Avyakt murli for Friday 31 October 1975

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

0>>>>131-10-75 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन31-10-75 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban31-10-75 ōm śhānti avyakt[adj.] x31-10-75 Om peace avyakt x

0> > 29/07/96 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 31/10/75 1Main Specialities of the Maharathi Children.

2महारथी की सर्व विशेषताओं को इस वर्ष धारण करोmahārathī key|kī sarv viśhēṣhatāō̃ kō is varṣh dhāraṇ karōmahārathī[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sarv[adj.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]maharathi (key|do[past-part.f.]|of) all speciality to this year adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]

2This is the group of those who have a planning intellect. 3As well as this, they are embodiments of success.

3मीटिंग में आये हुए सभी जोन्स के महारथी भाई-बहनों के साथ अव्यक्त बापदादा ने यह मधुर महावाक्य उच्चारे  : meeting mē̃ āyē huē sabhī jōnsa K|kē mahārathī bhāī-bahanō̃ kē sāth avyakt bāpdādā nē yah madhur mahāvākya uchchārē  : meeting mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sab[adv.hī] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] kē sāth[x] avyakt[adj.] bāpdādā nē[postp.] yah[pn.sg.d.] madhur[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] uchchārnā[past-part.m.pl.,o.]|uchchārnā[opt.sg.23]  : meeting in (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] all x (K|of) maharathi brother and sister with avyakt BapDada ∅ this sweet elevated version (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])  :

4Afterbecoming those with a planning intellect, they give time and make effort to become an embodiment of success inorder to achieve some result. 5Maharathis especially experience success in a particular aspect.

4प्लानिंग-बुद्धि पार्टी है , साथ-साथ सफलतामूर्त्त भी हैं . plāniṅg-buddhi party hai , sāth-sāth saphalatāmūrtta bhī haĩ . x party hōnā[pres.sg.23] , sāth-sāth x bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x party be[pres.sg.23] , x x too be[pres.pl.12hon3] .

6What is that oneaspect? 7What is the speciality of the maharathis, on the basis of which they become maharathis?

5प्लैनिंग-बुद्धि के बाद सफलता-मूर्त्त बनने में जो टाइम देते हो , मेहनत करते हो वह रिजल्ट निकालने के लिए . plainiṅg-buddhi kē bād saphalatā-mūrtta bannē mē̃ jō time dētē hō , mēhnat kartē hō vah result nikālnē kē liē . x kē bād[x] x bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] time dēnā[pres.pl.m.2] , mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] result nikālnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . x after x become[inf.m.pl.,o.] in that time give[pres.pl.m.2] , effort do[pres.pl.m.2] that result x[inf.m.pl.,o.] for .

8What is that? 9Theyhave the speciality of being a maharathi when they claim the certificate of contentment in service; only then can theybe called maharathis.

6महारथियों की सफलता विशेष एक बात में है , वह एक बात कौनसी है  ? mahārathiyō̃ key|kī saphaltā viśhēṣh ēk bāt mē̃ hai , vah ēk bāt kaunsī hai  ? mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saphaltā[n.f.;sg.] viśhēṣh[adj.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ? maharathi (key|do[past-part.f.]|of) success special one matter in be[pres.sg.23] , that one matter which be[pres.sg.23]  ?

10Contentment is the greatest of all specialities. 11Subjects are also created on this basis.

7महारथी की विशेषता क्या होती है  ? mahārathī key|kī viśhēṣhtā kyā hōtī hai  ? mahārathī[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.f.23]  ? maharathi (key|do[past-part.f.]|of) speciality what be[pres.sg.f.23]  ? 8जिस विशेषता से महारथी बना जाय , वह क्या है  ? jis viśhēṣhtā sē mahārathī banā jāy , vah kyā hai  ? jō[pn.sg.o.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] x , vah[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? that speciality from maharathi (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) x , that what be[pres.sg.23]  ? 9महारथियों की विशेषता यह है जो सर्व की सन्तुष्टता का सर्टिफिकेट लेवें . mahārathiyō̃ key|kī viśhēṣhtā yah hai jō sarv key|kī santuṣhṭatā kā certificate lēvē̃ . mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sarv[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] certificate lēnā[opt.pl.12hon3] . maharathi (key|do[past-part.f.]|of) speciality this be[pres.sg.23] that all (key|do[past-part.f.]|of) contentment of certificate take[opt.pl.12hon3] . 10तब कहेंगे महारथी . tab kahē̃gē mahārathī . tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] mahārathī[n.m.;sg.,d.] . for only then say[fut.m.pl.12hon3] maharathi .

12Soulswho have been made content would accept such a soul as a king: if you have enabled them to attain somethingthrough serving them or giving them co­operation, if you have enabled them to attain something through love, co­operation, courage, enthusiasm or by giving them all powers, then you can be a maharathi.

11सन्तुष्टता ही श्रेष्ठता व महानता है . santuṣhṭatā hī śhrēṣhṭhatā va mahāntā hai . santuṣhṭatā[n.f.;sg.] hī[p.] śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] va mahāntā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . contentment only x x x be[pres.sg.23] . 12प्रजा भी इस आधार से बनेगी . prajā bhī is ādhār sē banēgī . prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bannā[fut.f.sg.23] . x too this basis from become[fut.f.sg.23] .

13So, if someone is amaharathi and has not made others content, then that soul is just a maharathi in namesake, but not one who is of anyuse.

13सन्तुष्ट हुई आत्मायें उनको राजा मानेंगी . santuṣhṭ huī ātmāyē̃ unkō rājā mānē̃gī . santuṣhṭ[adj.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.pl.kō] rājā[n.m.;sg.,d.] mānnā[fut.f.pl.12hon3] . content be[past-part.f.] soul that[.kō] king x[fut.f.pl.12hon3] .

14Senior brothers and sisters are like a father and mother. 15Parents make everyone content.

14कोई-न-कोई सेवा सहयोग द्वारा प्राप्त कराई हो - स्नेह की , सहयोग की , हिम्मत-उल्लास की और शक्ति दिलाने की प्राप्ति कराई हो तो महारथी और अगर सन्तुष्टता न कराई है तो नाम के महारथी हैं , वे काम के नहीं . kōī-na-kōī sēvā sahyōg dvārā prāpt karāī hō - snēh key|kī , sahyōg key|kī , himmat-ullās key|kī aur śhakti dilānē key|kī prāpti karāī hō tō mahārathī aur agar santuṣhṭatā na karāī hai tō nām K|kē mahārathī haĩ , vē|way kām K|kē nahī̃ . kōī na kōī[pn.] sēvā[n.f.;sg.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dvārā prāpt[adj.] karānā[pres-perf.pl.f.2] - snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , himmat-ullās[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dilānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] karānā[pres-perf.pl.f.2] tō mahārathī[n.m.;sg.,d.] aur agar santuṣhṭatā[n.f.;sg.] na[neg] karānā[pres-perf.sg.f.23] tō nām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.d.]|way kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] . one .. or another service cooperation through reached make commit[pres-perf.pl.f.2] - love (key|do[past-part.f.]|of) , cooperation (key|do[past-part.f.]|of) , x (key|do[past-part.f.]|of) and Shakti x[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) attainment make commit[pres-perf.pl.f.2] then maharathi and if contentment not make commit[pres-perf.sg.f.23] then name (K|of) maharathi be[pres.pl.12hon3] , (that|x) (task|lust) (K|of) not .

