0>
>
>
>116-01-77
16-01-77
16-01-77
16-01-77ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0> > 25/11/96 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 16/01/77
2सन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofइष्ट
iṣhṭ
iṣhṭ[adj.]
special lovedबन सकती है
ban saktī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+saknā]
become[pres.sg.f.23.root+saknā]
1Only a contented soul can become a special deity for other souls.
3सर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
fromसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
full,
,
,
, श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedसिखलाने
sikhlānē
sikhlānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, नज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceसे
sē
sē[postp.]
fromनिहाल
nihāl
nihāl[adj.]
beyondकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :
:
:
: 4वरदाता
vardātā
vardātā[n.m.;sg.,d.]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughसर्व
sarv
sarv[adj.]
allवरदानों
vardānō̃
vardān[n.m.+ō̃;pl.o.]
blessingको
kō
kō[postp.]
toप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]बाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherवरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
bestower of blessingsमूर्त्त
mūrtta
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
2Whilst attaining all blessings from Baba, the Bestower of Blessings, have you become an image that grants blessingslike the Father? 3One is the great donation of the jewels of knowledge.
5एक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमहादान
mahādān
mahādān[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
. 6दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-कमज़ोर
kamzōr
kamjōr[adj.]
weakआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulप्रति
prati
prati
forअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pureसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtव
va
va
xशुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
pure feelingद्वारा
dvārā
dvārā
throughसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, प्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessing.
.
.
.
4The other is to give all weak souls the blessingof all powers attained from the Almighty Authority through your pure thoughts and good wishes. 5By donating thewealth of knowledge, the soul itself becomes an embodiment of knowledge.
7ज्ञान-धन
jñān-dhan
x
xदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulस्वयं
svayã
svayã
xभी
bhī
bhī[p.]
tooज्ञान-स्वरूप
gyān-svarūp
gyān-svarūp[n.m.;sg.,d.]
xबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
become[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
. 8लेकिन
lēkin
lēkin
butजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकमज़ोर
kamzōr
kamjōr[adj.]
weakआत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeको
kō
kō[postp.]
toधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.],
,
,
, ज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniतू
tū
tū
youआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.],
,
,
, स्वयं
svayã
svayã
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortद्वारा
dvārā
dvārā
throughश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.]-
-
-
-ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
love,
,
,
, सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperation,
,
,
, सम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulआप
āp
āp[pn.pl.]
youवरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
bestower of blessingsमूर्तों
mūrtō̃
x
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiप्राप्त कर
prāpt kar
prāpt karnā[root]
reachथोड़ी-सी
thōṛī-sī
thōṛā-sā[adj.ā=>ī;f.]
a small amount ofप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toभाग्यशाला
bhāgyaśālā
x
xr
r
r
rअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगी
karē̃gī
karnā[fut.f.pl.12hon3]
do[fut.f.pl.12hon3],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
6However, weak souls who are not ableto imbibe knowledge, who are not able to become knowledgeable souls, who are not able to create an elevated rewardfor themselves through elevated effort, who simply stay because of love, cooperation, connection and devotion suchsouls have a little attainment of one or another power as a blessing from you souls, the images who grant blessings,and experience themselves to be very fortunate. 7Such souls are called those who attain the subject status. 8Such soulsare not able to attain directly all powers from BapDada through their yoga or their dharna.
9ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchआत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulडायरेक्ट
direct
direct
direct (
(
(
(सम्मुख
sammukh
sammukh
in front of you)
)
)
) योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaद्वारा
dvārā
dvārā
throughवा
vā
vā
orस्वयं
svayã
svayã
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सर्व
sarv
sarv[adj.]
allधारणाओं
dhārṇāō̃
dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.]
dharnaद्वारा
dvārā
dvārā
through,
,
,
, बाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaद्वारा
dvārā
dvārā
throughसर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
toप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]पातीं
pātī̃
pānā[pres-part.f.pl.]
x[pres-part.f.pl.].
.
.
.
