0>>>>131-01-77 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन31-01-77 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban31-01-77 ōm śhānti avyakt[adj.] x31-01-77 Om peace avyakt x
0> > 12/01/97 Om Shanti AVYAKT BapDada Madhuban 31/01/77 1THE MEANS TO ENABLE YOUR DEVOTEES TO ATTAIN EVERYTHING IS TO HAVE A
2भक्तों को सर्व प्राप्ति कराने का आधार है - इच्छा मात्रम् अविद्या की स्थितिbhaktō̃ kō sarv prāpti karānē kā ādhār hai - ichchhā mātram avidyā kī|key sthitibhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ichchhā mātram avidyā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.]devotee to all attainment make commit[inf.m.pl.,o.] of basis be[pres.sg.23] - ignorant of any knowledge of desires (do[past-part.f.]|of|key) stage
2STAGE OF BEING IGNORANT OF DESIRES. 3Do you consider yourselves to be the highest authorities? 4Are you familiar with your personality of purity?
3साक्षात् बाप समान , सदा साक्षात्कार मूर्त्त , सर्व आत्माओं की कामनाओं को सम्पन्न करने वाले , सदा अपने भाग्य के गुणगान करने वाले दाता के समान सदा देने वाले महादानी , वरदानी आत्माओं प्रति बाबा बोले : sākṣhāt bāp samān , sadā sākṣhātkār mūrtta , sarv ātmāō̃ kī|key kāmnāō̃ kō sampann karnē vālē , sadā apnē bhāgya kē|K guṇgān karnē vālē dātā kē|K samān sadā dēnē vālē mahādānī , vardānī ātmāō̃ prati bābā bōlē : sākṣhāt bāp samān[x] , sadā sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] , sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kāmnā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sampann[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇgān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] sadā dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahādānī[adj.] , vardānī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] prati bābā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] : x equal to the Father , constantly vision image , all soul (do[past-part.f.]|of|key) wish to full do[inf.m.pl.,o.] those who , constantly one’s own x (of|K) x do[inf.m.pl.,o.] those who bestower (of|K) equal constantly give[inf.m.pl.,o.] those who great donor , bestower of blessings soul for Baba (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :
5Having attained the imperishable property from the Father, do you experience yourselves to be complete? 6In this old world, a limited study and limited position is said to be an authority. 7Compared to that, your almighty authority is unlimited and imperishable. 8Do you perform every action whilst maintaining such authority?
4अपने को हाइएस्ट अथॉरिटी ( H i g h e s t A u t h o r i t y ; ऊँच ते ऊँच हस्ती ) समझते हो ? apnē kō highest authority ( H i g h e s t A u t h o r i t y ; ū̃ch tē ū̃ch hastī ) samajhtē hō ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] high authority ( H i g h e s t A u t h o r i t y ; ūñch[adj.] sē ūñch[adj.] hastī[n.f.ī=>ī;sg.] ) samajhnā[pres.pl.m.2] ? one’s own to high authority ( H i g h e s t A u t h o r i t y ; elevated from elevated x ) understand[pres.pl.m.2] ?
9BapDada makes every child a master of the unlimited. 10In being a master of the unlimited, there is unlimited happiness.
5अपनी प्यूरिटी ( P u r i t y ; पवित्रता ) की पर्सनालिटी ( P e r s o n a l i t y ; व्यक्तित्व ) को जानते हो ? apnī pyūriṭī ( P u r i t y ; pavitratā ) kī|key personality ( P e r s o n a l i t y ; vyaktitva ) kō jāntē hō ? apnā[pn.ā=>ī;f.] x ( P u r i t y ; pavitratā[n.f.;sg.] ) karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key personality ( P e r s o n a l i t y ; x ) kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] ? one’s own x ( P u r i t y ; purity ) (do[past-part.f.]|of|key) personality ( P e r s o n a l i t y ; x ) to know[pres.pl.m.2] ?
11Do you know your treasures of happiness? 12Seeing the lines of fortune of the children, Baba becomes very happy that out of multimillions, you are the few who are creating your elevated fortune.
6अपनी अविनाशी प्रॉपर्टी ( P r o p e r t y ; सम्पत्ति ) को बाप द्वारा प्राप्त कर सम्पन्न अनुभव करते हो ? apnī avināśhī property ( P r o p e r t y ; sampatti ) kō bāp dvārā prāpt kar sampann anubhav kartē hō ? apnā[pn.ā=>ī;f.] avināśhī[adj.] property ( P r o p e r t y ; sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] ) kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā prāpt karnā[root] sampann[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? one’s own imperishable x ( P r o p e r t y ; wealth ) to father through reach full experience do[pres.pl.m.2] ?
13Is the Father happy to see the children or are the children much more happy to see their fortune? 14Who is happier? 15You are such elevated souls that your every act is remembered as a divine activity.
