0>>>>116-01-77 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन16-01-77 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban16-01-77 ōm śhānti avyakt[adj.] x16-01-77 Om peace avyakt x
0> > 25/11/96 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 16/01/77
2सन्तुष्ट आत्मा ही अनेक आत्माओं का इष्ट बन सकती हैsantuṣhṭ ātmā hī anēk ātmāō̃ kā iṣhṭ ban saktī haisantuṣhṭ[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] iṣhṭ[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+saknā]content soul only many soul of special loved become[pres.sg.f.23.root+saknā]
1Only a contented soul can become a special deity for other souls.
3सर्व शक्तियों से सम्पन्न , श्रेष्ठ कर्म सिखलाने वाले , नज़र से निहाल करने वाले शिवबाबा बोले : sarv śhaktiyō̃ sē sampann , śhrēṣhṭh karma sikhlānē vālē , nazar sē nihāl karnē vālē śhivbābā bōlē : sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] , śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] nihāl[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhivbābā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] : all Shakti from full , elevated deed teach[inf.m.pl.,o.] those who , glance from beyond do[inf.m.pl.,o.] those who Shiv Baba (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) : 4वरदाता बाप द्वारा सर्व वरदानों को प्राप्त करते हुए बाप समान वरदानी मूर्त्त बने हो ? vardātā bāp dvārā sarv vardānō̃ kō prāpt kartē huē bāp samān vardānī mūrtta banē hō ? vardātā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā sarv[adj.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] prāpt[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bāp samān[x] vardānī[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.2] ? x father through all blessing to reached do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] equal to the Father bestower of blessings image become[pres-perf.pl.m.2] ?
2Whilst attaining all blessings from Baba, the Bestower of Blessings, have you become an image that grants blessingslike the Father? 3One is the great donation of the jewels of knowledge.
5एक है - ज्ञान रत्नों का महादान . ēk hai - gyān ratnō̃ kā mahādān . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] - gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahādān[n.m.;sg.,d.] . one be[pres.sg.23] - knowledge jewel of x . 6दूसरा है - कमज़ोर आत्माओं प्रति अपने शुद्ध संकल्प व शुभ भावना द्वारा सर्वशक्तिवान से , प्राप्त हुई शक्तियों का वरदान . dūsrā hai - kamzōr ātmāō̃ prati apnē śhuddha saṅkalp va śhubh bhāvnā dvārā sarvśhaktivān sē , prāpt huī śhaktiyō̃ kā vardān . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - kamjōr[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] prati apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] va śhubh bhāvnā[x] dvārā sarvśhaktivān[adj.] sē[postp.] , prāpt[adj.] hōnā[past-part.f.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] . other be[pres.sg.23] - weak soul for one’s own pure thought x pure feeling through Almighty Authority from , reached be[past-part.f.] Shakti of blessing .
4The other is to give all weak souls the blessingof all powers attained from the Almighty Authority through your pure thoughts and good wishes. 5By donating thewealth of knowledge, the soul itself becomes an embodiment of knowledge.
7ज्ञान-धन दान देने से आत्मा स्वयं भी ज्ञान-स्वरूप बन जाती है . jñān-dhan dān dēnē sē ātmā svayã bhī gyān-svarūp ban jātī hai . x dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] svayã bhī[p.] gyān-svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . x donation give[inf.m.pl.,o.] from soul x too x become[pres.sg.f.23.root+jānā] . 8लेकिन जो कमज़ोर आत्माएं ज्ञान को धारण नहीं कर सकती , ज्ञानी तू आत्मा नहीं बन सकती , स्वयं के पुरूषार्थ द्वारा श्रेष्ठ प्रालब्ध नहीं बना सकती - ऐसी सिर्फ स्नेह , सहयोग , सम्पर्क , भावना में रहने वाली आत्माएं आप वरदानी मूर्तों द्वारा वरदान के रूप में कोई न कोई विशेष शक्ति प्राप्त कर थोड़ी-सी प्राप्ति में भी अपने को भाग्यशाला r अनुभव करेंगी , जिसको प्रजा पद की प्राप्ति करने वाली आत्माएं कहेंगे . lēkin jō kamzōr ātmāē̃ gyān kō dhāraṇ nahī̃ kar saktī , gyānī tū ātmā nahī̃ ban saktī , svayã kē|K purūṣhārth dvārā śhrēṣhṭh prālabdh nahī̃ banā saktī - aisī sirph snēh , sahyōg , samparka , bhāvnā mē̃ rahnē vālī ātmāē̃ āp vardānī mūrtō̃ dvārā vardān kē|K rūp mē̃ kōī na kōī viśhēṣh śhakti prāpt kar thōṛī-sī prāpti mē̃ bhī apnē kō bhāgyaśālā r anubhav karē̃gī , jiskō prajā pad kī|key prāpti karnē vālī ātmāē̃ kahē̃gē . lēkin jō[pn.;d.] kamjōr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.f.] , gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.f.] , svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth dvārā śhrēṣhṭha[adj.] prālabdh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] saknā[pres-part.f.] - aisā[adj.