9However, they do attainone or another blessing with the cooperation of souls who have attained something. 10Shaktis are specially called bestowers of blessings.
10लेकिन
lēkin
lēkin
butप्राप्त की
prāpt kī
prāpt karnā[past-part.f.]
reachहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulद्वारा
dvārā
dvārā
throughआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationसे
sē
sē[postp.]
fromकुछ
kuchh
kuchh
anythingन
na
na[neg]
notकुछ
kuchh
kuchh
anythingवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingप्राप्त कर लेती हैं
prāpt kar lētī haĩ
prāpt karnā[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā]
reach.
.
.
.
11And so, now, at the end, there will be greater service through thepower of a bestower of blessings than through being a great donor.
11शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
toविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
in
वरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
bestower of blessings
कह
kah
kahnā[root]
say[root]कर
kar
karnā[root]
do[root]पुकारते हैं
pukārtē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 12तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमहादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donorसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
more,
,
,
, वरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
bestower of blessingsरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
12Because of your own stage being powerful andbecause you are full, such subject souls will become very happy in a very short time.
13स्वयं
svayã
svayã
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अन्तिम
antim
antim[adj.]
finalस्टेज
stage
stage
stageपावरफुल
powerful
powerful
powerfulहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
because,
,
,
, सम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xआत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, थोड़ी-सी
thōṛī-sī
thōṛā-sā[adj.ā=>ī;f.]
a small amount ofप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहो जाती हैं
hō jātī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
13Because you have the stage ofcontentment, those souls are quickly able to become content and very happy. 14They will again and again sing praise ofyou great souls. 15The sound emerging from everyone's lips will be: "It is a wonder.
14स्वयं
svayã
svayã
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)संतुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseवे
way|vē
way|vah[pn.pl.d.]
(x|that)आत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyसंतुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentहो जाती हैं
hō jātī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]और
aur
aur
andखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])कर
kar
karnā[root]
do[root]बार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueगायेंगी
gāyēṅgī
gānā[fut.f.pl.12hon3]
sing[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
16Thanks to the Father and thanksto the instrument souls." 17This is the song that will echo in all directions. 18On the basis of what they have attained,everyone will shower flowers of praise from their heart.
15
कमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]
यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromनिकलेगा
nikalēgā
nikalnā[fut.m.sg.23]
be extracted[fut.m.sg.23].
.
.
. 16बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशुक्रिया
śhukriyā
śhukriyā
Shukriyaऔर
aur
aur
andनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशुक्रियां
śukriyā̃
x
x,
,
,
, यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisगीतो
gītō
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereगूंजेगा
gūñjēgā
gūñjnā[fut.m.sg.23]
echo[fut.m.sg.23].
.
.
.
19In order to become such an image that grants blessings, youneed to pay special attention to one aspect: Remain constantly content with the self and with others. 20A contentedsoul can become a special deity soul for many other souls.
17प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)फूलों
phūlō̃
phūl[n.m.+ō̃;pl.o.]
flowerकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)वर्षा
varṣhā
varṣhā[n.f.;sg.]
xकरेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
do[fut.f.sg.23].
.
.
.
21Whether you call it the greatest virtue, donation, specialityor greatness, it is contentment.
18अब
ab
ab[adv.]
nowऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchवरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
bestower of blessingsमूर्त्त
mūrtta
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialअटेंशन
attention
attention
attentionएक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
22A contented soul is loved by God, loved by others and loved by the self.
19सदा
sadā
sadā
constantlyस्वयं
svayã
svayã
xसे
sē
sē[postp.]
fromऔर
aur
aur
andसर्व
sarv
sarv[adj.]
allसे
sē
sē[postp.]
fromसंतुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
content-
-
-
-संतुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofइष्ट
iṣhṭ
iṣhṭ[adj.]
special lovedबन सकती है
ban saktī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+saknā]
become[pres.sg.f.23.root+saknā]व
va
va
xअष्ट
aṣhṭ
aṣhṭ[adj.]
eightदेवता बन सकती है
dēvtā ban saktī hai
dēvtā bannā[pres.sg.f.23.root+saknā]
become deity.
