūrṇtā
sampūrṇtā[n.f.;sg.]
perfectionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
9What is the first stage of you special souls at the beginning of the golden age? 10Even today, the bhagat soulsremember that speciality for which there is also the memorial of being perfect and complete. 11You remember that, doyou not?
9अब
ab
ab[adv.]
nowआगे
āgē
āgē
previouslyचलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
12Now, move further from there.
10सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
13Where do you go from the golden age?
11-
-
-
- (
(
(
(त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
silver age)
)
)
) वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
14(To the silver age.) 15What are thespecialities of that?
12वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityभी
bhī
bhī[p.]
tooइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyप्रसिद्ध
prasiddh
prasiddh[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कि
ki
ki[conj.]
thatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatआज
āj
āj
todayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कलियुगी
kaliyugī
kaliyugī[adj.]
iron-agedनेता
nētā
nētā[n.m.;sg.,d.]
founderउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
dreamदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
16The specialities of that age are also so wellknown that even the ironaged leaders have dreams ofthat kingdom; they feel that that kind of kingdom should exist now.
13कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneप्लान
plan
plan
planसोचते हैं
sōchtē haĩ
sōchnā[pres.pl.m.12hon3]
think[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]सेकेण्ड
second
second
secondस्टेज
stage
stage
stageको
kō
kō[postp.]
toअति
ati
ati
xविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]उसे
usē
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]सामने
sāmnē
sāmnē
xरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
17Whenever they create any plans, they keep yoursecond stage in front of themselves, considering it to be very special.
14और
aur
aur
andआगे
āgē
āgē
previouslyचलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2]त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
silver ageके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
18Now move further from the silver age; wheredo you go from there?
15 (
(
(
(द्वापर
dvāpar
dvāpar
copper age)
)
)
) लेकिन
lēkin
lēkin
butद्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereपहुँचे
pahũchē
pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]
reach[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
19(The copper age.) 20But where in the copper age?
16द्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomसत्ता
sattā
sattā[n.f.;sg.]
authorityतो
tō
tō
thenहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
21Ruling authority still exists in the copperage, does it not?
17वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereधर्मसत्ता
dharmsattā
dharm sattā[n.f.;sg.]
authority of religionऔर
aur
aur
andराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomसत्ता
sattā
sattā[n.f.;sg.]
authorityदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)टुकड़ों
ṭukaṛō̃
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबट
but
but
butजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
go[pres.sg.f.23].
.
.
.
22There, authority is divided between the authority of religion and the authority of ruling.
18इसलिए
isliē
isliē
thereforeद्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 19दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)पुर
pur
pur[adj.]
xहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
23This is whyit becomes the copper age (dwapur = duality); it splits into two.
20एक
ēk
ēk[adj.]
oneराज्य-सत्ता
rājy-sattā
x
xदूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherधर्म सत्ता
dharm sattā
dharm sattā[x]
authority of religion.
.
.
.
24One is the authority of religion and the other isauthority of ruling.
21फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessआप
āp
āp[pn.pl.]
youविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarगायब
gāyab
gāyab[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
25However, even then, the special sanskars of you special souls do not disappear.
22चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])अन्य
anya
anya[adj.]
otherधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, धर्म सत्ता
dharm sattā
dharm sattā[x]
authority of religionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisसे
sē
sē[postp.]
fromधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]विशेषताओं
viśhēṣhatāō̃
viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
specialityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपूजन
pūjan
pūjan[n.m.;sg.,d.]
worship,
,
,
, गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
andवन्दन
vandan
vandan[n.m.;sg.,d.]
prayingआरम्भ
ārambh
ārambh[n.m.;sg.,d.]
xहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 23यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessआप
āp
āp[pn.pl.]
youविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)ही
hī
hī[p.]
onlyबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
26Even though themany religious founders establish their religions on the basis of the authority of religion, the worship, theremembrance and praise of your specialities also begin at that time; the memorials of you special souls would bemade.
24गुणगान
guṇgān
guṇgān[n.m.;sg.,d.]
xआप
āp
āp[pn.pl.]
youविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ही
hī
hī[p.]
onlyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
27Praise is sung of you special souls.
25राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomसत्ता
sattā
sattā[n.f.;sg.]
authorityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomठाठ
ṭhāṭh
ṭhāṭh[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
andराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomपावर्स
powers
power
powerरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
28Those within the ruling authority still have the royal splendour and powersof their kingdom.
26आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]विशेषताओं
viśhēṣhatāō̃
viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
specialityकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
29Scriptures are created as a memorial of your specialities.
27अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownविशेषतायें
viśhēṣhatāyē̃
viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
specialityयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
come[pres.pl.f.12hon3] ?
?
?
? 28अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]आगे
āgē
āgē
previouslyचलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
30Do you remember your specialities?Achcha, now move forward from there.
29कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereपहुँचे
pahũchē
pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]
reach[past-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
31Where do you reach from there?
30 (
(
(
(कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron age)
)
)
) वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
32(The iron age.) 33What are the specialitiesthere?
31आप
āp
āp[pn.pl.]
youविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameसे
sē
sē[postp.]
fromसब
sab
sab[adj.]
allकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)शुरू होते हैं
śhurū hōtē haĩ
śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
34Everything begins with the name of you special souls.
32हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]विशेषताओं
viśhēṣhatāō̃
viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
specialityकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successसुमिरण
sumiraṇ
sumiraṇ[n.m.;sg.,d.]
xहोती रहती है
hōtī rahtī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
35Whilst performing every task, they remember thesuccess achieved through your specialities.
33आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameसे
sē
sē[postp.]
fromअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyनिर्वाह
nirvāh
nirvāh[n.m.;sg.,d.]
livelihoodहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
36The livelihood of many souls takes place on the basis of your name.
34नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praise-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
37Thespeciality of the iron age is the praise of your name.
35आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameसब
sab
sab[adj.]
allस्थूल-सूक्ष्म
sthūl-sūkṣhma
sthūl-sūkṣhma[adj.]
xप्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
attainmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisबन जाता है
ban jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]
become[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
38Your name becomes the basis of physical and subtle attainment.Do you know this speciality?
36क्या
kyā
kyā
whatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityको
kō
kō[postp.]
toजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
39Achcha, move ahead from there.
37अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])आगे
āgē
āgē
previouslyचलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2] ?
?
?
?
40Where do you reach?
38कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereपहुँचे
pahũchē
pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]
reach[past-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
41(The confluence age.)
39 (
(
(
(संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluence)
)
)
) जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereपहुँच गये
pahũch gayē
pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
42Youreach where you are now.
40संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceयुग
yug
yug[x]
ageकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)विशेषताओं
viśhēṣhatāō̃
viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
specialityको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenस्वयं
svayã
svayã
xअब
ab
ab[adv.]
nowअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकर
kar
karnā[root]
do[root]ही
hī
hī[p.]
onlyरहे हो
rahē hō
rahnā[pres-perf.pl.m.2]
remain[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
43You yourselves are experiencing the specialities of the confluence age.
41सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)विशेषताओं
viśhēṣhatāō̃
viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
specialityको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
keep[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]सदा
sadā
sadā
constantlyअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikविचित्र
vichitr
vichitr[adj.]
uniqueरास
rās
rās[n.m.;sg.,d.]
raasकरते रहते हो
kartē rahtē hō
karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
44Whilst keeping the specialities of the entirekalpa in your awareness, you constantly continue to perform the unique spiritual dance.
42गोप-गोपियों
gōp-gōpiyō̃
gōp-gōpī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Gope and Gopiकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)रास
rās
rās[n.m.;sg.,d.]
raasतो
tō
tō
thenप्रसिद्ध
prasiddh
prasiddh[adj.]
xही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
45The dance of the gopes andgopis is very well known.
43तो
tō
tō
thenनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xरास
rās
rās[n.m.;sg.,d.]
raasकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]अथवा
athavā
athavā
that isप्रोग्राम
programme
programme
programmeसे
sē
sē[postp.]
from ?
?
?
?
46Do you dance constantly or do you only dance according to a programme?
44यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हुल्लास
hullās
hullās[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरास
rās
rās[n.m.;sg.,d.]
raas.
.
.
.
47This is thedance of enthusiasm.
45लेकिन
lēkin
lēkin
butइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरास
rās
rās[n.m.;sg.,d.]
raasमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeपूर्णमासी
pūrṇmāsī
pūrṇmāsī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)रास
rās
rās[n.m.;sg.,d.]
raasप्रसिद्ध
prasiddh
prasiddh[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
48Within all these dances, the dance on the day of the full moon is very well known.
46इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]रहस्य
rahasya
rahasya[n.m.;sg.,d.]
significanceक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
49What is thesignificance of this?
47पूर्णमासी
pūrṇmāsī
pūrṇmāsī[n.f.ī=>ī;sg.]
