0>
>
>
>127-01-76
27-01-76
27-01-76
27-01-76ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0> > Avyakt BapDada 27th January 1976
2तीन
tīn
tīn[adj.]
xश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessing3एवर
ever
ever
everहेल्दी-वेल्दी-हैप्पी
hēldī-vēldī-haippī
x
xबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoवरदाता
vardātā
vardātā[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualनज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceसे
sē
sē[postp.]
fromनिहाल
nihāl
nihāl[adj.]
beyondकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, रंक
raṅk
raṅk[adj.]
poor oneसे
sē
sē[postp.]
fromराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoपरम
param
param[adj.]
Supremeशिक्षक
śhikṣhak
śhikṣhak[x]
teacherऔर
aur
aur
andसूली
sūlī
sūlī[n.f.ī=>ī;sg.]
crucifixको
kō
kō[postp.]
toकांटा
kāṇṭā
kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
thornकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसद्गुरू
sadgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruशिव
śhiv
śhiv
Shivaबाबा
bābā
bābā
Babaबोलेः
bōlēḥ
x
x
1Today, the oldest and the new children are pleased to claim their birthright of celebrating a meeting in their original home - their corporeal sweet home - Madhuban, the heavenly ashram. 2Seeing such happy souls, and seeing the attainment and fortune of those souls, BapDada too is happy.
4आज
āj
āj
todayअति
ati
ati
xपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownनिजी
nijī
nijī, nij[adj.]
originalस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeव
va
va
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarस्वीट होम
sweet home
sweet home[x]
sweet home,
,
,
, मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanस्वर्गाश्रम
svargāśram
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजन्म-सिद्ध अधिकार
janma-siddh adhikār
janma-siddh adhikār[x]
xप्राप्त कर
prāpt kar
prāpt karnā[root]
reachहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
3Just as children are happy when they receive an inheritance from their father - that is, they are pleased - in the same way BapDada is also pleased to see the last and so fast effort- makers deeply engrossed in the love of making intense effort.
5ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]बाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentवा
vā
vā
orतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
4The faces and personalities of those who are making fast effort are like those of the Father: they are constantly visible as spiritual.
6जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]हर्ष
harṣh
harṣh[n.m.;sg.,d.]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
too
लास्ट
last
last
lastसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)फास्ट
fast
fast
fast
पुरूषार्थियों
purūṣārthiyō̃
x
xको
kō
kō[postp.]
toतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमग्न
magna
magna[adj.]
absorbedदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]हर्ष
harṣh
harṣh[n.m.;sg.,d.]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
5There isnt any thought or awareness other than of spirituality - that is, all the powers that are attained from the Father are visible. 6Their spiritual ability to take every soul beyond with a glance is visible in their every look. 7In order to attain such an elevated stage, you must remember two things constantly:
7फास्ट
fast
fast
fastपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सूरत
sūrat
sūrat[n.f.;sg.]
xऔर
aur
aur
andसीरत
sīrat
sīrat[n.f.;sg.]
xबाप-समान
bāp-samān
bāp samān[adj.]
equal to the Fatherसदा
sadā
sadā
constantlyरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualनज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
.
8 1. Consider yourself to be animmortal image. 9 10 11 2. Consider yourself to be atrikaldarshi (knower of the three aspects of time) image.
8सिवाय
sivāy
sivāē
exceptरूहानियत
rūhāniyat
rūḥānīyat[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्य
anya
anya[adj.]
otherकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtव
va
va
xस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
remain[pres-part.f.],
,
,
, अर्थात्
arthāt
arthāt
that isबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]सर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिखाई देती हैं
dikhāī dētī haĩ
dikhāī dēnā[pres.pl.f.12hon3]
be visible.
.
.
.
12 13 14The incorporeal stage is to be seated on the immortal throne, and to be an image of immortality. 15In the corporeal karma yogi stage you are a trikaldarshi image seated on the Fathers heart-throne.
9उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])नज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
to
नज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceसे
sē
sē[postp.]
fromनिहाल
nihāl
nihāl[adj.]
beyond
करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रूहानियत
rūhāniyat
rūḥānīyat[n.f.;sg.]
xदिखाई देगी
dikhāī dēgī
dikhāī dēnā[fut.f.sg.23]
be visible.
