0>
>
>
>110-01-77
10-01-77
10-01-77
10-01-77ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0> > 11/11/96 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 10/01/77
2जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimवैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualification
1As is the aim, so are the qualifications.
3सदा
sadā
sadā
constantlyबर्थ-राईट
barth-rāīṭ
x
x (
(
(
(B
B
B
Bi
i
i
ir
r
r
rt
t
t
th
h
h
h-
-
-
-R
R
R
Ri
i
i
ig
g
g
gh
h
h
ht
t
t
t)
)
)
) के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमस्त
mast
mast[adj.]
intoxicatedरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimऔर
aur
aur
andलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationसमान
samān
samān[adj.]
equalकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allको
kō
kō[postp.]
toसर्व
sarv
sarv[adj.]
allउलझनों
uljhanō̃
uljhan[n.f.+ō̃;pl.o.]
confusionसे
sē
sē[postp.]
fromनिकालने
nikālnē
nikālnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :
:
:
:
2Today, from each child's forehead and eyes, BapDada was especially seeing one special aspect. 3It was to what extenttheir qualifications are close to their aim. 4According to the aim, to what extent the qualifications are visible in thepractical form. 5Each one's aim is very elevated, but in imbibing the qualifications for that aim, there are three typesof effortmaker.
4आज
āj
āj
todayबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadऔर
aur
aur
andनैनों
nainō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeद्वारा
dvārā
dvārā
throughएक
ēk
ēk[adj.]
oneविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
6What are these three types? 7The first are those who enjoy knowledge when they listen to it and feel that they should do it.
5अब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimऔर
aur
aur
andलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
8However, they onlyknow how to listen and not how to do it.
6लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रभाण
prabhāṇ
x
xलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationप्रैक्टीकल
praikṭīkal
x
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentदिखाई देते हैं
dikhāī dētē haĩ
dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3]
be visible ?
?
?
? 7लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimसब
sab
sab[adj.]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबहुत
bahut
bahut
veryऊँचा
ū̃chā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inतीन
tīn
tīn[adj.]
xप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
9The second are those who think about it, who understand it and even do it.But, because of not being the form of power, they play a doublepart. 10One moment they will be a Brahmin and a fasteffortmaker, and the next moment they will lose courage.
8वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकौन-से
kaun-sē
kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
whichहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
11What is the reason for this?
9 (
(
(
(1
1
1
1)
)
)
) एक
ēk
ēk[adj.]
oneहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-जिन्हें
jinhē̃
jō[pn.pl.kō]
that[.kō]सुन
sun
sunnā[root]
listen[root]कर
kar
karnā[root]
do[root]अच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
enjoy,
,
,
, करना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]),
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butसुनना
sunnā
sunnā[inf.m.sg.d.]
listen[inf.m.sg.d.]आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
12They become influenced byone or another of the five vices or the elements of nature. 13This is why there is a difference caused between their aimand their qualifications.
10 (
(
(
(2
2
2
2)
)
)
) दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसोचते हैं
sōchtē haĩ
sōchnā[pres.pl.m.12hon3]
think[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, समझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 11लेकिन
lēkin
lēkin
butशक्ति-स्वरूप
śhakti-svarūp
śhaktisvarūp[n.m.;sg.,d.]
xन
na
na[neg]
notहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseडबल
double
double
doubleपार्ट बजाते हैं
part bajātē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.12hon3]
play one's part.
.
.
.
14They have the desire, but they lack the power to become completely free from the knowledgeof any desires, and because of this reason, they are not able to reach their aim.
12अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahmin,
,
,
, तीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerअभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowहिम्मतहीन
himmathīn
himmat-hīn[adj.]
without courage.
.
.
. 13कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
because ?
?
?
?
15The third are those who continue tomove along with their listening, thinking and doing being equal.