ā=>ī;f.] sirph[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] , sampark[n.m.;sg.,d.] , bhāvnā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] āp[pn.pl.] vardānī[n.m.;sg.,d.] x dvārā vardān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī na kōī[x] viśhēṣh[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt karnā[root] thōṛā-sā[adj.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] x r anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.pl.12hon3] , jō[pn.sg.kō] prajā[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . but that weak soul knowledge to adopting not do[root] can[pres-part.f.] , gyani you soul not (x|become[root]) can[pres-part.f.] , x (of|K) effort through elevated reward not (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) can[pres-part.f.] - such only love , cooperation , x , feeling in remain[inf.m.pl.,o.] those who soul you bestower of blessings x through blessing (of|K) Rup in one .. or another special Shakti reach a small amount of attainment in too one’s own to x r experience do[fut.f.pl.12hon3] , that[.kō] x status (do[past-part.f.]|of|key) attainment do[inf.m.pl.,o.] those who soul say[fut.m.pl.12hon3] .
6However, weak souls who are not ableto imbibe knowledge, who are not able to become knowledgeable souls, who are not able to create an elevated rewardfor themselves through elevated effort, who simply stay because of love, cooperation, connection and devotion suchsouls have a little attainment of one or another power as a blessing from you souls, the images who grant blessings,and experience themselves to be very fortunate. 7Such souls are called those who attain the subject status. 8Such soulsare not able to attain directly all powers from BapDada through their yoga or their dharna.
9ऐसी आत्माएं डायरेक्ट ( सम्मुख ) योग द्वारा वा स्वयं की सर्व धारणाओं द्वारा , बाप-दादा द्वारा सर्व शक्तियों को प्राप्त नहीं कर पातीं . aisī ātmāē̃ direct ( sammukh ) yōg dvārā vā svayã kī|key sarv dhārṇāō̃ dvārā , bāp-dādā dvārā sarv śhaktiyō̃ kō prāpt nahī̃ kar pātī̃ . aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] direct ( sammukh ) yōg[n.m.;sg.,d.] dvārā vā svayã karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sarv[adj.] dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā , bāpdādā dvārā sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] prāpt[adj.] nahī̃[neg] karnā[root] pānā[pres-part.f.pl.] . such soul direct ( in front of you ) yoga through or x (do[past-part.f.]|of|key) all dharna through , BapDada through all Shakti to reached not do[root] x[pres-part.f.pl.] .
9However, they do attainone or another blessing with the cooperation of souls who have attained something. 10Shaktis are specially called bestowers of blessings.
10लेकिन प्राप्त की हुई आत्माओं द्वारा आत्माओं के सहयोग से कुछ न कुछ वरदान प्राप्त कर लेती हैं . lēkin prāpt kī huī ātmāō̃ dvārā ātmāō̃ kē|K sahyōg sē kuchh na kuchh vardān prāpt kar lētī haĩ . lēkin prāpt karnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kuchh na[neg] kuchh vardān[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] . but reach be[past-part.f.] soul through soul (of|K) cooperation from anything not anything blessing reach .
11And so, now, at the end, there will be greater service through thepower of a bestower of blessings than through being a great donor.
11शक्तियों को विशेष रूप में वरदानी कह कर पुकारते हैं . śhaktiyō̃ kō viśhēṣh rūp mē̃ vardānī kah kar pukārtē haĩ . śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vardānī[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] karnā[root] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] . Shakti to special Rup in bestower of blessings say[root] do[root] call[pres.pl.m.12hon3] . 12तो अभी अन्त के समय में महादानी से भी ज्यादा , वरदानी रूप की सेवा होगी . tō abhī ant kē|K samay mē̃ mahādānī sē bhī jyādā , vardānī rūp kī|key sēvā hōgī . tō ab[adv.hī] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mahādānī[adj.] sē[postp.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vardānī[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . then now end (of|K) time in great donor from too more , bestower of blessings Rup (do[past-part.f.]|of|key) service be[fut.f.sg.23] .