7इस पुरानी दुनिया में अल्प काल के हद की पढ़ाई और हद के पोजिशन ( P o s i t i o n ) की अथॉरिटी समझते हैं , उनके आगे आप सभी की ऑलमाईटी अथॉरिटी ( A L M I G H T Y A u t h o r i t y ; सर्वशक्तिवान् ) बेहद की और अविनाशी है . is purānī duniyā mē̃ alp kāl kē|K had kī|key paṛhāī aur had kē|K pōjiśan ( P o s i t i o n ) kī|key authority samajhtē haĩ , unkē āgē āp sabhī kī|key ôlamāīṭī authority ( A L M I G H T Y A u t h o r i t y ; sarvśhaktivān ) bēhad kī|key aur avināśhī hai . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] alp[adj.] kal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x ( P o s i t i o n ) karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key authority samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kē] āgē āp[pn.pl.] sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x authority ( A L M I G H T Y A u t h o r i t y ; sarvśhaktivān[adj.] ) bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this old world in temporary x (of|K) x (do[past-part.f.]|of|key) (teach[past-part.f.]|study) and x (of|K) x ( P o s i t i o n ) (do[past-part.f.]|of|key) authority understand[pres.pl.m.12hon3] , that[.kē] previously you all (do[past-part.f.]|of|key) x authority ( A L M I G H T Y A u t h o r i t y ; Almighty Authority ) unlimited (do[past-part.f.]|of|key) and imperishable be[pres.sg.23] .
16Even now, your divine activities are being worshipped. 17Even today, bhagats are desperate to have a moments vision of your worshipworthy images. 18Are you able to experience the desperate eagerness of the bhagats? 19Do you have feelings of mercy and good wishes in your heart to satisfy the bhagats?
8ऐसी अथॉरिटी में सदा रहते हुए हर कर्म करते हो ? aisī authority mē̃ sadā rahtē huē har|her karma kartē hō ? aisā[adj.ā=>ī;f.] authority mē̃[postp.] sadā rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? such authority in constantly remain[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] (x|x[root]) deed do[pres.pl.m.2] ?
20Do you know the means to satisfy the bhagats? 21What do bhagats desire to attain from you deities? 22Do you know this?
9बाप-दादा हर बच्चे को बेहद का मालिक बनाता है . bāp-dādā har|her bachchē kō bēhad kā mālik banātā hai . bāpdādā har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bēhad kā[x] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.23] . BapDada (x|x[root]) child to unlimited master create[pres.sg.m.23] .
23The basis of the devotees attaining everything is their love and devotion, and the basis of your enabling the bhagats to attain everything is your stage of being even ignorant of desires. 24Only when you become completely ignorant of desires will you be able to fulfil the desires of others. 25To be ignorant of all desires means to have an extremely powerful seed stage. 26Unless you become a master seed, the leaves cannot receive anything.
10बेहद की मालिकपन में बेहद की खुशी रहती है . bēhad kī|key mālikpan mē̃ bēhad kī|key khuśhī rahtī hai . bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālikpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . unlimited (do[past-part.f.]|of|key) being a master in unlimited (do[past-part.f.]|of|key) happiness remain[pres.sg.f.23] .
27Many leaves, that is many bhagat souls, are completely dry and wilted.
11अपने खुशी के खज़ाने को जानते हो ना ? apnē khuśhī kē|K khazānē kō jāntē hō nā ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] nā ? one’s own happiness (of|K) treasure to know[pres.pl.m.2] ∅ ?
28You have to once again donate power to them through your seed stage. 29Just as there is a queue of bhagats in front of the nonliving images, so too, do you experience your bhagats queuing up for a glimpse of your living form? 30Do you like listening to the call of the bhagats even now? 31When BapDada tours the world and sees the bhagats wandering and calling out, He feels mercy for them.
12बाप बच्चों के भाग्य की रेखाएं देखते हुए हर्षित होते हैं कि श्रेष्ठ भाग्य बनाने वाले कोटों में कोई-कोई आत्माएं हैं . bāp bachchō̃ kē|K bhāgya kī|key rēkhāē̃ dēkhtē huē harṣhit hōtē haĩ ki śhrēṣhṭh bhāgya banānē vālē kōṭō̃ mē̃ kōī-kōī ātmāē̃ haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father child (of|K) x (do[past-part.f.]|of|key) x see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] cheerful be[pres.pl.m.12hon3] that elevated x create[inf.m.pl.,o.] those who x in some soul be[pres.pl.12hon3] .
32Perhaps, you say that BapDada should grant the bhagats a vision and fulfil their desire. 33Do you think like this? 34However, in the drama, the name is of the children and the work is of the Father.
13बाप बच्चों को देख ज्यादा हर्षित होते हैं या बच्चे अपने भाग्य को देख ज्यादा हर्षित होते हैं ? bāp bachchō̃ kō dēkh jyādā harṣhit hōtē haĩ yā bachchē apnē bhāgya kō dēkh jyādā harṣhit hōtē haĩ ? bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] yā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ? father child to see[root] more cheerful be[pres.pl.m.12hon3] or child one’s own x to see[root] more cheerful be[pres.pl.m.12hon3] ?
35Therefore, the children have to become instruments. 36Will the Father or the children become the master of the world? 37Will the subjects be yours or the Fathers?
14कौन ज्यादा हर्षित होते हैं ? kaun jyādā harṣhit hōtē haĩ ? kaun[pn.;d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ? who more cheerful be[pres.pl.m.12hon3] ?