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]सम्पूर्णतः
sampūrṇataḥ
x
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signगाई
gāī
gānā[past-part.f.]
sing[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
50The full moon signifies it to be a memorial of perfection.
48इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरास
rās
rās[n.m.;sg.,d.]
raasकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)विशेषतायें
viśhēṣhatāyē̃
viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
specialityअब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
51Even today, people speak of thespecialities of this dance.
49वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकौन-सी
kaun-sī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichविशेषतायें
viśhēṣhatāyē̃
viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
speciality ?
?
?
?
52What are those specialities?
50उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeगोप-गोपियों
gōp-gōpiyō̃
gōp-gōpī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Gope and Gopiकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityक्या
kyā
kyā
whatथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f] ?
?
?
?
53What were the specialities of the gopes and gopis at that time?
51आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]ही
hī
hī[p.]
onlyबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
54These are applicable to you, are they not?
52मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityक्या
kyā
kyā
whatथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f],
,
,
, तीन
tīn
tīn[adj.]
xबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसुनाओ
sunāō
sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2] ?
?
?
?
55What were the main specialities? 56Relate three specialities.
53एक
ēk
ēk[adj.]
oneविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightको
kō
kō[postp.]
toदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.]हुआ था
huā thā
hōnā[past-perf.m.sg.]
be[past-perf.m.sg.].
.
.
. 54दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayअर्थात्
arthāt
arthāt
that isहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneगोप-गोपी
gōp-gōpī
gōp-gōpī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Gope and Gopiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसतोप्रधानता
satōpradhāntā
satōpradhāntā[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसूर्य
sūrya
sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.]
sunउदय
uday
uday[n.m.;sg.,d.]
riseथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
57The firstspeciality: They made night into day, that is, the sun of being satopradhan rose in the life of every gope and gopi.
55लोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]कुम्भकरण
kumbhakaraṇ
kumbhakaraṇ[x]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sleepकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isतमोप्रधानता
tamōpradhāntā
tamōpradhāntā[n.f.;sg.]
tamopradhan stageथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
58Forthe people, it was the night of the sleep of Kumbhakarna. 59That is, there was a tamopradhan atmosphere.
56दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeजागती
jāgtī
jāgtā[adj.ā=>ī;f.]|jagnā[pres-part.f.]
(ignited|wake up[pres-part.f.])ज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lightथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
60The secondspeciality: They were constantly the lamps that were ignited.
57माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaएक
ēk
ēk[adj.]
oneसंकल्प-रूप
saṅkalp-rūp
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooआ
ā
ānā[root]
come[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपाती थी
pātī thī
pānā[hab-past.f.]
x[hab-past.f.].
.
.
.
61Maya was not able to enter even their thoughts.
58मायावी
māyāvī
māyāvī[adj.]
xलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleअर्थात्
arthāt
arthāt
that isमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaमूर्छित
mūrchhit
mūrchhit[adj.]
unconsciousथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]और
aur
aur
andबेहोश
bēhōśh
bēhōśh[adj.]
xथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
62The people are caught up in Maya and Maya itself was unconscious.
59क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसर्व
sarv
sarv[adj.]
allजागती
jāgtī
jāgtā[adj.ā=>ī;f.]|jagnā[pres-part.f.]
(ignited|wake up[pres-part.f.])ज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lightनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withलगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमग्न
magna
magna[adj.]
absorbedथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
63All the constantly ignited lights were deeplyabsorbed in love of the Father.
60तीसरी
tīsrī
tīsrā[adj.ā=>ī;f.]
thirdविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityसर्व
sarv
sarv[adj.]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ था
huā thā
hōnā[past-perf.m.sg.]
be[past-perf.m.sg.]और
aur
aur
andताल
tāl
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromताल
tāl
x
xमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ था
huā thā
hōnā[past-perf.m.sg.]
be[past-perf.m.sg.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarमिले
milē
milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.]
(receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.])हुए थे
huē thē
hōnā[past-perf.pl.m.]
be[past-perf.pl.m.].
.
.
.
64The third speciality: Each one's hand was in the hand of another, that is, they were inharmony, that is, their sanskars were in harmony.
61स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
65It was a gathering of love and cooperation.
62रास
rās
rās[n.m.;sg.,d.]
raasमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसार्किल
sārkil
x
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isचक्र लगाते हैं
chakra lagātē haĩ
chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3]
be around the cycleना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
66When they performthis dance, they go around in a circle.