16So, maharathis shoulddefinitely pay attention to this first. 17For this, you have to transform yourself. 18You definitely have to claim thiscertificate of contentment. 19You should check to see how many souls are content with you and what you should do sothat everyone remains content with you.

15बड़े भाई-बहन तो माता-पिता समान होते हैं . baṛē bhāī-bahan tō mātā-pitā samān hōtē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] tō māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . very brother and sister then mother and Father equal be[pres.pl.m.12hon3] .

20A maharathi should have the power to mould the self.

16माता-पिता सबको सन्तुष्ट करते हैं . mātā-pitā sabkō santuṣhṭ kartē haĩ . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] sabkō santuṣhṭ[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . mother and Father everything content do[pres.pl.m.12hon3] .

21Only those who are able to mould themselves can becomegold.

17तो महारथी को यह अटेन्शन पहले देना है . tō mahārathī kō yah attention pahlē dēnā hai . tō mahārathī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] attention pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . then maharathi to this attention (x|firstly) give[pres.sg.23.oblig1] .

22Those who cannot mould themselves are not real gold; they are mixed.

18इसके लिए स्वयं को परिवर्तन करना पड़े . iskē liē svayã kō parivartan karnā paṛē . yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] svayã kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . this[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) x to transformation do[opt.sg.23.oblig2] .

23To be of mixed quality means to be partof the cavalry.

19परन्तु यह सन्तुष्टता का सर्टिफिकेट ज़रूर लेना है . parantu yah santuṣhṭatā kā certificate zarūr lēnā hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] certificate zarūr lēnā[pres.sg.23.oblig1] . however this contentment of certificate definitely take[pres.sg.23.oblig1] .

24A maharathi (elephant rider) is able to mould the self.

20यह चेकिंग करो कि - ‘ ‘ कितनी आत्मायें मेरे से सन्तुष्ट हैं  ? yah checking karō ki - ‘ ‘ kitnī ātmāyē̃ mērē sē santuṣhṭ haĩ  ? yah[pn.sg.d.] checking karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] - ‘ ‘ kitnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] santuṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? this x do[opt.pl.2,imp.pl.2] that - ‘ ‘ so soul I[.kē] from content be[pres.pl.12hon3]  ?

25To create plans means to sow the seeds, and sothe seeds should be powerful.

21मुझे क्या करना है जो मेरे से सब सन्तुष्ट रहें  ? mujhē kyā karnā hai jō mērē sē sab santuṣhṭ rahē̃  ? maĩ[pn.sg.kō] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] sab[adj.] santuṣhṭ[adj.] rahnā[opt.pl.12hon3]  ? I[.kō] what do[pres.sg.23.oblig1] that I[.kē] from all content remain[opt.pl.12hon3]  ? 22’ ’’ ’’ ’’ ’23महारथी में स्वयं को मोल्ड करने की शक्ति होनी चाहिए . mahārathī mē̃ svayã kō mould karnē key|kī śhakti hōnī chāhiē . mahārathī[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svayã kō[postp.] mould karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . maharathi in x to x do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) Shakti be[.oblig3] .

26You definitely need everyone's blessings of love and their contentment; you need theblessings and the water of love.

24मोल्ड करने वाला ही गोल्ड होता है . mould karnē vālā hī gold hōtā hai . mould karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] gold hōnā[pres.sg.m.23] . x do[inf.m.pl.,o.] those who only x be[pres.sg.m.23] . 25जो मोल्ड नहीं कर सकते वो रीयल गोल्ड नहीं हैं , मिक्स हैं . jō mould nahī̃ kar saktē vō real gold nahī̃ haĩ , mix haĩ . jō[pn.;d.] mould nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.;d.] real gold[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , mix hōnā[pres.pl.12hon3] . that x not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] that x not be[pres.pl.12hon3] , x be[pres.pl.12hon3] .

27Otherwise, even though the seed of the plans may be powerful, because of notreceiving the water of love and co­operation, it does not grow.

26मिक्स होना अर्थात् घोड़ेसवार . mix hōnā arthāt ghōṛēsavār . mix hōnā[inf.m.sg.d.] arthāt ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.] . x be[inf.m.sg.d.] that is horse rider . 27महारथी मोल्ड होता है . mahārathī mould hōtā hai . mahārathī[n.m.;sg.,d.] mould hōnā[pres.sg.m.23] . maharathi x be[pres.sg.m.23] . 28प्लैन बनाना अर्थात् बीज बोना . plan banānā arthāt bīj bōnā . plan banānā[inf.m.sg.d.] arthāt bīj[n.m.;sg.,d.] bōnā[inf.m.sg.d.] . plan create[inf.m.sg.d.] that is seed sow[inf.m.sg.d.] .

28Sometimes, the seed grows, but it doesn't bear fruit.Or, sometimes, even if it does bear fruit, it is of second or third grade.

29तो बीज पॉवरफुल होना चाहिए . tō bīj powerful hōnā chāhiē . tō bīj[n.m.;sg.,d.] powerful hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . then seed powerful (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .

29The reason for this is that it hasn't receivedenough water.

30सर्व के सन्तुष्टता की और स्नेह की दुआयें , आशीर्वाद और स्नेह का पानी ज़रूर चाहिये . sarv K|kē santuṣhṭatā key|kī aur snēh key|kī duāyē̃ , āśhīrvād aur snēh kā pānī zarūr chāhiyē . sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] , āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] aur snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] zarūr chāhiē . all (K|of) contentment (key|do[past-part.f.]|of) and love (key|do[past-part.f.]|of) blessing , blessing and love of (water|x[inf.f.]) definitely should .

30A maharathi is one who has everything, that is, one who is complete with all virtues, and has all thequalities and specialities.

31नहीं तो प्लैनिंग रूपी बीज तो पॉवरफुल होता है , लेकिन स्नेह और सहयोग रूपी पानी न मिलने से पेड़ नहीं निकलता है . nahī̃ tō planning rūpī bīj tō powerful hōtā hai , lēkin snēh aur sahyōg rūpī pānī na milnē sē pēṛ nahī̃ nikaltā hai . nahī̃ tō[x] planning rūpī[adj.] bīj[n.m.;sg.,d.] tō powerful hōnā[pres.sg.m.23] , lēkin snēh[n.m.;sg.,d.] aur sahyōg[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] na[neg] milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] x nahī̃[neg] nikalnā[pres.sg.m.23] . otherwise planning in the form of seed then powerful be[pres.sg.m.23] , but love and cooperation in the form of (water|x[inf.f.]) not receive[inf.m.pl.,o.] from x not be extracted[pres.sg.m.23] .