14पांच
pāñch
pañch[adj.]
fiveविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceऔर
aur
aur
andप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
element,
,
,
, दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसे
sē
sē[postp.]
fromकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)न
na
na[neg]
notकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वशीभूत
vaśhībhūt
vaśhībhūt[adj.]
xहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 15इसलिए
isliē
isliē
thereforeलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimऔर
aur
aur
andलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
fall[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
16In such souls, the qualifications and the aim arevisible as 99% equal. 17In this way, BapDada is seeing three types of effortmaker. 18At present, the thoughts and words of every Brahmin soul should be tested against their aim as to whether theirthoughts and words are according to their aim.
16इच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
desireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butइच्छा मात्रम् अविद्या
ichchhā mātram avidyā
ichchhā mātram avidyā[x]
ignorant of any knowledge of desiresबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)इच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
desireतक
tak
tak
untilपहुँच
pahũch
pahuñchnā[root]
reach[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
19Your aim is to become an angel and so a deity. 20Just as you checkyour thoughts, words and deeds against your lokik family and your occupation, in the same way, are you Brahminsouls moving along whilst keeping your highestonhigh family and occupation in front of you?
17 (
(
(
(3
3
3
3)
)
)
) तीसरे
tīsrē
tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
thirdहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसुनना
sunnā
sunnā[inf.m.sg.d.]
listen[inf.m.sg.d.],
,
,
, सोचना
sōchnā
sōchnā[inf.m.sg.d.]
think[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.],
,
,
, तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeको
kō
kō[postp.]
toसमान
samān
samān[adj.]
equalकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]चलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continue[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
21Do you have thepresent Brahmin life of having died alive in your awareness or do the characteristics of your past shudra life comenaturally into play?
18ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimऔर
aur
aur
andलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualification99
99
99
99%
%
%
%समान
samān
samān[adj.]
equalदिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|x)पड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
.
22As is your birth, so are your actions. 23The actions performed in your elevated birth shouldautomatically be elevated.
19ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतीन
tīn
tīn[adj.]
xप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
24If this takes effort, it means that you lack the awareness of your Brahmin birth.
20वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहरेक
harēk
har ēk
each oneब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtऔर
aur
aur
andबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])को
kō
kō[postp.]
toलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कसौटी
kasauṭī
x
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चैक
caik
x
xकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]चाहिएः
cāhiēḥ
x
xलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtऔर
aur
aur
andबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
? 21लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deity.
.
.
.
25In fact,elevated actions and an elevated aim are the birthright of an elevated birth. 26Just as in lokik life, physical wealth isyour birthright, in the same way, in Brahmin life, the wealth of divine virtues, Godly happiness and powers are yourbirthright.
22जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyऔर
aur
aur
andआक्यूपेशन
occupation
occupation
occupation (
(
(
(O
O
O
Oc
c
c
cc
c
c
cu
u
u
up
p
p
pa
a
a
at
t
t
ti
i
i
io
o
o
on
n
n
n)
)
)
) के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, बोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])और
aur
aur
andकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedचैक
caik
x
x (
(
(
(C
C
C
Ch
h
h
he
e
e
ec
c
c
ck
k
k
k)
)
)
) करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminआत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownऊँच
ū̃ch
ūñch[adj.]
elevatedसे
sē
sē[postp.]
fromऊँच
ū̃ch
ūñch[adj.]
elevatedपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyऔर
aur
aur
andआक्यूपेशन
occupation
occupation
occupationको
kō
kō[postp.]
toसामने
sāmnē
sāmnē
xरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
keep[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]चलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continue[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
27One should have the intoxication of one's birthright in a natural way; one should not need to make effortfor it. 28If one has to make effort, then something is definitely lacking in the relationship and connection. 29Askyourself: Do I have the intoxication of the birthright? 30By maintaining this intoxication, your aim and its qualificationsbecome equal.
23वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentमरजीवा
marjīvā
marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
dying aliveब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])नैचुरल
natural
natural
natural (
(
(
(N
N
N
Na
a
a
at
t
t
tu
u
u
ur
r
r
ra
a
a
al
l
l
l)
)
)
) स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]वा
vā
vā
orपास्ट
past
past
pastशुद्रपन
śudrapan
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationनैचुरल
natural
natural
naturalरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ?
?
?
?
31What is the easy method for this, through which you would be liberated from making effort for it?You know yourself as you are and what you are, whose child and which family you belong to, but you do not accept itat all times. 32You do not look at the picture of your fortune.
24जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
33If you constantly continue to look at the picture of yourfortune, then just as when you see a physical body, you have the natural awareness of the body, so too, the picture ofyour fortune would remain in your awareness just as naturally. 34Whilst walking and moving along, the soundlesschant of "Wah Baba, and wah my fortune" would emerge in your mind. 35Bhagats try to listen to the sound beyondlimits; in fact, this is the memorial of your stage. 36The picture of the previous kalpa, where you are constantly dancingin happiness, which is called the picture of the raas leela in which they have portrayed gopes and gopis constantlydancing with Gopi Vallabh (father of the gopes and gopis), is a picture of the memorial of your dancing in happiness.It is a picture created of your practical activities.
25श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedभी
bhī
bhī[p.]
tooस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedहोने चाहिए
hōnē chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
. 26अगर
agar
agar
ifमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
37Are you constantly able to see the picture of your divine activities?Do you have the experience that that is your image? 38This is called the image of your fortune.
27वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedव
va
va
xश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबर्थ-राईट
barth-rāīṭ
x
x (
(
(
(B
B
B
Bi
i
i
ir
r
r
rt
t
t
th
h
h
hR
R
R
Ri
i
i
ig
g
g
gh
h
h
ht
t
t
t)
)
)
) जन्मसिद्ध
janmasiddh
janmasiddh[n.m.;sg.,d.]
xअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
39If you daily performevery action whilst seeing the image of your fortune, then you will be liberated from effort and experience thehappiness of your birthright. 40Now, there is no more time to labour.
28जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalसम्पत्ति
sampatti
sampatti[n.f.ī=>ī;sg.]
wealthबर्थ-राईट
barth-rāīṭ
x
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
41Now, become an embodiment of the awareness that you now know what youhad to know and have attained what you had to attain.
29वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिव्य
divya
divya[adj.]
divineगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofसम्पत्ति
sampatti
sampatti[n.f.ī=>ī;sg.]
wealth,
,
,
, ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiबर्थ-राईट
barth-rāīṭ
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
42Do you have this experience? 43BapDada is happy to see theimage of each one's fortune. 44The same should apply to you.
30बर्थ-राईट
barth-rāīṭ
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationनैचुरल
natural
natural
naturalरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 31अगर
agar
agar
ifमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
do[pres.sg.f.23.oblig2]तो
tō
tō
thenअवश्य
avaśhya
avaśhya
xसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipऔर
aur
aur
andकनेक्शन
connection
connection
connectionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
45BapDada is especially amazed about one aspect, of howthe master almighty authorities, the ones who have the most elevated fortune, become confused over trivial matters,just like a lion being afraid of an ant. 46What would you think if a lion were to say: "How can I kill an ant?
32अपने आप
apnē āp
apnē āp[x]
by yourselfसे
sē
sē[postp.]
fromपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2]बर्थ-राईट
barth-rāīṭ
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
47Whatshould I do?" 48Would you think this is possible or impossible?
33इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimऔर
aur
aur
andलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationसमान
samān
samān[adj.]
equalहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā],
,
,
, इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayजिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortसे
sē
sē[postp.]
fromमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationमिल जाये
mil jāyē
milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
receive[past-part.m.pl.,o..root+jānā]वो
vō
vah[pn.;d.]
thatकौन-सी
kaun-sī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
49So too, if the master almighty authorities becomeconfused over little matters, would the Father think that this is possible or would He be amazed? 50Therefore, now isnot the time to be afraid of little things; now is the time to remove all confused souls from their confusion.
34स्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, जेसा
jēsā
x
xहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]वैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2] ;
;
;
; लेकिन
lēkin
lēkin
butहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमानते
māntē
mānnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
51Do youunderstand? 52These are things of childhood. 53These things of childhood do not seem right in front of master creators.Therefore, you are told to dance constantly with zeal and enthusiasm.
35अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तस्वीर
taṣhwīr
taṣhwīr[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2].
.
.
.
