Avyakt murli for Saturday 30 April 1977

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >130-04-77 30-04-77 30-04-77 30-04-77ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 24/03/97 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 30/04/77

2हाईएस्ट highest high highअथॉरिटी authority authority authorityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basis- - - -कम्बाइन्ड combined combined combinedरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]

1The basis for the stage of the highest authority is the awareness of your combined form.

3सदा sadā sadā constantlyप्रीति prīti prīti[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] fulfil[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , मर्यादाओं maryādāō̃ maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] code of conductकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , आर्टाफिशल ārṭāphiśal x xसोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)हिरण hiraṇ hiraṇ[n.m.;sg.,d.] deerके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionको kō kō[postp.] toकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xन na na[neg] notकर kar karnā[root] do[root]साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionसे sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondभी bhī bhī[p.] tooदूर dūr dūr[adj.] distantन na na[neg] notरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] fingerसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionके साथ kē sāth kē sāth[x] withदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentऔर aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulप्रति prati prati forबाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :  :  :  :

2Are you always stable in the stage of your combined form? 3The first combined form is of the soul and the body which plays an eternal role in the eternal world cycle. 4The second combined form is the ever­combined form of the Brahmins of the auspicious confluence age, that is, of the children with the Father.

4अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकम्बाइन्ड combined combined combined ( ( ( (C C C Co o o om m m mb b b bi i i in n n ne e e ed d d d ;  ;  ;  ; मिला-जुला milā-julā x x) ) ) ) रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

5The third combined form is also shown in the memorial of the four­ armed image.

5पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly), , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyयह yah yah[pn.sg.d.] thisकम्बाइन्ड combined combined combinedस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatअनादि anādi anādi[adj.] eternalसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)में mē̃ mē̃[postp.] inअनादि anādi anādi[adj.] eternalपार्ट बजाते रहते हैं part bajātē rahtē haĩ part bajānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] play one's part. . . .

6Similarly, when you imbibe the knowledge of the ever­combined form, you will constantly experience yourself to be the highest authority.

6दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] other, , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisपुरूषोत्तम संगमयुग purūṣhōttam saṅgamyug purūṣhōttam saṅgamyug[x] the most auspicious confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअर्थात् arthāt arthāt that isबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withकम्बाइन्ड combined combined combinedरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 7तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] third, , , , यादगार yādgār yādgār[x] memorialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooचतुर्भुज chaturbhuj chaturbhuj[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

7First of all, keep the combined form of your body and soul in your consciousness. 8The body is your creation and the soul is the creator; this is your combined form of creator and creation.

8सदैव sadaiv sadā constantlyकम्बाइन्ड combined combined combinedरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeको kō kō[postp.] toधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyहाइएस्ट highest high highअथॉरिटी authority authority authorityअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

9This will easily remind you of being the master, and it will give you feeling of being the highest authority.

9पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyऔर aur aur andआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कम्बाइन्ड combined combined combinedरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

10You will be the one making things move, not the one under their influence.

10शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyरचना है rachnā hai rachnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulरचता है rachtā hai rachnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 11रचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] the Creator and creationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकम्बाइन्ड combined combined combinedरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

11However, gradually, over time, people combined the soul with the Supreme Soul and considered both to be one.

12तो tō tō thenस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . . 13मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessअर्थात् arthāt arthāt that isहाइएस्ट highest high highअथॉरिटी authority authority authorityमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 14चलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]वश vaśh vaśh[x] controlचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

12In the same way, instead of considering the body and soul to be separate, you have combined them and believed them to be one, and have thereby lost the awareness of your own authority.

15लेकिन lēkin lēkin butचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleने nē nē[postp.] ∅आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toमिलाकर milākar milānā[abs.] x[abs.]एक ēk ēk[adj.] oneकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] do[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toअलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofमिलाकर milākar milānā[abs.] x[abs.]एक ēk ēk[adj.] oneमान लिया है mān liyā hai mānnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]. . . .

13In this way, you gradually became body conscious and forgot your combined form, believing the body and soul to be one. 14Now, if one forgets oneself, what would be the result?

16अर्थात् arthāt arthāt that isअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownअथॉरिटी authority authority authorityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसमाप्त कर दी samāpt kar dī samāpt karnā[past-part.f..root+dēnā] x. . . .

15You would lose everything; you became unconscious and lost everything.

17चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]- - - -चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]बॉडी-कानसेस body-conscious body conscious[adj.] body conscious ( ( ( (B B B Bo o o od d d dy y y y- - - -C C C Co o o on n n ns s s sc c c ci i i io o o ou u u us s s s ;  ;  ;  ; देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arrogance) ) ) ) हो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenकम्बाइन्ड combined combined combinedके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyमानने लगे mānnē lagē mānnā[opt.sg.23.inf+lagnā] x[opt.sg.23.inf+lagnā]. . . . 18लो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toभूला bhūlā bhūlnā[past-part.m.sg.d.] forget[past-part.m.sg.d.]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]रिजल्ट result result resultक्या kyā kyā whatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] !  !  !  ! 19सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingगंवाया ganvāyā ganvānā[past-part.m.sg.d.] lose[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenबेहोश bēhōśh bēhōśh[adj.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageमें mē̃ mē̃[postp.] inअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingलुटा luṭā x xदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]. . . .

16In the same way, at the confluence age, when you forget the combined form of yourself with the Father, instead of experiencing yourself as the highest authority, you start experiencing yourself to be a soul who is weak, powerless, unhappy, confused and under some influence.

20ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कम्बाइन्ड combined combined combinedरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]तो tō tō thenहाईएस्ट highest high highअथॉरिटी authority authority authorityके बदले kē badlē kē badlē[x] instead ofअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toनिर्बल nirbal nirbal[x] x, , , , शक्तिहीन śhaktihīn śhaktihīn[adj.] powerless, , , , उदास udās udās[adj.] unhappy, , , , उलझी ulajhī ulajhnā[past-part.f.] become confused[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulवा vā vā orवशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

17The awareness of the combined form enables you to be powerful. 18You will automatically experience yourself to be an authority through the awareness of the combined form whilst facing the various obstacles of Maya.

21कम्बाइन्ड combined combined combinedरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] powerलाती है lātī hai lānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . . 22किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleको kō kō[postp.] toकम्बाइन्ड combined combined combinedरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] facingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अथॉरिटी authority authority authorityआटोमेटीकली āṭōmēṭīkalī x xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

19Even if you are a weak soul, you will experience yourself to be a master almighty authority, because of the companionship and awareness of the Almighty Authority being with you.

23चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])स्वयं svayã svayã xकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyवा vā vā orस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

20Therefore, when you stabilise in the combined form, you become victorious over Maya which means that you constantly experience yourself to be the highest authority.

24तो tō tō thenकम्बाइन्ड combined combined combinedरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenयादगार yādgār yādgār[x] memorialस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formसदा sadā sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

21When the combined form is in your awareness, the memorial, the fully adorned form, will remain in your consciousness.

25अलंकारी alaṅkārī alaṅkārī[adj.] xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

22The adorned form is the sign of being victorious over Maya.

26अलंकारी alaṅkārī alaṅkārī[adj.] xसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कम्बाइन्ड combined combined combinedरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupको kō kō[postp.] toस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

23Those who are adorned constantly experience themselves to be powerful. 24Therefore, keep all three types of combined form in your consciousness.

27युगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] partnerरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromअकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aloneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

25Do not separate yourself from your Companion.

28जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inआजकल ājkal ājkal nowadaysविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसभी sabhī sab[adv.hī] allकम्पैनियन companion companion x ( ( ( (C C C Co o o om m m mp p p pa a a an n n ni i i io o o on n n n ;  ;  ;  ; साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companion) ) ) ) D D D Dर ra x xकंपनी kampanī x x ( ( ( (साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] with) ) ) ) चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 29इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]पीछे pīchhē pīchhē xही hī hī[p.] onlyअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , तन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] body, mind and wealthलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

26In the world nowadays, everyone wants to be in the company of someone or wants a companion, and people use all their time, mind, body and wealth for that.

30तो tō tō thenआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeकम्पैनियन companion companion xऔर aur aur andकम्पनी company company companyसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिल सकेगी mil sakēgī milnā[fut.f.sg.23.root+saknā] receive[fut.f.sg.23.root+saknā]. . . .

27However, throughout the entire kalpa, you will not have such a Companion or such company.

31लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyमें mē̃ mē̃[postp.] inकम्पैनियन companion companion xधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionभी bhī bhī[p.] tooदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.], , , , दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])भी bhī bhī[p.] tooदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.], , , , मूड mood|mūḍ mood|mūṛnā[root] (mood|scalp[root])भी bhī bhī[p.] tooबदलते badaltē badalnā[pres-part.m.pl.,o.] change[pres-part.m.pl.,o.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everहंसेंगे hansē̃gē hãsnā[fut.m.pl.12hon3] laugh out[fut.m.pl.12hon3], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everरूलायेंगे rūlāyēṅgē x x. . . .

28A worldly companion may deceive you, cause you sorrow, change his or her mood, smile at times and cry at other times, but the alokik Companion will be constantly happy.

32लेकिन lēkin lēkin butअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikकम्पैनियन companion companion xतो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyहर्षाते harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

29He will never be in a bad mood. 30He will save you from all deception.