38The subjects are of those who become worthy of worship, and later, it is these souls who have bhagats. 39So, now, become instruments for your subjects and your bhagats and donate peace and power to them. 40Just as the Father has revealed Himself to the children, in the same way, you special deities have to reveal yourselves to your bhagats. 41Deities means bestowers, and so, as the children of the Bestower of Fortune, become bestowers of fortune.
15आप ऐसी श्रेष्ठ आत्माएं हो जो आपके हर कर्म चरित्र के रूप में गाए जाते हैं . āp aisī śhrēṣhṭh ātmāē̃ hō jō āpkē har|her karma charitra kē|K rūp mē̃ gāē jātē haĩ . āp[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kē] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] charitra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] . you such elevated soul (be[root]|be[pres.pl.2]) that you[.kē] (x|x[root]) deed character (of|K) Rup in (sing[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|sing[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
42Can you see your crown of light? 43The crown of jewels is not a big thing compared to the crown of light. 44The more you inculcate purity into your thoughts, words and deeds, the clearer your crown of light will become.
16हर चरित्र की अभी तक भी पूजा होती रहती है . har|her charitra kī|key abhī tak bhī pūjā hōtī rahtī hai . har|harnā[root]|her charitra[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ab[adv.hī] tak bhī[p.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . (x|x[root]) character (do[past-part.f.]|of|key) now until too (x[past-part.m.sg.d.]|worship) be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
45BapDada sees the numberwise crowns of all the children.
17अभी तक भी भक्त लोग आप दर्शनीय मूर्तियों का एक सेकेण्ड दर्शन करने के लिए तड़फ रहे हैं . abhī tak bhī bhakta lōg āp darśhanīy mūrtiyō̃ kā ēk second darśhan karnē kē liē taṛaph rahē haĩ . ab[adv.hī] tak bhī[p.] bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] darśhanīy[adj.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] second darśhan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] taṛaphnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now until too devotee people you that grants visions image of one second vision do[inf.m.pl.,o.] for discomfort[pres.pl.m.prog.12hon3] .
46The crown in the future will be numberwise, and so, here too, the crown is numberwise. 47Do you know your number? 48Is it a small crown or a big one? 49Everyone has a crown.
18ऐसे भक्तों की तड़फ अनुभव करते हो ? aisē bhaktō̃ kī|key taṛaph anubhav kartē hō ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taṛaphnā[root] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? such devotee (do[past-part.f.]|of|key) discomfort[root] experience do[pres.pl.m.2] ?
50The moment you become Babas child and make a promise for purity, in return, you receive a crown. 51You were told that, as soon as you become a child of the Almighty Authority, you receive a crown, a throne and a tilak as your birthright. 52In the same way, can you see the sparkling star of your fortune? 53If you constantly sing songs of praise of your fortune and of the Bestower of Fortune, you will become complete with all virtues.
19भक्तों को प्रसन्न करने के लिए दिल में रहम और कल्याण की शुभ भावना उत्पन्न होती है ? bhaktō̃ kō prasann karnē kē liē dil mē̃ rahm aur kalyāṇ kī|key śhubh bhāvnā utpanna hōtī hai ? bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] prasann[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahm[n.m.;sg.,d.] aur kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhubh bhāvnā[x] utpanna[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] ? devotee to x do[inf.m.pl.,o.] for heart in mercy and benefit (do[past-part.f.]|of|key) pure feeling x be[pres.sg.f.23] ?
54Do not sing songs of your weaknesses; continue to sing songs of your fortune. 55Go beyond all questions and remain content within your heart.
20भक्तों को प्रसन्न करने का साधन कौन-सा है , उसको जानते हो ? bhaktō̃ kō prasann karnē kā sādhan kaun-sā hai , uskō jāntē hō ? bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] prasann[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] jānnā[pres.pl.m.2] ? devotee to x do[inf.m.pl.,o.] of facilities which be[pres.sg.23] , that[.kō] know[pres.pl.m.2] ?
56As long as you still have questions within yourself, such as, How can I do this? 57What can I do?, you will not be able to satisfy others.
21भक्तों को आप देवताओं द्वारा क्या प्राप्त होने की इच्छा है , इसको जानते हो ना ? bhaktō̃ kō āp dēvtāō̃ dvārā kyā prāpt hōnē kī|key ichchhā hai , iskō jāntē hō nā ? bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā kyā prāpt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] jānnā[pres.pl.m.2] nā ? devotee to you deity through what reached be[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) desire be[pres.sg.23] , this[.kō] know[pres.pl.m.2] ∅ ?
58Do you understand? 59Now, do not think about your own self, but think more of your bhagats. 60Now, do not think of taking, but think of giving.
22भक्तों की सर्व प्राप्ति करने का आधार भक्तों की भावना है . bhaktō̃ kī|key sarv prāpti karnē kā ādhār bhaktō̃ kī|key bhāvnā hai . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . devotee (do[past-part.f.]|of|key) all attainment do[inf.m.pl.,o.] of basis devotee (do[past-part.f.]|of|key) feeling be[pres.sg.23] .
