0>
>
>
>18-01-76
18-01-76
18-01-76
18-01-76ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0> > 19/08/96Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 18/01/76 1The day of remembrance in the form of the day of power.
1समर्थी
samarthī
samarthī[n.f.ī=>ī;sg.]
powerदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
dayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्मृति-दिवस
smr̥iti-divas
smr̥iti-divas[n.m.;sg.,d.]
xसर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)परम
param
param[adj.]
Supremeस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherशिव
śhiv
śhiv
Shivaबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :
:
:
:
2Today, BapDada, seeing all His children merged in love, gave the response of love: May you constantly be abestower of fortune and a bestower of blessings, the same as the Father.
2आज
āj
āj
todayबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसर्व
sarv
sarv[adj.]
allलवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरेसपान्स
response
response
responseदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
3May you constantly be a world benefactorand one who has a right to the kingdom of the world. 4May you constantly be victorious over Maya, the elements andall situations.
3सदा
sadā
sadā
constantlyबाप-समान
bāp-samān
bāp samān[adj.]
equal to the Fatherविधाता
vidhātā
vidhātā[n.m.;sg.,d.]
Bestowerऔर
aur
aur
andवरदाता
vardātā
vardātā[n.m.;sg.,d.]
xभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|may you be) !
!
!
! 4सदा
sadā
sadā
constantlyविश्व-कल्याणकारी
viśhva-kalyāṇakārī
viśhva-kalyāṇakārī[adj.]
x,
,
,
, विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)राज्य-अधिकारी
rājya-adhikārī
rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.]
masterभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|may you be) !
!
!
!
5Today, BapDada was seeing a sparkling tilak of victory on the forehead of all the victorious children.He was seeing the flag of victory in the hands of all the children.
5सदा
sadā
sadā
constantlyमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Maya,
,
,
, प्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterऔर
aur
aur
andसर्व
sarv
sarv[adj.]
allपरिस्थितियों
paristhitiyō̃
paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
circumstancesके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious भव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|may you be) !
!
!
!
6Baba was hearing everyone's heart echoing:Victory is our birthright.
6आज
āj
āj
todayबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaसर्व
sarv
sarv[adj.]
allविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बीच
bīch
bīch
centreविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतिलक
tilak
tilak[n.m.;sg.,d.]
tilakचमकता
chamaktā
chamaknā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]देख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 7सर्व
sarv
sarv[adj.]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हस्तों
hastō̃
hast[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofझण्डा
jhaṇḍā
jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
flagदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
7Today, at amrit vela, Baba was listening to the invoking sounds of love of all the children.Gopikas completely lost in love, who had become distant physically and were far away, were merging into the Oceanof Love like a driedup river.
8हर-एक
har-ēk
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noise
विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]जन्म-सिद्ध अधिकार
janma-siddh adhikār
janma-siddh adhikār[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]
-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनारा
nārā
nārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
chantगूंजता
gūñjtā
gūñjnā[pres-part.m.sg.d.]
echo[pres-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]सुन रहे हैं
sun rahē haĩ
sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
listen[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
8BapDada also became merged in the love of the children. 9The sweet pearls fromeveryone became the garland around Baba's neck and merged in His heart.
9आज
āj
āj
todayअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaसर्व
sarv
sarv[adj.]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andआह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetआलाप
ālāp
x
xसुन
sun
sunnā[root]
listen[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.].
.
.
.
10Various thoughts from everyone's mindwere being heard like sweet music. 11Children from all around were garlanding BapDada with rosaries of remembrance.
10दूर-दूर
dūr-dūr
dūr[adj.]
distantबिछुड़ी
bichhuṛī
bichhuṛnā[past-part.f.]
want to be separated[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.],
,
,
, तड़पती
taṛaptī
taṛaphnā[pres-part.f.]
discomfort[pres-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]गोपिकायें
gōpikāyē̃
gōpī, gōpikā[n.f.+ē̃;pl.d.]
gopiनदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
riverके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समान
samān
samān[adj.]
equalसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमा
samā
samānā[root]
merge[root]रही थीं
rahī thī̃
rahnā[past-perf.f.pl.]
remain[past-perf.f.pl.].
.
.
. 11बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमा गये
samā gayē
samānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
merge[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
12As well as the day of remembrance, as a memorial of today, today is called the day of power. 13In the beginning,BapDada placed the urn of knowledge on the children, and through sakar Baba, willed the body, mind and wealth tothe Shaktis.