33कब kab kab whenमूड ऑफ mood off mood off[x] off-mood ( ( ( (M M M Mo o o oo o o od d d dO O O Of f f ff f f f ;  ;  ;  ; बदलते badaltē badalnā[pres-part.m.pl.,o.] change[pres-part.m.pl.,o.]) ) ) ) नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 34धोखे dhōkhē dhōkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] deceptionसे sē sē[postp.] fromबचाते हैं bachātē haĩ bachānā[pres.pl.m.12hon3] save[pres.pl.m.12hon3]. . . .

31He is such a Bestower that He will always give you a thousand­fold return.

35सदा sadā sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000गुना gunā guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] foldदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessकम्पैनियन companion companion xको kō kō[postp.] toन na na[neg] notपहचानने pahchānnē pahchānnā[inf.m.pl.,o.] recognise[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बजाय bajāy bajāē xकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकर kar karnā[root] do[root]लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 36नखरे nakhrē nakhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] playful wayबहुत bahut bahut veryकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

32Nevertheless, there are many who do not recognise this Companion, and so, instead of being together with Him, they move away from him and become mischievious.

37कभी kabhī kabhī[adv.] everमन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toमोड़ mōṛ mōṛnā[root] change[root]लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromयहाँ yahā̃ yahā̃ hereवहाँ vahā̃ vahā̃ thereभटकने लग bhaṭaknē lag bhaṭaknā[root.inf+lagnā] wander around[root.inf+lagnā]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

33Sometimes, they turn their mind away and let the intellect wander.

38कभी kabhī kabhī[adv.] everसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] fromतलाक talāk talāk[n.f.;sg.] divorceभी bhī bhī[p.] tooदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

34Sometimes, they divorce Him through their thoughts.

39किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xया yā yā orवैभव vaibhav vaibhav[n.m.;sg.,d.] possessionsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])अर्थात् arthāt arthāt that isप्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . . 40तो tō tō thenइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकम्पैनियन companion companion xको kō kō[postp.] toसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] fromतलाक talāk talāk[n.f.;sg.] divorceदेना हुआ dēnā huā dēnā[past-part.m.sg.d..oblig1] give[past-part.m.sg.d..oblig1]. . . .

35When you become influenced by a person or material comfort, you divorce yourself from your Companion through your thoughts for that length of time.

41किनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isतलाक talāk talāk[n.f.;sg.] divorceदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

36To move away means to be divorced.

42दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिंहासन siṃhāsan siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बजाय bajāy bajāē xअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके साथ kē sāth kē sāth[x] withनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] fulfil[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , हद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] greedदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]धोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionखिलाने khilānē khilānā[inf.m.pl.,o.] feed[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoअर्थात् arthāt arthāt that isआर्टिफिशल ārṭiphiśal x x ( ( ( (A A A Ar r r rt t t ti i i if f f fi i i ic c c ci i i ia a a al l l l ;  ;  ;  ; बनावटी banāvṭī banāvṭī[adj.] make-believe) ) ) ) सोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिरण hiraṇ hiraṇ[n.m.;sg.,d.] deerअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedकर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] do[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

37So, instead of being a true companion seated on the heart­throne, you become one who fulfils the responsibility of the company for a temporary period; you become one who is deceived by being offered the temptation of some limited attainment, that is, the artificial golden deer attracts you towards itself.

43तो tō tō thenतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofधोखेबाज dhōkhēbāj dhōkhēbāz[adj.] deceitfulसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

38So, instead of being made a true companion seated on the throne, you are made into a deceitful companion.

44संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isतलाक talāk talāk[n.f.;sg.] divorceदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

39To be attracted in your thoughts means to be divorced.

45वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inतलाक talāk talāk[n.f.;sg.] divorceदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]सदाकाल sadākāl sadākāl xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतलाक talāk talāk[n.f.;sg.] divorceलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . . 46कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someरूसते rūstē rūsnā[pres-part.m.pl.,o.] sulk[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

40In fact, to be divorced in your thoughts again and again means to be divorced from the fortune of the kingdom for all time.

47रूसने rūsnē rūsnā[inf.m.pl.,o.] sulk[inf.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneमनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] entertainmentसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

41Some sulk a lot considering it to be entertainment.

48बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionको kō kō[postp.] toरोब rōb rōb[n.m.;sg.,d.] bossinessभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] only. . . .

42Some show their bossiness by saying, “I will move along in this way.

49हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] only. . . .

43I will definitely do this.

50आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

44You will also have to do this.

51आपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]लेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]ही hī hī[p.] onlyजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

45You have made a promise and so You have to take me with You.

52सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

46Since You are the Almighty Authority, give me power.