54Constantly continue to listen to the subtlesound in your mind of "Wah my fortune!", and, "Wah the Bestower of Fortune!" 55Together with dancing, you alsoneed music, and so constantly continue to listen to this eternal sound in your mind and continue to dance in happiness. 56To those who constantly maintain the intoxication of their birthright; to those who constantly maintain Godlyintoxication; to those who are liberated from labour; to those who make their qualifications equal to their aim; tothose who remove others from all confusion; to the multimillionfold fortunate souls who have an elevated fortune,BapDada's love, remembrance and namaste. 57Blessing: May you be the angelic form who, with the foot of the intellect, remains beyond the attractions of the fiveelements.Angels are always shown as beings of light.
36अगर
agar
agar
ifसदैव
sadaiv
sadā
constantlyअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तस्वीर
taṣhwīr
taṣhwīr[x]
xको
kō
kō[postp.]
toदेखते रहो
dēkhtē rahō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
see[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
thenजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]नैचुरल
natural
natural
naturalदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्मृति-स्वरूप
smr̥iti-svarūp
smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.]
xरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2]वेसे
vēsē
x
xही
hī
hī[p.]
onlyनैचुरल
natural
natural
naturalतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तस्वीर
taṣhwīr
taṣhwīr[x]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
58Those who have a body of light also remain beyond the consciousness ofthe physical body. 59The foot of their intellect remains beyond the attractions of the five elements. 60No type of Maya oranyone under the influence of Maya can touch such angels.
37चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]फिरते
phirtē
phirnā[pres-part.m.pl.,o.]
turn[pres-part.m.pl.,o.]वाह
vāh
vāh
wah!बाबा
bābā
bābā
Baba !
!
!
!
61However, only when you are not dependent on anyonewill this happen.
38और
aur
aur
andवाह
vāh
vāh
wah!मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तस्वीर
taṣhwīr
taṣhwīr[x]
x !
!
!
! 39यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअजपाजाप
ajapājāp
ajapājāp[n.m.;sg.,d.]
soundless chantअर्थात्
arthāt
arthāt
that isमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindसे
sē
sē[postp.]
fromयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseनिकलती रहे
nikaltī rahē
nikalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
be extracted[opt.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
62You should have complete rights over the body, complete rights over Maya and not be dependentupon lokik or alokik relations.
40जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleअनहद
anahad
anahad[adj.]
unendingआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रयत्न
prayatna
prayatna[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआप
āp
āp[pn.pl.]
youकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ही
hī
hī[p.]
onlyस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचलता रहता है
chaltā rahtā hai
chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
63Slogan: By having a balance in effort for the self and for service, all bondages will change into relationships. 64Questions and answers from Avyakt Murlis: 65Question: You are the secret spies of the Pandav Government.
41अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyनाचने
nāchnē
nāchnā[inf.m.pl.,o.]
dance[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureजिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]रास-लीला
rās-līlā
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])गोपी
gōpī
gōpī, gōpikā[x]
gopiवा
vā
vā
orगोप
gōp
gōp[n.m.;sg.,d.]
gopeसदा
sadā
sadā
constantlyगोपीवल्लभ
gōpīvallabh
gōpī-vallabh[n.m.;sg.,d.]
Gopi Vallabhके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withरास
rās
rās[n.m.;sg.,d.]
raasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]दिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनाचने
nāchnē
nāchnā[inf.m.pl.,o.]
dance[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
66What is your task? 67Answer: When something new is to happen, the spies of that Government go to check it out, and they create new plans. 68In the same way, the task of you incognito spies of the Pandav Government is to reveal the interventionof those who trap other souls, to reveal those who show the wrong path to others and who cheat others.
42आप
āp
āp[pn.pl.]
youके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रैक्टीकल
praikṭīkal
x
xचरित्र
charitra
charitra[n.m.;sg.,d.]
characterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureबना है
banā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23]
become[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 43ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchप्रैक्टीकल
praikṭīkal
x
xचरित्रवान
charitravān
charitravān[adj.]
with a good characterचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureसदा
sadā
sadā
constantlyदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
69Yourimpact will spread when you personally bring in front of Baba those who have turned away from Him.Revelation will take place through this.
44ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]ही
hī
hī[p.]
onlyचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
70Question: What is the practical form of the final service, for which you should create plans?
45इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])
तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तस्वीर
taṣhwīr
taṣhwīr[x]
x
.
.
.
. 46रोज़
rōz
rōz
dayअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तस्वीर
taṣhwīr
taṣhwīr[x]
xको
kō
kō[postp.]
toदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortसे
sē
sē[postp.]
fromमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])बर्थ-राईट
barth-rāīṭ
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
71Answer: In the beginning, there was the enthusiasm of giving the message to those who had made you fall. 72And in the middle period, you went into the expansion of creating subjects. 73However, whatever took place at thebeginning has to happen at the end.
47अब
ab
ab[adv.]
nowमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]),
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्मृति-स्वरूप
smr̥iti-svarūp
smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.]
xबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-जो
jō
jō[pn.;d.]
thatजानना था
jānnā thā
jānnā[past.m.sg.oblig1]
know[past.m.sg.oblig1]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजान लिया
jān liyā
jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
know[past-part.m.sg.d..root+lēnā],
,
,
, पाना था
pānā thā
pānā[past.m.sg.oblig1]
x[past.m.sg.oblig1]सो पा
sō pā
sōnā[root.root+pānā]
sleep[root.root+pānā]लिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
take[past-part.m.sg.d.]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
74Just as you make effort in order to become free from the chains of Maya, inthe same way, these (serving those who had made you fall) are also large chains which take on a very attractiveform day by day and attract you towards themselves.
48बाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaतो
tō
tō
thenहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तस्वीर
taṣhwīr
taṣhwīr[x]
xदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 49ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyतत्
tat
tat
xत्वम्
tvam
tvam
x.
.
.
.
75Liberate everyone from this. 76This is the means for thefinal impact. 77Now, reveal the falsehood as false and there will be victory for the truth.
50बाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआश्चर्य
āśhcharya
āśhcharya[n.m.;sg.,d.]
amazementएक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]-
-
-
-मास्टर
master
master
masterसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedतकदीरवान
takdīrvān
takdīrvān[adj.]
fortunateछोटी-छोटी
chhōṭī-chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallउलझनों
uljhanō̃
uljhan[n.f.+ō̃;pl.o.]
confusionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howउलझ जाते हैं
ulajh jātē haĩ
ulajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become confused[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकि
ki
ki[conj.]
thatशेर
śhēr
śhēr[n.m.;sg.,d.]
lionचींटी
chīṇṭī
chīṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
antसे
sē
sē[postp.]
fromघबरा जाता है
ghabrā jātā hai
ghabrānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be afraid[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
78Question: Which task is for the Shaktis alone and not for the Pandavs or anyone else? 79Answer: To make those who consider themselves to be maharathis bow down and to reveal their secret activities is the task of the Shaktis alone.
51अगर
agar
agar
ifशेर
śhēr
śhēr[n.m.;sg.,d.]
lionकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])
मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iचीटीं
cīṭī̃
x
xको
kō
kō[postp.]
toकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howमारूं
mārū̃
x
x,
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatकरूँ
karū̃
karnā[opt.sg.1]
do[opt.sg.1]
तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatसोचेंगे
sōchē̃gē
sōchnā[fut.m.pl.12hon3]
think[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
80This task cannot be accomplished by anyone but the Shaktis. 81Question: When will the task of the final revelation take place in a practical way?
52सम्भव
sambhav
sambhav[adj.]
xबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterलगेगी
lagēgī
lagnā[fut.f.sg.23]
x[fut.f.sg.23]या
yā
yā
orअसम्भव
asambhav
asambhav[adj.]
impossibleलगेगी
lagēgī
lagnā[fut.f.sg.23]
x[fut.f.sg.23] ?
?
?