31If one or two qualities are missing, they would not be called complete with all qualities. 32Ifthey don't have all virtues, they come out of the list of those who have this title. 33Is this a group of maharathis?

32कभी पेड़ निकल आता है तो फल नहीं लगता , अगर फल लगता भी है तो सेकेण्ड या थर्ड किस्म का . kabhī pēṛ nikal ātā hai tō phal nahī̃ lagtā , agar phal lagtā bhī hai tō second yā third kisma kā . kabhī[adv.] x nikalnā[pres.sg.m.23.root+ānā] tō phal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] , agar phal[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō second yā third[adj.] kisam[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . ever x be extracted[pres.sg.m.23.root+ānā] then fruit not x[pres-part.m.sg.d.] , if fruit x[pres-part.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] then second or third x of .

34Theinvitation was for maharathis. 35In order to become an embodiment of success, you need two main specialities: one is purity and the other is unity.

33इसका कारण पानी का नहीं मिलना है . iskā kāraṇ pānī kā nahī̃ milnā hai . yah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.23.oblig1] . this[.kā] because (water|x[inf.f.]) of not receive[pres.sg.23.oblig1] .

36Ifsomeone is lacking purity, he would also be lacking in unity.

34महारथी - जिसमें सर्व-सिफ्तें हों अर्थात् सर्व गुण सम्पन्न , सर्व कलायें और सर्व विशेषतायें हों - अगर एक-दो कला कम हैं तो सर्व कला सम्पूर्ण नहीं . mahārathī - jismē̃ sarv-siphtē̃ hō̃ arthāt sarv guṇ sampann , sarv kalāyē̃ aur sarv viśhēṣhatāyē̃ hō̃ - agar ēk-dō kalā cum|kam haĩ tō sarv kalā sampūrṇ nahī̃ . mahārathī[n.m.;sg.,d.] - jō[pn.sg.mē̃] x hōnā[opt.pl.12hon3] arthāt sarv[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] , sarv[adj.] kalā[n.f.;sg.] aur sarv[adj.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[opt.pl.12hon3] - agar ēk-dō kalā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō sarv[adj.] kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] nahī̃[neg] . maharathi - that[.mē̃] x be[opt.pl.12hon3] that is all virtue full , all degree and all speciality be[opt.pl.12hon3] - if one another degree (x|less) be[pres.pl.12hon3] then all degree complete not .

37Just observing celibacy is not purity, for there has to bepurity in one's thoughts, nature and sanskars. 38For instance, if you have thoughts of jealousy or dislike for oneanother, that is not purity; that is called impurity.

35सर्व गुण नहीं तो महारथी के टाइटिल से निकल जाते हैं . sarv guṇ nahī̃ tō mahārathī K|kē title sē nikal jātē haĩ . sarv[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] mahārathī[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] title sē[postp.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . all virtue otherwise maharathi (K|of) title from be extracted[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 36ये ग्रुप महारथियों का है . yē group mahārathiyō̃ kā hai . yah[pn.pl.d.] group mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this group maharathi of be[pres.sg.23] .

39Purity is defined as not having even a trace of any of the vices.There shouldn't be any type of impurity even in your thoughts.

37निमन्त्रण महारथियों को मिला है . nimantraṇ mahārathiyō̃ kō milā hai . nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . invitation maharathi to receive[pres-perf.sg.m.23] .

40All of you children are instruments to accomplish avery elevated task.

38सफलता-मूर्त्त बनने के लिये मुख्य दो ही विशेषतायें चाहियें - एक प्योरिटी , दूसरी यूनिटी . saphalatā-mūrtta bannē K|kē liyē mukhya dō hī viśhēṣhatāyē̃ cāhiyē̃ - ēk purity , dūsrī unity . x bannā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] mukhya[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hī[p.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] x - ēk[adj.] purity , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] unity . x become[inf.m.pl.,o.] (K|of) take[past-part.m.pl.,o.] main (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) only speciality x - one purity , other unity .

41You have become instruments as maharathis, have you not? 42If you were to make a list, it wouldbe a list of those who are serviceable.

39अगर प्योरिटी की भी कमी है तो यूनिटी में भी कमी है . agar purity key|kī bhī kamī hai tō unity mē̃ bhī kamī hai . agar purity key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō unity mē̃[postp.] bhī[p.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . if purity (key|do[past-part.f.]|of) too x be[pres.sg.23] then unity in too x be[pres.sg.23] . 40प्योरिटी सिर्फ ब्रह्मचर्य व्रत को नहीं कहा जाता , संकल्प , स्वभाव , संस्कार में भी प्योरिटी . purity sirph brahmcharya vrat kō nahī̃ kahā jātā , saṅkalp , svabhāv , saṅskār mē̃ bhī purity . purity sirph[adj.] brahmcharya[x] vrat[x] kō[postp.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , svabhāv[n.m.;sg.,d.] , saṅskār[x] mē̃[postp.] bhī[p.] purity . purity only celibacy fast to not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] , thought , nature , sanskar in too purity .

43That is, it is those Brahmin children who have become instruments for servicewho are in the list of maharathis. 44To what extent have you developed the specialities of a maharathi? 45Each one ofyou knows your self.

41मानों एक-दूसरे के प्रति ईर्ष्या या घृणा का संकल्प है  ; तो प्योरिटी नहीं , इमप्योरिटी कहेंगे . mānō̃ ēk-dūsrē kē prati īrṣhyā yā ghr̥iṇā kā saṅkalp hai  ; tō purity nahī̃ , impurity kahē̃gē . mānō̃ ēk-dō[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē prati[x] īrṣhyā[n.f.;sg.] yā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ; tō purity nahī̃[neg] , impurity kahnā[fut.m.pl.12hon3] . just consider one another for jealousy or hatred of thought be[pres.sg.23]  ; then purity not , impurity say[fut.m.pl.12hon3] .

46Are those, who are in the list of maharathis, maharathis at the present time or will they becomemaharathis at some time in the future?

42प्योरिटी की परिभाषा में सर्व विकारों का अंश-मात्र तक न होना है . purity key|kī paribhāṣhā mē̃ sarv vikārō̃ kā anśh-mātra tak na hōnā hai . purity key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paribhāṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sarv[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśhmātra tak na[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . purity (key|do[past-part.f.]|of) x in all vice of x until not be[pres.sg.23.oblig1] .

47Attention needs to be paid to both these aspects. 48Unity means having harmony in nature and sanskars.

43संकल्प में भी किसी प्रकार की इमप्योरिटी न हो . saṅkalp mē̃ bhī kisī prakār key|kī impurity na hō . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] impurity na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . thought in too (some|anything) form (key|do[past-part.f.]|of) impurity not (be[root]|be[pres.pl.2]) .

