Avyakt murli for Wednesday 15 October 1975 - 2

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (25)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

का kā (24)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (23)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

teacher (22)

Teacher.

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī (15)

Responsibility, obligation.

रहना rahnā (11)

To remain, to stay.

तो tō (11)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

key (9)

Key.

को kō (9)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

और aur (7)

And.
Else.
Other.

भी bhī (7)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

chance (7)

Chance.

नहीं nahī̃ (7)

No.
Not.

वाला vālā (7)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

हर har (6)

हरना harnā (6)

her (6)

से sē (6)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

वह vah (6)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

अपना apnā (5)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

बनाना banānā (5)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

बनना bannā (5)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

बड़ा baṛā (5)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

follow father (5)

To follow the Father (there is no article in hindi).

में mē̃ (5)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

सन्तुष्ट santuṣhṭ (5)

Satisfied, gratified, content.

ऐसा aisā (4)

Such, of this type.

आप āp (4)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

attention (4)

Attention.

कितना kitnā (4)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

life (4)

Life.

line (4)

Line.

मिलना milnā (4)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

वैसा vaisā (4)

यह yah (4)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

अव्यक्त avyakt (3)

Not manifest, not apparent, imperceptible, indistinct.

देखना dēkhnā (3)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

दूसरा dūsrā (3)

Second.
Other, another.
Next.

जैसा jaisā (3)

Similar to, like, resembling, as, such as.

कि ki (3)

That (to report indirect speech, example he says that).

लेना lēnā (3)

To take.

नहीं तो nahī̃ tō (3)

Otherwise, or else, if not, lest, but for.
No, certainly not.

निमित्त nimitt (3)

Cause, reason, factor, purpose, motive.
For the sake of, on account of.
(Bābā) Instrument. He who acts for the Cause of God, in His name.

प्राप्ति prāpti (3)

Obtaining, acquisition; attainment (to a goal, a level); fulfilment (of a request).
Gain, advantage; income.
Receipt (of a letter, &c.); reception (of guests).

सब sab (3)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

सफल saphal (3)

Successful, effective, fruitful.

ऊपर ūpar (3)

On, upon, above, upward, over.

अच्छा achchhā (2)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

अलबेलापन albēlāpan (2)

Playfulness, sportiveness, wantonness, sprightnness, gayety, frolic; capriciousness, waywardness; giddiness, frivolity, levity, silliness, childishness; simplicity, artlessness, innocence.
Carelessness, indifference; strangeness, oddness, singularity, peculiarity.
Smartness, spruceness, foppishness; airs, blandishments, coquettishness; charm, fascination; beauty, prettiness, elegance.
(Bābā) Carelessness.

आना ānā (2)

To come.

अर्थात् arthāt (2)

That is, that is to say, namely (viz.).

बाप bāp (2)

Father.

बड़ेपन baṛēpan (2)

Largeness, greatness, importance.
Grandeur, dignity, exaltation, elevation.
Condition of elder, elderly person, grown-up, adult.

बोझ bōjh (2)

Burden, load.

देना dēnā (2)

To give.

एक ēk (2)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

ही hī (2)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

जितना jitnā (2)

As much as, as many, how much, however much.

जो jō (2)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

K (2)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

कहना kahnā (2)

Say.

कर्म karm (2)

Action (with its fruit, and implications of merit); an act, deed.
(moral) duty or obligation.
A religious observance, action or rite (as sacrifice, ablution, funeral obsequies).
Fate (as the consequence of previous acts); fortune, lot.
Result, effect.

के निमित्त kē nimitt (2)

लाना lānā (2)

lottery (2)

Lottery.

ना nā (2)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

number (2)

Number.

पीछे pīchhē (2)

Behind, on the back side of.
After, afterwards.
Backwards.
In the absence of.

पुरुषार्थ puruṣhārth (2)

Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.

रस ras (2)

Juice.
(aesthetic) relish.
Sentiment.
Pleasure, enjoyment.
Taste, flavour.

रुकना ruknā (2)

To stop, to halt, to stay, to stagnate, to stand.

समझना samajhnā (2)

To understand.

समाप्त samāpt (2)

Finished, ended, concluded, terminated, completed.

सारा sārā (2)

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

सेवा sēvā (2)

Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.

शिक्षा śhikṣhā (2)

Education, instruction, teaching.
Moral.

slogan (2)

Slogan.

सोचना sōchnā (2)

To think, to reflect, to ponder over, to consider.

अब ab (1)

Now.

आगे āgē (1)

Ahead, in front of, before; in future.

अलबेला albēlā (1)

Light, frivolous, senseless, childish, silly.
Careless, indifferent.
Smart, showy, spruce, foppish.
Engaging, charming, handsome, beautiful.
(Bābā) Careless.

अमृत amr̥it (1)

(Hinduism) The nectar conferring immortality, ambrosia, the drink of the gods, the water of life.
(Bābā) The drink of immortality that is Gyān : Knowledge.

आना ānā (1)

अनेक anēk (1)

'not one'. Many, several, various, much, abundant.

अनुभव anubhav (1)

Experience.

आप-समान āp-samān (1)

Equal to oneself.

आशीर्वाद āśhīrvād (1)

Blessing, benediction.

और कुछ aur kuchh (1)

बचपन bachpan (1)

Childhood.

बदलना badalnā (1)

To change, to alter, to replace.
To convert, to be converted.
To go back (on one's word).