.
.
.
23A contentedsoul can be recognised by these three aspects. 24Such a contented soul would be known as an image that grantsblessings.
20सबसे
sabsē
sabsē
the mostबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryसे
sē
sē[postp.]
fromबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2]या
yā
yā
orदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2]या
yā
yā
orविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2]या
yā
yā
orश्रेष्ठता
śhrēṣhṭhatā
śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.]
xकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसंतुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentmentही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
25Check yourself as to what extent you have become a contented soul who grants blessings. 26Do youunderstand? 27Achcha.
21संतुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyप्रभु
prabhu
prabhu
Godप्रिय
priya
priy[adj.]
having love for,
,
,
, लोक
lōk
lōk[n.m.;sg.,d.]
xप्रिय
priya
priy[adj.]
having love forऔर
aur
aur
andस्वयं
svayã
svayã
xप्रिय
priya
priy[adj.]
having love forहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
. 22संतुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)परख
parakh
parakhnā[root]
x[root]इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterसे
sē
sē[postp.]
fromहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
. 23ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchसंतुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyवरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
bestower of blessingsरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रसिद्ध
prasiddh
prasiddh[adj.]
xहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
. 24तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)वरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
bestower of blessingsआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
28To such world benefactors, great donors; to those who give an experience to others in one second; to those whodonate holy food to all desperate souls and make them content; to such images who grants visions, who give a visionthrough their divine form; to those who are complete and equal; to souls who fulfil all the elevated feelings ofdevotion and elevated wishes, BapDada's love, remembrance and namaste.
25समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
? 26अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
29Speaking to the teachers:
27ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchविश्व-कल्याणकारी
viśhva-kalyāṇakārī
viśhva-kalyāṇakārī[adj.]
x,
,
,
, महा
mahā
mahān, mahā
greatवरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
bestower of blessings,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtद्वारा
dvārā
dvārā
throughअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रसाद
prasād
prasād[n.m.;sg.,d.]
prasadतड़पती
taṛaptī
taṛaphnā[pres-part.f.]
discomfort[pres-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])प्रसन्न
prasann
prasann[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionमूर्त्त
mūrtta
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
image,
,
,
, दर्शनीय
darśhanīy
darśhanīy[adj.]
that grants visionsमूर्त्त
mūrtta
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
image,
,
,
, सम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullऔर
aur
aur
andसमान
samān
samān[adj.]
equalमूर्त्त
mūrtta
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
image,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedभावनाएं
bhāvanāē̃
x
x,
,
,
, श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकामनायें
kāmanāyē̃
kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.]
wishपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
30Do all of you consider yourselves to be instrument world teachers, the same as the Father, or are you limited teachers? 31What is the special slogan for effort for the teachers? 32That you will do simultaneous service at every second throughyour thoughts, words and deeds; that you will remain engaged in all three types of service in the same second. 33Onlywhen the teachers put this slogan into practice every day will they be able to bring about world benefit.
28टीचर्स
teachers
teacher
teacherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथः
sāthaḥ
x
x29सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allटीचर्स
teachers
teacher
teacherअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldशिक्षक
śhikṣhak
śhikṣhak[x]
teacherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xशिक्षक
śhikṣhak
śhikṣhak[x]
teacherसमझती हैं
samajhtī haĩ
samajhnā[pres.pl.f.12hon3]
understand[pres.pl.f.12hon3]अथवा
athavā
athavā
that isहद
had
had[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K) ?
?
?
?
34Only whenall three types of service are carried out at the same time can the task of service be accomplished to bring benefit tosuch a huge world.
30टीचर्स
teachers
teacher
teacherके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्लोगन
slōgan
slogan
sloganकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
35You do not have a separate time to serve through your thoughts and a separate time to servethrough words.
31हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])सेकेण्ड
second
second
secondमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mind,
,
,
, वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsऔर
aur
aur
andकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeद्वारा
dvārā
dvārā
throughसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
36Only those who do all three types of service at the same time can become world benefactors.