53मदद madad madad[n.f.;sg.] xदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 54लेकिन lēkin lēkin butमदद madad madad[n.f.;sg.] xलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

47It is Your duty to help me.” However, you do not remember that it is your duty to take that help.

55‘ ‘ ‘ ‘एक ēk ēk[adj.] oneकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]हज़ार hazār hazār[adj.] 1000कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of’ ’ ’ ’- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 56जो jō jō[pn.;d.] thatबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionने nē nē[postp.] ∅सुनाई हैं sunāī haĩ sunānā[pres-perf.pl.f.12hon3] speak[pres-perf.pl.f.12hon3]वहीं vahī̃ vahī̃ xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyयाद दिलाते हैं yād dilātē haĩ yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] remind. . . .

48You forget that it should first be one step of yours, and then the Companion takes a thousand steps. 49You remind the Companion of the things that He has told you.

57तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisरोब rōb rōb[n.m.;sg.,d.] bossinessहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

50So, this is bossiness, it is not?

58स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] fingerबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeखुद khud khud oneselfछोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]आप āp āp[pn.pl.] youअंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] fingerक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपकड़ते हो pakaṛtē hō pakaṛnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . . 59ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनाज़ nāz nāz[n.m.;sg.,d.] pleasureनखरेली nakharēlī x xबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

51You yourself let go of the finger of awareness and then you ask, “Baba, why are you not holding onto my finger?” There are many who create such mischief.

60लेकिन lēkin lēkin butयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकम्पैनियन companion companion xजो jō jō[pn.;d.] thatनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बिठाकर biṭhākar biṭhānā[abs.] x[abs.]ले जाए lē jāē lē jānā[opt.sg.23] carryऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकब kab kab whenमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

52However, you should remember whether you will ever get another Companion who seats you in His eyes and takes you.

61तो tō tō thenकम्पैनियन companion companion xसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyतोड़ निभाओ tōṛ nibhāō tōṛ nibhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] fulfil one's responsibilities. . . . 62अर्थात् arthāt arthāt that isकम्बाइन्ड combined combined combinedरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

53Therefore, always fulfil the relationship with the Companion and stay in the combined form.

63साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कम्पनी company company companyसबसे sabsē sabsē the mostश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकम्पनी company company companyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)आप āp āp[pn.pl.] youथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

54Together with the Companion, the company of Brahmins is the most elevated company which, according to the fortune of the drama, only a few souls receive.

64लेकिन lēkin lēkin butकम्पनी company company companyमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदेखा जाता है dēkhā jātā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकंपनी kampanī x xलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वा vā vā orप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 65तो tō tō thenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminकंपनी kampanī x xसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

55However, within this company also, you have to discriminate whether the company will benefit you and give you attainment.

66ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminमें mē̃ mē̃[postp.] inफुल full full fullकास्ट caste caste x ( ( ( (F F F Fu u u ul l l ll l l lC C C Ca a a as s s st t t te e e e) ) ) ) ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminऔर aur aur andहाफ कास्ट half caste half caste[x] x ( ( ( (H H H Ha a a al l l lf f f fC C C Ca a a as s s st t t te e e e) ) ) ) ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

56The company of Brahmins enables you to gain all attainments. 57There are both full caste and half­ caste Brahmins.

67हाफ कास्ट half caste half caste[x] xअर्थात् arthāt arthāt that isक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] x- - - -तो tō tō thenकम्पनी company company companyभी bhī bhī[p.] tooब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी चाहिए kī chāhiē karnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] do[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]. . . .

58Half­caste means warriors. 59You need the company of full caste Brahmins.

68जो jō jō[pn.;d.] thatसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कंपनी kampanī x xवहीं vahī̃ vahī̃ xकंपनी kampanī x xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

60You need to keep the company that your Companion keeps.

69अगर agar agar ifहाफ कास्ट half caste half caste[x] xब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कंपनी kampanī x xकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]तो tō tō thenसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionसे sē sē[postp.] fromस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyसमीप samīp samīp[adj.] closeके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofदूर dūr dūr[adj.] distantहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

61If you keep the company of half­caste Brahmins, then, instead of being close to the true Companion, you automatically become distant from Him.

70ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कंपनी kampanī x xचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

62The company of Brahmins elevates your stage.

71क्षत्रियों kṣhatriyō̃ kṣhatriya[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कंपनी kampanī x xमें mē̃ mē̃[postp.] inठहरती ṭhahartī ṭhaharnā[pres-part.f.] stay[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

63The company of warriors will make you stagnate.

72जो jō jō[pn.;d.] thatजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कंपनी kampanī x xभी bhī bhī[p.] tooश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

64When a person is elevated, his company is also elevated.

73तो tō tō thenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevated, , , , क्षत्रियों kṣhatriyō̃ kṣhatriya[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)कर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

65Therefore, an elevated Brahmin cannot have any company that is not accepted by his Companion.