12हर-एक
har-ēk
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetमोती
mōtī
mōtī[n.m.;sg.,d.]
pearlह्दय
hday
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|x[root])बन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])बाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)में
mē̃
mē̃[postp.]
inसमा गये
samā gayē
samānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
merge[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
14In the same way, He also willed willpower. 15He himself became a resident of the subtle region and madethe children the corporeal instruments.
13हर-एक
har-ēk
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, वैरायटी
variety
variety
variety,
,
,
, मधुर
madhur
madhur[adj.]
sweetसाजों
sājō̃
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसुनाई दे
sunāī dē
sunānā[opt.sg.23.past-part+dēnā]
speak[opt.sg.23.past-part+dēnā]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.].
.
.
.
16This is why this is also known as the day of power. 17Today, Baba was merging the love of the children within Himself beyond sound.
14अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberमालायें
mālāyē̃
mālā[n.f.+ē̃;pl.d.]
garlandअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childडाल रहे हैं
ḍāl rahē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
create[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
18At this time, the sound of complaintand invocation from everyone's mind is coming from all directions.
15आज
āj
āj
todayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayको
kō
kō[postp.]
to
स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
day
के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
x
समर्थी-दिवस
samarthī-divas
x
x
भी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
19Can all of you hear it? 20BapDada is especiallygiving the return of remembrance to the new children.
16आज
āj
āj
todayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
dayपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
inबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ज्ञान-कलश
jñān-kalaś
x
xरखा
rakhā
rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root]
(keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]),
,
,
, साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarद्वारा
dvārā
dvārā
throughशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
toतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
body,
,
,
, मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mind,
,
,
, धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthविल
will
will
will (
(
(
(W
W
W
Wi
i
i
il
l
l
ll
l
l
l)
)
)
) किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyद्वारा
dvārā
dvārā
throughसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्तिम
antim
antim[adj.]
finalसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
armyको
kō
kō[postp.]
toविश्व-कल्याण
viśhva-kalyāṇ
viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitting the worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विल-पॉवर
will-power
will-power
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विल
will
will
willकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
21Just as the older children received the lift of a double engine,in the same way, BapDada is giving the new children the gift of a special lift of incognito help; the experience ofattainment and the treasure of happiness. 22Through their service and experience of constant company, BapDada istransforming their complaints into zeal and enthusiasm. 23Just as new children have special attachment to the Fatherand service, so too, BapDada has His special co operative vision on the new children.
17स्वयं
svayã
svayã
xसूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
residentबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
24Baba is also singing praise ofthe wonder of the new children. 25Achcha.
18इसीलिये
isīliyē
isliē
thereforeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमर्थी-दिवस
samarthī-divas
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
26To the loving children who constantly remain absorbed in love for the one Father, those who reveal the one Father; tothe victorious souls who are instruments to become part of the rosary of victory by all souls; to those who are equal tothe Father and who reveal all the Father's virtues in a practical form; to those who use all their powers for service; tosuch worldbenefactor children who have a right to BapDada's heartthrone, love, remembrance and namaste fromBapDada. 27Speaking to Didiji and others:What is the special form of the children today? 28Together with love, they also give complaints. 29Baba is the Ocean ofLove, and so what is the speciality of an ocean?
19आज
āj
āj
todayबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसर्व
sarv
sarv[adj.]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, आवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherस्वयं
svayã
svayã
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमाने
samānē
samānā[inf.m.pl.,o.]
merge[inf.m.pl.,o.]जा रहा है
jā rahā hai
jānā[pres.sg.m.prog.23]
go[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
30To the extent that there are waves, to the same extent there isstillness; it has both specialities at the same time.
20इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sफुल-फोर्स
phul-phōrsa
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromउलाहने
ulāhanē
x
xऔर
aur
aur
andआह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseआ रहा है
ā rahā hai
ānā[pres.sg.m.prog.23]
come[pres.sg.m.prog.23].
.
.
. 21सब
sab
sab[adj.]
allस्वयं
svayã
svayã
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमाने
samānē
samānā[inf.m.pl.,o.]
merge[inf.m.pl.,o.]जा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
go[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
31In the same way, the speciality of those who become equal to theFather is that, externally, they are an embodiment of remembrance and, internally, they are an embodiment of power.To the extent that they are an embodiment of remembrance in the corporeal form, to the same extent they are the formof power.