? 53ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमास्टर
master
master
masterसर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तिवान
śhaktivān
śhaktivān[adj.]
xज़रा-सी
zarā-sī
x
xउलझन
uljhan
uljhan[n.f.;sg.]
confusionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउलझ जाएं
ulajh jāē̃
ulajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
become confused[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toसम्भव
sambhav
sambhav[adj.]
xबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterलगेगी
lagēgī
lagnā[fut.f.sg.23]
x[fut.f.sg.23]या
yā
yā
orआश्चर्य
āśhcharya
āśhcharya[n.m.;sg.,d.]
amazementकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterलगेगी
lagēgī
lagnā[fut.f.sg.23]
x[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
82Answer: When the Shaktis have the zeal and enthusiasm to do it, this task will be possible. 83It cannot be accomplished by making a programme for it. 84If you give a programme to souls for them to do something, they will not be ableto do it.
54इसलिए
isliē
isliē
thereforeअब
ab
ab[adv.]
nowछोटी-छोटी
chhōṭī-chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallउलझनों
uljhanō̃
uljhan[n.f.+ō̃;pl.o.]
confusionसे
sē
sē[postp.]
fromघबराने
ghabrānē
ghabrānā[inf.m.pl.,o.]
be afraid[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenसर्व
sarv
sarv[adj.]
allउलझी
ulajhī
ulajhnā[past-part.f.]
become confused[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toनिकालने
nikālnē
nikālnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
85They will not have the power to face anything. 86For this, there should be deep force within your heart toactually do something. 87Only then will it happen practically.
55समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisबचपन
bachpan
bachpan[n.m.;sg.,d.]
childhoodकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
88The Shaktis have to become the entertaining yogisfor this.
56मास्टर
master
master
masterरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorके लिए
kē liē
kē liē[x]
forयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबचपन
bachpan
bachpan[n.m.;sg.,d.]
childhoodकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterशोभती
śhōbhtī
śhōbhnā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisलिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)कहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
say[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatसदैव
sadaiv
sadā
constantlyउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zeal,
,
,
, उल्लास
ullās
ullās[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रास
rās
rās[n.m.;sg.,d.]
raasमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनाचते रहो
nāchtē rahō
nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
dance[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
. 57सदा
sadā
sadā
constantlyवाह
vāh
vāh
wah!मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
x !
!
!
!
89Question: Which souls will definitely attract others towards themselves? 90Answer: Those who remain active and accurate. 91Those who are clean and honest and soul conscious will definitely attract others towards themselves.
58और
aur
aur
andवाह
vāh
vāh
wah!भाग्य विधाता
bhāgya vidhātā
bhāgya vidhātā[x]
Bestower of Fortune !
!
!
! 59इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseको
kō
kō[postp.]
toसुनते रहो
suntē rahō
sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
listen[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
92The mahatmas who were satopradhan had spiritual attraction and used toattract others towards themselves and inspire them to have disinterest.
60नाचने
nāchnē
nāchnā[inf.m.pl.,o.]
dance[inf.m.pl.,o.]के साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withजेसे
jēsē
x
xसाज
sāj
sāj[n.m.;sg.,d.]
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅,
,
,
, तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseसुनते रहो
suntē rahō
sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
listen[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]और
aur
aur
andखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनाचते रहो
nāchtē rahō
nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
dance[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
93Since they had so much attraction, thosewho are an embodiment of elevated knowledge will definitely have this spiritual attraction.
61ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसदा
sadā
sadā
constantlyबर्थ-राईट
barth-rāīṭ
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyमस्ती
mastī
mastī[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortसे
sē
sē[postp.]
fromमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimऔर
aur
aur
andलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationसमान
samān
samān[adj.]
equalकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allउलझनों
uljhanō̃
uljhan[n.f.+ō̃;pl.o.]
confusionसे
sē
sē[postp.]
fromनिकालने
nikālnē
nikālnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, पद्मापद्म
padmāpadma
padmāpadma[adj.]
multimillion timesभाग्यशाली
bhāgyaśhālī
bhāgyaśhālī[adj.]
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
94Question: In which aspects do you have to become accurate and active? 95Answer: You have to remain accurate and active in whatever shrimat you have been given for your thoughts, words and deeds. 96Those who are active are able to make themselves into whatever they want at any time and are ableto adopt whatever form they want. 97* * * O M S H A N T I * * *