Avyakt murli for Friday 31 October 1975

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधार ādhār

basis|support

अधिक adhik

-est

आदि ādi

etc.|beginning|original

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आना ānā

come

अंगुली, उंगली aṅgulī, uṅglī

finger

अंश aṅśh

trace

अनुसार anusār

according to

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आशीर्वाद āśhīrvād

blessing

अथवा athavā

that is

आत्मा ātmā

soul

attention

attention

और aur

and|else|other

आवाज़ āvāz

noise

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बाहर bāhar

outside

बहुत bahut

very|many|much

बना बनाया banā banāyā

predestined

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बांटना bāṇṭnā

distribute|share

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बात bāt

matter|question|thing

बेहद bēhad

unlimited

भाई-बहिन bhāī-bahin

brother and sister

भी bhī

too|also|even|∅

बीज bīj

seed

बोना bōnā

sow

ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul

Brahmin clan

ब्रह्मचर्य brahmcharya

celibacy

बुद्धि buddhi

intellect

busy

busy

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चलना chalnā

continue

certificate

certificate

chance

chance

छोटा chhōṭā

small

डालना ḍālnā

create

देना dēnā

give

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

धरना dharnā

adopt

धारणा dhārṇā

dharna

धरनी dharnī

earth|land

दो dō

two|2

doctor

doctor

दुआ duā

blessing

दूसरा dūsrā

other|next

duty

duty

द्वारा dvārā

through|from

education

education

एक ēk

one

एक-दो ēk-dō

one another

फ़िदा fidā

sacrifice

घोड़ेसवार ghōṛēsavār

horse rider

घृणा ghr̥iṇā

hatred|dislike

गीता gītā

Gita

group

group

गुण guṇ

virtue|trait

हां hā̃

yes

हाहाकार hāhākār

cries of sorrow

हलचल halchal

upheaval|fluctuation|shaking

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

ही hī

only|very

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

be|exist|happen

इच्छा ichchhā

desire

impurity

impurity

in

in

ईर्ष्या īrṣhyā

jealousy

इस समय is samay

at this time|this time

इतना itnā

such|so many

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

जो कुछ jō kuchh

whatever|everything

judge

judge

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ तक kahā̃ tak

to what extent

कहना kahnā

say

कला kalā

degree

कम kam

less|fewer

काम kām

lust

काम kām

task

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कौन सा kaun sā

which

के बाद kē bād

after

के लिए kē liē

for|in order to

के प्रति kē prati

for

के साथ kē sāth

with

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खर्च, खर्चा kharch, kharchā

expenditure

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

knowledge

knowledge

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोई न कोई kōī na kōī

one .. or another

कोशिश kōśhiśh

try

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लक्ष्य lakṣhya

aim

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

list

list

मधुर madhur

sweet

महारथी mahārathī

maharathi|elephant rider

महावाक्य mahāvākya

elevated version

मैं maĩ

I

मानों mānō̃

just consider

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

mother and Father

मात्र mātra

just

में mē̃

in

meeting

meeting

मेहनत mēhnat

effort

मिलन milan

meeting|harmonisation

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

minister

minister

मुख mukh

mouth

मुख्य mukhya

main

मुरली murlī

flute|murli

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाम nām

name

नशीन naśhīn

seated

नया nayā

new

ने nē

∅

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमन्त्रण nimantraṇ

invitation

निमित्त nimitt

instrument

ओम् ōm

Om

पहले pahlē

firstly

पंच pañch

five|different groups|five representatives of the committees

पानी pānī

water

पर par

other

पर par

at|to

परन्तु parantu

however|but

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पड़ना paṛnā

fall|have to

party

party|group

फल phal

fruit

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

plan

plan

planning

planning

powerful

powerful

प्रकार prakār

form

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रसाद prasād

prasad

prize

prize|reward

programme

programme

purity

purity

रहाना rahānā

enable to live

रहना rahnā

remain|stay

राजा rājā

king

रखना rakhnā

keep|have

रास rās

raas

result

result

रूप rūp

Rup|form

रूपी rūpī

in the form of

सब sab

all

शब्द śhabd

word

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सहयोग sahyōg

cooperation|help

सहयोगी sahyōgī

co-operative

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

समान samān

equal

समय samay

time

संपन्न sampann

full|full of

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

संगठन saṅgaṭhan

gathering

संकल्प saṅkalp

thought

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सन्तुष्ट santuṣhṭ

content

सन्तुष्टता santuṣhṭatā

contentment

सफलता saphaltā

success

सारा sārā

the whole

सर्व sarv

all|all the

से sē

from|by

second

second

service

service

serviceable

serviceable

set

set

सेवा sēvā

service

सिर्फ sirph

only

सिवाए sivāē

except

स्नेह snēh

love

सोना sōnā

sleep

stage

stage

स्थान sthān

place

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

स्वभाव svabhāv

nature

स्वभाव-संस्कार svabhāv-sanskār

nature or sanskars

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

तरफ taraph

direction

तथा tathā

and

the

the

ठीक ṭhīk

OK

third

third

time

time

title

title

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

topic

topic

उमंग umaṅg

zeal

ऊंच ūñch

elevated|high

unity

unity

उत्साह utsāh

enthusiasm

वह vah

that|those

वाह vāh

wah!

वकील vakīl

lawyer

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वर्ष varṣh

year

वर्तमान vartamān

present

वातावरण vātāvaraṇ

atmosphere

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphere

vibration

vibrations

विघ्न vighna

obstacle

विहंग मार्ग vihaṅg mārga

flying speed

विकार vikār

vice

विशाल viśhāl

broad and unlimited

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

व्रत vrat

fast

या yā

or|either

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

ज़रूर zarūr

definitely

ज़रूरी zarūrī

essential

zone

zone