49Even if there isn't harmony between the nature and sanskars ofsome, try and bring them into harmony.

44आप बच्चे निमित्त बने हुए हो बहुत ऊंचे कार्य को सम्पन्न करने के लिये . āp bachchē nimitt banē huē hō bahut ūñchē kārya kō sampann karnē K|kē liyē . āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] bahut ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sampann[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] . you child instrument (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.2] very elevated task to full do[inf.m.pl.,o.] (K|of) take[past-part.m.pl.,o.] . 45निमित्त तो महारथी रूप से बने हुए हो ना . nimitt tō mahārathī rūp sē banē huē hō nā . nimitt[n.m.;sg.,d.] tō mahārathī[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] nā . instrument then maharathi Rup from (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.2] ∅ .

50This is unity. 51A gathering by itself is not unity. 52Serviceable instrument souls cannot become instruments for unlimited service without these two things.

46अगर लिस्ट निकालते हैं तो लिस्ट में भी तो सर्विसएबल तथा सर्विस के निमित्त बने ब्रह्मा-वत्स ही महारथी की लिस्ट में गिने हुए हैं . agar list nikāltē haĩ tō list mē̃ bhī tō serviceable tathā service kē nimitt banē brahmā-vatsa hī mahārathī key|kī list mē̃ ginē huē haĩ . agar list nikālnā[pres.pl.m.12hon3] tō list mē̃[postp.] bhī[p.] tō serviceable tathā service[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] x hī[p.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] list mē̃[postp.] ginnā[opt.sg.23]|ginnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . if list x[pres.pl.m.12hon3] then list in too then serviceable and service x (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) x only maharathi (key|do[past-part.f.]|of) list in (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .

53They can beinstruments for limited service; however, in order to do unlimited service, both these things are needed. 54You weretold earlier also, that one only sings praise of a raas (dance) when there is harmony in everyone's clapping.

47महारथी की विशेषता कहाँ तक आयी हुई है - सो तो हर-एक स्वयं जाने . mahārathī key|kī viśhēṣhtā kahā̃ tak āyī huī hai - sō tō har-ēk svayã jānē . mahārathī[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kahā̃ tak[x] ānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] - sō|sōnā[root] tō x svayã jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] . maharathi (key|do[past-part.f.]|of) speciality to what extent come[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] - (x|sleep[root]) then x x (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) .

55So, too,to harmonise the steps means to harmonise oneself in the dance of sanskars.

48महारथी जो लिस्ट में गिना जाता है वो आगे चल कर महारथी होगा अथवा वर्तमान की लिस्ट में महारथी है . mahārathī jō list mē̃ ginā jātā hai vō āgē chal kar mahārathī hōgā athavā vartamān key|kī list mē̃ mahārathī hai . mahārathī[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] list mē̃[postp.] ginnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ginnā[pres.sg.m.23.passive] vah[pn.;d.] āgē chalnā[root] karnā[root] mahārathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] athavā vartamān[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] list mē̃[postp.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maharathi that list in (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) that previously continue[root] do[root] maharathi be[fut.m.sg.23] that is present (key|do[past-part.f.]|of) list in maharathi be[pres.sg.23] . 49तो इन दोनों बातों के ऊपर अटेन्शन चाहिए . tō in dōnō̃ bātō̃ kē ūpar attention chāhiē . tō in|yah[pn.pl.o.] dōnō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] attention chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . then (in|this) x matter over attention (should|x[imp.pl.2hon]) .

56People who hear this knowledge say thateveryone who talks about this knowledge says the same thing; that they all speak on the same topic; they use the samewords. 57People say this, don't they?

50यूनिटी अर्थात् संस्कार-स्वभाव के मिलन की यूनिटी . unity arthāt sanskār-svabhāv K|kē milan key|kī unity . unity arthāt svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] unity . unity that is nature or sanskars (K|of) meeting (key|do[past-part.f.]|of) unity . 51कोई का संस्कार और स्वभाव न भी मिले तो भी कोशिश करके मिलाओ . kōī kā saṅskār aur svabhāv na bhī milē tō bhī kōśhiśh karkē milāō . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] aur svabhāv[n.m.;sg.,d.] na[neg] bhī[p.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tō bhī[x] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[abs.] milānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . some of sanskar and nature not too (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) ∅ try do[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

58When everyone's sanskars and nature are in harmony with one another in thesame way, that would be called performing the dance of harmony.

52यह है यूनिटी . yah hai unity . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] unity . this be[pres.sg.23] unity .

59Have you made a plan for this?

53सिर्फ संगठन को यूनिटी नहीं कहेंगे . sirph saṅgaṭhan kō unity nahī̃ kahē̃gē . sirph[adj.] saṅgaṭhan[x] kō[postp.] unity nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . only gathering to unity not say[fut.m.pl.12hon3] .

60(The plans wererelated to BapDada.)

54सर्विसएबल निमित्त बनी आत्मायें इन दो बातों के सिवाय बेहद की सर्विस के निमित्त नहीं बन सकती हैं , हद के हो सकते हैं . serviceable nimitt banī ātmāyē̃ in dō bātō̃ K|kē sivāy bēhad key|kī service kē nimitt nahī̃ ban saktī haĩ , had K|kē hō saktē haĩ . serviceable nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] in|yah[pn.pl.o.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] kē nimitt[x] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] , had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . serviceable instrument become[past-part.f.] soul (in|this) (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) matter (K|of) except unlimited (key|do[past-part.f.]|of) service x not become[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] , x (K|of) be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

61You have kept the aim of revealing the task of establishment. 62The plans that you have made for revelation to takeplace are good. 63You have made plans for revelation to take place next year.

55बेहद की सर्विस के लिये ये दोनों बातें चाहियें . bēhad key|kī service K|kē liyē yē dōnō̃ bātē̃ cāhiyē̃ . bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.pl.d.] dōnō̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] x . unlimited (key|do[past-part.f.]|of) service (K|of) take[past-part.m.pl.,o.] this x matter x . 56सुनाया था ना - रास में ताल मिलाने पर ही होती है - वाह  ! sunāyā thā nā - rās mē̃ tāl milānē par hī hōtī hai - vāh  ! sunānā[past-perf.m.sg.] nā - rās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x milānā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] - vāh  ! speak[past-perf.m.sg.] ∅ - raas in x x[inf.m.pl.,o.] (at|other) only be[pres.sg.f.23] - wah!  !

64However, for the time that still remainsthis year, according to the present atmosphere, it is now that you need people to come into contact with you.

57वाह  ! vāh  ! vāh  ! wah!  ! 58तो यहाँ भी ताल मिलाना अर्थात् रास मिलाना है . tō yahā̃ bhī tāl milānā arthāt rās milānā hai . tō yahā̃ bhī[p.] x milānā[inf.m.sg.d.] arthāt rās[n.m.;sg.,d.] milānā[pres.sg.23.oblig1] . then here too x x[inf.m.sg.d.] that is raas x[pres.sg.23.oblig1] .

