0>
>
>
>105-02-77
05-02-77
05-02-77
05-02-77ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0> > 27/01/97 Om Shanti AVYAKT BapDada Madhuban 05/02/77 1The basis of greatness. 2What is the praise of the children due to which they become so elevated?
2महानता
mahāntā
mahāntā[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basis
3Today, Baba is seeing that praise. 4Do you know the praise of all your three forms? 5One is the praise of your eternal form, second is the praise of your present Brahmin life and third is the praise of your future original form. 6Even today, devotees sing praise of your original formः Complete with all virtues, sixteen celestial degrees complete, completely viceless, the most elevated beings following the highest code of conduct and completely nonviolent.
3सदा
sadā
sadā
constantlyकाल
kāl
kal
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
forमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)योग्य
yōgya
yōgya[adj.]
worthyबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, त्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyजागती
jāgtī
jāgtā[adj.ā=>ī;f.]|jagnā[pres-part.f.]
(ignited|wake up[pres-part.f.])ज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lightशिव
śhiv
śhiv
Shivaपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherबोले
bōlē
bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]
(speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) :
:
:
:
7This is the praise of the final angelic form, that is, of your original future form. 8It is saidः Brahma becomes Shri Krishna. 9Similarly, the final form of an angel then becomes a deity. 10So, this is the praise of your original form.
4बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)क्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisसे
sē
sē[postp.]
fromइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमहान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseको
kō
kō[postp.]
toदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
11The praise of the eternal formः whatever is the Fathers praise is also the praise of your eternal form as masters. 12Just as Baba is the Almighty Authority, you are master almighty authorities, master knowledgefull, master blissful and master peaceful.
5आप
āp
āp[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeस्वरूपों
svarūpō̃
svarūp[n.m.+ō̃;pl.o.]
formकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseको
kō
kō[postp.]
toजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
13What is the praise of the present elevated Brahmin form? 14Brahmin life has four main foundations.
6एक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-अनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praise.
.
.
.
15Brahmins are those who study and teach others. 16Brahmin life means a Godly student life.
7दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praise.
.
.
.
17The main four subjects of your study are the main foundation of your Brahmin life and the praise of the Brahmin form is based on these.
8तीसरी
tīsrī
tīsrā[adj.ā=>ī;f.]
thirdहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praise.
.
.
.
181) One who has knowledge of God. 192) An easy Raja Yogi. 203) One who has divine virtues.
9आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseतो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeभी
bhī
bhī[p.]
tooगा रहे हैं
gā rahē haĩ
gānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
sing[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, सर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
full of all virtues,
,
,
, सोलह
sōlah
sōlah[adj.]
sixteenकला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
complete,
,
,
, सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
viceless,
,
,
, मर्यादा
maryādā
maryādā[n.f.;sg.]
code of conductपुरूषोत्तम
purūṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humans,
,
,
, सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeआहिंसक
āhĩsak
x
x.
.
.
.
214) A world server. 22This is the praise of the present Brahmin life. 23Whilst knowing the praise of all your three forms, look at your greatness and check which qualifications you have in your practical life and to what percentage you have adopted this praise at all times.
10यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अन्तिम
antim
antim[adj.]
finalफरिश्ते
phariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angelस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)अर्थात्
arthāt
arthāt
that isभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key).
.
.
.
24What are the main qualifications of someone who has knowledge of God through which it is visible that that individual has knowledge of God? 25What are the main qualifications?
11जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])श्री
śhrī
śhrī[x]
Shriकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deity.
.
.
.
26Each subject has a different qualification. 27To have knowledge of God means to be knowledgefull. 28To be knowledge full means to have knowledge of God.
12तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praise.
.
.
.
29What is the special attainment of knowledge? 30What is the fruit of knowledge?
13अनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praise-
-
-
-जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])मास्टर
master
master
masterस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]अनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
31The fruit of knowledge means to have knowledge of God and the main qualification for this is the stage of having mukti and jeevanmukti in your every thought, word, deed and connection.
14जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeमास्टर
master
master
masterसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authority,
,
,
, मास्टर नॉलेजफुल
master knowledgeful
master knowledgeful[x]
“master knowledge-full” (
(
(
(K
K
K
Kn
n
n
no
o
o
ow
w
w
wl
l
l
le
e
e
ed
d
d
dg
g
g
ge
e
e
ef
f
f
fu
u
u
ul
l
l
l ;
;
;
; ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
x)
)
)
) ,
,
,
, मास्टर
master
master
masterब्लिसफुल
blissful
blissful
x (
(
(
(B
B
B
Bl
l
l
li
i
i
is
s
s
ss
s
s
sf
f
f
fu
u
u
ul
l
l
l ;
;
;
; दया
dayā
dayā[n.f.;sg.]
mercyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
ocean)
)
)
) ,
,
,
, मास्टर
master
master
masterपीसफुल
peaceful
peaceful
peaceful (
(
(
(P
P
P
Pe
e
e
ea
a
a
ac
c
c
ce
e
e
ef
f
f
fu
u
u
ul
l
l
l ;
;
;
; शान्ति
śhānti
śhānti
peaceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
ocean)
)
)
) .
.
.
.
32This is also called the stage of being loving and detached. 33This is the stage of being jeevanmuktः to be free from bondage whilst performing actions. 34The special qualification of someone who has knowledge of God is to experience the stage of mukti and jeevanmukti in everything.
15वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
35Knowledge means understanding. 36Those who are sensible constantly experience the self to be free from bondage.
16ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainचार
chār
chār[adj.]
fourआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
37They understand how to keep themselves free from all attractions.
17ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]-
-
-
-पढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
study[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
andपढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoवो
vō
vah[pn.;d.]
that.
.
.
.
38So, the special qualification of someone who has knowledge of God is to experience liberation and liberation in life.
18ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeअर्थात्
arthāt
arthāt
that isगॉडली स्टुडेन्ट
godly student
godly student[x]
xलाइफ
life
life
life (
(
(
(G
G
G
Go
o
o
od
d
d
dl
l
l
ly
y
y
yS
S
S
St
t
t
tu
u
u
ud
d
d
de
e
e
en
n
n
nt
t
t
tL
L
L
Li
i
i
if
f
f
fe
e
e
e ;
;
;
; ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyविद्यार्थी
vidyārthī
vidyārthī[n.m.;sg.,d.]
xजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
life)
)
)
) .
.
.
.
39On the same basis, what are the qualifications of an easy Raja Yogi? 40A yogi means one who is yogyukt, that is, one who is yuktiyukt. 41They will be embodiments of success in having their deeds equal to their thinking. 42Achcha.
19पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainचार
chār
chār[adj.]
fourसब्जेक्ट्स
subjects
subject
subjectहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, वही
vahī
vahī
thisब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चार
chār
chār[adj.]
fourआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-1
1
1
1.
.
.
.परमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyani,
,
,
, 2
2
2
2.
.
.
.सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyराजयोगी
rājyōgī
rājyōgī[adj.]
Raja Yogi,
,
,
, 3
3
3
3.
.
.
.दिव्य
divya
divya[adj.]
divineगुणधारी
guṇadhārī
x
x,
,
,
, 4
4
4
4.
.
.
.विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
server.
.
.
.
43What are the main qualifications of those who have the divine virtues? 44They remain content and make others content. 45They attain blessings of contentment from everyone, that is, they receive the certificate of the Godly university. 46What are the main qualifications of a world server?
20यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praise.
.
.
.
47A world server means to be someone who is humble and tireless. 48Such a soul would remain a constantly ignited light.
21अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeस्वरूपों
svarūpō̃
svarūp[n.m.+ō̃;pl.o.]
formकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseको
kō
kō[postp.]
toजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownमहानता
mahāntā
mahāntā[n.f.;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-कौन-कौन
kaun-kaun
kaun[pn.;d.]
whoसे
sē
sē[postp.]
fromलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationप्रैक्टीकल
praikṭīkal
x
xलाइफ
life
life
life (
(
(
(P
P
P
Pr
r
r
ra
a
a
ac
c
c
ct
t
t
ti
i
i
ic
c
c
ca
a
a
al
l
l
lL
L
L
Li
i
i
if
f
f
fe
e
e
e ;
;
;
; व्यवहारिक
vyavahārik
x
xजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
life)
)
)
) में
mē̃
mē̃[postp.]
inनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपनाये
apanāyē
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
49To be a constantly ignited light does not just mean to be a conqueror of sleep, but to be a conqueror of all obstacles. 50Such a soul is called one whose light is constantly ignited. 51To have awareness means to have been awakened (ignited). 52Whilst keeping all these qualifications in front of you, check whether you have claimed the final degree from the Godly university.
22परमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]प्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपरमात्म-ज्ञानी
paramātm-jñānī
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
53The praise based on the four subjects that Baba spoke of is the degree of Brahmin life. 54Have you claimed this degree? 55This is the degree of the present time.
23मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationकौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
whichहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
56The degree of the angelic form is something different. 57At present, all of you call yourselves gyani, yogi, serviceable souls, do you not? 58You challenge others with what you call and consider yourselves to be, saying that you have knowledge of all the scriptures, that you have Gods knowledge; that others are hatha yogis whereas you are easy Raja Yogis, that you have all divine virtues, that is, you have a life like a lotus and that you are world benefactors, that is, that you are servers. 59So, whatever you challenge yourselves as, those qualifications should be visible in you.
24हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)सब्जेक्ट
subject
subject
subjectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationअलग
alag
alag[adj.]
separateहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
60Is this difficult? 61This is the original dharma (religion) and karma (action) of Brahmin life.
25परमात्म-ज्ञानी
paramātm-jñānī
x
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgeful ;
;
;
; नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulअर्थात्
arthāt
arthāt
that isपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soul-
-
-
-ज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyani.
.
.
.
62Whatever is the dharma and karma of your birth and clan, it is not difficult to follow that.
26ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
63Make your praise of the present time into your original dharma and karma for all time. 64Do you understand? 65Achcha.
27ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
66To those who make their character the same as their aim; to those who become great with the praise of all three forms; to all the elevated Brahmins who are constantly liberated, liberated in life, yuktiyukt, constantly content, tireless and humble; to the constantly ignited lights, love, remembrance and namaste from Adi Pita (the first father) and the eternal Father. 67BAPDADA MEETING GROUPS PERSONALLYः 68 1. What would be the sign of souls who are complete with all treasures? 69Those who are complete with all treasures would constantly be saturated with supersensuous joy.
28ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitअर्थात्
arthāt
arthāt
that isपरमात्म-ज्ञानी
paramātm-jñānī
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualification-
-
-
-हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, सम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationऔर
aur
aur
andजीवन्मुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)स्टेज
stage
stage
stageहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]न्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueऔर
aur
aur
andप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
70They would not remember anything except the Father and service. 71Whilst looking after their limited household, they would carry out all the household responsibilities whilst considering themselves to be trustees in Gods service. 72Their every action would be according to shrimat.
29वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatस्टेज
stage
stage
stageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]
जीवन्मुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-life
की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key).
.
.
.
73They would not mix the dictates of the self or others with shrimat. 74What result would be visible if there was the slightest manmat or parmat mixed with shrimat? 75If there is the slightest manmat or parmat mixed with shrimat, then, it would be like when something impure is mixed with something pure causing a lot of damage. 76Here too, if there is manmat or parmat mixed with shrimat then you cannot attain whatever you want to in service.
30कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooबन्धनों
bandhanō̃
bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
bondageसे
sē
sē[postp.]
fromमुक्त
mukt
mukt[adj.]
free.
.
.
.
77You would not experience happiness, success or power.
31अतः
ataḥ
x
xपरमात्म-ज्ञानी
paramātm-jñānī
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सब
sab
sab[adj.]
allमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeऔर
aur
aur
andजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stage.
.
.
.
78As a result of following shrimat, you should be able to experience every success, that is, all attainments.
32ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root]).
.
.
.
79You must have experienced how, sometimes, you work so hard and yet receive very little success and do not have such a good experience, whereas at other times, you make very little effort and yet experience a lot of attainment. 80The reason for this is that sometimes you follow shrimat accurately and sometimes you mix it. 81You need to check yourself in a subtle way because following the dictates of the mind is very subtle. 82Maya mixes manmat with shrimat in such a royal way that you think that it is shrimat, when, in fact, it is manmat.
33समझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
sensibleसदा
sadā
sadā
constantlyस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toबन्धनमुक्त
bandhanmukt
bandhanmukt[adj.]
free from bondage,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allआकर्षणों
ākarṣhaṇō̃
ākarṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
attractionसे
sē
sē[postp.]
fromमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)समझ रखता है
samajh rakhtā hai
samajhnā[pres.sg.m.23.root+rakhnā]
understand[pres.sg.m.23.root+rakhnā].
.
.
.
83You need to have the powers to recognise and to discriminate for this. 84When both these powers are very sharp and powerful, you will not be deceived.
34तो
tō
tō
thenपरमात्म-ज्ञानी
paramātm-jñānī
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-मुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeऔर
aur
aur
andजीवन्मुक्त
jīvanmukt
jīvanmukt[adj.]
x.
.
.
.
85 86 87 88 2. The children who have the habit of crying, turn away from the Father automatically.
35इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyराजयोगी
rājyōgī
rājyōgī[adj.]
Raja Yogiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationक्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
89To experience waves of sorrow in the mind is also a form of crying.
