Avyakt murli du samedi 25 octobre 1975

अब ab

maintenant

अभिमान abhimān

conscience|ego

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधा ādhā

demi|½|moitié

आधार ādhār

base|support

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

अलौकिक alaukik

alokik|unique

आना ānā

venir

अनुभव anubhav

expérience

अनुभवी anubhavī

expérimenté

आप āp

vous

आफरीन āphrīn

remerciement

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अपने आप apnē āp

par vous-mêmes

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

और aur

et|autre

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बन्धन bandhan

lien

बन्धनमुक्त bandhanmukt

libéré des liens

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बेहद bēhad

illimité

बेहद का bēhad kā

illimité

भविष्य bhaviṣhya

futur

भी bhī

aussi|même|∅

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

बुद्धि buddhi

intellect

बुद्धिवान buddhivān

sage|sensé

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

centre

centre

chance

opportunité

change

changer

check

vérifier

छोटा chhōṭā

petit

देखना dēkhnā

voir|regarder

देन dēn

cadeau

देना dēnā

donner

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धरना dharnā

adopter

धरनी dharnī

terre

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

एक ēk

un|unique|l'Unique

ever ready

toujours-prêt

full

empli|toute entière

गंवाना ganvānā

perdre

गुजरात gujarāt

Gujarat

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हम ham

nous|je

handling

conduite

हटना haṭnā

se retirer|régresser

ही hī

seul|seulement

हिलना hilnā

devenir agité

हिस्सा hissā

part|partage

होना hōnā

être|exister|se passer

होशियार hōśhiyār

intelligent|raffiné

in

en

इन्तजार intjār

attente

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

जब jab

quand

जहाँ तक jahā̃ tak

jusqu'à|tant que

जैसा jaisā

comme|tout comme

जल्दी jaldī

très vite

जमाना jamānā

rendre ferme|mettre en place

जाना jānā

aller|s'adonner

जास्ती jāstī

plus|beaucoup de

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहलाना kahlānā

appeler

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कमाई kamāī

revenu|gain d'un revenu

कमाना kamānā

gagner|revenu|gagner un revenu

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्मबन्धन karmbandhan

lien karmique

करना karnā

faire

कठिन kaṭhin

difficile

कौन kaun

qui

के प्रति kē prati

pour

के साथ kē sāth

avec

key

clé

कि ki

que|∅

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगाव lagāv

attachement

लौकिक laukik

lokik

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लोग log

gens|∅

lottery

loterie

मधुबन madhuban

Madhuban

मधुर madhur

doux

महावाक्य mahāvākya

parole élevée|enseignement élevé|version élevée

महीन mahīn

raffiné

महसूस mahsūs

expérimenté

महसूस करना mahsūs karnā

faire l'expérience

मैं maĩ

je

मालिक mālik

maître

मालिकपन mālikpan

être un maître|maître|souveraineté

मालूम mālūm

apparent

master

maître

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मोह mōh

attachement

न na

ne..pas|ni

नहीं nahī̃

ne pas|non

नशा naśhā

ivresse

नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā

destructeur de l'attachement

निमित्त nimitt

instrument

निशानी niśhānī

signe

offer

offre|offrir

ओम् ōm

Om

order

ordre

पाना pānā

obtenir

पंजाब pañjāb

Pendjab

paper

papier|test|examen

पर par

autre

पर par

sur|à

परन्तु parantu

mais|pourtant

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

plan

plan

power

pouvoir

प्रालब्ध prālabdh

récompense

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

programme

programme

पूछना pūchhnā

demander

पुराना purānā

vieux

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

साधन sādhan

moyens

सहयोग sahyōg

coopération|aide

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समझाना samjhānā

expliquer

संगठन saṅgaṭhan

assemblée

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

शरीर śharīr

corps

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

service

service

सेवा sēvā

service

सेवाकेन्द्र sēvākēndra

centre

share

part

शिक्षक śhikṣhak

professeur

सिर्फ sirph

seul|seulement

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

स्थान sthān

lieu

स्थूल sthūl

physique

student

étudiant

सूक्ष्म sūkṣhma

subtil

स्वतंत्र svatantr

libre|indépendant

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तरफ taraph

côté|direction

तरस taras

miséricorde

teacher

professeur

थोड़ा thōṛā

court

तो tō

alors|c'est pourquoi

उपराम uprām

au-delà

उतना utnā

plus

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहाँ तक vahā̃ tak

∅

वैरागी vairāgī

qui a un désintérêt

वैराग्य vairāgya

désintérêt|dégoût

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

value

Values

वाणी vāṇī

paroles

वर्सा varsā

héritage

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विश्व viśhva

monde

वृत्ति vr̥itti

attitude|comportement

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

योग्य yōgya

digne

ज़रा zarā

un peu

zone

zone