61Now, do not have any desires for your own self, but think about fulfilling the desires of other souls and you will then automatically become complete. 62Achcha. 63To the images that grant visions in a practical way, the same as the Father; to those who fulfil the desires of all souls; to the souls who constantly stabilise themselves in the highest authority and maintain the personality of purity; to those who constantly sing praise of their fortune; to the great donors who constantly donate as a bestower; to the bestowers of blessings who are complete with all blessings; to such great souls, BapDadas love, remembrance and namaste. 64BAPDADA MEETING THE TEACHERS:
23भक्तों को सर्व प्राप्ति कराने का आधार - आपकी इच्छा मात्रम् अविद्या की स्थिति है . bhaktō̃ kō sarv prāpti karānē kā ādhār - āpkī ichchhā mātram avidyā kī|key sthiti hai . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] - āp[pn.pl.kī] ichchhā mātram avidyā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . devotee to all attainment make commit[inf.m.pl.,o.] of basis - you[.kī] ignorant of any knowledge of desires (do[past-part.f.]|of|key) stage be[pres.sg.23] .
65Do you know why BapDada has special happiness when He meets the teachers? 66You are the teachers who are equal to Baba. 67Just as Baba is the World Teacher and Server, so too, you teachers are also teachers and servers.
24जब स्वयं इच्छा मात्रम् अविद्या हो जाते हो , तब ही अन्य आत्माओं की सर्व इच्छाएं पूर्ण कर सकते हो . jab svayã ichchhā mātram avidyā hō jātē hō , tab hī anya ātmāō̃ kī|key sarv ichchhāē̃ pūrṇ kar saktē hō . jab svayã ichchhā mātram avidyā[x] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] , tab hī[p.] anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sarv[adj.] ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . when x ignorant of any knowledge of desires be[pres.pl.m.2.root+jānā] , for only then only other soul (do[past-part.f.]|of|key) all desire x do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
68Seeing those who are equal to oneself, there is special happiness experienced. 69You are equal in the stage of being a teacher. 70Nothing except service should attract you. 71Day and night, remain busy in service.
25 इच्छा मात्रम् अविद्या अर्थात् सम्पूर्ण शक्तिशाली बीज रूप स्थिति . ichchhā mātram avidyā arthāt sampūrṇ śhaktiśhālī bīj rūp sthiti . ichchhā mātram avidyā[x] arthāt sampūrṇ[adj.] śhaktiśhālī[adj.] bīj[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] . ignorant of any knowledge of desires that is complete powerful seed Rup stage .
72If you remain free of service, then other things will emerge. 73Scorpions and cockroaches come into an empty home; they come into an empty home or an old home.
26जब तक मास्टर बीज रूप नहीं बनते , बीज के बिना पत्तों को कुछ प्राप्ति नहीं हो सकती . jab tak master bīj rūp nahī̃ bantē , bīj kē|K binā pattō̃ kō kuchh prāpti nahī̃ hō saktī . jab tak[x] master bīj[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] , bīj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā pattā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kuchh prāpti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . as long as master seed Rup not become[pres-part.m.pl.,o.] , seed (of|K) without leaf to anything attainment not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.f.] .
74It is the same here. 75Either the intellect is empty or it is filled with old sanskars, and so the scorpions and cockroaches of waste thoughts come.
27अनेक भक्त आत्माएं रूपी पत्ते जो सूख गए हैं , मुरझा गए हैं , उनको फिर से अपने बीज रूप स्थिति द्वारा शक्तियों का दान दो . anēk bhakta ātmāē̃ rūpī pattē jō sūkh gaē haĩ , murjhā gaē haĩ , unkō phir sē apnē bīj rūp sthiti dvārā śhaktiyō̃ kā dān dō . anēk[adj.] bhakt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rūpī[adj.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] sūkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , murjhānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah[pn.pl.kō] phir sē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīj[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] dvārā śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . many devotee soul in the form of leaf that dry up[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , wilt[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , that[.kō] again one’s own seed Rup stage through Shakti of donation (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
76A teacher is one who is constantly busy; not one who remains free; not one who remains free in thoughts, words or deeds. 77A teacher means one who is equal to the Father and becomes a very close bead of the rosary. 78A teachers aim is to become a bead of the rosary of victory.
28जैसे जड़ चित्रों के दर्शन पर भक्तों की क्यू ( Q u e u e ; लाईन ) लग जाती हैं , वैसे आपको चैतन्य में भी अपने भक्तों की क्यू अनुभव होती है ? jaisē jaṛ chitrō̃ kē|K darśhan par bhaktō̃ kī|key queue ( Q u e u e ; line ) lag jātī haĩ , vaisē āpkō chaitanya mē̃ bhī apnē bhaktō̃ kī|key queue anubhav hōtī hai ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K darśhan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key queue ( Q u e u e ; line ) lagnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key queue anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] ? like (non-conscious|x|stud[root]) picture (of|K) vision (at|other) devotee (do[past-part.f.]|of|key) queue ( Q u e u e ; line ) x[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , x you[.kō] living in too one’s own devotee (do[past-part.f.]|of|key) queue experience be[pres.sg.f.23] ?
