0>
>
>
>
0> > 08/07/96 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 24/10/75 1Each mouthborn Brahmin is the temple of the living saligram. 2Do you experience yourselves to be like lotus flowersः extremely detached and loving to the Father? 3Firstly, becauseof being light, a lotus floats on water and yet remains detached from the water; whilst having a family, it is able toremain isolated from the family.
124-10-75
24-10-75
24-10-75
24-10-75ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
4In the same way, whilst living in a lokik or an alokik household, do you remainisolated, that is, detached?
2हरेक
harēk
har ēk
each oneब्रह्मा-मुखवंशी
brahmā-mukhavãśī
x
xब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminचेतन
cētan
x
xसालिग्राम
sāligrām
sāligrām[x]
saligramका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]
5In order to remain isolated, especially check your attitude. 6As is your attitude, so is yourhousehold.
3दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiऔर
aur
aur
andवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeको
kō
kō[postp.]
toपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]सच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)में
mē̃
mē̃[postp.]
inब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)युक्तियाँ
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
wayबताते
batātē
batānā[pres-part.m.pl.,o.]
tell[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबोलेः
bōlēḥ
x
x-
-
-
-4अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toकमल-पुष्प
kamal-puṣpa
x
xसमान
samān
samān[adj.]
equalअति
ati
ati
xन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueऔर
aur
aur
andसदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
7Which type of attitude should you have? 8A soulconscious and spiritual attitude. 9Through this attitude,you will be able to bring about spirituality within your family, that is, because of having spirituality within the family,you will continue to move along whilst considering everything to have been entrusted to you.
5कमल-पुष्प
kamal-puṣpa
x
xएक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenहल्का
halkā
halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lightहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseजल
jal
jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooजल
jal
jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)से
sē
sē[postp.]
fromन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]-
-
-
-प्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooस्वयं
svayã
svayã
xनिवृत्त
nivr̥itt
nivr̥itt[adj.]
freeरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
10Then, through this, theconsciousness of "mine" will easily finish. 11You cannot have the consciousness of "mine" for something entrusted toyou. 12Due to the consciousness of "mine" there is attachment and the interference of other vices.
6ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyआप
āp
āp[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allभी
bhī
bhī[p.]
tooलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyया
yā
yā
orअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikप्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]निवृत्त
nivr̥itt
nivr̥itt[adj.]
freeअर्थात्
arthāt
arthāt
that isन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
13To finish theconsciousness of "mine" means to become free from the vices; viceless means to become pure through which thefamily will become a pure household. 14To destroy all vices means to become elevated.
7निवृत्त
nivr̥itt
nivr̥itt[adj.]
freeरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeको
kō
kō[postp.]
toचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
15So, do you consider yourselfto be an elevated soul who has destroyed all vices?
8जैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
likeवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitude,
,
,
, वैसी
vaisī
vaisā[adj.ā=>ī;f.]
xप्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23].
.
.
.
16Have you made your household a pure household?
9वृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeकौन-सी
kaun-sī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichरखनी है
rakhnī hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
17The first household is of your body.
10-
-
-
-आत्मिक
ātmik
ātmik[adj.]
soul-consciousवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeऔर
aur
aur
andरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitude.
.
.
.
18Next is the household ofbodily relations.
11इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeद्वारा
dvārā
dvārā
throughप्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooरूहानियत
rūhāniyat
rūḥānīyat[n.f.;sg.]
xभर जायेगी
bhar jāyēgī
bharnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
fill[fut.f.sg.23.root+jānā]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isप्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरूहानियत
rūhāniyat
rūḥānīyat[n.f.;sg.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseअमानत
amānat
amānat[n.f.;sg.]
xसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)कर चलेंगे
kar chalē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+calnā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+calnā].
.
.
.
19So, you have to make the first household, the physical organs of the body, pure. 20Unless you makethe household of the body pure, you will not be able to make the household of bodily relations, whether limited orunlimited, pure.
12तो
tō
tō
thenमेरा-पन
mērā-pan
mērēpan[n.m.;sg.,d.]
xसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyही
hī
hī[p.]
onlyसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
21Which is the household of the Brahma Kumars and Kumaris?