.
.
.
16Before putting any thought into practical form, check these two things: are you stable in both forms - incorporeal and corporeal?
10ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedस्टेज
stage
stage
stageप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forसदैव
sadaiv
sadā
constantlyदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterयाद रखो
yād rakhō
yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
17By having this awareness, you will automatically become an embodiment of power - that is, you will experience health, wealth and happiness at every moment. 18Even if the suffering of karma through the body may be bigger than a crucifix, by constantly considering yourself to be a detached observer, you will not be influenced by the suffering of karma. 19All the suffering of karma will be experienced as a thorn rather than a crucifix. 20The happiness of being free from the suffering of karma - for birth after birth in the future - becomes the medicine to settle the suffering of this karma.
11एक
ēk
ēk[adj.]
one-
-
-
-स्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toअकालमूर्त्त
akālmūrtt
akāl mūrt[n.f.;sg.]
immortal imageसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
other-
-
-
-स्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantly
त्रिकालदर्शी-मूर्त्त
trikāladarśī-mūrtta
x
x
समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 12निराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporealस्टेज
stage
stage
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
in-
-
-
-अकालतख्त-नशीन
akāltakht-naśhīn
akāltakht-naśhīn[adj.]
seated on the immortal throne,
,
,
, अकालमूर्त्त
akālmūrtt
akāl mūrt[n.f.;sg.]
immortal imageहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ;
;
;
; साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarकर्मयोगी
karmayōgī
karmyōgī[adj.]
karma yogiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्टेज
stage
stage
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
in-
-
-
-त्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiमूर्त्त
mūrtta
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageत्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तख्त-नशीन
takht-naśhīn
takhtnaśhīn[adj.]
seated on the throne.
.
.
.
21Happiness becomes the nourishing medicine. 22Now, check yourself: Do I remain constantly healthy?; Have I attained the blessing of being ever healthy?; Have I attained all three blessings of being ever healthy, wealthy, and happy, from the Father, the Bestower of Blessings? 23You are not losing your inheritance of being ever-healthy all the time, through being influenced by any type of illness of Maya, are you?
13हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtको
kō
kō[postp.]
toस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]से पहले
sē pahlē
sē pahlē[x]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
24Have you received the blessing from the Father of being ever-wealthy - that is, of being full of the treasures of all powers?
14निराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporealऔर
aur
aur
andसाकारी
sākārī
sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sakarदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
25Do you experience yourself to be a master of all treasures?
15इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessसे
sē
sē[postp.]
fromस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyसमर्थी-स्वरूप
samarthī-svarūp
x
xबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isहेल्थ
health
health
health,
,
,
, वेल्थ
wealth
wealth
wealthऔर
aur
aur
andहैप्पीनेस
happiness
happiness
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
26That is, there is the praise of nothing lacking in the treasure-store of the deities, but the praise of the Brahmins is even more elevated than that of the deities.
16चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकर्मभोग
karmabhōg
karmbhōg[n.m.;sg.,d.]
suffering of karmaसूली
sūlī
sūlī[n.f.ī=>ī;sg.]
crucifixसे
sē
sē[postp.]
fromकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butसदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसाक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
detached observerसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromकर्मभोग
karmabhōg
karmbhōg[n.m.;sg.,d.]
suffering of karmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वश
vaśh
vaśh[x]
controlनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
27No power is lacking in the treasure-store of Brahmins. 28Do you experience yourself to be ever-wealthy in this way? 29As well as being ever-wealthy, do you also experience yourself to be ever-happy - that is, constantly happy?
17हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्मभोग
karmabhōg
karmbhōg[n.m.;sg.,d.]
suffering of karmaसूली
sūlī
sūlī[n.f.ī=>ī;sg.]
crucifixसे
sē
sē[postp.]
fromकांटे-समान
kāṇṭē-samān
x
xअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
30If you do not have any attraction to matter or to Maya you can then remain constantly happy.
18भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xकर्मभोग
karmabhōg
karmbhōg[n.m.;sg.,d.]
suffering of karmaसे
sē
sē[postp.]
fromमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकर्मभोग
karmabhōg
karmbhōg[n.m.;sg.,d.]
suffering of karmaको
kō
kō[postp.]
toचुक्ता
cuktā
x
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]औषधि
auṣadhi
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
become[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
31Those who are constantly happy always have just one thought in their awareness: I have attained that which I wanted to attain, and there is nothing left to attain. 32What is the sign of those who remain stable in such a thought - that is, of those who remain ever-happy?
19खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessदवाई
davāī
davāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)खुराक
khurāk
khurāk[n.f.;sg.]
nourishmentबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
become[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
. 20अब
ab
ab[adv.]
nowअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iसदैव
sadaiv
sadā
constantlyहैल्दी
haildī
x
xरहता हूँ
rahtā hū̃
rahnā[pres.sg.m.1]
remain[pres.sg.m.1] ?
?
?
?
33Those who remain constantly happy, constantly continue to donate happiness to all souls through their thoughts, words, and deeds.
21मैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
I[.nē]एवर हेल्दी
ever healthy
ever healthy[x]
ever healthyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingप्राप्त किया है
prāpt kiyā hai
prāpt karnā[pres-perf.sg.m.23]
reach ?
?
?
?
34Like the Father, they are always removers of sorrow, and bestowers of happiness, to any soul.
22वरदाता
vardātā
vardātā[n.m.;sg.,d.]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessing-
-
-
-एवर हेल्दी
ever healthy
ever healthy[x]
ever healthy,
,
,
, वेल्दी
wealthy
wealthy
wealthyऔर
aur
aur
andहैप्पीनेस
happiness
happiness
happinessको
kō
kō[postp.]
toप्राप्त किया है
prāpt kiyā hai
prāpt karnā[pres-perf.sg.m.23]
reach ?
?
?
?
35And they constantly experience themselves to be emperors of the land without sorrow. 36An emperor means a bestower.
23सदाकाल
sadākāl
sadākāl
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceप्राप्त किया है
prāpt kiyā hai
prāpt karnā[pres-perf.sg.m.23]
reachया
yā
yā
orअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of ?
?
?
?
37Through the vibration of every thought of a soul who remains happy in this way.. through their spiritual glance of one second.. through one seconds connection.. and through one word.. any unhappy soul who is experiencing sorrow will experience themselves to be happy and joyful. 38The duty of such a soul is to give happiness and to receive happiness. 39Just as people are happy on seeing their worthy king, in the same way, no matter how much sorrow a soul is experiencing, on seeing an ever healthy, wealthy and happy soul, that soul will experience happiness. 40A soul without attainment will begin to swing with happiness on seeing a bestower.
24किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooमायावी
māyāvī
māyāvī[adj.]
xबीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वश
vaśh
vaśh[x]
controlहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)सदाकाल
sadākāl
sadākāl
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएवर हेल्दी
ever healthy
ever healthy[x]
ever healthyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceगँवा
ganvā
ganvānā[root]
lose[root]तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
41Do you experience yourself to be like this? 42Are you children of the Bestower the same as the Bestower - the same as the Father?
25बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughएवर वेल्दी
ever wealthy
ever wealthy[x]
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)खजानों
khajānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureसे
sē
sē[postp.]
fromसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingको
kō
kō[postp.]
toप्राप्त किया है
prāpt kiyā hai
prāpt karnā[pres-perf.sg.m.23]
reach ?
?
?
?
43Or are you like the devotees who take? 44Or do your receiving and giving take place at the same time? 45You have to receive so that you can give.
26सर्व
sarv
sarv[adj.]
allखजानों
khajānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
46The treasures are for distributing, and for world benefit.
27अर्थात्
arthāt
arthāt
that isअप्राप्त
aprāpta
aprāpt[adj.]
unattainedकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)खजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureमें
mē̃
mē̃[postp.]
in-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ;
;
;
; लेकिन
lēkin
lēkin
butदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-अप्राप्त
aprāpta
aprāpt[adj.]
unattainedकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)खजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
47At every second, as well as being those who receive, also be the bestowers who give, because only then will you be called world benefactors. 48Check your account of receiving and giving. 49Are you taking as much as you have to take?
28ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchएवर वेल्दी
ever wealthy
ever wealthy[x]
xअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
50And, along with that, are you also giving as much as you should be giving?
29एवर वेल्दी
ever wealthy
ever wealthy[x]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toएवर हैप्पी
ever happy
ever happy[x]
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसदा
sadā
sadā
constantlyहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulभी
bhī
bhī[p.]
tooअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
51Are your receiving and giving simultaneous and equal? 52Only such world benefactors can become world emperors. 53Do you understand?
30अगर
agar
agar
ifकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterव
va
va
xमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 31ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसदा
sadā
sadā
constantlyहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसदैव
sadaiv
sadā
constantlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatपाना था
pānā thā
pānā[past.m.sg.oblig1]
x[past.m.sg.oblig1]सो पा
sō pā
sōnā[root.root+pānā]
sleep[root.root+pānā]लिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
take[past-part.m.sg.d.],
,
,
, पाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]अब
ab
ab[adv.]
nowकुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]).
.
.
.
54To such great donors who make all souls full of all attainments.. to those who make beggar souls into those who have a right.. to those who make weak souls powerful.. to the ever-healthy, wealthy, and happy most elevated souls: BapDadas love, remembrance, and namaste. 55(personal meeting) 56Do you constantly experience yourself to be with BapDada?
32ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अर्थात्
arthāt
arthāt
that isएवर हैप्पी
ever happy
ever happy[x]
xरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signक्या
kyā
kyā
whatहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] ?
?
?
? 33सदा
sadā
sadā
constantlyहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mind,
,
,
, वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsऔर
aur
aur
andकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedसे
sē
sē[postp.]
fromसर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationदेता रहेगा
dētā rahēgā
dēnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
give[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
57Or do you experience yourself to be alone? 58Just as the Father is shown as One with a thousand arms - and, while being the Almighty Authority, He is shown in the memorial with the children as His arms - in the same way, do you children also experience yourselves to be with the Almighty Authority Father constantly? 59Or only sometimes?
34किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forबाप-समान
bāp-samān
bāp samān[adj.]
equal to the Fatherदुःख-हर्ता
duḥkh-hartā
duḥkh hartā[n.m.;sg.,d.]
Remover of Sorrow,
,
,
, सुख-कर्ता
sukh-kartā
sukh kartā[n.m.;sg.,d.]
bestower of happiness,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyबेगमपुर
bēgampur
bēgampur[n.m.;sg.,d.]
carefree landका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
emperorअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23].
.
.
.
60Those who constantly experience His constant company will never feel any need to experience the company of a bodily being. 61Such souls will never take the support of bodily beings for any service.
35बादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
emperorअर्थात्
arthāt
arthāt
that isदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestower.
.
.
.
62To take co-operation according to the code of conduct, and according to the gathering, is a different matter. 63However, to remember a bodily being in any circumstance, thinking that that person will help you overcome that circumstance, and that they will give you advice or support, proves that you do not constantly have the support of the Almighty Authority with you. 64Because, someone who has the constant company of the Father has a close relationship with Him: he will remember Baba in his thoughts and heart-to- heart conversation, and that he should ask Baba about that(the advice or support) . 65It also happens that you remember an instrument teacher, a companion or an equal for a task; but you constantly remember Baba, Baba in your mind and intellect.
36ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहर्षितमुख
harṣhitmukh
harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.]
cheerfulरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वायब्रेशन्स्
vāyabrēśans
x
xद्वारा
dvārā
dvārā
through,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualनज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceद्वारा
dvārā
dvārā
through,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xद्वारा
dvārā
dvārā
through,
,
,
, मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)एक
ēk
ēk[adj.]
oneबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])द्वारा
dvārā
dvārā
throughदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(hurt[past-part.f.]|unhappy)व
va
va
xगम
gam
ġam[n.m.;sg.,d.]
sorrowमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyव
va
va
xखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
do[fut.f.sg.23].
.
.
.
66Since Baba has promised you that He will give you His direct company, you should take the benefit of that promise. 67At this time, you can have a personal relationship with both Fathers. 68It will not happen again throughout the cycle. 69Take the full benefit of the attainment that you are able to have at only this time and at no other time.
37उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]कर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]-
-
-
-सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.].
.
.
.
70No matter what happens, always remember Baba. 71This is known as being a constant yogi.
38जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownयोग्य
yōgya
yōgya[adj.]
worthyराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchएवर हेल्दी
ever healthy
ever healthy[x]
ever healthy,
,
,
, वेल्दी
wealthy
wealthy
wealthyऔर
aur
aur
andहैप्पी
happy
happy
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]कैसी
kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
howभी
bhī
bhī[p.]
tooदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(hurt[past-part.f.]|unhappy)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
do[fut.f.sg.23].
.
.
.
72To have remembrance of the Father at every step is also yoga. 73Are you such constant yogis? 74Or do you have to become those? 75Since the Father Himself is making an offer to give you His company, you should accept that offer, should you not?
39अप्राप्त
aprāpta
aprāpt[adj.]
unattainedआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inझूमने लगेगी
jhūmnē lagēgī
jhūmnā[fut.f.sg.23.inf+lagnā]
sway in happiness[fut.f.sg.23.inf+lagnā].
.
.
. 40ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
76For half the cycle, you were trying to convince the Father to give you His company, and now that the Father Himself is making you an offer, you should accept it.
41देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, बाप-समान
bāp-samān
bāp samān[adj.]
equal to the Fatherदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])या
yā
yā
orभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समान
samān
samān[adj.]
equalलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])या
yā
yā
orलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
77Generally, when someone is offered something physical and that person does not accept it, it is not considered to be good manners. 78Would you consider that respectful?
42लेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1]ही
hī
hī[p.]
onlyदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, खज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बाँटने
bā̃ṭanē
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andविश्व-कल्याण
viśhva-kalyāṇ
viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitting the worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
79This is an offer from God. 80To be constantly with the Father means to be a constant yogi.
43हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])सेकेण्ड
second
second
secondलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerभी
bhī
bhī[p.]
tooबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyविश्व-कल्याणकारी
viśhva-kalyāṇakārī
viśhva-kalyāṇakārī[adj.]
xकहला सकेंगे
kahlā sakē̃gē
kahlānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
call[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
81He is constantly light, and so, by being in His company, you will also become light, and light in feeling; so, you become double light.
44अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)लेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
andदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपोतामेल
pōtāmēl
pōtāmēl[n.m.;sg.,d.]
account(s)चेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
82Since the Father is offering to carry your burden, why are you carrying the burden? 83Those who are carrying a burden cannot move at full speed. 84So, now, become light of all types of burden. 85Clear every corner inside yourself.
45लेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]साथसाथ
sāthasāth
x
xऔर
aur
aur
andसमान
samān
samān[adj.]
equalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
86Do not hold on to any rubbish within yourself.
46ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchविश्व-कल्याणी
viśv-kalyāṇī
x
xही
hī
hī[p.]
onlyविश्व-महाराजन्
viśhva-mahārājan
viśhva-mahārājā[n.m.;sg.,d.]
xबन सकते हैं
ban saktē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
. 47समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
87Do not think that you will give it when you have a chance. 88It is, after all, rubbish, and germs grow where there is rubbish.
48ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमहादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donor,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
attainmentद्वारा
dvārā
dvārā
throughसर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, भिखारी
bhikhārī
bhikhārī[n.m.;sg.,d.]
beggarको
kō
kō[postp.]
toअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, निर्बल
nirbal
nirbal[x]
xआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, एवर हेल्दी
ever healthy
ever healthy[x]
ever healthy,
,
,
, वेल्दी
wealthy
wealthy
wealthyऔर
aur
aur
andहैप्पी
happy
happy
xआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toव
va
va
xसर्वश्रेष्ठ
sarvaśhrēṣhṭha
sarvaśhrēṣhṭha[adj.]
xआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x !
!
!
!
89To keep them means to make them grow. 90So when you keep yourself empty of rubbish you will be able to fill yourself with the treasures you have received from the Father. 91Achcha. 92* * * O M S H A N T I * * *