12Because of your own stage being powerful andbecause you are full, such subject souls will become very happy in a very short time.
13स्वयं की अन्तिम स्टेज पावरफुल होने के कारण , सम्पन्न होने के कारण ऐसी प्रजा आत्माएं थोड़े समय में , थोड़ी-सी प्राप्ति में भी बहुत खुश हो जाती हैं . svayã kī|key antim stage powerful hōnē kē|K kāraṇ , sampann hōnē kē|K kāraṇ aisī prajā ātmāē̃ thōṛē samay mē̃ , thōṛī-sī prāpti mē̃ bhī bahut khuśh hō jātī haĩ . svayã karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key antim[adj.] stage powerful hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , sampann[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] prajā[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , thōṛā-sā[adj.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . x (do[past-part.f.]|of|key) final stage powerful be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because , full be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because such x soul short time in , a small amount of attainment in too very happy be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
13Because you have the stage ofcontentment, those souls are quickly able to become content and very happy. 14They will again and again sing praise ofyou great souls. 15The sound emerging from everyone's lips will be: "It is a wonder.
14स्वयं की संतुष्ट स्थिति होने के कारण वे आत्माएं भी जल्दी संतुष्ट हो जाती हैं और खुश हो कर बार-बार महान आत्माओं के गुण गायेंगी . svayã kī|key santuṣhṭ sthiti hōnē kē|K kāraṇ vē|way ātmāē̃ bhī jaldī santuṣhṭ hō jātī haĩ aur khuśh hō kar bār-bār mahān ātmāō̃ kē|K guṇ gāyēṅgī . svayã karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santuṣhṭ[adj.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.d.]|way ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] jaldī santuṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] aur khuśh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[root] bār[n.f.;sg.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] gānā[fut.f.pl.12hon3] . x (do[past-part.f.]|of|key) content stage be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because (that|x) soul too very quickly content be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] and happy (be[root]|be[pres.pl.2]) do[root] time great soul (of|K) virtue sing[fut.f.pl.12hon3] .
16Thanks to the Father and thanksto the instrument souls." 17This is the song that will echo in all directions. 18On the basis of what they have attained,everyone will shower flowers of praise from their heart.
15 कमाल है यही आवाज़ चारों ओर अनेक आत्माओं के मुख से निकलेगा . kamāl hai yahī āvāz chārō̃ ōr anēk ātmāō̃ kē|K mukh sē nikalēgā . kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yahī[pn.;d.] āvāz[n.f.;sg.] chārō̃ ōr[x] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[fut.m.sg.23] . x be[pres.sg.23] this noise everywhere many soul (of|K) mouth from be extracted[fut.m.sg.23] . 16बाप का शुक्रिया और निमित्त बनी आत्माओं का शुक्रियां , यही गीतो के रूप में चारों ओर गूंजेगा . bāp kā śhukriyā aur nimitt banī ātmāō̃ kā śukriyā̃ , yahī gītō kē|K rūp mē̃ chārō̃ ōr gūñjēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhukriyā aur nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x , yahī[pn.;d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chārō̃ ōr[x] gūñjnā[fut.m.sg.23] . father of Shukriya and instrument become[past-part.f.] soul of x , this x (of|K) Rup in everywhere echo[fut.m.sg.23] .
19In order to become such an image that grants blessings, youneed to pay special attention to one aspect: Remain constantly content with the self and with others. 20A contentedsoul can become a special deity soul for many other souls.
17प्राप्ति के आधार पर हर एक आत्मा अपने दिल से महिमा के फूलों की वर्षा करेगी . prāpti kē|K ādhār par har ēk ātmā apnē dil sē mahimā kē|K phūlō̃ kī|key varṣhā karēgī . prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mahimā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key varṣhā[n.f.;sg.] karnā[fut.f.sg.23] . attainment (of|K) basis (at|other) each one soul one’s own heart from praise (of|K) flower (do[past-part.f.]|of|key) x do[fut.f.sg.23] .
21Whether you call it the greatest virtue, donation, specialityor greatness, it is contentment.