74जो jō jō[pn.;d.] thatकम्पनी company company companyसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionको kō kō[postp.] toमंजूर mañjūr mañjūr[adj.] agreeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

66A faithful companion will not mix in such company.

75वफादार vaphādār vaphādār[adj.] faithfulसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionकभी kabhī kabhī[adv.] everऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकम्पनी company company companyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

67You should not make the excuse that you need company!

76ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatक्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

68Always think what type of company you should have.

77कम्पनी company company companyतो tō tō thenचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])लेकिन lēkin lēkin butकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)कम्पनी company company companyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]. . . .

69And so, understand the Companion and the company and sustain that relationship.

78तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyकम्पैनियन companion companion xऔर aur aur andकंपनी kampanī x xको kō kō[postp.] toसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withनिभाओ nibhāō nibhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] fulfil[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 79कम्पैनियनन kampainiyanan x xसे sē sē[postp.] fromप्रीति prīti prīti[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayनिभाओ nibhāō nibhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] fulfil[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

70Fulfil the responsibility of love for your Companion and observe the disciplines of such company.

80और aur aur andकंपनी kampanī x xमें mē̃ mē̃[postp.] inमर्यादाएं maryādāē̃ x xनिभाओ nibhāō nibhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] fulfil[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

71Do you understand?

81समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  ! 82इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]ही hī hī[p.] onlyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])कम्बाइन्ड combined combined combinedरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inहाईएस्ट highest high highअथॉरिटी authority authority authorityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

72This is known as stabilising yourself in the stage of being the highest authority through having the awareness of your combined form.

83अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

73Achcha.

84सदा sadā sadā constantlyप्रीति prīti prīti[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] fulfil[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , मर्यादाओं maryādāō̃ maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] code of conductकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , आर्टाफिशल ārṭāphiśal x xसोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)हिरण hiraṇ hiraṇ[n.m.;sg.,d.] deerके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionको kō kō[postp.] toकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xन na na[neg] notकर kar karnā[root] do[root]साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionसे sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondभी bhī bhī[p.] tooदूर dūr dūr[adj.] distantन na na[neg] notरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] fingerसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionके साथ kē sāth kē sāth[x] withदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentऔर aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . . 85दीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)से sē sē[postp.] from :  :  :  : 86इस is yah[pn.sg.o.] thisबार bār bār[n.f.;sg.] timeड्रामानुसार ḍrāmānusār ḍrāmānusār xपुरानों purānō̃ purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] oldसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partन na na[neg] notचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

74To all the children who fulfil the responsibility of love; to those who stay within the line of the code of conduct; to those who do not chase after an artificial golden deer and thereby move away from the Companion or remain separated from Him for even a second; to those who constantly give their finger of awareness to the Companion and move along with Him; to the souls who are seated on the throne now, and in the future, BapDada’s love, remembrance and namaste. 75BapDada speaking to Dadiji and Didiji:

87महूर्त्त mahūrtta x xही hī hī[p.] onlyमहारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiसे sē sē[postp.] fromहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 88और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathi, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुह्य guhya guhya[adj.] deepईशारों īśhārō̃ iśhārā[n.m.+ō̃;pl.o.] signalको kō kō[postp.] toजान सकते हैं jān saktē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] know[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatऔर aur aur andसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|know[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

76This time, according to the drama, even against the conscious wish, there was the part to meet the older ones. 77The muhurat (auspicious opening) took place with the meeting of the maharathis.

89चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभी bhī bhī[p.] tooपब्लिक public public xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपब्लिक public public xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooपर्सनल personal personal xमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

78The maharathis can understand the Father and His deep signals; even though others hear this, they cannot know it.

90लेकिन lēkin lēkin butगुह्यता guhyatā guhyatā[n.f.;sg.] depthके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significanceको kō kō[postp.] toसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

79No matter how public it may be, Baba has a private meeting within the public one.

91जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवर्षा varṣhā varṣhā[n.f.;sg.] xएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeचारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] everywhereपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] fall[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butअगर agar agar ifधरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (land|adopt[pres-part.f.])योग्य yōgya yōgya[adj.] worthyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatवर्षा varṣhā varṣhā[n.f.;sg.] xपड़ने paṛnē paṛnā[inf.m.pl.,o.] fall[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromमालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prosperousहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

80Not everyone is able to understand the subtle secrets. 81Rain falls at the same time, but only if the land is good enough is it able to become enriched by the rainfall.

92अगर agar agar ifधरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (land|adopt[pres-part.f.])ही hī hī[p.] onlyयोग्य yōgya yōgya[adj.] worthyनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseवर्षा varṣhā varṣhā[n.f.;sg.] xपड़ते paṛtē paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fall[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooमालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prosperousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

82However, if the land is not good, even though there may be rainfall, it cannot become enriched.