22आप
āp
āp[pn.pl.]
youसबको
sabkō
sabkō
everythingसुनाई दे
sunāī dē
sunānā[opt.sg.23.past-part+dēnā]
speak[opt.sg.23.past-part+dēnā]रहा है
rahā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23]
remain[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
32There should be the balance of the two simultaneously.
23नये-नये
nayē-nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरिटर्न
return
return
returnदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
33Do you have such a balance? 34According to thetime and whatever day it is, you automatically take that form.
24जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toडबल इन्जन
double engine
double engine[x]
double engineकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लिफ्ट
lift
lift
liftमिली
milī
milnā[past-part.f.]
receive[past-part.f.],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)खजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialलिफ्ट
lift
lift
lift,
,
,
, (
(
(
(L
L
L
Li
i
i
if
f
f
ft
t
t
t)
)
)
) बाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaगिफ्ट
gift
gift
gift (
(
(
(G
G
G
Gi
i
i
if
f
f
ft
t
t
t)
)
)
) में
mē̃
mē̃[postp.]
inदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
35However, there is spirituality when both forms areclearly visible at the same time. 36You are playing your part and, at the same time, you also have the stage of being adetached observer. 37By having the stage of a detached observer, you will play your part accurately. 38However, you will not become the form of your part, that is, you will not be influenced by the part.
25उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyउलाहनों
ulāhnō̃
ulhanā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
complaintको
kō
kō[postp.]
toसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceऔर
aur
aur
andसदा
sadā
sadā
constantlyसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceद्वारा
dvārā
dvārā
throughउलाहने
ulāhanē
x
xउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
39You will havewillpower. 40When you are able to adopt the form you want whenever you want, that is called willpower. 41The form of powershould also be merged within the form of love. 42To simply merge yourself in love is being physical.
26जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialलगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachmentबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceसे
sē
sē[postp.]
fromहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नजर
najar
nazar[n.f.;sg.]
glanceनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
43Spirituality iswhen you remain an embodiment of power as well as an embodiment of love. 44This is why the final scene of the formof love is that of being a conqueror of attachment and an embodiment of remembrance.
27बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueगा रहे हैं
gā rahē haĩ
gānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
sing[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
45To the extent that there isgreat love, to the same extent, there should be detachment.
28अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
46So what was the final paper you saw?
29सर्व
sarv
sarv[adj.]
allस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
loving,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लव
lav|love
lav[n.m.;sg.,d.]|love
(Luv|love)में
mē̃
mē̃[postp.]
inलीन
līn
līn[adj.]
mergedरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, बाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toप्रख्यात
prakhyāt
prakhyāt[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulद्वारा
dvārā
dvārā
throughजय-जयकार
jay-jayakār
jayjaykār[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryमालायें
mālāyē̃
mālā[n.f.+ē̃;pl.d.]
garlandधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious ,
,
,
, बाप-समान
bāp-samān
bāp samān[adj.]
equal to the Fatherसर्व
sarv
sarv[adj.]
allगुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueको
kō
kō[postp.]
toसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allसिद्धियों
siddhiyō̃
siddhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
successको
kō
kō[postp.]
toसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceप्रति
prati
prati
forलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchविश्व-कल्याणकारी
viśhva-kalyāṇakārī
viśhva-kalyāṇakārī[adj.]
xबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
tooदिलतख्त
diltakhta
diltakht[n.m.;sg.,d.]
heart throneअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
47Whilst havinglove, Baba was the conqueror of attachment and the embodiment of remembrance. 48This final paper has beenremembered as a memorial; this was Baba's practical demonstration. 49Whilst having corporeal relationships, he hadthe power to accommodate as well as the power to tolerate; you saw the form of these two powers. 50On the one hand,to merge the love and on the other hand, to finish the final remaining karmic accounts with the power to tolerate.
30दीदी
dīdī
dīdī[n.f.ī=>ī;sg.]
didiजी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(live[past-part.f.]|live[root]|ji)तथा
tathā
tathā
andवत्सों
vatsō̃
x
xको
kō
kō[postp.]
toसामने
sāmnē
sāmnē
xदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]बाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])
51Yousaw the power to accommodate and the power to tolerate in the practical form.
31
आज
āj
āj
todayबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) ?
?