79A teacher does not mean one who is sometimes victorious and sometimes defeated, but one who is constantly victorious. 80A teacher means one who constantly has a tilak, one who constantly has the fortune of having the Bridegroom as Companion. 81A tilak is the sign of being wed and having a companion.
29क्या अभी तक भी भक्तों के पुकार के गीत सुनना अच्छा लगता है ? kyā abhī tak bhī bhaktō̃ kē|K pukār kē|K gīt sunnā achchhā lagtā hai ? kyā ab[adv.hī] tak bhī[p.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[inf.m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] ? what now until too devotee (of|K) (call[root]|call) (of|K) x listen[inf.m.sg.d.] enjoy ?
82So, to be constantly in this state means to be one who constantly keeps Baba as the Companion. 83To be in this state means to be one who has a tilak.
30बाप-दादा जब विश्व का सैर करते हैं तो भक्तों का भटकना , पुकारना देखते और सुनते हैं तो तरस आता है . bāp-dādā jab viśhva kā sair kartē haĩ tō bhaktō̃ kā bhaṭaknā , pukārnā dēkhtē aur suntē haĩ tō taras ātā hai . bāpdādā jab viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sair[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhaṭaknā[inf.m.sg.d.] , pukārnā[inf.m.sg.d.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] aur sunnā[pres.pl.m.12hon3] tō taras[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . BapDada when world of x do[pres.pl.m.12hon3] then devotee of wander around[inf.m.sg.d.] , call[inf.m.sg.d.] see[pres-part.m.pl.,o.] and listen[pres.pl.m.12hon3] then mercy come[pres.sg.m.23] .
84The place of the teacher is the heartthrone. 85If you vacate your place, others will take it. 86The seat of a teacher is the Fathers heartthrone. 87Once you let go of your seat, all your renunciation and tapasya finish.
31आप कहेंगे कि बाप-दादा ही साक्षात्कार करा दे , और भक्तों की इच्छा पूर्ण कर दे . āp kahē̃gē ki bāp-dādā hī sākṣhātkār karā dē , aur bhaktō̃ kī|key ichchhā pūrṇ kar dē . āp[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] bāpdādā hī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.sg.23.root+dēnā] , aur bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] pūrṇ[adj.] karnā[opt.sg.23.root+dēnā] . you say[fut.m.pl.12hon3] that BapDada only vision make commit[opt.sg.23.root+dēnā] , and devotee (do[past-part.f.]|of|key) desire x do[opt.sg.23.root+dēnā] .
88So, never let go of this seat as there are many who would take your place. 89Everyone has the zeal and enthusiasm to go ahead of the teacher. 90If the teacher goes ahead even more, then she can be seated on the heartthrone.
32ऐसे सोचते हो ? aisē sōchtē hō ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōchnā[pres.pl.m.2] ? such think[pres.pl.m.2] ?
91A teachers world is very small.
33लेकिन ड्रामा में नाम बच्चों का , काम बाप का है . lēkin drama mē̃ nām bachchō̃ kā , kām bāp kā hai . lēkin drama mē̃[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . but drama in name child of , (task|lust) father of be[pres.sg.23] .
92A teachers world is just the one Father; Mother, Father, Friend, Brother. 93What else is there in the world?
34तो बच्चों को निमित्त बनना ही पड़ता है . tō bachchō̃ kō nimitt bannā hī paṛtā hai . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] . then child to instrument become[inf.m.sg.d.] only fall[pres.sg.m.23] .
94There are all relationships and all material things. 95Here, you have the attainment of all relationships with the Father.
35विश्व के मालिक बच्चे बनेंगे या बाप बनेगा ? viśhva kē|K mālik bachchē banē̃gē yā bāp banēgā ? viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] yā bāp[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23] ? world (of|K) master child become[fut.m.pl.12hon3] or father become[fut.m.sg.23] ?
96It is a small world, but it is complete and powerful. 97There is nothing missing in this small world. 98You have all relationships with the Father.
36प्रजा आपकी बनेगी या बाप की बनेगी ? prajā āpkī banēgī yā bāp kī|key banēgī ? prajā[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kī] bannā[fut.f.sg.23] yā bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bannā[fut.f.sg.23] ? x you[.kī] become[fut.f.sg.23] or father (do[past-part.f.]|of|key) become[fut.f.sg.23] ?
99It is not that because you have the relationship of the Father, you do not have the relationship of the Mother, or if you have a relationship of the Mother, you do not have a relationship of the Friend. 100If the attainment of even one relationship with the Father is missing, the intellect will definitely be pulled in other directions. 101You should experience all relationships with the Father. 102Otherwise, other relationships will pull you towards them.
37तो जो पूज्य होते हैं उनकी प्रजा बनती है , उनके ही फिर बाद में भक्त बनते हैं . tō jō pūjya hōtē haĩ unkī prajā bantī hai , unkē hī phir bād mē̃ bhakta bantē haĩ . tō jō[pn.;d.] pūjya[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kī] prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23] , vah[pn.pl.kē] hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] bād mē̃[x] bhakt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . then that worthy of worship be[pres.pl.m.12hon3] that[.kī] x become[pres.sg.f.23] , that[.kē] only (turn[root]|then) later devotee become[pres.pl.m.12hon3] .