93तो tō tō thenमहारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसदैव sadaiv sadā constantlyआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceसे sē sē[postp.] fromदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

83With which vision has BapDada been seeing the maharathis from the beginning?

94बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butभाई हैं bhāī haĩ bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] be liked[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

84They are not children, but brothers.

95बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ही hī hī[p.] onlyसमान samān samān[adj.] equalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

85Older children are equal to brothers.

96जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमहारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceसे sē sē[postp.] fromदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3], , , , न na na[neg] notलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoलेकिन lēkin lēkin butबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

86Just as Baba is the Bestower, so too, Baba sees the maharathi children as bestowers; not those who take, but those who are like the Father and bestow.

97जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Bestower of Fortuneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenमहारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)कंपनी kampanī x xअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

87Baba is the Bestower of Fortune, and so which company do the maharathis like?

98वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifकम्पैनियनशिप companionship companionship companionship ( ( ( (C C C Co o o om m m mp p p pa a a an n n ni i i io o o on n n ns s s sh h h hi i i ip p p p ;  ;  ;  ; साथीपन sāthīpan x x) ) ) ) में mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneलम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xएक ēk ēk[adj.] oneछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

88When there are two companions, and one is tall and the other is short, what would it seem like? 89It would seem like a cartoon, would it not?

99कार्टून cartoon cartoon cartoonलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 100तो tō tō thenस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifकम्पैनियन companion companion xसमान samān samān[adj.] equalनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]अर्थात् arthāt arthāt that isमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.], , , , साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityऔर aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneकार्टून cartoon cartoon cartoonहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

90So too, if companions are not equal in their stage, that is, if you do not become a master almighty authority and your Companion is the Almighty Authority, then this would also be like a cartoon, would it not?

101लम्बे lambē lambā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xऔर aur aur andछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जोड़ी हो jōṛī hō jōṛnā[pres-perf.pl.f.2] connect[pres-perf.pl.f.2]गई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

91That is a couple of one tall person and one short person.

102वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसमान samān samān[adj.] equalनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] from, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])नॉलेज knowledge knowledge knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] from, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])लक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromवा vā vā orमर्यादाओं maryādāō̃ maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] code of conductके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]. . . .

92Generally, in the lokik world, if both companions are not alike, whether physically, in terms of knowledge, in terms of their character or in terms of their disciplines, then one companion would not keep the other person with him.

103किनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xरख देंगे rakh dēgē rakhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] keep[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 104दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

93He would keep the other one aside; he would not bring the companion to the forefront.

105तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]बनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]- - - -जो jō jō[pn.;d.] thatसमान samān samān[adj.] equalहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

94So too, who would the Father make His constant companion? 95Those who are equal to Him.

106दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofसैम्पुल sample sample sampleकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]रखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

96Who would He keep as a sample for the whole world?

107कार्टून cartoon cartoon cartoonको kō kō[postp.] to ?  ?  ?  ?

97The cartoons?

108तो tō tō thenमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiअर्थात् arthāt arthāt that isसमान samān samān[adj.] equalसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companion. . . .

98So, to be a maharathi means to be an equal companion.

109ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] companionको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]वा vā vā orऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyआगे āgē āgē previouslyरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

99The Father would keep such a companion with Him or in front of Him in all tasks.

110अगर agar agar ifकम्पैनियन companion companion xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लाईन line line lineलगाकर lagākar lagānā[abs.] attach[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23])तो tō tō thenक्या kyā kyā whatदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)देता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

100If Baba were to make a line of His companions, what would He see? 101What would that scene be like?

111कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howसीन scene scene sceneलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 112लेकिन lēkin lēkin butफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]समा samā samānā[root] merge[root]लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

102Nevertheless, because Baba is the Ocean, He accommodates the children, no matter what they are like.

113सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allसमा जाते हैं samā jātē haĩ samānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] merge[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

103All are accommodated in the ocean.

114लेकिन lēkin lēkin butनम्बर number number numberवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

104However, you would say that it is numberwise.

115हर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]देखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबार bār bār[n.f.;sg.] timeतलाक talāk talāk[n.f.;sg.] divorceदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबार bār bār[n.f.;sg.] timeनाज़ nāz nāz[n.m.;sg.,d.] pleasureनखरे nakhrē nakhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] playful wayकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबार bār bār[n.f.;sg.] timeरोब rōb rōb[n.m.;sg.,d.] bossinessदिखाते dikhātē dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

105Each of you has to check yourself to see what type of companion you are. 106How many times do you divorce the Father? 107How many times do you make mischief? 108How many times do you become bossy?

116सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] timetableमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenक्या-क्या kyā-kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

109Look at your timetable for the whole day and see what you get up to!

