Avyakt murli du lundi 18 avril 1977

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

अनेक anēk

nombreux

अनुभव anubhav

expérience

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बहन ou बहिन bahan ou bahin

sœur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

भाग्य bhāgya

fortune

भाषण bhāṣhaṇ

conférence|explications

भविष्य bhaviṣhya

futur

भी bhī

aussi|même|∅

बीज bīj

graine

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहना chāhnā

vouloir

chance

opportunité

course

cours

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

दुनिया duniyā

monde

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

gift

cadeau

हर एक har ēk

chacun|tous les

हरा harā

vert

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

être|exister|se passer

इच्छा ichchhā

désir

insult

insulte|insulter

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब तक jab tak

tant que|jusqu'à|jusqu'à ce que

जैसा jaisā

comme|tout comme

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कदम kadam

pas

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के लिए kē liē

pour|afin de

केन्द्र kēndra

centre

key

clé

खुश khuśh

heureux

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लम्बा lambā

grand

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

lift

ascenseur

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

महावाक्य mahāvākya

parole élevée|enseignement élevé|version élevée

मंत्र mantra

mantra

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मुख mukh

bouche

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नया nayā

neuf|nouveau

नज़र nazar

regard|clin d'œil|yeux

ने nē

∅

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निमित्त nimitt

instrument

नम्बरवार number-wār

numberwise

ओम् ōm

Om

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पर par

sur|à

पर par

autre

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

फल phal

fruit

powerful

puissant

प्रकार prakār

façon

प्रति prati

pour|à

पूछना pūchhnā

demander

पुराना purānā

vieux

रचना rachnā

créer

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

result

résultat

रूप rūp

Rup|forme

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

सहज sahaj

facile

सहयोगी sahyōgī

coopératif

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समझाना samjhānā

expliquer

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

शान्त स्वरूप śhānt svarūp

incarnation de la paix|moi, l'âme, je suis un être de paix

शान्ति śhānti

paix|shanti

सन्तुष्ट santuṣhṭ

contenté

सप्ताह saptāh

semaine

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

सेवा sēvā

service

सीखना sīkhnā

apprendre|étudier

शिक्षा śhikṣhā

enseignement

शिक्षक śhikṣhak

professeur

सिर्फ sirph

seul|seulement

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

स्थित sthit

stabilisé

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वयं svayã

lui-même

तरीका tarīkā

méthode

teacher

professeur

थोड़ा thōṛā

court

तो tō

alors|c'est pourquoi

तुम tum

tu|vous

त्याग tyāg

renonciation

उतना utnā

plus

वह vah

il|ils|ce

वाक्य vākya

parole|version

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वाणी vāṇī

paroles

या yā

ou|soit

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

योग्य yōgya

digne