?
?
52Does a father not have love for hischildren?
32स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xउलाहने
ulāhanē
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooदिये
diyē
dēnā[past-part.m.pl.,o.]
give[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
53Even whilst being an ocean of love, he was completely still.
33जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityक्या
kyā
kyā
whatहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
54He was completely beyond the consciousnessof his body; this was the final stage.
34जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreलहरें
laharē̃
lahar[n.f.+ē̃;pl.d.]
wave,
,
,
, उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silent.
.
.
.
55Baba demonstrated this practically.
35लेकिन
lēkin
lēkin
butएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xविशेषतायें
viśhēṣhatāyē̃
viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
specialityहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
56It was at just around this time (at night).
36वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समान
samān
samān[adj.]
equalबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatबाहर
bāhar
bāhar
outsideसे
sē
sē[postp.]
fromस्मृति-स्वरूप
smr̥iti-svarūp
smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
andअन्दर
andar
andar
insideसे
sē
sē[postp.]
fromसमर्थी-स्वरूप
samarthī-svarūp
x
x.
.
.
.
57Inthe final paper, he claimed the first number in a practical way. 58To put something into a practical form is easy, but tomerge it, you need willpower.
37जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreही
hī
hī[p.]
onlyसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्मृति-स्वरूप
smr̥iti-svarūp
smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.]
xउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyअन्दर
andar
andar
insideसमर्थी
samarthī
samarthī[n.f.ī=>ī;sg.]
powerस्व
sva
sva
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
59You saw the entire part of how to merge. 60To merge the suffering of karma and also tomerge love. 61This is willpower.
38दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xबैलेन्स
balance
balance
balanceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 39ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबैलेन्स
balance
balance
balanceरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) ?
?
?
?
62This is the willpower that Baba willed to the children at the end.
40जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeव
va
va
xजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayवैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formतो
tō
tō
thenहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 41लेकिन
lēkin
lēkin
butअलौकिकता
alaukiktā
alaukiktā[n.f.;sg.]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बैलेन्स
balance
balance
balanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyदिखाई दे
dikhāī dē
dikhāī dēnā[opt.sg.23]
be visible.
.
.
.
63Blessing: May you be one who is sixteen celestial degress complete who, at the confluence age, performs every actionas an art.The confluence age is the special age to reveal your talents in action.
42पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partभी
bhī
bhī[p.]
tooबजा रहे हैं
bajā rahē haĩ
bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
play[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xसाक्षीपन
sākṣhīpan
sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.]
being a detached observerकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्टेज
stage
stage
stageभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
64There is praise of every action and virtue ofthose who perform every action as an art.
43
साक्षीपन
sākṣhīpan
sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.]
being a detached observer
की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्टेज
stage
stage
stageहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partभी
bhī
bhī[p.]
tooएक्यूरेट
accurate
accurate
accurate (
(
(
(A
A
A
Ac
c
c
cc
c
c
cu
u
u
ur
r
r
ra
a
a
at
t
t
te
e
e
e)
)
)
) बजायेंगे
bajāyēṅgē
bajānā[fut.m.pl.12hon3]
play[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
65To be sixteen celestial degrees complete means every activity should bevisible in the form of a perfect talent.
44लेकिन
lēkin
lēkin
butपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वश
vaśh
vaśh[x]
controlनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
66This is the sign of the stage of perfection. 67You saw speciality in everythingBaba did; his way of speaking, his way of walking etc. was all an art.
45विल-पॉवर
will-power
will-power
xहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
. 46जो
jō
jō[pn.;d.]
thatचाहें
chāhē̃
chāhnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3],
,
,
, जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatघड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentचाहें
chāhē̃
chāhnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3],
,
,
, वैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formधारण कर सकते हो
dhāraṇ kar saktē hō
dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
adopt[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
. 47इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]विल-पॉवर
will-power
will-power
x.
.
.
.
68His way of sitting, standing, observing,walking etc. were all totally unique and special. 69So follow the father in the same way and become sixteen celestialdegrees complete.
48प्रेम-स्वरूप
prēm-svarūp
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooशक्तिशाली-स्वरूप
śaktiśālī-svarūp
x
xसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xसमाया
samāyā
samānā[past-part.m.sg.d.]
merge[past-part.m.sg.d.]हुआ हो
huā hō
hōnā[x]
be[x].
.
.