18अब ऐसे वरदानी मूर्त्त बनने के लिए विशेष अटेंशन एक बात का रखना है . ab aisē vardānī mūrtta bannē kē liē viśhēṣh attention ēk bāt kā rakhnā hai . ab[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardānī[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] viśhēṣh[adj.] attention ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . now such bestower of blessings image become[inf.m.pl.,o.] for special attention one matter of keep[pres.sg.23.oblig1] .
22A contented soul is loved by God, loved by others and loved by the self.
19सदा स्वयं से और सर्व से संतुष्ट - संतुष्ट आत्मा ही अनेक आत्माओं का इष्ट बन सकती है व अष्ट देवता बन सकती है . sadā svayã sē aur sarv sē santuṣhṭ - santuṣhṭ ātmā hī anēk ātmāō̃ kā iṣhṭ ban saktī hai va aṣhṭ dēvtā ban saktī hai . sadā svayã sē[postp.] aur sarv[adj.] sē[postp.] santuṣhṭ[adj.] - santuṣhṭ[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] iṣhṭ[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+saknā] va aṣhṭ[adj.] dēvtā bannā[pres.sg.f.23.root+saknā] . constantly x from and all from content - content soul only many soul of special loved become[pres.sg.f.23.root+saknā] x eight become deity .
23A contentedsoul can be recognised by these three aspects. 24Such a contented soul would be known as an image that grantsblessings.
20सबसे बड़े से बड़ा गुण कहो या दान कहो या विशेषता कहो या श्रेष्ठता कहो , वह संतुष्टता ही है . sabsē baṛē sē baṛā guṇ kahō yā dān kahō yā viśhēṣhtā kahō yā śhrēṣhṭhatā kahō , vah santuṣhṭatā hī hai . sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā dān[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.d.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . the most very from very virtue say[opt.pl.2,imp.pl.2] or donation say[opt.pl.2,imp.pl.2] or speciality say[opt.pl.2,imp.pl.2] or x say[opt.pl.2,imp.pl.2] , that contentment only be[pres.sg.23] .
25Check yourself as to what extent you have become a contented soul who grants blessings. 26Do youunderstand? 27Achcha.
21संतुष्ट आत्मा ही प्रभु प्रिय , लोक प्रिय और स्वयं प्रिय होती है . santuṣhṭ ātmā hī prabhu priya , lōk priya aur svayã priya hōtī hai . santuṣhṭ[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] prabhu priy[adj.] , lōk[n.m.;sg.,d.] priy[adj.] aur svayã priy[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . content soul only God having love for , x having love for and x having love for be[pres.sg.f.23] . 22संतुष्ट आत्मा की परख इन तीनों बातों से होती है . santuṣhṭ ātmā kī|key parakh in tīnō̃ bātō̃ sē hōtī hai . santuṣhṭ[adj.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parakhnā[root] in|yah[pn.pl.o.] tīnō̃[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] . content soul (do[past-part.f.]|of|key) x[root] (in|this) all three matter from be[pres.sg.f.23] . 23ऐसी संतुष्ट आत्मा ही वरदानी रूप में प्रसिद्ध होगी . aisī santuṣhṭ ātmā hī vardānī rūp mē̃ prasiddh hōgī . aisā[adj.ā=>ī;f.] santuṣhṭ[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] vardānī[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prasiddh[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . such content soul only bestower of blessings Rup in x be[fut.f.sg.23] . 24तो अपने को चेक करो कि कहाँ तक सन्तुष्ट आत्मा सो वरदानी आत्मा बने हैं ? tō apnē kō check karō ki kahā̃ tak santuṣhṭ ātmā sō vardānī ātmā banē haĩ ? tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kahā̃ tak[x] santuṣhṭ[adj.] ātmā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] vardānī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? then one’s own to check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that to what extent content soul (x|sleep[root]) bestower of blessings soul become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
28To such world benefactors, great donors; to those who give an experience to others in one second; to those whodonate holy food to all desperate souls and make them content; to such images who grants visions, who give a visionthrough their divine form; to those who are complete and equal; to souls who fulfil all the elevated feelings ofdevotion and elevated wishes, BapDada's love, remembrance and namaste.