103Since your entire world is the one Father, then all relationships are included in that. 104This is known as being a number one teacher, a flawless teacher, a worthy teacher and a famous teacher.
38तो अपनी प्रजा को या अपने भक्तों को अब भी निमित्त बन शान्ति और शक्ति का वरदान दो . tō apnī prajā kō yā apnē bhaktō̃ kō ab bhī nimitt ban śhānti aur śhakti kā vardān dō . tō apnā[pn.ā=>ī;f.] prajā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] bhī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] śhānti aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then one’s own x to or one’s own devotee to now too instrument (x|become[root]) peace and Shakti of blessing (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
105Baba always sees everyone with elevated vision. 106If Baba were to look at weaknesses, then those weaknesses would be underlined for all time.
39जैसे बाप बच्चों के आगे प्रत्यक्ष हुए , वैसे अब आप इष्टदेव भी अपने भक्तों के आगे प्रत्यक्ष होवो . jaisē bāp bachchō̃ kē āgē pratyakṣha huē , vaisē ab āp iṣṭadēv bhī apnē bhaktō̃ kē āgē pratyakṣha hōvō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē āgē[x] pratyakṣh[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.] āp[pn.pl.] x bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] pratyakṣh[adj.] x . like father child in front of visible be[past-part.m.pl.,o.] , x now you x too one’s own devotee in front of visible x .
107However, Baba is the Bestower of Fortune and so He always sees everyone with elevated vision. 108In comparison to being elevated, weaknesses automatically bite your conscience. 109When you listen to elevated things, weaknesses are clearly visible automatically.
40देवता व देवी अर्थात् देने वाले , तो विधाता के बच्चे विधाता बनो . dēvtā va dēvī arthāt dēnē vālē , tō vidhātā kē|K bachchē vidhātā banō . dēvtā[n.f.;sg.] va dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , tō vidhātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vidhātā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . deity x goddess that is give[inf.m.pl.,o.] those who , then Bestower (of|K) child Bestower become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
110If Baba were to look at your weaknesses, a huge mine of complicated Vedas and scriptures would be created. 111All teachers should especially pay attention to one thing.
41अपने लाईट का क्राउन ( C r o w n ) दिखाई देता है ? apnē light kā crown ( C r o w n ) dikhāī dētā hai ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] crown ( C r o w n ) dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] ? one’s own light of crowned ( C r o w n ) be visible ?
112You must never be dependent on anyone even in a royal way; you should not be dependent on any souls virtues, service, cooperation, intellect or planning. 113When you make that soul your support, you become dependent. 114When another soul becomes your support, the Fathers support is automatically removed. 115And later, as you progress further, when the temporary support fluctuates, you begin to wander and stumble.
42रत्न जड़ित ताज इस लाईट के ताज के आगे कोई बड़ी बात नहीं लगेगी . ratna jaṛit tāj is light kē|K tāj kē āgē kōī baṛī bāt nahī̃ lagēgī . ratna[n.m.;sg.,d.] jaṛit[x] tāj[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] light kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tāj[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lagnā[fut.f.sg.23] . jewel studded crown this light (of|K) crown in front of some very matter not x[fut.f.sg.23] .
116Therefore, realise that it is a great mistake to be impressed by any particular soul. 117It is not just a mistake, but a big mistake. 118Do not become happy because service is expanding.
43जितना-जितना संकल्प , बोल और कर्म में प्यूरिटी को धारण करते जाते हैं , उतना यह लाईट का क्राउन स्पष्ट होता जाता है . jitnā-jitnā saṅkalp , bōl aur karma mē̃ pyūriṭī kō dhāraṇ kartē jātē haĩ , utnā yah light kā crown spaṣhṭ hōtā jātā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x kō[postp.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] crown spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . the more thought , (x|speak[root]) and deed in x to adopt[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , x this light of crowned clearly be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
119This is just temporary splendour. 120If the foundation shakes, then service will also shake. 121Therefore, never make any soul your support. 122Do not think that because of a particular person, service will not increase or there will not be any progress.
44बापदादा भी सभी बच्चों के नम्बरवार क्राउन देखते हैं . bāpdādā bhī sabhī bachchō̃ kē|K number-vār crown dēkhtē haĩ . bāpdādā bhī[p.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K number-wār crown dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada too all child (of|K) numberwise crowned see[pres.pl.m.12hon3] .
123This is not just a reason, but a black mark that dirties a clean soul. 124This is the biggest flaw.
45जैसे भविष्य में राज्य के ताज भी नम्बरवार होंगे , वैसे यहाँ भी नम्बरवार हैं . jaisē bhaviṣhya mē̃ rājya kē|K tāj bhī number-vār hōṅgē , vaisē yahā̃ bhī number-vār haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tāj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] number-wār hōnā[fut.m.pl.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . like future in kingdom (of|K) crown too numberwise be[fut.m.pl.12hon3] , x here too numberwise be[pres.pl.12hon3] .
125To make another soul your support is the biggest flaw; then you will not be able to become flawless. 126However, Baba knows that you do work hard.