13अमानत
amānat
amānat[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everमेरा-पन
mērā-pan
mērēpan[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
22Just as there is the household oflimited relations, in the same way, in terms of being Brahma Kumars and Kumaris, you have the relationship of beingcorporeal brothers and sisters with all the souls of the entire world. 23You have such a huge, unlimited family!However, you first have to purify the household of your body; only then will you be able to make the unlimitedhousehold pure. 24It is saidः Charity begins at home. 25That is, first of all, do the service of making your home, that is,your body, pure and then you can do unlimited service.
14मेरे-पन
mērē-pan
mērēpan[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyमोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachmentके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)साथसाथ
sāthasāth
x
xअन्य
anya
anya[adj.]
otherविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooप्रवेशता
pravēśhtā
pravēśh[n.f.;sg.]
entryहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
26So, first of all, ask yourselfः Have I made the home of mybody pure? 27Have I made my thoughts, intellect, eyes and lips spiritual and pure?
15मेरा-पन
mērā-pan
mērēpan[n.m.;sg.,d.]
xसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceसे
sē
sē[postp.]
fromमुक्त
mukt
mukt[adj.]
free,
,
,
, निर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessअर्थात्
arthāt
arthāt
that isपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]प्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleभी
bhī
bhī[p.]
tooपवित्र-प्रवृत्ति
pavitr-pravr̥tti
x
xबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
become[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
28Just as on Deepawali, they cleanevery corner of the home, and pay so much attention that not a single corner is left unclean, in the same way, haveyou cleansed every physical organ and lit the light of the soul for all time? 29Have you celebrated such a Deepawali ordo you still have to do this?
16विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनष्ट
naṣhṭ
naṣhṭ[adj.]
destroyedहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
30Everyone's light is sparkling constantly, is it not? 31It is said that every home will becomea temple.
17तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceको
kō
kō[postp.]
toनष्ट
naṣhṭ
naṣhṭ[adj.]
destroyedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
32In the same way, have you made the home of your body into a temple? 33However many Brahmins there are, each Brahmin is the temple of the living saligram.
18प्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleको
kō
kō[postp.]
toपवित्र-प्रवृत्ति
pavitr-pravr̥tti
x
xबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
34Each one is the temple of theliving spark. 35Have you made it pure considering it to be a temple?
19सबसे
sabsē
sabsē
the mostपहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xप्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)प्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
famille.
.
.
. 20फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)प्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
famille.
.
.
.
36According to the present time of making effortand according to the time of complete transformation of the world, you should not be influenced by matter or anyvice.
21तो
tō
tō
thenपहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xप्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
famille,
,
,
, देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कर्म-इन्द्रिय
karm-indriy
x
xको
kō
kō[postp.]
toपवित्र बनाना है
pavitra banānā hai
pavitra banānā[pres.sg.23.oblig1]
x.
.
.
.
37Just as evil spirits do not enter a temple, so have you made every home into a temple? 38Impurity and vices enterwhere there is uncleanliness.
22जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)प्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleको
kō
kō[postp.]
toपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)प्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleचाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)हद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)और
aur
aur
andचाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी हो
kī hō
karnā[pres-perf.pl.f.2]
do[pres-perf.pl.f.2],
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureप्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबना सकेंगे
banā sakē̃gē
banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
create[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
39Devilish thoughts or devilish sanskars cannot enter the temple of the living saligram,the temple of the living embodiment of power, the temple of one who destroys evil. 40If they do enter, then there mustbe one or another type of uncleanliness or impurity.
23ब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumarऔर
aur
aur
andब्रह्माकुमारियों
brahmākumāriyō̃
brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Brahma Kumariकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)प्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleकौनसी
kaunsī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
41So check yourself. 42If there is any type of uncleanlinessanywhere, then finish that and celebrate the true Deepawali.
24जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeहद
had
had[n.f.;sg.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)प्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumarऔर
aur
aur
andकुमारी
kumārī
kumārī[x]
kumariके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)नाते
nātē
nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
relationshipसे
sē
sē[postp.]
fromसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulसे
sē
sē[postp.]
fromसाकारी
sākārī
sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sakarभाई-बहन
bhāī-bahan
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
brother and sisterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationship-
-
-
-इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)प्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
43When you make your household pure in this way, worldtransformation will take place. 44You come to Madhuban for a spiritual pilgrimage. 45And so, when you return from a spiritual pilgrimage you have toleave your weaknesses behind. 46Madhuban is the land of transformation.