.
70Slogan: Instead of looking at one another, look at your own self and transform yourself.
49सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyप्रेम-स्वरूप
prēm-svarūp
x
xबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलौकिकता
laukiktā
alaukiktā[n.f.;sg.]
xहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
71Report of workshop conducted in Madhuban How to become free from attachment
50अलौकिकता
alaukiktā
alaukiktā[n.f.;sg.]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatप्रेम-स्वरूप
prēm-svarūp
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formभी
bhī
bhī[p.]
tooरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
. 51इसलिए
isliē
isliē
thereforeशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalदृश्य
dr̥iśhya
dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.]
x
नष्टोमोहः
naṣṭōmōhaḥ
x
xस्मृति-स्वरूप
smr̥iti-svarūp
smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.]
x
का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिखाया है
dikhāyā hai
dikhānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 52जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreही
hī
hī[p.]
onlyअति
ati
ati
xस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
love,
,
,
, उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyअति
ati
ati
xनष्टोमोहः
naṣṭōmōhaḥ
x
x.
.
.
.
72 1. What are the different forms of attachments?There is attachment for the body, relations, physical objects, service, one's own specialities, one's own place, one'sown professional field, facilities, old sanskars, one's life, specialities of others, to one's creation or talents, physicalsenses and habits. 73
53तो
tō
tō
thenलास्ट
last
last
lastपेपर
paper
paper
paperक्या
kyā
kyā
whatदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
? 54स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooनष्टोमोहः
naṣṭōmōhaḥ
x
xस्मृति-स्वरूप
smr̥iti-svarūp
smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
74 75 2. What are the signs of attachment for other beings?Whomsoever you have attachment for, you will keep on remembering them again and again.
55यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisलास्ट
last
last
lastपेपर
paper
paper
paperयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दिखाया
dikhāyā
dikhānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 56साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]समाने
samānē
samānā[inf.m.pl.,o.]
merge[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiऔर
aur
aur
andसहन
sahan
sahan[adj.]
toleranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shakti.
.
.
. 57यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
76You will be restlesswithout them; you will continually sing their praise; your yoga will be linked with them; you will make effort tosatisfy them and you will not notice their weaknesses. 77Due to attachment, you lose the power to realise, the power todiscriminate and the power to decide.
58एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
xस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveको
kō
kō[postp.]
toसमाना
samānā
samānā[inf.m.sg.d.]
merge[inf.m.sg.d.],
,
,
, दूसरे तरफ
dūsrē taraph
dūsrē taraph[x]
xरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]लास्ट
last
last
lastका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
accountsसहन
sahan
sahan[adj.]
toleranceशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
fromसमाप्त करना
samāpt karnā
samāpt karnā[x]
x.
.
.
.
78Those who have attachment will be dependent on and subservient towhomsoever they are attached to. 79They will not have any rights over them.
59समाना
samānā
samānā[inf.m.sg.d.]
merge[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooऔर
aur
aur
andसहन
sahan
sahan[adj.]
toleranceभी
bhī
bhī[p.]
tooकरना-दोनों
karanā-dōnō̃
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
80They have a weak heart. 81Theycontinually dream of whomsoever they are attached to.
60क्या
kyā
kyā
whatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
82Those who have attachment continually disobedient. 83Theyare not bestowers, but beggars.
61स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]हुये
huyē
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silent !
!
!
!
84They do not have a soul conscious vision or attitude.
62अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooउपराम
uparām
uprām[n.m.;sg.,d.]
beyond !
!
!
! 63यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisलास्ट
last
last
lastस्टेज
stage
stage
stageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
85Those who have attachment will one moment be dancing in happiness and be upset and unhappy the next.
64यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दिखलाया
dikhlāyā
dikhlānā[past-part.m.sg.d.]
show[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
86Theirintellect will cause mischief and will not remain stable.
65यही
yahī
yahī[pn.;d.]
this (
(
(
(रात्रि
rātri
rātri[n.f.ī=>ī;sg.]
nightका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of)
)
)
) समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 66लास्ट
last
last
lastपेपर
paper
paper
paperको
kō
kō[postp.]
toफर्स्ट
first
first[adj.]
firstनम्बर
number
number
numberमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
87 88 89 3. What are the signs of attachment for phsical objects?You will have the consciousness of collecting these things.