46तो अपने नम्बर जानते हो ? tō apnē number jāntē hō ? tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number jānnā[pres.pl.m.2] ? then one’s own number know[pres.pl.m.2] ?
127BapDada is congratulating you for the hard work you do.
47छोटा ताज है या बड़ा ताज ? chhōṭā tāj hai yā baṛā tāj ? chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] ? small crown be[pres.sg.23] or very crown ? 48ताज है तो सभी के ऊपर ! tāj hai tō sabhī kē ūpar ! tāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō sab[adv.hī] kē ūpar[x] ! crown be[pres.sg.23] then all over !
128You have already been told that there are many stories in the scriptures that have no foundation.
49जब से बाप के बच्चे बने , पवित्रता की प्रतिज्ञा की , तो रिटर्न ( R e t u r n ; बदले ) में ताज प्राप्त हो ही जाता है . jab sē bāp kē|K bachchē banē , pavitratā kī|key pratigyā kī|key , tō return ( R e t u r n ; badlē|badalē ) mē̃ tāj prāpt hō hī jātā hai . jab sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pratigyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , tō return ( R e t u r n ; badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] ) mē̃[postp.] tāj[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] . when from father (of|K) child (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) , purity (do[past-part.f.]|of|key) x (do[past-part.f.]|of|key) , then return ( R e t u r n ; (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23]) ) in crown reached (be[root]|be[pres.pl.2]) only go[pres.sg.m.23] .
129This is why you were told that a teacher is one who is always busy in service. 130In your thoughts also, remain busy with your Father and you will then not be busy with any other soul.
50सुनाया था ना - आलमाइटी अथॉरिटी के बच्चे बनने से अर्थात् अलौकिक जन्म होते ही ताज , तख्त और तिलक जन्मसिद्ध अधिकार के रूप में प्राप्त होता है . sunāyā thā nā - almighty authority kē|K bachchē bannē sē arthāt alaukik janm hōtē hī tāj , takht aur tilak janmasiddh adhikār kē|K rūp mē̃ prāpt hōtā hai . sunānā[past-perf.m.sg.] nā - almighty authority[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] arthāt alaukik[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] tāj[n.m.;sg.,d.] , takht[n.m.;sg.,d.] aur tilak[n.m.;sg.,d.] janmasiddh[n.m.;sg.,d.] adhikār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . speak[past-perf.m.sg.] ∅ - Almighty Authority (of|K) child become[inf.m.pl.,o.] from that is alokik (life|be born[root]) be[pres-part.m.pl.,o.] only crown , throne and tilak x right (of|K) Rup in reached be[pres.sg.m.23] .
131Those who are busy will never be dependent on anyone. 132It is only when you remain free that you come to depend on a place of entertainment, on someones love or co operation. 133Those who are busy do not have time for those things. 134BapDada is happy to see the teachers.
51ऐसे अपने भाग्य के चमकते हुए सितारे को देखते हो ? aisē apnē bhāgya kē|K chamaktē huē sitārē kō dēkhtē hō ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] ? such one’s own x (of|K) x[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] star to see[pres.pl.m.2] ?
135You have very good courage, zeal and enthusiasm. 136You are moving forward, but do not make scripturestories of your work.
52अगर सदा अपने भाग्य और भाग्य विधाता के गुण गाते रहो तो सदा गुण सम्पन्न बन ही जायेंगे . agar sadā apnē bhāgya aur bhāgya vidhātā kē|K guṇ gātē rahō tō sadā guṇ sampann ban hī jāyēṅgē . agar sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] aur bhāgya vidhātā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō sadā guṇ[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . if constantly one’s own x and Bestower of Fortune (of|K) virtue sing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] then constantly virtue full (x|become[root]) only go[fut.m.pl.12hon3] .
137With the line of action, you have to create your elevated fortune. 138Do not make such stories whose beginning is false and whose story is wrong. 139To teach students means to teach oneself.
53अपनी कमजोरियों के गुण नहीं गाओ , भाग्य के गुण गाते रहो . apnī kamjōriyō̃ kē|K guṇ nahī̃ gāō , bhāgya kē|K guṇ gātē rahō . apnā[pn.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . one’s own weakness (of|K) virtue not sing[opt.pl.2,imp.pl.2] , x (of|K) virtue sing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
140BapDada enjoys talking to the teachers. 141There is greater love for those who follow and those who are equal.
54 प्रश्न से पार हो प्रसन्न चित्त रहो . praśhna sē pār hō prasann chitt rahō . praśhna[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] prasann[adj.] chitt[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . question from across (be[root]|be[pres.pl.2]) x x remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
142Whomsoever one has love for, even their small weakness seems very big.
55 जब तक खुद के प्रति कोई न कोई प्रश्न है , कैसे करें ? jab tak khud kē prati kōī na kōī praśhna hai , kaisē karē̃ ? jab tak[x] khud kē prati[x] kōī na kōī[x] praśhna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] ? as long as oneself for one .. or another question be[pres.sg.23] , how do[opt.pl.12hon3] ?
143This is why BapDada is signalling you. 144The mirror is very clean at amrit vela for you to see how close you are.
56क्या करे ? kyā karē ? kyā karnā[opt.sg.23] ? what do[opt.sg.23] ?