32अर्थात्
arthāt
arthāt
that isएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inव
va
va
xहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])सेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeरूपों
rūpō̃
rūp[n.m.+ō̃;pl.o.]
Rupकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउपस्थित
upasthit
upasthit[adj.]
xरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
37Socheck whether you are doing all three types of service at the same time. 38You have three relationships with the Fatherand He serves you through all three forms.
33जब
jab
jab
whenटीचर्स
teachers
teacher
teacherइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisस्लोगन
slōgan
slogan
sloganको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyप्रैक्टीकल
praikṭīkal
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाएं
lāē̃
x
xतब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyविश्वकल्याण
viśvakalyāṇ
x
xकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
39And so, the instrument teachers also have to serve simultaneously in three ways. 40Then you will become mastertrimurti.
34इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जब
jab
jab
whenतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeही
hī
hī[p.]
onlyरूपों
rūpō̃
rūp[n.m.+ō̃;pl.o.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तब
tab
tab
for only thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो सकेगा
hō sakēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+saknā]
be[fut.m.sg.23.root+saknā].
.
.
.
41Do you understand? 42To the extent that you teachers become complete with all powers, accordingly, youwill become instruments for other souls.
35वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsद्वारा
dvārā
dvārā
throughवा
vā
vā
orमन्सा
mansā
mansā
through the mindद्वारा
dvārā
dvārā
throughअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
separateसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
43Those who become instruments have a huge responsibility.
36एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeरूपों
rūpō̃
rūp[n.m.+ō̃;pl.o.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoविश्व-कल्याणकारी
viśhva-kalyāṇakārī
viśhva-kalyāṇakārī[adj.]
xबन सकेंगे
ban sakē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
. 37तो
tō
tō
thenयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisचेक
check
check
checkकरों
karō̃
x
xकि
ki
ki[conj.]
thatहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeही
hī
hī[p.]
onlyरूपों
rūpō̃
rūp[n.m.+ō̃;pl.o.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23] ?
?
?
? 38बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withतीन
tīn
tīn[adj.]
xसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
44Those whobecome instruments accumulate multimillionfold in one second and so they have that chance of an attainment.However, if those who are instruments perform such actions that they cause upheaval in others, they also accumulatemultimillionfold loss.
39बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, शिक्षक
śhikṣhak
śhikṣhak[x]
teacherऔर
aur
aur
andसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formसे
sē
sē[postp.]
fromसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentटीचर्स
teachers
teacher
teacherको
kō
kō[postp.]
toएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतीन
tīn
tīn[adj.]
xरूपों
rūpō̃
rūp[n.m.+ō̃;pl.o.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
45An attitude is created through thoughts and an atmosphere is created through an attitude. 46Sothere should be no such thoughts or attitude through which the atmosphere becomes impure.
40तो
tō
tō
thenमास्टर
master
master
masterत्रिमूर्त्रि
trimūrtri
x
xहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 41समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
47You should not speakany such words that would cause upheaval in others.
42जितना-जितना
jitnā-jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreटीचर्स
teachers
teacher
teacherशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullबनेंगी
banē̃gī
bannā[fut.f.pl.12hon3]
become[fut.f.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyसर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forनिमत्त
nimatta
x
xबन सकेंगी
ban sakē̃gī
bannā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā]
become[fut.f.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
48Because everyone's attention is on you instrument teachers, youteachers have to pay double attention to yourselves.
43निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overबहुत
bahut
bahut
veryजिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
49All of you are moving along whilst paying double attention toyourselves, are you not?
44निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपद्मगुण
padmaguṇ
x
xबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooचान्स
chance
chance
chanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)अगर
agar
agar
ifनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]देख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]और
aur
aur
andसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allविचलित
vichalit
vichalit[adj.]
disturbedहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3]उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]पद्मगुणा
padmaguṇā
padamguṇā
multimillion-foldउल्टी
ulṭī
ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
(upside down|x)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentभी
bhī
bhī[p.]
tooहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
50First of all, think and consider everything and then do it. 51It should not be that you dosomething first and then think about it. 52Otherwise, time and energy are wasted. 53You teachers should have special happiness because you have a special lift of being with the Father and remainingengaged in His service.
45संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtसे
sē
sē[postp.]
fromवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeबनेगी
banēgī
bannā[fut.f.sg.23]
become[fut.f.sg.23]और
aur
aur
andवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeसे
sē
sē[postp.]
fromवातावरण
vātāvaraṇ
vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.]
atmosphereबनेगा
banēgā
bannā[fut.m.sg.23]
become[fut.m.sg.23].
.
.
.
54You do not have to go into any other atmosphere.
46तो
tō
tō
thenऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtव
va
va
xवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]वातावरण
vātāvaraṇ
vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.]
atmosphereअशुद्ध
aśhuddh
aśhuddh
impureबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]).
.
.
.
55So you should take full benefit of this lift.Are you constantly happy?
47ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])न
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]सुन
sun
sunnā[root]
listen[root]कर
kar
karnā[root]
do[root]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someविचलित
vichalit
vichalit[adj.]
disturbedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
56Who can remain constantly happy? 57Those who are not attracted anywhere else.
48क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sअटेंशन
attention
attention
attentionनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]टीचर्स
teachers
teacher
teacherके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenटीचर्स
teachers
teacher
teacherको
kō
kō[postp.]
toडबल
double
double
doubleअटेंशन
attention
attention
attentionरखना पड़े
rakhnā paṛē
rakhnā[opt.sg.23.oblig2]
keep[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
58If youare attracted anywhere towards nature, other souls or the virtues of others you cannot remain happy.
49सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyडबल
double
double
doubleअटेंशन
attention
attention
attentionरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
keep[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]चल रहे हो
chal rahē hō
chalnā[pres.pl.m.prog.2]
continue[pres.pl.m.prog.2]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
? 50
पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)सोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]
.
.
.
. 51पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
59Such souls,who are beyond all attractions and are only attracted to the one Father, can remain constantly happy. 60Achcha.
52नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseटाईम
time
time
timeऔर
aur
aur
andएनर्जी
energy
energy
energyवेस्ट
west|waste
west|waste
(west|waste)चली जाती है
chalī jātī hai
chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive]
(continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
. 53टीचर्स
teachers
teacher
teacherको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseटीचर्स
teachers
teacher
teacherको
kō
kō[postp.]
toलिफ्ट
lift
lift
liftहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseवातावरण
vātāvaraṇ
vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.]
atmosphereनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
61Blessing: May you have a crown and a throne and have all your physical organs under your control by having theawareness of your intoxication and your goal.At the confluence age, all the children have received a crown and a throne from BapDada.
54तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisलिफ्ट
lift
lift
liftका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलाभ
lābh
lābh[n.m.;sg.,d.]
xउठाना चाहिए
uṭhānā chāhiē
uṭhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|uṭhānā[.oblig3]
(uplift[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|uplift[.oblig3])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
62You have the crown ofpurity and the crown of responsibility.
55तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
? 56सदा
sadā
sadā
constantlyहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
63You are seated on the immortal throne and also on the heartthrone.
57जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attractedन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 58अगर
agar
agar
ifकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])प्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matter,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soul,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attractedहोते हो
hōtē hō
hōnā[pres.pl.m.2]
be[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरह सकेंगे
rah sakē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
remain[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
64Whenyou have the double crown and throne, you automatically remember your intoxication and goal. 65As a result yourphysical organs will obey your every command. 66None of the workers would obey the orders of someone who has letgo of his crown and throne.
59सर्व
sarv
sarv[adj.]
allआकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
other,
,
,
, सिवाए
sivāē
sivāē
exceptएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K),
,
,
, ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyसदा
sadā
sadā
constantlyहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulरह सकती है
rah saktī hai
rahnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
remain[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
. 60अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
67Slogan: Weak thoughts make you question everything instead of making you completely satisfied. 68* * * O M S H A N T I * * *