25समझा ? samjhā ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] ? (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) ? 26अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
29Speaking to the teachers:
27ऐसे विश्व-कल्याणकारी , महा वरदानी , एक सेकेण्ड के संकल्प द्वारा अनुभव कराने वाले , सर्व शक्तियों का प्रसाद तड़पती हुई आत्माओं को दे प्रसन्न करने वाले , ऐसे साक्षात्कार मूर्त्त , दर्शनीय मूर्त्त , सम्पन्न और समान मूर्त्त , सर्व की श्रेष्ठ भावनाएं , श्रेष्ठ कामनायें पूर्ण करने वाली आत्माओं को बाप-दादा का याद-प्यार और नमस्ते . aisē viśhva-kalyāṇakārī , mahā vardānī , ēk second kē|K saṅkalp dvārā anubhav karānē vālē , sarv śhaktiyō̃ kā prasād taṛaptī huī ātmāō̃ kō dē prasann karnē vālē , aisē sākṣhātkār mūrtta , darśhanīy mūrtta , sampann aur samān mūrtta , sarv kī|key śhrēṣhṭh bhāvanāē̃ , śhrēṣhṭh kāmanāyē̃ pūrṇ karnē vālī ātmāō̃ kō bāp-dādā kā yād-pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva-kalyāṇakārī[adj.] , mahān, mahā vardānī[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prasād[n.m.;sg.,d.] taṛaphnā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] prasann[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] , darśhanīy[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] , sampann[adj.] aur samān[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] , sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] x , śhrēṣhṭha[adj.] kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . such x , great bestower of blessings , one second (of|K) thought through experience make commit[inf.m.pl.,o.] those who , all Shakti of prasad discomfort[pres-part.f.] be[past-part.f.] soul to (give[root]|give[opt.sg.23]) x do[inf.m.pl.,o.] those who , such vision image , that grants visions image , full and equal image , all (do[past-part.f.]|of|key) elevated x , elevated wish x do[inf.m.pl.,o.] those who soul to BapDada of love, remembrance and x .
30Do all of you consider yourselves to be instrument world teachers, the same as the Father, or are you limited teachers? 31What is the special slogan for effort for the teachers? 32That you will do simultaneous service at every second throughyour thoughts, words and deeds; that you will remain engaged in all three types of service in the same second. 33Onlywhen the teachers put this slogan into practice every day will they be able to bring about world benefit.
28टीचर्स के साथःteachers kē|K sāthaḥteacher kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K xteacher (of|K) x29सभी टीचर्स अपने को जैसे बाप विश्व शिक्षक है वैसे स्वयं को भी विश्व के निमित्त शिक्षक समझती हैं अथवा हद के ? sabhī teachers apnē kō jaisē bāp viśhva śhikṣhak hai vaisē svayã kō bhī viśhva kē nimitt śhikṣhak samajhtī haĩ athavā had kē|K ? sab[adv.hī] teacher apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] śhikṣhak[x] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã kō[postp.] bhī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] śhikṣhak[x] samajhnā[pres.pl.f.12hon3] athavā had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ? all teacher one’s own to like father world teacher be[pres.sg.23] x x to too world x teacher understand[pres.pl.f.12hon3] that is x (of|K) ?
34Only whenall three types of service are carried out at the same time can the task of service be accomplished to bring benefit tosuch a huge world.
30टीचर्स के प्रति विशेष पुरूषार्थ का स्लोगन कौन-सा है ? teachers kē prati viśhēṣh purūṣhārth kā slōgan kaun-sā hai ? teacher kē prati[x] viśhēṣh[adj.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] slogan kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? teacher for special effort of slogan which be[pres.sg.23] ?
35You do not have a separate time to serve through your thoughts and a separate time to servethrough words.
31हर सेकेण्ड मन , वाणी और कर्म तीनों द्वारा साथ-साथ सर्विस करेंगे . har|her second man , vāṇī aur karma tīnō̃ dvārā sāth-sāth service karē̃gē . harnā[root]|har|her second man[n.m.;sg.,d.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] aur karm[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] dvārā sāth-sāth service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . (x[root]|x) second mind , words and deed all three through x service do[fut.m.pl.12hon3] .
36Only those who do all three types of service at the same time can become world benefactors.
32अर्थात् एक सेकेण्ड में व हर सेकेण्ड में तीनों रूपों की सेवा में उपस्थित रहेंगे . arthāt ēk second mē̃ va har|her second mē̃ tīnō̃ rūpō̃ kī|key sēvā mē̃ upasthit rahē̃gē . arthāt ēk[adj.] second mē̃[postp.] va harnā[root]|har|her second mē̃[postp.] tīnō̃[adj.] rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] upasthit[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . that is one second in x (x[root]|x) second in all three Rup (do[past-part.f.]|of|key) service in x remain[fut.m.pl.12hon3] .