25लेकिन
lēkin
lēkin
butपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)प्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleबनायें
banāyē̃
banānā[opt.pl.12hon3]
create[opt.pl.12hon3],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)प्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooपवित्र बना सकेंगे
pavitra banā sakē̃gē
pavitra banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
x.
.
.
.
47Having come to the land of transformation, if you do not bring about any transformation, then what benefit would youhave taken from the land of transformation? 48You mustn't bring about transformation for just the time that you are inthe land of transformation, but there has to be permanent transformation. 49Madhuban is called the great yagya, thesacrificial fire in which the horse is sacrificed; generally, something is sacrificed in a sacrificial fire. 50Do you offer thegreatest sacrifice in the great sacrificial fire, or do you take back whatever you have sacrificed?
26कहावत
kahāvat
kahāvat[n.f.;sg.]
it is saidहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-चेरिटी
cēriṭī
x
xबिगिन्स
biginsa
x
xएट
at
at
xहोम
home|hōm
home|hōmnā[root]
(home|x[root])-
-
-
-पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)प्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleअर्थात्
arthāt
arthāt
that isघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeको
kō
kō[postp.]
toपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
51Do you also performthe task according to the name or not? 52It is called the great sacrificial fire, the land of transformation, the land ofblessings. 53Therefore, perform the tasks according to the name.
27फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)करनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
54Continue to fulfil the promise that you make here.Or, do you find it difficult to fulfil it? 55Souls who fulfil a promise come into three categories. 56Some are like the truemoths in fulfilling a promiseः they surrender themselves completely to the Father, that is, they sacrifice themselves inorder to fulfil the orders they have received. 57The next type become like bhagats in fulfilling their promise, that is,they repeatedly take power from the Father, that is, they continually ask for powerः "Give me power to tolerate andthen I will be able to fulfil my promise."
28तो
tō
tō
thenपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआपसे
āpsē
āp[pn.pl.sē]
you[.sē]पूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeको
kō
kō[postp.]
toपवित्र बनाया है
pavitra banāyā hai
pavitra banānā[pres-perf.sg.m.23]
x ?
?
?
?
58"Give me power to face and then I will be able to fulfil my promise." 59Theycontinue to beg in this way, that is, they become bhagats.
29संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, नयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeको
kō
kō[postp.]
toऔर
aur
aur
andमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthको
kō
kō[postp.]
toरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualअर्थात्
arthāt
arthāt
that isपवित्र बनाया है
pavitra banāyā hai
pavitra banānā[pres-perf.sg.m.23]
x ?
?
?
?
60The third type of souls become cheats. 61They say and writeone thing and yet they cheat. 62There are also such cheats.
30जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeदीपावली
dīpāvalī
dīpāvalī[x]
Deepawaliपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कोने
kōnē
kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
cornerको
kō
kō[postp.]
toस्वच्छ
svachchha
svachchh[adj.]
pureकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someएक
ēk
ēk[adj.]
oneकोना
kōnā
kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cornerभी
bhī
bhī[p.]
tooन
na
na[neg]
notरह जाये
rah jāyē
rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
remain[past-part.m.pl.,o..root+jānā]इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअटेन्शन
attention
attention
attentionरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
--
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कर्म-इन्द्रिय
karm-indriy
x
xको
kō
kō[postp.]
toस्वच्छ
svachchha
svachchh[adj.]
pureबना कर
banā kar
bannā[root.past-part+karnā]
become[root.past-part+karnā]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदीपक
dīpak
dīpak[x]
xसदाकाल
sadākāl
sadākāl
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]जगाया है
jagāyā hai
jagānā[pres-perf.sg.m.23]
awaken[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
63Some do not have any power to fulfil their promise.However, in order to protect themselves, they make excuses. 64They hide their own weaknesses and make excusesabout others. 65"This relation is like this and therefore, this happened." 66Or, "The atmosphere and the environment waslike this and that is why this happened."
31ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualदीवाली
dīvālī
dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.]