65Thesuccess of the service that is to take place next year will depend on this year.

59इतनी आत्मायें जो नॉलेज वर्णन करती हैं तो सबके मुख से यह निकलता है - ये एक ही बात कहते हैं , इन सब का एक ही टॉपिक , एक ही शब्द है यह सब कहते हैं ना . itnī ātmāyē̃ jō knowledge varṇan kartī haĩ tō sabkē mukh sē yah nikaltā hai - yē ēk hī bāt kahtē haĩ , in sab kā ēk hī topic , ēk hī śhabda hai yah sab kahtē haĩ nā . itnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] knowledge varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] nikalnā[pres.sg.m.23] - yah[pn.pl.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] topic , ēk[adj.] hī[p.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . such soul that knowledge x do[pres.pl.f.12hon3] then everyone's mouth from this be extracted[pres.sg.m.23] - this one only matter say[pres.pl.m.12hon3] , (in|this) all of one only topic , one only word be[pres.sg.23] this all say[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

66In any propaganda, you definitely needthe co­operation of powerful co­operative souls through whom there can be less expenditure and greater success, thatis, through whom you have to work, but would still attain greater success.

60इसी प्रकार सबके स्वभाव और संस्कार एक-दो में मिलें , तब कहेंगे रास मिलाना . isī prakār sabkē svabhāv aur saṅskār ēk-dō mē̃ milē̃ , tab kahē̃gē rās milānā . yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] aur saṅskār[x] ēk-dō mē̃[postp.] milnā[opt.pl.12hon3] , tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] rās[n.m.;sg.,d.] milānā[inf.m.sg.d.] . this[.hī] form everyone's nature and sanskar one another in receive[opt.pl.12hon3] , for only then say[fut.m.pl.12hon3] raas x[inf.m.sg.d.] . 61इसका प्लैन बनाया है  ? iskā plan banāyā hai  ? yah[pn.sg.kā] plan banānā[pres-perf.sg.m.23]  ? this[.kā] plan create[pres-perf.sg.m.23]  ?

67If you serve them only at that time, youwill not be able to receive their co­operation. 68However, by serving them now before time, you are able to influencethem to co­operate.

62 ( प्लैन सुनाये गये ) . ( plan sunāyē gayē ) . ( plan sunānā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|sunānā[past-part.m.pl.,o..passive] ) . ( plan (speak[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|speak[past-part.m.pl.,o..passive]) ) .

69All the plans are very good.

63ऐम तो रखी है स्थापना के कार्य को प्रख्यात करने की . aim tō rakhī hai sthāpanā K|kē kārya kō prakhyāt karnē key|kī . x tō rakhnā[pres-perf.sg.f.23] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prakhyāt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . x then keep[pres-perf.sg.f.23] establishment (K|of) task to x do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) . 64प्रख्यात करने का जो प्लैन बनाया है वह अच्छा है . prakhyāt karnē kā jō plan banāyā hai vah achchhā hai . prakhyāt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] plan banānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x do[inf.m.pl.,o.] of that plan create[pres-perf.sg.m.23] that achcha be[pres.sg.23] .

70According to all the plans that you told Baba about, everydepartment should definitely make contact with other people, just as when educators come into contact with you, youreceive a ready­made stage.

65प्रख्यात करने के लिये प्लैन तो दूसरे वर्ष का बनाया है , लेकिन इस वर्ष का जो कुछ समय अभी रहा हुआ है , इस समय ही हर एक स्थान पर वर्तमान वातावरण के अनुसार सम्पर्क में आने वाले व्यक्ति ज़रूर चाहिएँ . prakhyāt karnē K|kē liyē plan tō dūsrē varṣh kā banāyā hai , lēkin is varṣh kā jō kuchh samay abhī rahā huā hai , is samay hī har ēk sthān par vartamān vātāvaraṇ K|kē anusār samparka mē̃ ānē vālē vyakti zarūr cāhiē̃ . prakhyāt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] plan tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , lēkin yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō kuchh[x] samay[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , is samay[x] hī[p.] har ēk[x] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vartamān[adj.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anusār sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] zarūr x . x do[inf.m.pl.,o.] (K|of) take[past-part.m.pl.,o.] plan then other year of create[pres-perf.sg.m.23] , but this year of whatever time now (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] , at this time only each one place (at|other) present atmosphere (K|of) according to x in (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who x definitely x .

71In order to do fast service through any of the plans, this is essential. 72Through the pointsof the Gita, there would either be victory or cries of distress. 73However, first there is fluctuation and then there isvictory. 74In order to clarify such points, you need everyone's co­operation.

66दूसरे वर्ष की सर्विस की सफलता इस वर्ष के आधार पर होगी . dūsrē varṣh key|kī service key|kī saphaltā is varṣh K|kē ādhār par hōgī . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saphaltā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . other year (key|do[past-part.f.]|of) service (key|do[past-part.f.]|of) success this year (K|of) basis (at|other) be[fut.f.sg.23] . 67कोई भी प्रोपेगण्डा में ऐसी सहयोगी आत्माओं का सहयोग चाहिये , जिससे एक तो ‘ कम खर्च बाला नशीन ’ द्वारा मेहनत कम सफलता अधिक होती है . kōī bhī prōpēgaṇḍā mē̃ aisī sahyōgī ātmāō̃ kā sahyōg chāhiyē , jissē ēk tō ‘ cum|kam kharcha bālā naśhīn ’ dvārā mēhnat cum|kam saphaltā adhik hōtī hai . kōī bhī[x] x mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] sahyōgī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] chāhiē , jō[pn.sg.sē] ēk[adj.] tō ‘ cum|kam[adj.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] bālā[x] naśhīn[adj.] ’ dvārā mēhnat[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] adhik hōnā[pres.sg.f.23] . anyone x in such co-operative soul of cooperation should , that[.sē] one then ‘ (x|less) expenditure x seated ’ through effort (x|less) success -est be[pres.sg.f.23] .

75You need the help of ministers, lawyersand judges. 76Doctors, lawyers etc. are coming, and so, for this also, you need to make contact with ministries andassociations etc. 77At present, everyone has a desire to hear something but they don't have the courage to follow thatpractically.

68समय प्रमाण आप उन्हों की सेवा करेंगे तो सहयोग नहीं मिल सकेगा . samay pramāṇ āp unhō̃ key|kī sēvā karē̃gē tō sahyōg nahī̃ mil sakēgā . samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ āp[pn.pl.] vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō sahyōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23.root+saknā] . time (under) you that (key|do[past-part.f.]|of) service do[fut.m.pl.12hon3] then cooperation not receive[fut.m.sg.23.root+saknā] .

78They can be co­operative. 79First of all, prepare the land by serving them and then sow the seed of theunlimited task.