63सार्किल
sārkil
x
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterऔर
aur
aur
andमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaको
kō
kō[postp.]
toघेराव
ghērāv
ghērāv[n.m.;sg.,d.]
surroundingडालने
ḍālnē
ḍālnā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)व
va
va
xकिले
kilē
kilā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
fortressकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
67Circle means cycle: this is a sign of surrounding matter and Maya, the fortress,with the embodiment of power.
64यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]विशेषतायें
viśhēṣhatāyē̃
viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
specialityइसलिये
isliyē
isliē
thereforeइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरास
rās
rās[n.m.;sg.,d.]
raasका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
68These are the specialities, and this is why there is special importance given to thisdance.
65यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)विशेषताओं
viśhēṣhatāō̃
viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
specialityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
69This is the praise of the specialities of the confluence age.
66तो
tō
tō
thenऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchरास
rās
rās[n.m.;sg.,d.]
raasनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
70You should constantly perform such a dance.
67कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरास
rās
rās[n.m.;sg.,d.]
raasकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
71Howmany times have you performed this dance?
68अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)क्यों
kyō̃
kyō̃
whyजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
go[pres.pl.m.2] ?
?
?
? 69जब
jab
jab
whenसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarमिलाना
milānā
milānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isताल
tāl
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromताल
tāl
x
xमिलाना
milānā
milānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.],
,
,
, ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstancesआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
72You have performed it many times; so why do you sometimes forget it?To harmonise sanskars means to harmonise your rhythm. 73But what do you say when any situation arises?
70उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeअर्थात्
arthāt
arthāt
that isकमज़ोर
kamzōr
kamjōr[adj.]
weakबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
become[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
74At thattime, you become a bhagat, that is, you become weak.
71संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarमिलाना पड़ेगा
milānā paṛēgā
milānā[fut.m.sg.23.oblig2]
x[fut.m.sg.23.oblig2],
,
,
, मरना पड़ेगा
marnā paṛēgā
marnā[fut.m.sg.23.oblig2]
die[fut.m.sg.23.oblig2],
,
,
, झुकना पड़ेगा
jhuknā paṛēgā
jhuknā[fut.m.sg.23.oblig2]
x[fut.m.sg.23.oblig2],
,
,
, सुनना पड़ेगा
sunnā paṛēgā
sunnā[fut.m.sg.23.oblig2]
listen[fut.m.sg.23.oblig2]और
aur
aur
andसहन
sahan
sahan[adj.]
toleranceकरना पड़ेगा
karnā paṛēgā
karnā[fut.m.sg.23.oblig2]
do[fut.m.sg.23.oblig2]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
75"I have to harmonise sanskars; I have to die; I have to bowdown; I have to listen to others; I have to tolerate; how will this happen?"
72-
-
-
-ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
76By saying such things, you becomebhagats.
73इसलिए
isliē
isliē
thereforeअब
ab
ab[adv.]
nowउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatभक्तपन
bhaktapan
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वंश
vanśh
vanśh[n.m.;sg.,d.]
dynastyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अंश
aṅśh
aṅśh[n.m.;sg.,d.]
traceको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरास
rās
rās[n.m.;sg.,d.]
raasमण्डल
mandal
maṇḍal[n.m.;sg.,d.]
mandalके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideपहुँच सकेंगे
pahũch sakē̃gē
pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
reach[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
77Therefore, now finish any trace of being a bhagat; only then will you be able to reach the stage where thisdance is performed.
74नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
78Otherwise, you will only become observers.
75जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inमजा
majā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pleasureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 76तो
tō
tō
thenअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownसर्व-विशेषतायें
sarv-viśēṣatāyē̃
x
xसुनी
sunī
sunnā[past-part.f.]
listen[past-part.f.]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
79There isn't as much pleasure in just watching asthere is in performing.
77ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchसर्वश्रेष्ठ
sarvaśhrēṣhṭha
sarvaśhrēṣhṭha[adj.]
xआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
80So you heard about your specialities.
78ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchसर्वश्रेष्ठ
sarvaśhrēṣhṭha
sarvaśhrēṣhṭha[adj.]
xआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooआना पड़ता है
ānā paṛtā hai
ānā[pres.sg.m.23.oblig2]
come[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
81Are you these most elevated souls? 82Even BapDada hasto come for you most elevated souls.
79अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
83Achcha.
80ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooमेहमान
mēhmān
mēhmān[n.m.;sg.,d.]
guestबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchमहान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulजिन्हों
jinhō̃
jō[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtअनेकों
anēkō̃
anēk[n.m.+ō̃;pl.o.]
manyको
kō
kō[postp.]
toमहान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchतकदीरवान
takdīrvān
takdīrvān[adj.]
fortunateजिनके
jinkē
jō[pn.pl.kē]
that[.kē]मस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सदैव
sadaiv
sadā
constantlyतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसितारा
sitārā
sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
starचमकता है
chamaktā hai
chamaknā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]और
aur
aur
andऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchपदमा-पदम
padamā-padam
x
xभाग्यशाली
bhāgyaśhālī
bhāgyaśhālī[adj.]
xआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
84To such special souls who make BapDada a Guest; to such great souls whose every thought makes others into greatsouls; to the most fortunate souls who constantly have the star of fortune shining in the middle of their forehead; tosuch multimillion times fortunate souls, BapDada's love, remembrance and namaste.
81राशि
rāśhi
rāśhi[n.f.ī=>ī;sg.]
xमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoही
hī
hī[p.]
onlyमणके
maṇakē
maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दाने
dānē
dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
bead
85Only those whose horoscopes are in harmony become the beads.
82ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchरास
rās
rās[n.m.;sg.,d.]
raasकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
86Are the souls who are prepared to dance in harmonyready?
83संस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
receive[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isरास
rās
rās[n.m.;sg.,d.]
raasसे
sē
sē[postp.]
fromरास
rās
rās[n.m.;sg.,d.]
raasमिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
receive[inf.m.sg.d.].
.
.
.
87To harmonise sanskars means to dance in unity.
84रास
rās
rās[n.m.;sg.,d.]
raasमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handऊपर
ūpar
ūpar
over,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handनीचे
nīchē
nīchē
downहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenरास
rās
rās[n.m.;sg.,d.]
raasमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमजा
majā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pleasureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
.
88In a dance, if the arms of some are raised and those of othersare kept low, the dance is not enjoyable.
85रास
rās
rās[n.m.;sg.,d.]
raasअर्थात्
arthāt
arthāt
that isराशि
rāśhi
rāśhi[n.f.ī=>ī;sg.]
xमिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
receive[inf.m.sg.d.].
.
.
.
89To perform this dance means to match oneself with others.
86जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneकनेक्शन
connection
connection
connectionजोड़ते हैं
jōṛtē haĩ
jōṛnā[pres.pl.m.12hon3]
connect[pres.pl.m.12hon3]व
va
va
xमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenराशि
rāśhi
rāśhi[n.f.ī=>ī;sg.]
xमिलाते हैं
milātē haĩ
milānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
90When arelationship is being made, or when a match is being made, their horoscopes are examined.
87अगर
agar
agar
ifराशि
rāśhi
rāśhi[n.f.ī=>ī;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलती
miltī
milnā[pres-part.f.]
receive[pres-part.f.]तो
tō
tō
thenजोड़ी
jōṛī
joṛī[n.f.ī=>ī;sg.]|jōṛnā[past-part.f.]
(x|connect[past-part.f.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलाते हैं
milātē haĩ
milānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
91If they don't match, thatrelationship is not forged.
88एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inराशि
rāśhi
rāśhi[n.f.ī=>ī;sg.]
xमिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
receive[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
nature,
,
,
, संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskar,
,
,
, गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueऔर
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inदिखाई दे
dikhāī dē
dikhāī dēnā[opt.sg.23]
be visible.
.
.
.
92To have the horoscope of one another matching means to have their natures, sanskars,virtues and service in perfect unity.
89समान
samān
samān[adj.]
equalतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
93Of course, they cannot be equal; it would be numberwise.
90नम्बर
number
number
numberतो
tō
tō
thenहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butजरा-सा
jarā-sā
zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceजो
jō
jō[pn.;d.]
thatन
na
na[neg]
notके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बराबर
barābar
barōbar
xदिखाई
dikhāī
dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.]
(x|x[past-part.f.])दे-ऐसी
dē-aisī
x
xराशि
rāśhi
rāśhi[n.f.ī=>ī;sg.]
xमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
94However, thedifference would be very slight, the visible difference would be almost neglegible. 95How many souls who have suchharmony been prepared?
91क्या
kyā
kyā
whatआधी
ādhī
ādhā[adj.ā=>ī;f.]
halfमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garland ?
?
?
?
96Has half the rosary been created?
92जितने
jitnē
jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the moreभी
bhī
bhī[p.]
tooतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, होना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, हुई पड़ी है
huī paṛī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]
be[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyघूँघट
ghū̃ghaṭ
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
97No matter how many are ready, everyone has to becomeready anyway; it is already accomplished, but it is just that they are behind a veil. 98Achcha.
93अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
99* * * O M S H A N T I * * *