37Socheck whether you are doing all three types of service at the same time. 38You have three relationships with the Fatherand He serves you through all three forms.
33जब टीचर्स इस स्लोगन को सदा प्रैक्टीकल में लाएं तब ही विश्वकल्याण कर सकेंगे . jab teachers is slōgan kō sadā praikṭīkal mē̃ lāē̃ tab hī viśvakalyāṇ kar sakē̃gē . jab teacher yah[pn.sg.o.] slogan kō[postp.] sadā x mē̃[postp.] x tab hī[p.] x karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . when teacher this slogan to constantly x in x for only then only x do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
39And so, the instrument teachers also have to serve simultaneously in three ways. 40Then you will become mastertrimurti.
34इतने बड़े विश्व का कल्याण करने के लिए एक ही समय पर जब तीनों ही रूपों से सेवा हो तब यह सेवा का कार्य समाप्त हो सकेगा . itnē baṛē viśhva kā kalyāṇ karnē kē liē ēk hī samay par jab tīnō̃ hī rūpō̃ sē sēvā hō tab yah sēvā kā kārya samāpt hō sakēgā . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jab tīnō̃[adj.] hī[p.] rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+saknā] . such very world of benefit do[inf.m.pl.,o.] for one only time (at|other) when all three only Rup from service (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then this service of task finished be[fut.m.sg.23.root+saknā] .
41Do you understand? 42To the extent that you teachers become complete with all powers, accordingly, youwill become instruments for other souls.
35वाणी द्वारा वा मन्सा द्वारा अलग-अलग समय नहीं . vāṇī dvārā vā mansā dvārā alag-alag samay nahī̃ . vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā vā mansā dvārā alag[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . words through or through the mind through separate time not .
43Those who become instruments have a huge responsibility.
36एक ही समय तीनों रूपों से सेवा करने वाले विश्व-कल्याणकारी बन सकेंगे . ēk hī samay tīnō̃ rūpō̃ sē sēvā karnē vālē viśhva-kalyāṇakārī ban sakē̃gē . ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . one only time all three Rup from service do[inf.m.pl.,o.] those who x become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 37तो यही चेक करों कि हर समय तीनों ही रूपों से सेवा होती है ? tō yahī check karō̃ ki har|her samay tīnō̃ hī rūpō̃ sē sēvā hōtī hai ? tō yahī[pn.;d.] check x ki[conj.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] hī[p.] rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ? then this check x that (x[root]|x) time all three only Rup from service be[pres.sg.f.23] ? 38बाप के साथ तीन सम्बन्ध हैं . bāp kē sāth tīn sambandh haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] tīn[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father with x relationship be[pres.pl.12hon3] .
44Those whobecome instruments accumulate multimillionfold in one second and so they have that chance of an attainment.However, if those who are instruments perform such actions that they cause upheaval in others, they also accumulatemultimillionfold loss.
39बाप , शिक्षक और सतगुरू के स्वरूप से सेवा करते हैं तो निमित्त टीचर्स को एक ही समय में तीन रूपों से सेवा करनी है . bāp , śhikṣhak aur satgurū kē|K svarūp sē sēvā kartē haĩ tō nimitt teachers kō ēk hī samay mē̃ tīn rūpō̃ sē sēvā karnī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] , śhikṣhak[x] aur satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svarūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō nimitt[n.m.;sg.,d.] teacher kō[postp.] ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tīn[adj.] rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . father , teacher and Satguru (of|K) form from service do[pres.pl.m.12hon3] then instrument teacher to one only time in x Rup from service do[pres.sg.23.oblig1] .
45An attitude is created through thoughts and an atmosphere is created through an attitude. 46Sothere should be no such thoughts or attitude through which the atmosphere becomes impure.
40तो मास्टर त्रिमूर्त्रि हो जायेंगे . tō master trimūrtri hō jāyēṅgē . tō master x hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . then master x be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 41समझा ? samjhā ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] ? (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) ?
47You should not speakany such words that would cause upheaval in others.
42जितना-जितना टीचर्स शक्ति सम्पन्न बनेंगी उतना ही सर्व आत्माओं के प्रति निमत्त बन सकेंगी . jitnā-jitnā teachers śhakti sampann banē̃gī utnā hī sarv ātmāō̃ kē prati nimatta ban sakē̃gī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] teacher śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sampann[adj.] bannā[fut.f.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] x bannā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] . the more teacher Shakti full become[fut.f.pl.12hon3] x only all soul for x become[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] .