69लेकिन समय के पहले सेवा कर सहयोग लेने का प्रभाव पड़ता है . lēkin samay K|kē pahlē sēvā kar sahyōg lēnē kā prabhāv paṛtā hai . lēkin samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[root] sahyōg[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . but time (K|of) (x|firstly) service do[root] cooperation take[inf.m.pl.,o.] of x fall[pres.sg.m.23] .

80The plans are good. 81This year, something new definitely has to happen.

70प्लैन्स तो सब ठीक-ठाक हैं , सर्व प्लैन्स जो सुनाये . plans tō sab ṭhīk-ṭhāk haĩ , sarv plans jō sunāyē . plan tō sab[adj.] ṭhīk[adv.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sarv[adj.] plan jō[pn.;d.] sunānā[past-part.m.pl.,o.] . plan then all OK be[pres.pl.12hon3] , all plan that speak[past-part.m.pl.,o.] .

82You have to become instruments, buteverything has to happen according to the drama anyway.

71तो हर डिपार्टमेन्ट के व्यक्ति ज़रूर सम्पर्क में आने चाहियें . tō har|her department K|kē vyakti zarūr samparka mē̃ ānē cāhiyē̃ . tō harnā[root]|har|her department K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] zarūr sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] x . then (x[root]|x) x (K|of) x definitely x in (x|come[inf.m.pl.,o.]) x .

83However, those who become instruments are glorifiedwithin the whole Brahmin family. 84There is this prize also.

72जैसे एज्युकेशन के व्यक्ति सम्पर्क में आने से बनी-बनाई स्टेज मिलेगी . jaisē education K|kē vyakti samparka mē̃ ānē sē banī-banāī stage milēgī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] education K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] banā banāyā[adj.ā=>ī;f.] stage milnā[fut.f.sg.23] . like education (K|of) x x in (x|come[inf.m.pl.,o.]) from predestined stage receive[fut.f.sg.23] .

85Each one of you should extract the results of the meetingsin your zone. 86Set your plans and then get the results of your meetings.

73कोई भी प्लैन की विहंग मार्ग की सर्विस के लिए यह ज़रूरी है . kōī bhī plan key|kī vihaṅg mārga key|kī service kē liē yah zarūrī hai . kōī bhī[x] plan key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vihaṅg mārga[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . anyone plan (key|do[past-part.f.]|of) flying speed (key|do[past-part.f.]|of) service for this essential be[pres.sg.23] .

87Everyone says "yes" to the plans, but onlyfive emerge as a result, and so have a meeting for the result also.

74गीता की प्वॉइन्टस से या तो हाहाकार होगा या जयजयकार होगी . gītā key|kī pvôinṭas sē yā tō hāhākār hōgā yā jayjaykār hōgī . gītā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x sē[postp.] yā tō hāhākār[x] hōnā[fut.m.sg.23] yā jayjaykār[x] hōnā[fut.f.sg.23] . Gita (key|do[past-part.f.]|of) x from or then cries of sorrow be[fut.m.sg.23] or x be[fut.f.sg.23] .

88Also have the aim to increase enthusiasm. 89Keepeveryone busy so that they feel happy that they also gave their finger.

75लेकिन पहले हलचल होती है पीछे जयजयकार होती है . lēkin pahlē halchal hōtī hai pīchhē jayjaykār hōtī hai . lēkin pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] halchal[x] hōnā[pres.sg.f.23] pīchhē jayjaykār[x] hōnā[pres.sg.f.23] . but (x|firstly) upheaval be[pres.sg.f.23] x x be[pres.sg.f.23] .

90Whether someone is a hard worker or has aplanning intellect, keep the younger ones at the front.

76ऐसी प्वॉइन्टस को क्लियर करने के लिए सबका सहयोग चाहिये . aisī pvôinṭas kō clear karnē kē liē sabkā sahyōg chāhiyē . aisā[adj.ā=>ī;f.] x kō[postp.] clear karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] chāhiē . such x to x do[inf.m.pl.,o.] for everyone's cooperation should . 77मिनिस्टर , वकील और जज सब चाहियें . minister , vakīl aur judge sab cāhiyē̃ . minister , vakīl[n.f.;sg.] aur judge sab[adj.] x . minister , lawyer and judge all x .

91Otherwise, whilst some do service with zeal and enthusiasm,the vibrations from others cause obstacles, and so you need everyone's help. 92Give a particular duty to each one.

78जैसे यहाँ भी सब आ रहे हैं . jaisē yahā̃ bhī sab ā rahē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ bhī[p.] sab[adj.] ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . like here too all come[pres.pl.m.prog.12hon3] . 79डॉक्टर , वकील आदि . doctor , vakīl ādi . doctor , vakīl[n.f.;sg.] ādi[adj.] . doctor , lawyer etc. .

93Justas you distribute prasad, in the same way, distribute service.

80तो इसके लिये भी सबका सम्पर्क ज़रूर चाहिये – मिनिस्ट्री एसोसियेशन आदि का . tō iskē liyē bhī sabkā samparka zarūr chāhiyē – ministry ēsōsiyēśan ādi kā . tō yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sampark[n.m.;sg.,d.] zarūr chāhiē – ministry x ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . then this[.kē] take[past-part.m.pl.,o.] too everyone's x definitely should – x x etc. of . 81अभी सभी सुनने की इच्छा रखते हैं लेकिन उनमें चलने की हिम्मत नहीं है . abhī sabhī sunnē key|kī ichchhā rakhtē haĩ lēkin unmē̃ chalnē key|kī himmat nahī̃ hai . ab[adv.hī] sab[adv.hī] sunnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ichchhā[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin vah[pn.pl.mē̃] chalnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now all listen[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) desire keep[pres.pl.m.12hon3] but that[.mē̃] continue[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) courage not be[pres.sg.23] .

94When everyone has an atmosphere of enthusiasm, thenbecause of the influence of the atmosphere, no one will go out of this atmosphere, whether someone is a moth circlingaround the flame or whether someone completely surrenders the self.

82सहयोगी बन सकते हैं . sahyōgī ban saktē haĩ . sahyōgī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . co-operative become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 83पहले उनकी सेवा से धरनी तैयार कर पीछे विशाल कार्य का बीज डालो . pahlē unkī sēvā sē dharnī taiyār kar pīchhē viśhāl kārya kā bīj ḍālō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] taiyār[adj.] karnā[root] pīchhē viśhāl[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x|firstly) that[.kī] service from (adopt[inf.f.]|earth) x do[root] x broad and unlimited task of seed create[opt.pl.2,imp.pl.2] .

95So, there should be this speciality this year.Just as everyone says, "My Baba", so too, they should say, "My service".

84प्लैन अच्छे हैं . plan achchhē haĩ . plan achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . plan achcha be[pres.pl.12hon3] . 85इस वर्ष में कोई नई बात ज़रूर होनी है . is varṣh mē̃ kōī naī bāt zarūr hōnī hai . yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] zarūr hōnā[pres.sg.23.oblig1] . this year in some new matter definitely be[pres.sg.23.oblig1] .