Diwaliमनाई है
manāī hai
manānā[pres-perf.sg.f.23]
celebrate[pres-perf.sg.f.23]अथवा
athavā
athavā
that isअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowमनानी है
manānī hai
manānā[pres.sg.23.oblig1]
celebrate[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
67"It happened according to the circumstances." 68They all say the same thingःMine is the one Father and none other, and whatever you say and make me do, I will do just that. 69But, there are manydifferent categories of those who actually do it and put it into practice. 70Therefore, whatever you have done up to now,considering yourselves to be ordinary, let the past be the past, that is, have mercy upon yourself.
32सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sदीपक
dīpak
dīpak[x]
xअखण्ड
akhaṇḍ
akhaṇḍ[adj.]
constantजगमगा रहे है
jagmagā rahē hai
jagmagānā[x]
sparkle[x]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
71Know very clearlythe importance of this land. 72Do not consider this land to be ordinary.
33जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatघर-घर
ghar-ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
73You come to the great place in order to makeyourselves so great.
34ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeको
kō
kō[postp.]
toमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
74To become great means to know the importance. 75Do you understand? 76To those who transform themselves according to the time; to those who are instruments for world transformation; tothose who fulfil the responsibility of love for the Father; to those who have made the Father their constant Companionand who constantly remain as detached as a lotus flower; to such constantly loving children, love, remembrance andnamaste from BapDada. 77Personal meeting with sisters from Punjabः
35जब
jab
jab
whenघर-घर
ghar-ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनिवास स्थान
nivās sthān
nivās sthān[x]
place of residenceमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
78The special virtue remembered of Shaktis is that of being fearless. 79Do you experience yourselves to be this? 80Not justto be fearless of human souls, but also fearless of any attack of Maya.
36जितने
jitnē
jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the moreभी
bhī
bhī[p.]
tooब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]हर-एक
har-ēk
x
xब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingसालिग्राम
sāligrām
sāligrām[x]
saligramका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, चैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]शुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pureपवित्र बनाया है
pavitra banāyā hai
pavitra banānā[pres-perf.sg.m.23]
x ?
?
?
?
81Those who are not afraid of Maya are calledShaktis. 82You are not afraid of Maya, are you? 83Those who have fear are defeated, whereas those who are fearless areable to make Maya afraid of them. 84Because of fear, you lose power and your understanding.
37अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under)व
va
va
xविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under)इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneकर्म-इन्द्रिय
karm-indriy
x
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterव
va
va
xविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)वशीभूत
vaśhībhūt
vaśhībhūt[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
evil spiritप्रवेश
pravēśh
pravēśh[n.m.;sg.,d.]
entryनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 38तो
tō
tō
thenहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeको
kō
kō[postp.]
toमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
85Generally, when peopleare afraid, they lose consciousness; they even lose their understanding. 86Here too, those who are afraid of Maya losetheir understanding, and they are therefore not able to conquer Maya. 87So, because your name is the Shakti Army andsince you have the speciality of being Shaktis, then fearlessness should be visible practically, for only then would yoube called Shaktis.
39जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereअशुद्धि
aśhuddhi
aśhuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereही
hī
hī[p.]
onlyअशुद्ध
aśhuddh
aśhuddh
impureविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceअथवा
athavā
athavā
that isभूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
evil spiritप्रवेश
pravēśh
pravēśh[n.m.;sg.,d.]
entryहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
88If there is any type of fear, you cannot be called Shaktis. 89Weak ones are always dependent onothers; they never have all rights.
40चैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingसालिग्राम
sāligrām
sāligrām[x]
saligramके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inव
va
va
xचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingशक्तिस्वरूप
śhaktisvarūp
śhaktisvarūp[n.m.;sg.,d.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, असुर
asur
asur[n.m.;sg.,d.]
devilसंहारनी
sãhāranī
x
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtव
va
va
xआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everप्रवेश
pravēśh
pravēśh[n.m.;sg.,d.]
entryनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
90You are those who have all rights, are you not? 91You will not become dependentbecause of fear, will you? 92So, is the Shakti Army of Punjab so fearless? 93Ever since you became Brahmins, you have been issuing a challenge to Mayaः Come Maya!
41अगर
agar
agar
ifप्रवेश
pravēśh
pravēśh[n.m.;sg.,d.]
entryहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenकोई-न-कोई
kōī-na-kōī
kōī na kōī[pn.]
one .. or anotherप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अशुद्धि
aśhuddhi
aśhuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isअस्वच्छता
asvachchhatā
asvachchhatā[n.f.;sg.]
uncleanlinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
94Come and attack asmuch as you want! 95I am a Shiv Shakti. 96You come under the influence of Maya because of your own weakness.
42ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-कहीं
kahī̃
kahnā[past-part.f.pl.]
say[past-part.f.pl.]भी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अशुद्धि
aśhuddhi
aśhuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
xरह गई हो
rah gaī hō
rahnā[pres-perf.pl.f.2.root+jānā]
remain[pres-perf.pl.f.2.root+jānā]तो
tō
tō
thenउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueदीपावली
dīpāvalī
dīpāvalī[x]
Deepawaliमनाओ
manāō
manānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
97Where there are weaknesses, it is there that Maya exists. 98Just as where there is rubbish, mosquitoes come, in the sameway, where there are weaknesses, that is where Maya comes.
43जब
jab
jab
whenऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureप्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyविश्व-परिवर्तन
viśhva-parivartan
viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.]
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
99So, to become weak means to invoke Maya. 100Youyourselves invoke Maya and then you become afraid of her.
44यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]आते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownकमज़ोरियों
kamzōriyō̃
kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
weaknessको
kō
kō[postp.]
toछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]कर
kar
karnā[root]
do[root]जाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
101So then, why do you invoke her? 102Always have theintoxication that you are the Shiv Shakti Army. 103You became victorious over Maya a kalpa ago also. 104You are, evennow, repeating that part once again.
45मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationभूमि
bhūmi
bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.]
x.
.
.
.
105How many times have you been victorious?
46परिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationभूमि
bhūmi
bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]परिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationभूमि
bhūmi
bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलाभ
lābh
lābh[n.m.;sg.,d.]
xक्या
kyā
kyā
whatउठाया
uṭhāyā
uṭhānā[past-part.m.sg.d.]
uplift[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
106One who has been victorious manytimes would be so fearless! 107Would such a soul be afraid? 108Which drums have the Shaktis been beating to reveal theFather?
47सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationभूमि
bhūmi
bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अन्दर
andar
andar
insideपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलाना है
lānā hai
lānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1]लेकिन
lēkin
lēkin
butसदाकाल
sadākāl
sadākāl
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationलाना है
lānā hai
lānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
109In order to awaken Kumbhakarna, beat huge drums. 110When you beat small drums, Kumbhakarna just turnsover to the other side.
48मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanको
kō
kō[postp.]
toमहायज्ञ
mahāyajña
x
xव
va
va
xराजस्व
rājasva
rājasva[n.m.;sg.,d.]
xअश्वमेघ
aśvamēgh
x
xयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआहुति
āhuti
āhuti[n.f.ī=>ī;sg.]
xडाली जाती है
ḍālī jātī hai
ḍālnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|ḍālnā[pres.sg.f.23.passive]
(create[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|create[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
111That is, others say that this is good, but they then just go back to sleep. 112So, for them, you willnot be able to do anything with small drums.
49महायज्ञ
mahāyajña
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमहान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatआहुति
āhuti
āhuti[n.f.ī=>ī;sg.]
xडालकर
ḍālkar
ḍālnā[abs.]
create[abs.]जाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
go[pres.pl.m.2]अथवा
athavā
athavā
that isडाली
ḍālī
ḍālī[n.f.ī=>ī;sg.]|ḍālnā[past-part.f.]
(branch|create[past-part.f.])हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]आहुति
āhuti
āhuti[n.f.ī=>ī;sg.]
xफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
take[pres.pl.m.2].
.
.
.
113This is why you have to increase contact with them again and again. 114Itis not their fault that they are in deep sleep.
50जो
jō
jō[pn.;d.]
thatनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2]वैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)भी
bhī
bhī[p.]
tooकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]वा
vā
vā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not ?
?
?
?
115Your duty is to make a special programme and awaken them.
51नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]महायज्ञ
mahāyajña
x
x,
,
,
, परिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationभूमि
bhūmi
bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.]
xऔर
aur
aur
andवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingभूमि
bhūmi
bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.]
x,
,
,
, तो
tō
tō
thenजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameवैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
116Personal meeting with brothers from Punjabः 117As is the place, so by having awareness of that place, you receive strength in your stage.
