Avyakt murli du vendredi 31 octobre 1975

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधार ādhār

base|support

अधिक adhik

le plus

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आना ānā

venir

अंगुली, उंगली aṅgulī, uṅglī

doigt

अंश aṅśh

trace

अनुसार anusār

selon

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आशीर्वाद āśhīrvād

bénédiction

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

आवाज़ āvāz

bruit

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बना बनाया banā banāyā

prédestiné|pré ordonné et prédestiné

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बांटना bāṇṭnā

distribuer

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बेहद bēhad

illimité

भाई-बहिन bhāī-bahin

frère et sœur

भी bhī

aussi|même|∅

बीज bīj

graine

बोना bōnā

semer

ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul

clan brahmine

ब्रह्मचर्य brahmcharya

chasteté

बुद्धि buddhi

intellect

busy

occupé

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

certificate

certificat

chance

opportunité

छोटा chhōṭā

petit

डालना ḍālnā

offrir|créer

देना dēnā

donner

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धरना dharnā

adopter

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

धरनी dharnī

terre

दो dō

deux|2

doctor

médecin

दुआ duā

bénédiction

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

duty

propre tâche

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

education

éducation

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक-दो ēk-dō

les uns les autres

फ़िदा fidā

sacrifice

घोड़ेसवार ghōṛēsavār

cavalier

घृणा ghr̥iṇā

aversion|haine|hostilité|antipathie|rejet

गीता gītā

Gîta

group

groupe

गुण guṇ

vertu|trait

हां hā̃

oui

हाहाकार hāhākār

cris de détresse

हलचल halchal

bouleversement|fluctuation|tremblement

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

être|exister|se passer

इच्छा ichchhā

désir

impurity

impureté

in

en

ईर्ष्या īrṣhyā

jalousie

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

जो कुछ jō kuchh

tout ce que

judge

juge

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ तक kahā̃ tak

dans quelle mesure

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कला kalā

degré|degré céleste

कम kam

moins|très peu de

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

के प्रति kē prati

pour

के साथ kē sāth

avec

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खर्च, खर्चा kharch, kharchā

dépenses

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोई न कोई kōī na kōī

un .. ou un autre

कोशिश kōśhiśh

essai

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

list

liste

मधुर madhur

doux

महारथी mahārathī

maharathi|celui qui monte un éléphant

महावाक्य mahāvākya

parole élevée|enseignement élevé|version élevée

मैं maĩ

je

मानना mānnā

croire

मानों mānō̃

réfléchissez

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

मात्र mātra

ne que

में mē̃

dans|en

meeting

rencontre

मेहनत mēhnat

effort

मिलन milan

rencontre|harmonisation

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

minister

ministre

मुख mukh

bouche

मुख्य mukhya

principal

मुरली murlī

flûte|murli

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नशीन naśhīn

assis

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निमन्त्रण nimantraṇ

invitation

निमित्त nimitt

instrument

ओम् ōm

Om

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पाना pānā

obtenir

पंच pañch

cinq|groupes différents|cinq représentants des comités

पानी pānī

eau

पर par

autre

पर par

sur|à

परन्तु parantu

mais|pourtant

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

party

party|groupe

फल phal

fruit

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

पीछे pīchhē

puis

plan

plan

planning

planning

powerful

puissant

प्रजा prajā

sujets

प्रकार prakār

façon

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रसाद prasād

prasad

prize

prix|récompense

programme

programme

purity

pureté

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रास rās

danse|raas

real gold

or vrai

result

résultat

रूप rūp

Rup|forme

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

शब्द śhabd

mot|parole

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सहयोग sahyōg

coopération|aide

सहयोगी sahyōgī

coopératif

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समान samān

égal|comme|équanime

समय samay

temps

संपन्न sampann

empli|empli de

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

संगठन saṅgaṭhan

assemblée

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

सन्तुष्ट santuṣhṭ

contenté

सन्तुष्टता santuṣhṭatā

contentement

सफलता saphaltā

succès

सारा sārā

entier

सर्व sarv

tout|tous|tous les

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

service

service

serviceable

serviable

set

installer|positionner

सेवा sēvā

service

सिर्फ sirph

seul|seulement

स्नेह snēh

amour|sneh

सोना sōnā

dormir

श्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā

grandeur

stage

niveau

स्थान sthān

lieu

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वभाव svabhāv

nature

स्वभाव-संस्कार svabhāv-sanskār

nature ou sanskars

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तरफ taraph

côté|direction

तथा tathā

et

ठीक ṭhīk

ça va|bon

third

troisième

time

temps|moment

title

titre

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

topic

sujet

उमंग umaṅg

zèle

ऊंच ūñch

élevé

unity

unité

उत्साह utsāh

enthousiasme

वह vah

il|ils|ce

वाह vāh

ouah!

वकील vakīl

avocat

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वर्ष varṣh

an|année

वर्तमान vartamān

présent

वातावरण vātāvaraṇ

atmosphère

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphère

vibration

vibrations

विघ्न vighna

obstacle

विहंग मार्ग vihaṅg mārga

type rapide

विकार vikār

vice

विशाल viśhāl

vaste|vaste et illimité

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

व्रत vrat

jeûne

या yā

ou|soit

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément

ज़रूरी zarūrī

essentiel

zone

zone