Avyakt murli for Saturday 25 October 1975

अब ab

now

अभिमान abhimān

arrogance|ego|consciousness

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधा ādhā

half

आधार ādhār

basis|support

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

अलौकिक alaukik

alokik|subtle|spiritual|unique

आना ānā

come

अनुभव anubhav

experience

अनुभवी anubhavī

experienced

आप āp

you

आफरीन āphrīn

thanks

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अपने आप apnē āp

by yourself

अथवा athavā

that is

और aur

and|else|other

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बाकी bākī

but

बनाना banānā

create|make

बन्धन bandhan

bondage

बन्धनमुक्त bandhanmukt

free from bondage

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

बेहद bēhad

unlimited

बेहद का bēhad kā

unlimited

भविष्य bhaviṣhya

future

भी bhī

too|also|even|∅

बोलना bōlnā

speak

बुद्धि buddhi

intellect

बुद्धिवान buddhivān

wise|sensible

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चलना chalnā

continue

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

centre

centre

chance

chance

change

change

check

check

छोटा chhōṭā

small

देखना dēkhnā

see

देन dēn

gift

देना dēnā

give

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

धरना dharnā

adopt

धरनी dharnī

earth|land

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दूसरा dūsrā

other|next

एक ēk

one

ever ready

ever-ready

full

full

गंवाना ganvānā

lose

गुजरात gujarāt

Gujarat

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हम ham

we|I

handling

handling

हटना haṭnā

move backwards

ही hī

only|very

हिस्सा hissā

share

होना hōnā

be|exist|happen

होशियार hōśhiyār

clever

in

in

इन्तजार intjār

wait

ईश्वरीय īśhvarīy

Godly

जब jab

when

जहाँ तक jahā̃ tak

as long as

जैसा jaisā

like|just as

जल्दी jaldī

very quickly

जमाना jamānā

make firm|start

जाना jānā

go

जास्ती jāstī

more|-er|a lot of

जितना jitnā

the more

जो jō

that|what

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कहलाना kahlānā

call

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

कमाई kamāī

earning an income

कमाना kamānā

earn

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्मबन्धन karmbandhan

karmic bondages

करना karnā

do|make

कठिन kaṭhin

difficult

कौन kaun

who

के प्रति kē prati

for

के साथ kē sāth

with

key

key

कि ki

that|∅

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

क्या kyā

what

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लगाव lagāv

attachment

लौकिक laukik

worldly|lokik

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लोग log

people|∅

lottery

lottery

मधुबन madhuban

Madhuban

मधुर madhur

sweet

महावाक्य mahāvākya

elevated version

महीन mahīn

refined

महसूस mahsūs

experienced

महसूस करना mahsūs karnā

experience

मैं maĩ

I

मालिक mālik

master

मालिकपन mālikpan

being a master|master

master

master

में mē̃

in

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मोह mōh

attachment

न na

not|neither|nor

नहीं nahī̃

not|no

नशा naśhā

intoxication

नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā

destroyer of attachment

निमित्त nimitt

instrument

निशानी niśhānī

sign

offer

offer

ओम् ōm

Om

order

order

पंजाब pañjāb

Punjab

paper

paper

पर par

other

पर par

at|to

परन्तु parantu

however|but

पड़ना paṛnā

fall|have to

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

plan

plan

power

power

प्रालब्ध prālabdh

reward

प्रमाण pramāṇ

under

programme

programme

पूछना pūchhnā

ask

पुराना purānā

old

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

रहना rahnā

remain|stay

राजा rājā

king

रखना rakhnā

keep|have

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सबको sabkō

everything|everyone

सबसे sabsē

the most|-est|of all

साधन sādhan

facilities

सहयोग sahyōg

cooperation|help

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समझाना samjhānā

explain

संगठन saṅgaṭhan

gathering

संकल्प saṅkalp

thought

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

शरीर śharīr

body

से sē

from|by

service

service

सेवा sēvā

service

सेवाकेन्द्र sēvākēndra

centre

शिक्षक śhikṣhak

teacher

सिर्फ sirph

only

स्मृति smr̥iti

awareness

सोचना sōchnā

think

स्थान sthān

place

स्थूल sthūl

physical

student

student

सूक्ष्म sūkṣhma

subtle

स्वतंत्र svatantr

free|independent

तब tab

for only then|∅

तरफ taraph

direction

तरस taras

mercy

teacher

teacher

थोड़ा thōṛā

short

तो tō

then|∅

उपराम uprām

beyond

वा vā

or

वह vah

that|those

वहाँ तक vahā̃ tak

∅

वैरागी vairāgī

one who has disinterest

वैराग्य vairāgya

disinterest|distaste

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

value

Values

वाणी vāṇī

words

वर्सा varsā

inheritance

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विश्व viśhva

world

वृत्ति vr̥itti

attitude

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

योग्य yōgya

worthy

zone

zone