145Teachers are those who give salvation, not those who take salvation (of facilities). 146It is not necessary to ask the teachers if they are happy and content. 147Remain happy and content and continue to expand service. 148The scene when your arms shake is also very good; you pick up one ornament and drop another one.
57तब तक दूसरों को प्रसन्न नहीं कर सकेंगे . tab tak dūsrō̃ kō prasann nahī̃ kar sakē̃gē . tab tak[x] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] prasann[adj.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . x other to x not do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
149Sometimes, you try to put the discus right and you drop the conchshell. 150When you hold the conchshell, you drop the lotus.
58समझा ? samjhā ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ? (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
151Now, teachers have to stop the scripturestories. 152Create your fortune at every second in every thought. 153There are those who listen to stories, those who tell stories and those who create stories. 154Just as those are said to be the wonder of Vyas (one who wrote the scriptures), similarly, here also, there is a wonder.
59अब अपना नहीं सोचो , भक्तों का ज्यादा सोचो . ab apnā nahī̃ sōchō , bhaktō̃ kā jyādā sōchō . ab[adv.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now (adopt[root]|one’s own) not think[opt.pl.2,imp.pl.2] , devotee of more think[opt.pl.2,imp.pl.2] .
155You give it birth, you sustain it, but are not able to destroy it.
60अब तक लेना नहीं सोचो , लेकिन देना सोचो . ab tak lēnā nahī̃ sōchō , lēkin dēnā sōchō . ab[adv.] tak lēnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , lēkin dēnā[inf.m.sg.d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now until take[inf.m.sg.d.] not think[opt.pl.2,imp.pl.2] , but give[inf.m.sg.d.] think[opt.pl.2,imp.pl.2] .
156Then, you repent and ask Baba to help you. 157Achcha.
61कोई भी इच्छाएं अपने प्रति न रखो लेकिन अन्य आत्माओं की इच्छाएं पूर्ण करने का सोचो . kōī bhī ichchhāē̃ apnē prati na rakhō lēkin anya ātmāō̃ kī|key ichchhāē̃ pūrṇ karnē kā sōchō . kōī bhī[x] ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati na[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . anyone desire one’s own for not keep[opt.pl.2,imp.pl.2] but other soul (do[past-part.f.]|of|key) desire x do[inf.m.pl.,o.] of think[opt.pl.2,imp.pl.2] .
158Blessing:With the awareness of the word pass, may you pass with honour any paper with full marks.In order to pass any test paper fully, do not go into expansion by questioning that paper. 159Do not think: Why did this test come?
62तो स्वयं स्वतः ही सम्पन्न बन जायेंगे . tō svayã svataḥ hī sampann ban jāyēṅgē . tō svayã svataḥ hī[p.] sampann[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . then x automatically only full become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 63अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
160How did it come? 161Who did this? 162Instead of asking these questions, think about passing.
64ऐसे साक्षात् बाप समान सदा साक्षात्कार मूर्त्त , सर्व आत्माओं की कामनाओं को सम्पन्न करने वाले , सदा हाइएस्ट अथॉरिटी की स्थिति में स्थित , प्यूरिटी के पर्सनेलिटी में रहने वाले , सदा अपने भाग्य के गुणगान करने वाले , दाता के समान सदा देने वाले महादानी , सर्व वरदानों से सम्पन्न वरदानी , ऐसे महान आत्माओं को बाप-दादा का याद - प्यार और नमस्ते . aisē sākṣhāt bāp samān sadā sākṣhātkār mūrtta , sarv ātmāō̃ kī|key kāmnāō̃ kō sampann karnē vālē , sadā highest authority kī|key sthiti mē̃ sthit , pyūriṭī kē|K personality mē̃ rahnē vālē , sadā apnē bhāgya kē|K guṇgān karnē vālē , dātā kē|K samān sadā dēnē vālē mahādānī , sarv vardānō̃ sē sampann vardānī , aisē mahān ātmāō̃ kō bāp-dādā kā yād - pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākṣhāt bāp samān[x] sadā sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] , sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kāmnā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sampann[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā high authority karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] , x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K personality mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇgān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] sadā dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahādānī[adj.] , sarv[adj.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] vardānī[n.m.;sg.,d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] - pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . such x equal to the Father constantly vision image , all soul (do[past-part.f.]|of|key) wish to full do[inf.m.pl.,o.] those who , constantly high authority (do[past-part.f.]|of|key) stage in stabilised , x (of|K) personality in remain[inf.m.pl.,o.] those who , constantly one’s own x (of|K) x do[inf.m.pl.,o.] those who , bestower (of|K) equal constantly give[inf.m.pl.,o.] those who great donor , all blessing from full bestower of blessings , such great soul to BapDada of remembrance - love and x .
163Consider the paper to be a test and pass with full marks. What happened? 164Does it always happen like this? Instead of thinking in this way, simply keep the word pass in your awareness: you have to pass, you have to pass this test, and you have to remain paas (paas close) to the Father. 165Then, you will pass with honour. 166Slogan:Those who surrender themselves to Gods love become an embodiment of success.
167* * * O M S H A N T I * * *