बगुला bagulā (1)

Heron.

बहुत bahut (1)

Many, much.
Very.

balance (1)

Balance.

बापदादा bāpdādā (1)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

बढ़ना baṛhnā (1)

To increase, to multiply, to grow, to progress, to advance.

भाग्य bhāgya (1)

Fortune, fate, luck, destiny.

भारी bhārī (1)

Heavy.
Difficult to digest.
Weighty, massive.
Grave.
Burdensome.

ब्रह्मा brahmā (1)

(Hinduism) Brahmā or the Supreme Being regarded as a person, the first deity of the Hindū triad and the Creator of the World.
(Bābā) The first human being in which the Supreme Being descends to give the knowledge allowing us to free ourselves from our bonds of karma.

ब्रह्मा बाबा brahmā bābā (1)

बुद्धि buddhi (1)

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

चलाना chalānā (1)

चलना chalnā (1)

Continue.

चौथा chauthā (1)

The fourth (in succession).
(the rituals observed on) the fourth day of somebody's death.

certificate (1)

A certificate.

दिखाना dikhānā (1)

दिन din (1)

A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).

दोनों dōnō̃ (1)

drama (1)

Drama.
(Bābā) Film (which repeats itself identically unlike a play).
(Bābā) The Great Drama of life lasting 5000 years which revolves eternally. Human beings are the actors: souls occupying a costume or body. The sun, moon and stars are the lighting of the stage. The part of each person is inscribed in the soul and cannot be modified, which makes the Drama predestined.

first (1)

First.

follow (1)

Follow.

हल्का halkā (1)

Light, cheap, thin, faint.

हल्कापन halkāpan (1)

Lightness.
Cheapness.
Thinness.

हंस hans (1)

A swan, goose.
Noble or liberated soul.
phil. Mythical bird; tradition says that he has the gift of separating milk from water (that is, of discerning truth from error), and he embodies the power to discern the essential substance of things.
myth. n.p. of Haṃsa, the goose-mount of Brahmā.
phil. the rhythmic breathing mantra ‘haṃsa’.

हँसना hãsnā (1)

To laugh, to deride, to ridicule, to joke.

इकट्ठा ikaṭṭhā (1)

Collected, gathered.
Together, in one lot.

इतना itnā (1)

As much as this, this much; so much, so many.

ज्यादा jyādā (1)

More, -er (also used in comparatives and superlatives).
Additional; superfluous, redundant; too much, excessive.
Superfluously; excessively, &c.
Many, much, plenty.

कदम kadam (1)

Step, pace, footstep.

कैसा kaisā (1)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

के पीछे kē pīchhē (1)

के ऊपर kē ūpar (1)

On, upon.
Above.

खुश khuśh (1)

Happy, pleased.
Good.

खुशी khuśhī (1)

Joy, delight, happiness.

क्या kyā (1)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

क्यों kyō̃ (1)

Why.

list (1)

List.

मधुर madhur (1)

Sweet, melodious, pleasant, mellifluous.

महावाक्य mahāvākya (1)

Great utterance, great sentence. A sentence impregnated with an expression of essential truth.
(Hinduism) Tat Tvam Asi "that you are", Ahaṁ Brahmāsmi "I am Brahman", Prajñānaṁ Brahma "Prajñāna is Brahman", Ayam Ātmā Brahma "This Self (Atman) is Brahman". These four mahāvākyas are erroneous or misinterpreted confusing the soul, the Supreme Soul and Brahman (Brahm, the element that occupies the space of the incorporeal world of souls) and thus making God omnipresent.
(Bābā) Every verse or sentence of the murlī uttered by Bābā.

महसूस mahsūs (1)

Experienced, felt, perceived.

मैं maĩ (1)

I. (personal pronoun)

मुरली murlī (1)

Flute, pipe.
(Bābā) The words of God, the instrument to enchant us, to make us dance in happiness in the company of the Supreme Being, the Beloved Being.

निभाना nibhānā (1)

To carry on.
To pull on, to accommodate.
To fulfil.
To accomplish.
To perform.
To maintain.

निशानी niśhānī (1)

A memento, keepsake, token.
Mark, mark of identification, sign, trace.

नियम niyam (1)

Restraint, restriction.
Fixed rule, law; principle; regulation.
Custom, normal practice.
Self-imposed restraint or religious observance (as fasting, prayer, pilgrimage); vow; penance; piety.
Moderation, temperateness.

ओम् ōm (1)

(Hinduism) Sacred syllable symbolising God Almighty.
Sacred syllable symbolising the almighty soul in general. (Hindus confuse the soul and the Supreme Soul)
I am.
Me the soul.

पहला pahlā (1)

पाण्डव pāṇḍav (1)

(Hinduism) One of the five valiant sons of King Pāṇḍu, and the heroes of the Mahābhārat (Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula and Sahadeva).
(Bābā) Brother.
(Bābā) Spiritual guide showing all the souls the true path.
(Bābā) The Pandavas, those who have love for God in their intellect; Brahmins of the Confluence age.

पर par (1)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

पर par (1)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

part (1)

Part.

प्रति prati (1)

Towards.

रखना rakhnā (1)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

सबको sabkō (1)

sab + kō : everything, everyone.

सबसे sabsē (1)

(superlative) Of all, the most.

सदा sadā (1)

Always, perpetually, continually, ever.