48Because everyone's attention is on you instrument teachers, youteachers have to pay double attention to yourselves.
43निमित्त बनने वालों के ऊपर बहुत जिम्मेवारी होती है . nimitt bannē vālō̃ kē ūpar bahut jimmēvārī hōtī hai . nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] bahut zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . instrument become[inf.m.pl.,o.] those who over very responsibility be[pres.sg.f.23] .
49All of you are moving along whilst paying double attention toyourselves, are you not?
44निमित्त बनने वाले का एक सेकेण्ड में एक का पद्मगुण बनना भी है , प्राप्ति का भी चान्स है और फिर अगर निमित्त बने हुए कोई ऐसा कर्म करते जिसको देख और सभी विचलित हों उसकी पद्मगुणा उल्टी प्राप्ति भी होती है . nimitt bannē vālē kā ēk second mē̃ ēk kā padmaguṇ bannā bhī hai , prāpti kā bhī chance hai aur phir agar nimitt banē huē kōī aisā karma kartē jiskō dēkh aur sabhī vichalit hō̃ uskī padmaguṇā ulṭī prāpti bhī hōtī hai . nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x bannā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chance hōnā[pres.sg.23] aur phirnā[root]|phir[adv.] agar nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] jō[pn.sg.kō] dēkhnā[root] aur sab[adv.hī] vichalit[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] vah[pn.sg.kī] padamguṇā ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] prāpti[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . instrument become[inf.m.pl.,o.] those who of one second in one of x become[inf.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] , attainment of too chance be[pres.sg.23] and (turn[root]|then) if instrument (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] some such deed do[pres-part.m.pl.,o.] that[.kō] see[root] and all disturbed be[opt.pl.12hon3] that[.kī] multimillion-fold (upside down|x) attainment too be[pres.sg.f.23] .
50First of all, think and consider everything and then do it. 51It should not be that you dosomething first and then think about it. 52Otherwise, time and energy are wasted. 53You teachers should have special happiness because you have a special lift of being with the Father and remainingengaged in His service.
45संकल्प से वृत्ति बनेगी और वृत्ति से वातावरण बनेगा . saṅkalp sē vr̥itti banēgī aur vr̥itti sē vātāvaraṇ banēgā . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.f.sg.23] aur vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23] . thought from attitude become[fut.f.sg.23] and attitude from atmosphere become[fut.m.sg.23] .
54You do not have to go into any other atmosphere.
46तो ऐसा कोई संकल्प व वृत्ति न हो जिससे वातावरण अशुद्ध बने . tō aisā kōī saṅkalp va vr̥itti na hō jissē vātāvaraṇ aśhuddh banē . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] va vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.sg.sē] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] aśhuddh bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . then such some thought x attitude not (be[root]|be[pres.pl.2]) that[.sē] atmosphere impure (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) .
55So you should take full benefit of this lift.Are you constantly happy?
47ऐसा कोई बोल न हो जिसको सुन कर कोई विचलित हो . aisā kōī bōl na hō jiskō sun kar kōī vichalit hō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.sg.kō] sunnā[root] karnā[root] kōī[pn.;d.] vichalit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . such some (speak[root]|x) not (be[root]|be[pres.pl.2]) that[.kō] listen[root] do[root] some disturbed (be[root]|be[pres.pl.2]) .
56Who can remain constantly happy? 57Those who are not attracted anywhere else.
48क्योंकि सबका अटेंशन निमित्त बनी हुई टीचर्स के प्रति रहता है तो टीचर्स को डबल अटेंशन रखना पड़े . kyōṅki sabkā attention nimitt banī huī teachers kē prati rahtā hai tō teachers kō double attention rakhnā paṛē . kyōṅki sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] teacher kē prati[x] rahnā[pres.sg.m.23] tō teacher kō[postp.] double attention rakhnā[opt.sg.23.oblig2] . because everyone's attention instrument become[past-part.f.] be[past-part.f.] teacher for remain[pres.sg.m.23] then teacher to double attention keep[opt.sg.23.oblig2] .
58If youare attracted anywhere towards nature, other souls or the virtues of others you cannot remain happy.