52जो
jō
jō[pn.;d.]
thatप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]जाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
go[pres.pl.m.2]इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]निभाते रहो
nibhātē rahō
nibhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
fulfil[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]अथवा
athavā
athavā
that isनिभाना
nibhānā
nibhānā[inf.m.sg.d.]
fulfil[inf.m.sg.d.]मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
118In the same way, byconsidering yourself to be a resident of Madhuban, you are automatically able to create the stage of an angel.
53निभाने
nibhānē
nibhānā[inf.m.pl.,o.]
fulfil[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inतीन
tīn
tīn[adj.]
xप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulबन जाती हैं
ban jātī haĩ
bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
119Anangel is one who doesn't have any relationship with the body.
54कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenनिभाने
nibhānē
nibhānā[inf.m.pl.,o.]
fulfil[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueपरवाने
parvānē
parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
mothमुआफिक
muāphik
muāphik
xस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)न्योछावर
nyōchhāvar
nyōchhāvar[n.f.;sg.]
giftकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isफरमान
pharmān
pharmān[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कुर्बान
kurbān
kurbān[n.m.;sg.,d.]
xहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseनिभाने
nibhānē
nibhānā[inf.m.pl.,o.]
fulfil[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyबारबार
bārabār
x
xशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiलेते रहते हैं
lētē rahtē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
take[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isमाँगते रहते हैं
māṅgtē rahtē haĩ
mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
ask[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, सहन-शक्ति
sahan-śakti
x
xदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two),
,
,
, तो
tō
tō
thenनिभाऊं
nibhāū̃
nibhānā[opt.sg.1]
fulfil[opt.sg.1]और
aur
aur
andसामना
sāmnā
sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
facingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)तो
tō
tō
thenनिभाऊं
nibhāū̃
nibhānā[opt.sg.1]
fulfil[opt.sg.1]-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभीख
bhīkh
bhīkh[x]
xमाँगते रहते हैं
māṅgtē rahtē haĩ
mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
ask[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
120So, you forget all the relationships of the body here.Are you able to experience this stage for even a short time? 121Every now and then, it is very difficult to come toMadhuban, yet why do you come again and again? 122Because whatever you experience here, it gives strength to yourawareness when you get back, and so, it is necessary to come to Madhuban. 123Your staying with the family back thereis also for service.
55और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])ठगत
ṭhagat
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]-
-
-
-कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andलिखते है
likhtē hai
likhnā[x]
write[x]एक
ēk
ēk[adj.]
oneऔर
aur
aur
andकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
124If you consider it to be your home, you will be a householder, whereas if you consider yourself tobe a server, you will be a trustee.
56बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofभी
bhī
bhī[p.]
tooठगी
ṭhagī
ṭhagnā[past-part.f.]|ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.]
(deceive[past-part.f.]|x)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownगलती
galatī|galtī
galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.]
(mistake|x[pres-part.f.])को
kō
kō[postp.]
toछिपाने
chhipānē
chhipānā[inf.m.pl.,o.]
hide[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ठगी
ṭhagī
ṭhagnā[past-part.f.]|ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.]
(deceive[past-part.f.]|x)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchठगत
ṭhagat
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 57कईयों
kaīyō̃
kaī[n.m.+ō̃;pl.o.]
someमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनिभाने
nibhānē
nibhānā[inf.m.pl.,o.]
fulfil[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toबचाने
bachānē
bachānā[inf.m.pl.,o.]
save[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बहानेबाज़
bahānēbāz
x
xहोते है
hōtē hai
hōnā[x]
be[x].
.
.
.
125Karmic bondages from all directions will pull a householder. 126If you consideryourself to be a server, then with your awareness of being a trustee, all consciousness of "mine" will be finished. 127Ahouseholder always has the consciousness of "mine".
58अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownकमजोरी
kamjōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessको
kō
kō[postp.]
toछुपाकर
chupākar
x
xदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बहाने
bahānē
bahānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|bahānā[inf.m.pl.,o.]
(shed[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|shed[inf.m.pl.,o.])बनाते रहते हैं
banātē rahtē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]-
-
-
-फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिये
isliyē
isliē
thereforeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]व
va
va
xवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereऔर
aur
aur
andवातावरण
vātāvaraṇ
vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.]
atmosphereऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, सरकमस्टॉन्सेज
sarakamasṭônsēj
x
xअनुसार
anusār
anusār
according toहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबहाने
bahānē
bahānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|bahānā[inf.m.pl.,o.]