96No one should say, "The seniors have mademy programme, so I don't know whether this will happen or not."

86सन् 76 में जिसका प्लैन बनाया है . san 76 mē̃ jiskā plan banāyā hai . x 76 mē̃[postp.] jō[pn.sg.kā] plan banānā[pres-perf.sg.m.23] . x 76 in that[.kā] plan create[pres-perf.sg.m.23] .

97No, "my programme". 98When there is this soundfrom everyone, there will be success.

87लेकिन निमित्त बनना पड़ता है . lēkin nimitt bannā paṛtā hai . lēkin nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.oblig2] . but instrument become[pres.sg.m.23.oblig2] .

99Give everyone a chance to do service.

88परन्तु होना तो ड्रामानुसार है लेकिन जो निमित्त बनता है , उसका सारे ब्राह्मण कुल में नाम बाला होता है . parantu hōnā tō ḍrāmānusār hai lēkin jō nimitt bantā hai , uskā sārē brāhmaṇ kul mē̃ nām bālā hōtā hai . parantu[conj.] hōnā[inf.m.sg.d.] tō ḍrāmānusār hōnā[pres.sg.23] lēkin jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.kā] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ kul[x] mē̃[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[pres.sg.m.23] . however be[inf.m.sg.d.] then x be[pres.sg.23] but that instrument become[pres.sg.m.23] , that[.kā] the whole Brahmin clan in name x be[pres.sg.m.23] . 89यह भी प्राइज है . yah bhī prize hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] prize hōnā[pres.sg.23] . this too prize be[pres.sg.23] . 90हर-एक अपने-अपने जोन की तरफ मीटिंग का रिजल्ट निकालो . har-ēk apnē-apnē zone key|kī taraph meeting kā result nikālō . x apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zone key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] meeting kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] result nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x one’s own zone (key|do[past-part.f.]|of) direction meeting of result x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

100Avyakt BapDada speaking to Didiji 101In order to finish any weakness, you need to have a special gathering of the Shaktis who are "Mahakalis" (the GreatDestroyers of Evil), the ones who, with the influence of their fire of yoga, can change the atmosphere.

91प्लैन सेट कर फिर रिजल्ट की मीटिंग करो . plan set kar phir result key|kī meeting karō . plan set karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] result key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] meeting karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . plan set do[root] (then|turn[root]) result (key|do[past-part.f.]|of) meeting do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 92प्लैन में सब हाँ-हाँ करते हैं . plan mē̃ sab hā̃-hā̃ kartē haĩ . plan mē̃[postp.] sab[adj.] hā̃ karnā[pres.pl.m.12hon3] . plan in all yes do[pres.pl.m.12hon3] .

102Now,according to the drama, the final result is going to be revealed in the mirror of each one's activities.

93रिजल्ट में सिर्फ पाँच निकलते हैं . result mē̃ sirph pañch nikaltē haĩ . result mē̃[postp.] sirph[adj.] pañch[adj.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] . result in only five be extracted[pres.pl.m.12hon3] . 94तो रिजल्ट की भी मीटिंग रखो . tō result key|kī bhī meeting rakhō . tō result key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] meeting rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then result (key|do[past-part.f.]|of) too meeting keep[opt.pl.2,imp.pl.2] . 95उत्साह बढ़ाने का भी लक्ष्य रखो . utsāh baṛhānē kā bhī lakṣhya rakhō . utsāh[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . enthusiasm increase[inf.m.pl.,o.] of too aim keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .

103As they progressfurther, the Maharathi children, with the power of knowledge, will be able to clearly see everyone's story of theirkarma on their face.

96सबको बिजी रखो , ताकि उनको भी खुशी हो कि हमने भी अंगुली दी . sabkō busy rakhō , tāki unkō bhī khuśhī hō ki hamnē bhī aṅgulī the|dī . sabkō busy rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tāki vah[pn.pl.kō] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] bhī[p.] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] the|dēnā[past-part.f.] . everything busy keep[opt.pl.2,imp.pl.2] , x that[.kō] too happiness (be[root]|be[pres.pl.2]) that we[.nē] too finger (the|give[past-part.f.]) . 97चाहे हार्ड-वर्कर हो , चाहे प्लैनिंग बुद्धि हो - - छोटों को भी आगे बढ़ाना है . chāhē hārḍ-varkar hō , chāhē planning buddhi hō - - chhōṭō̃ kō bhī āgē baṛhānā hai . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē planning buddhi[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - - chhōṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] āgē baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) x (be[root]|be[pres.pl.2]) , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) planning intellect (be[root]|be[pres.pl.2]) - - small to too previously increase[pres.sg.23.oblig1] .

104Just as you can smell the odour of impure food, in the same way, your intellect will have a cleartouching of the vibrations of someone who has impure thoughts.

98नहीं तो एक उमंग और उत्साह में सर्विस करते हैं और दूसरों का वायब्रेशन , सफलता में विघ्न डालता है . nahī̃ tō ēk umaṅg aur utsāh mē̃ service kartē haĩ aur dūsrō̃ kā vibration , saphaltā mē̃ vighna ḍāltā hai . nahī̃ tō[x] ēk[adj.] umaṅg[n.f.;sg.] aur utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vibration , saphaltā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.m.23] . otherwise one zeal and enthusiasm in service do[pres.pl.m.12hon3] and other of vibrations , success in obstacle create[pres.sg.m.23] .

105The method for this is to have a clear line of theintellect. 106Those whose meter is powerful will be able to know all of of this very easily.

99तो सबकी मदद चाहिए . tō sabkī madad chāhiē . tō sabkā[adj.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . then everyone's x (should|x[imp.pl.2hon]) . 100हर-एक को कोई-न-कोई ड्यूटी बाँटों ज़रूर . har-ēk kō kōī-na-kōī duty bā̃ṭō̃ zarūr . x kō[postp.] kōī na kōī[pn.] duty x zarūr . x to one .. or another duty x definitely . 101जैसे प्रसाद सबको देते हैं . jaisē prasād sabkō dētē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prasād[n.m.;sg.,d.] sabkō dēnā[pres.pl.m.12hon3] . like prasad everything give[pres.pl.m.12hon3] .

107The speciality that has been portrayed in the images of the Shaktis and the deities is that no impure soul is able to hidetheir sin from the deities when they go in front of them.

102तो यह सेवा का प्रसाद भी सबको बाँटो . tō yah sēvā kā prasād bhī sabkō bāṇṭō . tō yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prasād[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sabkō bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then this service of prasad too everything distribute[opt.pl.2,imp.pl.2] .

108In fact, they themselves would say that they are like this orthat.