49सभी ऐसे ही डबल अटेंशन रखते हुए चल रहे हो ना ? sabhī aisē hī double attention rakhtē huē chal rahē hō nā ? sab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] double attention rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] chalnā[pres.pl.m.prog.2] nā ? all such only double attention keep[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] continue[pres.pl.m.prog.2] ∅ ? 50 पहले सोचो फिर करो . pahlē sōchō phir karō . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (firstly|x) think[opt.pl.2,imp.pl.2] (turn[root]|then) do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 51पहले करो फिर सोचो नहीं . pahlē karō phir sōchō nahī̃ . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . (firstly|x) do[opt.pl.2,imp.pl.2] (turn[root]|then) think[opt.pl.2,imp.pl.2] not .
59Such souls,who are beyond all attractions and are only attracted to the one Father, can remain constantly happy. 60Achcha.
52नहीं तो टाईम और एनर्जी वेस्ट चली जाती है . nahī̃ tō time aur energy waste|west chalī jātī hai . nahī̃ tō[x] time aur energy waste|west chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . otherwise time and energy (waste|west) (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]) . 53टीचर्स को तो विशेष खुशी होनी चाहिए क्योंकि टीचर्स को लिफ्ट है - एक बाप और सेवा में रहने की और कोई वातावरण नहीं है . teachers kō tō viśhēṣh khuśhī hōnī chāhiē kyōṅki teachers kō lift hai - ēk bāp aur sēvā mē̃ rahnē kī|key aur kōī vātāvaraṇ nahī̃ hai . teacher kō[postp.] tō viśhēṣh[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] kyōṅki teacher kō[postp.] lift hōnā[pres.sg.23] - ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur kōī[x] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . teacher to then special happiness be[.oblig3] because teacher to lift be[pres.sg.23] - one father and service in remain[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) someone else atmosphere not be[pres.sg.23] .
61Blessing: May you have a crown and a throne and have all your physical organs under your control by having theawareness of your intoxication and your goal.At the confluence age, all the children have received a crown and a throne from BapDada.
54तो इस लिफ्ट का लाभ उठाना चाहिए ना ? tō is lift kā lābh uṭhānā chāhiē nā ? tō yah[pn.sg.o.] lift kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lābh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|uṭhānā[.oblig3] nā ? then this lift of x (uplift[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|uplift[.oblig3]) ∅ ?
62You have the crown ofpurity and the crown of responsibility.
55तो सदा हर्षित हो ना ? tō sadā harṣhit hō nā ? tō sadā harṣhit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? then constantly cheerful (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ? 56सदा हर्षित कौन रहता है ? sadā harṣhit kaun rahtā hai ? sadā harṣhit[adj.] kaun[pn.;d.] rahnā[pres.sg.m.23] ? constantly cheerful who remain[pres.sg.m.23] ?
63You are seated on the immortal throne and also on the heartthrone.
57जो कहाँ भी आकर्षित न हो . jō kahā̃ bhī ākarṣhit na hō . jō[pn.;d.] kahā̃ bhī[p.] ākarṣhit[adj.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . that where too attracted not (be[root]|be[pres.pl.2]) . 58अगर किसी भी तरफ चाहे प्रकृति , चाहे आत्माओं , चाहे आत्माओं के गुणों की तरफ आकर्षित होते हो तो हर्षित नहीं रह सकेंगे . agar kisī bhī taraph chāhē prakr̥iti , chāhē ātmāō̃ , chāhē ātmāō̃ kē|K guṇō̃ kī|key taraph ākarṣhit hōtē hō tō harṣhit nahī̃ rah sakē̃gē . agar kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] taraph[n.m.;sg.,d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē prakr̥iti[x] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] tō harṣhit[adj.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . if (anything|some) too direction (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) matter , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) soul , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) soul (of|K) virtue (do[past-part.f.]|of|key) direction attracted be[pres.pl.m.2] then cheerful not remain[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
64Whenyou have the double crown and throne, you automatically remember your intoxication and goal. 65As a result yourphysical organs will obey your every command. 66None of the workers would obey the orders of someone who has letgo of his crown and throne.
59सर्व आकर्षण से परे , सिवाए एक बाप के , ऐसी आत्मा ही सदा हर्षित रह सकती है . sarv ākarṣhaṇ sē parē , sivāē ēk bāp kē|K , aisī ātmā hī sadā harṣhit rah saktī hai . sarv[adj.] ākarṣhaṇ[x] sē[postp.] par , sivāē ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] sadā harṣhit[adj.] rahnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . all attraction from other , except one father (of|K) , such soul only constantly cheerful remain[pres.sg.f.23.root+saknā] . 60अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
67Slogan: Weak thoughts make you question everything instead of making you completely satisfied. 68* * * O M S H A N T I * * *