(shed[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|shed[inf.m.pl.,o.])बनाते रहते हैं
banātē rahtē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
128The consciousness of "mine" is very long and complicated.Where there is the consciousness of "mine", the Father cannot be there, whereas where there is no consciousness of"mine", the Father is present. 129When you consider yourself to be a householder, you claim limited rightsः "Whatever Isay should be accepted, others should listen to me, others should move along according to what I say".
59निभाने
nibhānē
nibhānā[inf.m.pl.,o.]
fulfil[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)निभाने
nibhānē
nibhānā[inf.m.pl.,o.]
fulfil[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
130Where thereare limited rights, the unlimited rights finish. 131Now, let the past be the past and apply a fullstop.
60कहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.]सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherन
na
na[neg]
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andकरायेंगे
karāyēṅgē
karānā[fut.m.pl.12hon3]
make commit[fut.m.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
thisकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inऔर
aur
aur
andप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
132A fullstop is apoint. 133When you do not apply a fullstop, that is, when you do not stabilise yourself in the pointform, then you eitherapply an exclamation mark or a question mark. 134What is the sign of an exclamation mark?
61इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisलिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])अब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]बीती
bītī
bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.]
(pass[past-part.f.]|past)सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])बीती करो
bītī karō
bītnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā]
pass[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownऊपर
ūpar
ūpar
overरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
135When you sayः Does thisalso happen? 136Does this happen amongst the Brahmins also? 137This is a sign of an exclamation. 138You should not evenapply this sign.
62इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisभूमि
bhūmi
bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)महत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayजानो
jānō
jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
know[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
139"Why did this happen?" 140To ask, "why?" or "what?", is to apply a question mark.
63इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisभूमि
bhūmi
bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryभूमि
bhūmi
bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझना
samajhnā
samajhnā[inf.m.sg.d.]
understand[inf.m.sg.d.].
.
.
.
141This is also thefoundation for the creation of waste thoughts.
64महान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toमहान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
142Whatever happens, continue to observe that as a detached observer.Instead of being a detached observer, you become a companion of the soul.
65महान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceको
kō
kō[postp.]
toजानना
jānnā
jānnā[inf.m.sg.d.]
know[inf.m.sg.d.].
.
.
.
143Instead of being the companion of theFather, you become a companion of the other soul.
66समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
144"Achcha, it is like that, isn't it?
67ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under)स्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, विश्व-परिवर्तन
viśhva-parivartan
viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.]
xके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withप्रीति
prīti
prīti[n.f.ī=>ī;sg.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)रीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayनिभाने
nibhānē
nibhānā[inf.m.pl.,o.]
fulfil[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoऔर
aur
aur
andसदा
sadā
sadā
constantlyकमल-पुष्प
kamal-puṣpa
x
xसमान
samān
samān[adj.]
equalसाक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
detached observerरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसदा
sadā
sadā
constantlyस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembrance-
-
-
-प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
145I also think the same thing." 146Thisis giving your agreement in listening to others and relating to others. 147So, when you become a companion of anothersoul, how can you become a companion of God? 148As long as you are a companion of another soul, you cannot be acompanion of God.
68इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान-बिन्दु
jñān-bindu
x
x
149This is broken yoga. 150Anything that is broken has to be thrown away.
69जैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
likeवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitude,
,
,
, वैसी
vaisī
vaisā[adj.ā=>ī;f.]
xप्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23].
.
.
.
151An idol that was worthy tobe worshipped has no value when it is broken.
70आत्मिक
ātmik
ātmik[adj.]
soul-consciousया
yā
yā
orरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeसे
sē
sē[postp.]
fromप्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरूहानीयत
rūhānīyat
x
xभर
bhar
bharnā[root]
fill[root]जाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
because,
,
,
, अमानत
amānat
amānat[n.f.;sg.]
xसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)कर
kar
karnā[root]
do[root]चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromमेरा-पन
mērā-pan
mērēpan[n.m.;sg.,d.]
xसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyही
hī
hī[p.]
onlyसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
152So here, too, when your yoga is broken, you cannot have any elevatedattainment, that is, there is no value. 153Someone who is a constant companion is a constant yogi. 154Are the residents ofPunjab the constant companions of BapDada who have unbroken yoga? 155* * * O M S H A N T I * * *