Avyakt murli for Sunday 18 January 1976

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

accurate

accurate

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

आदि ādi

etc.|beginning|original

आह्वान āhvān

invocation

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela

आना ānā

come

अन्दर andar

inside|internally|within

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अन्त ant

end

अन्तिम antim

final|last

अनुभव anubhav

experience

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

आवाज़ āvāz

noise

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बाहर bāhar

outside

बजाना bajānā

play|clap

balance

balance

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

भव bhav

may you be

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

बीच bīch

centre

बिछुड़ना bichhuṛnā

want to be separated

बोलना bōlnā

speak

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

डालना ḍālnā

create

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

धन dhan

wealth

धारण dhāraṇ

adopting|imbibing|wearing

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

दीदी dīdī

didi

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिखलाना dikhlānā

show

दिल dil

heart

दिलतख्त diltakht

heart throne

दिन din

day

दिवस divas

day

double engine

double engine

दूर dūr

distant

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

first

first

गला galā

throat

गाना gānā

sing

घड़ी ghaṛī

moment|hour|clock

gift

gift

गोपी, गोपिका gōpī, gōpikā

gopi

गुण guṇ

virtue|trait

गूंजना gūñjnā

echo

गुप्त gupt

incognito

हम ham

we|I

ही hī

only|very

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

accounts

होना hōnā

be|exist|happen

इस समय is samay

at this time|this time

इसलिए isliē

therefore|this is why

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

झंडा jhaṇḍā

flag

जी jī

ji

जीना jīnā

live

जितना jitnā

the more

जो jō

that|what

K

K

का kā

of

कहना kahnā

say

कर्म karm

deed

कर्मभोग karmbhōg

suffering of karma

करना karnā

do|make

कौन सा kaun sā

which

key

key

खजाना khajānā

treasure

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

को kō

to

क्या kyā

what

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लगाव lagāv

attachment

लहर lahar

wave

last

last

लव lav

Luv

लेकिन lēkin

but|however

lift

lift

लीन līn

merged|absorbed

love

love

मधुर madhur

sweet

माला mālā

garland|rosary

मन man

mind

मस्तक mastak

forehead

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मीठा mīṭhā

sweet

मोती mōtī

pearl

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नदी nadī

river

नहीं nahī̃

not|no

नारा nārā

chant

नया nayā

new

नज़र nazar

glance|vision|eyes

ने nē

∅

निमित्त nimitt

instrument

निवासी nivāsī

resident

number

number

ओम् ōm

Om

paper

paper

पर par

at|to

पर par

other

परम param

Supreme|Param

परमपिता parampitā

Supreme Father

परिस्थिति paristhiti

circumstances|situation

परिवर्तन parivartan

transformation|change

part

part

power

power

practical

practical

प्रकृति prakr̥iti

matter

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रति prati

for|to

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

पुराना purānā

old

रहाना rahānā

enable to live

रहना rahnā

remain|stay

राज्य अधिकारी rājya adhikārī

master|one who has the right to sovereignty|ruler of your kingdom

रखना rakhnā

keep|have

रात्रि rātri

night

response

response

return

return

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सदा sadā

constantly

सागर sāgar

ocean

सहज sahaj

easy

सहन sahan

tolerance

सहयोग sahyōg

cooperation|help

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

साक्षीपन sākṣhīpan

being a detached observer

शक्ति śhakti

Shakti|power

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

समान samān

equal

समाना samānā

merge

समर्थी samarthī

power

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

सम्मुख sammukh

in front of you|personally|personally in front of Baba

संकल्प saṅkalp

thought

शान्त śhānt

silent|peaceful|peace

शान्ति śhānti

peace|shanti

सार sār

essence

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

साथ sāth

with|together|company

से sē

from|by

सेना sēnā

army

सेवा sēvā

service

सिद्धि siddhi

success

सिर्फ sirph

only

शिव śhiv

Shiva

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेह snēh

love

स्नेही snēhī

loving

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

stage

stage

सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan

subtle region

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

स्वरूप svarūp

form|embodiment

तन tan

body

तड़फना taṛaphnā

discomfort

तथा tathā

and

तिलक tilak

tilak

तो tō

then|∅

उल्हना ulhanā

complaint

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zeal and enthusiasm

उपराम uprām

beyond

वह vah

that|those

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वाणी vāṇī

words

variety

variety|various

वश vaśh

control|influence

विधाता vidhātā

Bestower

विजय vijay

victory

विजयी vijayī

victorious

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विश्व viśhva

world

विश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ

benefitting the world

will

will

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यादगार yādgār

memorial

यह yah

this|these

यही yahī

this