67स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाना
lānā
lānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butसमाना
samānā
samānā[inf.m.sg.d.]
merge[inf.m.sg.d.],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]विल-पॉवर
will-power
will-power
xचाहिये
chāhiyē
chāhiē
should.
.
.
.
90The soul, because of being influenced by the sanskar ofattachment, continually makes effort to attain that particular object.
68सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partसमाने
samānē
samānā[inf.m.pl.,o.]
merge[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
91There will be something lacking in relationshipswith others.
69कर्मभोग
karmabhōg
karmbhōg[n.m.;sg.,d.]
suffering of karmaको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसमाना
samānā
samānā[inf.m.sg.d.]
merge[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसमाना
samānā
samānā[inf.m.sg.d.]
merge[inf.m.sg.d.].
.
.
. 70यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisविल-पॉवर
will-power
will-power
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
92Because of this sanskar of wanting something, people in the world even kill their wife, son, brother,sister, mother or father.
71यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisविल-पॉवर
will-power
will-power
xअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
to
विल
will
will
will
की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
. 72अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
! 73वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essence
93It is as though that particular object is everything for them. 94Such souls are filled with greed,discontentment, jealousy and fear etc.
741
1
1
1.
.
.
.बाबा
bābā
bābā
Babaबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
dayकेवल
kēval
kēval
xस्मृति-दिवस
smr̥iti-divas
smr̥iti-divas[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
,
समर्थी
samarthī
samarthī[n.f.ī=>ī;sg.]
powerदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
day
भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseस्वयं
svayã
svayã
xसूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
residentबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
95They will use their time, words, thoughts and everything in order to attain that. 96They are ready to do anything to attain it. 97They engage themselves in dirty politics, they are constantly distressed bytension, they are unhappy, upset and disheartened.
752
2
2
2.
.
.
.बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toडबल इंजन
double engine
double engine[x]
double engineकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लिफ्ट
lift
lift
liftमिली
milī
milnā[past-part.f.]
receive[past-part.f.],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
x,
,
,
, प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)खज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialलिफ्ट
lift
lift
liftबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaगिफ्ट
gift
gift
giftमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
98Those who become an obstacle by trying to attain somethingphysical think negatively, constantly fluctuate and spoil the atmosphere. 99 100 101 4. What are the things one is attracted to and tempted by?Because of temptation to food and drink, you steal and eat that, you keep it hidden away and become a slave to thesensation of the physical organs.
763
3
3
3.
.
.
.जो
jō
jō[pn.;d.]
thatचाहें
chāhē̃
chāhnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3]जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatघड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentचाहें
chāhē̃
chāhnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3],
,
,
, वैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formधारण कर सको
dhāraṇ kar sakō
dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]
adopt[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]
विल
will
will
willपॉवर
power
power
power.
.
.
.
102Then, by becoming influenced by this weakness, there is fighting, telling lies, givingexcuses, creating an offmood and crying. 103
77
प्रेम-स्वरूप
prēm-svarūp
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशक्तिशाली-स्वरूप
śaktiśālī-svarūp
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xसमाया
samāyā
samānā[past-part.m.sg.d.]
merge[past-part.m.sg.d.]हुआ हो
huā hō
hōnā[x]
be[x]-
-
-
-यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisअलौकिकता
alaukiktā
alaukiktā[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
104 105 5. What methods has BapDada given to become free from attachment?To have all relationships with the Father.To have soul conscious vision and attitude.To practise soul consciousness and being bodiless.To come into relationship with others whilst considering yourself to be an angel.To remain engaged in karma and yoga.To experience the self to be combined with the Father.To churn the knowledge and to apply it in practical situations.To practise the seed stage.To consider yourself to be an instrument.To have an awakened (alert) conscience.To consider the self to be trustworthy, to be great, to be a guest and an incarnation.With the practice of selfrespect, you will become free from attachment.Make the one Father your entire world; I sit with You, I talk to You...All this belongs to God and is entrusted to me. 106When someone has something, that is, if he has made effort to attain itfrom God as a boon, then I also have to make effort to take that directly from God. 107The creation cannot give aninheritance to the creation.
78सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyप्रेम-स्वरूप
prēm-svarūp
x
xबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])तो
tō
tō
thenलौकिकता
laukiktā
alaukiktā[n.f.;sg.]
xहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
108 109 110With this awareness, you can become free from attachment and attraction. 111* * * O M S H A N T I * * *