36योगी
yōgī
yōgī[x]
yogiअर्थात्
arthāt
arthāt
that isयोगयुक्त
yōgyukt
yōgyukt[x]
yogyuktअर्थात्
arthāt
arthāt
that isयुक्तियुक्त
yuktiyukt
yuktiyukt[adj.]
tactful.
.
.
.
90Someone who cries cannot be said to have found the Father.
37वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtऔर
aur
aur
andकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)समानता
samāntā
samāntā[n.f.;sg.]
equalityकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सिद्धि-स्वरूप
siddhi-svarūp
x
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
91Only when you have been deprived of your relationship with a Father do waves of sorrow come.
38अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
. 39दिव्य
divya
divya[adj.]
divineगुणधारी
guṇadhārī
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationक्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
92To cry means to break your relationship with the Father and to turn your face away from the Father.
40सन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andसबको
sabkō
sabkō
everythingसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
93When someone is crying, you must have seen how that person turns his face away.
41उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]सब
sab
sab[adj.]
allकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
blessingप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isगाडली
godly
godly
Godlyयूनिवार्सिटी
yūnivārsiṭī
x
x (
(
(
(G
G
G
Go
o
o
od
d
d
dl
l
l
ly
y
y
yU
U
U
Un
n
n
ni
i
i
iv
v
v
ve
e
e
er
r
r
rs
s
s
si
i
i
it
t
t
ty
y
y
y ;
;
;
; ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyविश्वविद्यालय
viśhvavidyālay
viśhvavidyālay[n.m.;sg.,d.]
x)
)
)
) का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसर्टिफिकेट
certificate
certificate
certificateप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
94Because of not wanting to cry in front of anyone, he would hide himself away. 95Just as you naturally want to hide your face when you are crying, so too, when you cry in your mind, you automatically turn away from the Father; you turn your back on the Father.
42विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
96There shouldnt be any waves of sorrow even in your thoughts.
43
विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverअर्थात्
arthāt
arthāt
that isनिर्माण
nirmāṇ
nirmāṇ[n.m.;sg.,d.]
creationऔर
aur
aur
andअथक
athak
athak[adj.]
x.
.
.
.
97It doesnt seem right for the children of the Bestower of Happiness to experience sorrow.
44
सदा
sadā
sadā
constantlyजागती
jāgtī
jāgtā[adj.ā=>ī;f.]|jagnā[pres-part.f.]
(ignited|wake up[pres-part.f.])ज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lightहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]रहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23].
.
.
.
98To have an offmood is also to cry physically.
45जागती
jāgtī
jāgtā[adj.ā=>ī;f.]|jagnā[pres-part.f.]
(ignited|wake up[pres-part.f.])ज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lightमाना
mānā
mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā
(x[past-part.m.sg.d.]|means)केवल
kēval
kēval
xनिद्राजीत
nidrājīt
nidrājīt[adj.]
conqueror of sleepनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butसर्व
sarv
sarv[adj.]
allविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleजीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x).
.
.
.
99Do you have an offmood? 100Do you have an offmood when you are not given a chance to do service? 101
46उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]जागती
jāgtī
jāgtā[adj.ā=>ī;f.]|jagnā[pres-part.f.]
(ignited|wake up[pres-part.f.])ज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
light.
.
.
.
102 103Do you consider yourself to be tireless and free from laziness?
47स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooजागना है
jāgnā hai
jagnā[pres.sg.23.oblig1]
wake up[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
104Laziness is not just sleeping all the time.
48तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allलक्षणों
lakṣhaṇō̃
lakṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
qualificationको
kō
kō[postp.]
toसामने
sāmnē
sāmnē
xरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
keep[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatगॉडली
godly
godly[adj.]
Godlyयूनिवार्सिटी
yūnivārsiṭī
x
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeडिग्री
degree
degree
degreeली है
lī hai
lēnā[pres-perf.sg.f.23]
take[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
105To be tireless means to be one who doesnt have any laziness. 106To constantly remain carefree means to remain in front of the Father at all times and to remain constantly happy.
49चार
chār
chār[adj.]
fourसब्जेक्टस
sabjēkṭas
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseबताई
batāī
batānā[past-part.f.]
tell[past-part.f.],
,
,
, वही
vahī
vahī
thisब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)डिग्री
degree
degree
degreeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 50तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisडिग्री
degree
degree
degreeली है
lī hai
lēnā[pres-perf.sg.f.23]
take[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
107Those who have a fast speed will never stop under any circumstances. 108The circumstances may try to stop such souls. 109However, they will not stop but will take a high jump and continue to move forward.
51यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)डिग्री
degree
degree
degreeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
110They will not waste time in thinking about the circumstances.
52फरिश्ते
phariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angelस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)डिग्री
degree
degree
degreeतो
tō
tō
thenऔर
aur
aur
andहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]किन्तु
kintu
x
xअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyani,
,
,
, योगी
yōgī
yōgī[x]
yogi,
,
,
, सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverतो
tō
tō
thenकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
111To have a fast speed means to do whatever the Father says. 112From a distance, they would be experienced as alokik beings. 113The basis of attaining power and happiness is elevated action.
53तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2],
,
,
, समझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2],
,
,
, चैलेन्ज
challenge
challenge
challengeकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allशास्त्र-ज्ञानी
śāstr-jñānī
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weपरमात्म-ज्ञानी
paramātm-jñānī
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ;
;
;
; वे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(that|x)सब
sab
sab[adj.]
allहठयोगी
haṭhyōgī
haṭhyōgī[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weदिव्य
divya
divya[adj.]
divineगुणधारी
guṇadhārī
x
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isकमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])समान
samān
samān[adj.]
equalजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
114An action is elevated when the action and yoga both take place at the same time. 115Constantly check that you are a yogi whilst performing every action. 116You do not forget to have yoga whilst performing any action, do you? 117The soul and body are combined; if they become separated, then the body becomes a corpse.
54हम
ham
ham[pn.pl.]
weविश्व-कल्याणकारी
viśhva-kalyāṇakārī
viśhva-kalyāṇakārī[adj.]
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
118In the same way, if you do not have yoga whilst performing actions, then those actions would be useless.
55इसलिए
isliē
isliē
thereforeजो
jō
jō[pn.;d.]
thatचैलेन्ज
challenge
challenge
challengeकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, वे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(that|x)ही
hī
hī[p.]
onlyलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationदिखाई देने चाहिए
dikhāī dēnē chāhiē
dikhāī dēnā[.oblig3]
be visible.
.
.
.
119Even a soul who is creating some bondage can cooperate with your efforts.
56क्या
kyā
kyā
whatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकठिन
kaṭhin
kaṭhin[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
120Bondages create even more desires, and so bondage is not bondage, but cooperation. 121If you look at everything with the vision of receiving cooperation, you can enjoy yourself. 122If you look at a bondage with the vision of it being a bondage, you become weak. 123BlessingःMay you be karmateet and experience lightness in every action by having the stage of being loving and detached.To be karmateet means to be loving and detached.
57यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनिजी
nijī
nijī, nij[adj.]
originalधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionऔर
aur
aur
andकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
124After performing an action, the experience should be as though you have not done anything.
58जो
jō
jō[pn.;d.]
thatजन्म-जाति
janm-jāti
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionऔर
aur
aur
andकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
125The One who inspired you enabled you to do it. 126By experiencing such a stage, you constantly remain light.
59
वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseको
kō
kō[postp.]
toनिजी
nijī
nijī, nij[adj.]
original,
,
,
, निरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionऔर
aur
aur
andकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
127Whilst performing action, let there be lightness in your body and in the stage of your mind also.
60
समझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) ?
?
?
? 61अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
128The heavier the task, the lighter you should become.
62ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimऔर
aur
aur
andलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationको
kō
kō[postp.]
toसमान
samān
samān[adj.]
equalबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeस्वरूपों
svarūpō̃
svarūp[n.m.+ō̃;pl.o.]
formकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseसे
sē
sē[postp.]
fromमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyमुक्त
mukt
mukt[adj.]
free,
,
,
, जीवनमुक्त
jīvanmukt
jīvanmukt[adj.]
x,
,
,
, युक्तियुक्त
yuktiyukt
yuktiyukt[adj.]
tactful,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
content,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyअथक
athak
athak[adj.]
x,
,
,
, निर्माण
nirmāṇ
nirmāṇ[n.m.;sg.,d.]
creation,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyजागती
jāgtī
jāgtā[adj.ā=>ī;f.]|jagnā[pres-part.f.]
(ignited|wake up[pres-part.f.])ज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
light,
,
,
, श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminको
kō
kō[postp.]
toआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andअनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
129Actions should not pull you towards themselves. 130To be a master and enable the physical organs to perform an action and to experience lightness in your thoughts is to be karmateet. 131SloganःConstantly remain complete with all attainments and you will constantly remain cheerful, happy and have the fortune of happiness. 132* * * O M S H A N T I * * *