103सबके उत्साह का वायुमण्डल रहेगा तो वायुमण्डल के प्रभाव से कोई भी बाहर नहीं निकलेगा . sabkē utsāh kā vāyumaṇḍal rahēgā tō vāyumaṇḍal K|kē prabhāv sē kōī bhī bāhar nahī̃ nikalēgā . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] tō vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī bhī[x] bāhar nahī̃[neg] nikalnā[fut.m.sg.23] . everyone's enthusiasm of atmosphere remain[fut.m.sg.23] then atmosphere (K|of) x from anyone outside not be extracted[fut.m.sg.23] .

109This speciality of the Shaktis was revealed in the living form, and this is why there is their memorial.

104चाहे चक्कर लगाने वाला हो और चाहे फिदा होने वाला हो . chāhē chakkar lagānē vālā hō aur chāhē phidā hōnē vālā hō . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē fidā[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) cycle attach[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) and (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) sacrifice be[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) . 105तो इस वर्ष में यह विशेषता हो . tō is varṣh mē̃ yah viśhēṣhtā hō . tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then this year in this speciality (be[root]|be[pres.pl.2]) .

110This is thestage of being a master janijananhar (one who knows all secrets), that is, it is the stage of being knowledge­full.

106जैसे सब कहते हैं कि मेरा बाबा . jaisē sab kahtē haĩ ki mērā bābā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] bābā . like all say[pres.pl.m.12hon3] that I[.kā] Baba . 107वैसे कहे कि मेरी सेवा , मेरा प्रोग्राम बना हुआ है . vaisē kahē ki mērī sēvā , mērā programme banā huā hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kī] sēvā[n.f.;sg.] , maĩ[pn.sg.kā] programme banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . x (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) that I[.kī] service , I[.kā] programme (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] . 108ऐसे नहीं कहे कि बड़ों ने बनाया है , चलेगा व नहीं  ? aisē nahī̃ kahē ki baṛō̃ nē banāyā hai , chalēgā va nahī̃  ? aisē nahī̃[x] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , chalnā[fut.m.sg.23] va nahī̃[neg]  ? it isn't that (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) that very ∅ create[pres-perf.sg.m.23] , continue[fut.m.sg.23] x not  ?

111Youwill experience this stage in a practical way; you are experiencing it now and will experience it in the future also.Have you created such a gathering? 112It has to be created.

109नहीं , मेरा प्रोग्राम है . nahī̃ , mērā programme hai . nahī̃[neg] , maĩ[pn.sg.kā] programme hōnā[pres.sg.23] . not , I[.kā] programme be[pres.sg.23] . 110ऐसा सबका आवाज हो , तब सफलता निकलेगी . aisā sabkā āvāj hō , tab saphaltā nikalēgī . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tab saphaltā[n.f.;sg.] nikalnā[fut.f.sg.23] . such everyone's noise (be[root]|be[pres.pl.2]) , for only then success be extracted[fut.f.sg.23] .

113A gathering is needed of such moths through whose everystep the Father would be revealed.

111सबको सर्विस का चांस दो . sabkō service kā chance dō . sabkō service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . everything service of chance (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) . 112अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  ! 113इस मुरली के विशेष ज्ञान-बिन्दुis murlī K|kē viśhēṣh jñān-binduyah[pn.sg.o.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] xthis flute (K|of) special x1141 . महारथियों की विशेषता यह है कि जो सर्व की सन्तुष्टता का सर्टिफिकेट लेवें . 1 . mahārathiyō̃ key|kī viśhēṣhtā yah hai ki jō sarv key|kī santuṣhṭatā kā certificate lēvē̃ . 1 . mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jō[pn.;d.] sarv[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] certificate lēnā[opt.pl.12hon3] . 1 . maharathi (key|do[past-part.f.]|of) speciality this be[pres.sg.23] that that all (key|do[past-part.f.]|of) contentment of certificate take[opt.pl.12hon3] .

114In the eyes and from the lips, that is, from the words of those who are constantly absorbed in love for the Father, thatis, in those who are merged in Baba's remembrance, others would see the Almighty Authority instead of seeing theform of the Shakti.

1152 . सन्तुष्टता ही श्रेष्ठता व महानता है . 2 . santuṣhṭatā hī śhrēṣhṭhatā va mahāntā hai . 2 . santuṣhṭatā[n.f.;sg.] hī[p.] śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] va mahāntā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . 2 . contentment only x x x be[pres.sg.23] .

115This is because the Father is merged in their every word.

1163 . महारथी में स्वयं को मोल्ड करने की शक्ति होनी चाहिये . 3 . mahārathī mē̃ svayã kō mould karnē key|kī śhakti hōnī chāhiyē . 3 . mahārathī[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svayã kō[postp.] mould karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . 3 . maharathi in x to x do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) Shakti be[.oblig3] . 117जो मोल्ड होते हैं वे ही रीयल गोल्ड हो सकते हैं . jō mould hōtē haĩ vē|way hī real gold hō saktē haĩ . jō[pn.;d.] mould hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.d.]|way hī[p.] real gold[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . that x be[pres.pl.m.12hon3] (that|x) only x be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

116Just as in the beginning ofestablishment, others constantly saw Shri Krishna in Brahma Baba, in the same way, the Almighty Authority wouldbe visible in the Shaktis.

1184 . सफलता-मूर्त्त बनने के लिए मुख्य दो विशेषताओं की धारणा चाहिए - एक प्योरिटी और दूसरी यूनिटी . 4 . saphalatā-mūrtta bannē kē liē mukhya dō viśhēṣhatāō̃ key|kī dhārṇā chāhiē - ēk purity aur dūsrī unity . 4 . x bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] mukhya[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] - ēk[adj.] purity aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] unity . 4 . x become[inf.m.pl.,o.] for main (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) speciality (key|do[past-part.f.]|of) dharna (should|x[imp.pl.2hon]) - one purity and other unity .

117Do you experience this? 118The Father will be visible through those who are constantly inBaba's remembrance and have renounced the consciousness of "I".

1195 . प्योरिटी अर्थात् सर्व विकारों के अंश मात्र का जीवन में न होना और यूनिटी अर्थात् संस्कार , स्वभाव के मिलन की यूनिटी होगी . 5 . purity arthāt sarv vikārō̃ K|kē aṅśh mātra kā jīvan mē̃ na hōnā aur unity arthāt saṅskār , svabhāv K|kē milan key|kī unity hōgī . 5 . purity arthāt sarv[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] mātra kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] hōnā[inf.m.sg.d.] aur unity arthāt saṅskār[x] , svabhāv[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] unity hōnā[fut.f.sg.23] . 5 . purity that is all vice (K|of) trace just of life in not be[inf.m.sg.d.] and unity that is sanskar , nature (K|of) meeting (key|do[past-part.f.]|of) unity be[fut.f.sg.23] .

119Just as they themselves would have forgotten theconsciousness of "I", in the same way, others would not see their form, but would see the form of the AlmightyAuthority through them. 120Achcha. 121* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used