117पार्टियों party party partyसे sē sē[postp.] from :  :  :  :

110BapDada meeting groups:

118निरन्तर nirantar nirantar[x] xस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘मेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xभूल जाना bhūl jānā bhūl jānā[x] x[x]. . . .

111The method to have constant awareness is to forget the consciousness of “mine”.

119’ ’ ’ ’सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

112Everything belongs to the Father.

120यह yah yah[pn.sg.d.] thisतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

113Even that body is not yours; it belongs to the Father.

121बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)दिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]- - - -तो tō tō thenमेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xनिकल गया nikal gayā nikalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be extracted[past-part.m.sg.d..root+jānā]न na na[neg] not ?  ?  ?  ?

114Baba has given it to you for service, and so all consciousness of “mine” is finished, is it not?

122मेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedतो tō tō then‘ ‘ ‘ ‘देही dēhī dēhī[n.m.;sg.,d.] soulअभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] conscious’ ’ ’ ’स्वतः svataḥ svataḥ automaticallyबन गए ban gaē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

115Once the consciousness of “mine” is finished, you automatically become soul conscious.

123अगर agar agar ifबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortभी bhī bhī[p.] tooकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.]. . . .

116When you step away, even a little, from having the awareness of the Father, Maya comes.

124सदा sadā sadā constantlyकम्बाइन्ड combined combined combinedरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

117If you constantly remain combined, then Maya does not have the courage to bring you into body consciousness.

125सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xसूझे sūjhē sūjhnā[opt.sg.23]|sūjhnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

118You should not be able to think about anything other than the Father.

126जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withसे sē sē[postp.] fromकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]तब tab tab for only thenकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2]. . . .

119When you step away from the Father you become weak. 120When you think, “What can I do?

127जिस समय jis samay jis samay[x] xसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] think[pres.pl.m.2]क्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 128कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

121How can I do this? 122It is difficult to conquer Maya”, it means to step away.

129माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

123When the Almighty Authority Father is with you, can you have this thought?

130सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenक्या kyā kyā whatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtआ सकता है ā saktā hai ānā[pres.sg.m.23.root+saknā] come[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

124In order to separate you from the Father, Maya will come in many forms. “I am not able to do this.

131माया māyā māyā[n.f.;sg.] Maya, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromअलग alag alag[adj.] separateकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]. . . .

125I am weak, how can I do this?” ­ these thoughts of weakness are the devils of the army of Maya, Ravan.

132मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 133मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]- - - -कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1] ?  ?  ?  ?

126You mustn’t be afraid of them, but always think, “I am victorious.

134यह yah yah[pn.sg.d.] thisकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अकासुर-बकासुर akāsur-bakāsur akāsur-bakāsur[n.m.;sg.,d.] Akasur and Bakasurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

127I have been victorious and I am victorious even now.” 128Within this drama, you souls are the special children who play a special part.

135उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]डरना ḍarnā ḍarnā[inf.m.sg.d.] have fear[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सदैव sadaiv sadā constantlyसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहँ hã x xही hī hī[p.] onlyविजयी-पहले vijayī-pahalē x xभी bhī bhī[p.] tooरहा हूँ rahā hū̃ rahnā[pres-perf.sg.m.1] remain[pres-perf.sg.m.1]और aur aur andअब ab ab[adv.] nowभी bhī bhī[p.] tooहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . . 136’ ’ ’ ’

129Because the most special of all is the Father, the souls who play a part with the Father would automatically be special.

137इस is yah[pn.sg.o.] thisड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआप āp āp[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसबसे sabsē sabsē the mostविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialते tē sē fromविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . .

130In the world also, when people spend even a little time with someone special, they have a lot of intoxication. 131How much intoxication do they have if they spend even a little time with the Prime Minister?

138बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआटोमेटीकली āṭōmēṭīkalī x xविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]. . . .

132However, he is that today, but not tomorrow. 133So, how elevated is this One? 134And that, too, is eternally.

139दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके साथ kē sāth kē sāth[x] withथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

135Therefore, do you have this much intoxication? 136There should constantly be the constant intoxication: I belong to Baba and Baba belongs to me.

140अगर agar agar ifप्राईम-मिनिस्टर prāīm-minisṭar x x ( ( ( (P P P Pr r r ri i i im m m me e e eM M M Mi i i in n n ni i i is s s st t t te e e er r r r ;  ;  ;  ; प्रधान pradhān pradhān[adj.] xमंत्री mantrī mantrī[n.m.;sg.,d.] minister) ) ) ) के साथ kē sāth kē sāth[x] withथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortभी bhī bhī[p.] tooसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

137Baba is constantly the Ocean and the Bestower, and so the children should also be oceans and bestowers. 138You should not say, “Baba, help me!” Has Baba kept anything for Himself?

141वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenआज āj āj todayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कल kal kal xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

139Since He has given everything, what will you ask for?

142लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

140As soon as you take birth, Baba gives you the crown, the throne and the tilak.

143तो tō tō thenइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

141So why should you ask for anything?

144सदा sadā sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] oneरस ras ras[n.m.;sg.,d.] sweetnessनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxication- - - -‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]. . . .

142Always think that there is no one else who has the fortune of happiness that you have.

145’ ’ ’ ’बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसदा sadā sadā constantlyसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanऔर aur aur andदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestower, , , , तो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanऔर aur aur andदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

143There has neither been anyone, nor will there be anyone as fortunate. 144Then you will constantly dance.

146बाबा bābā bābā Babaमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

145The fruit of karma yoga is easy yoga and happiness.

147बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपास pās|pass pās|pass (x|pass)कुछ kuchh kuchh anythingरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

146Whatever you do, you receive the instant fruit of that here multimillion­fold in return.

148अगर agar agar ifदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])ही hī hī[p.] onlyदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मांगेंगे māṅgē̃gē mā̃gnā[fut.m.pl.12hon3] ask[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

147Whatever people of the world do, they do it for happiness.

149जन्मते ही janmatē hī janmatē hī[x] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crown, , , , तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throne, , , , तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakसब sab sab[adj.] allदे देता है dē dētā hai dēnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] give[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 150फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मांगे māṅgē mā̃gnā[past-part.m.pl.,o.]|mā̃gnā[opt.sg.23] (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

148But here, you have unlimited, imperishable happiness. 149When the mind is happy, then the illness of the body also changes from a crucifix to a thorn.

151सदैव sadaiv sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeखुश-नसीब khuś-nasīb x xकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , न na na[neg] notहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]न na na[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 152तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyझूमते रहेंगे jhūmtē rahē̃gē jhūmnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] sway in happiness[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

150Do not think a lot; by thinking too much, you lose your power to decide. 151For a paper to come means for you to become strong, not to be afraid.

153कर्मयोग karmyōg karmyōg[n.m.;sg.,d.] karma yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सहजयोग sahajyōg sahajyōg[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]प्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xयहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyपद्मगुणा padmaguṇā padamguṇā multimillion-foldमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

152The papers enable you to strengthen your foundation. 153The foundation is hammered, but it is not hammering but strengthening the foundation.

154दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 155यह yah yah[pn.sg.d.] thisबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

154No matter how much external upheaval there may be, if you are told to stop in one second, you should be able to merge all expansion in one second.

156मन man man[n.m.;sg.,d.] mindके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खुश khuśh khuśh[adj.] happyरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)व्याधी vyādhī x xभी bhī bhī[p.] too‘ ‘ ‘ ‘सूली sūlī sūlī[n.f.ī=>ī;sg.] crucifixसे sē sē[postp.] fromकांटा kāṇṭā kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thorn’ ’ ’ ’हो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

155You need to practise a great deal merging your nature, sanskars, thoughts and relationships in one second.

157ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ;  ;  ;  ; सोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] think[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernmentशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकम हो जाती है kam hō jātī hai kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] decrease. . . .

156Your sanskars should not emerge under any circumstances, in hunger or thirst, winter or summer.

158पेपर paper paper paperआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])परिपक्व paripakva paripakva[adj.] matureहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . .

157Even nature can deceive you at certain times.

159घबराना ghabrānā ghabrānā[inf.m.sg.d.] be afraid[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 160पेपर्स papers paper paperफाउन्डेशन foundation foundation foundation ( ( ( (F F F Fo o o ou u u un n n nd d d da a a at t t ti i i io o o on n n n ;  ;  ;  ; नींव nīṃv nīṃv[n.f.;sg.] x) ) ) ) को kō kō[postp.] toपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

158Therefore, merge all your nature, thoughts and sanskars. 159This is known as having the power to accommodate.

161फाउन्डेशन foundation foundation foundationको kō kō[postp.] toकूटते हैं kūṭtē haĩ kūṭnā[pres.pl.m.12hon3] grind[pres.pl.m.12hon3]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatकूटना kūṭnā kūṭnā[inf.m.sg.d.] grind[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butमजबूत majbūt majbūt[adj.] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

160Constantly keep on practising this. 161Only when you have this practice over a long period of time will you be able to pass.

162कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभी bhī bhī[p.] tooबाहर bāhar bāhar outsideकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हलचल halchal halchal[x] upheavalहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butएक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inस्टाप stop stop stop, , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])एक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inसमेट लें samēṭ lē̃ samēṭnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] pack up[opt.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

162Achcha. 163Blessing:May you be an embodiment of success who continues to move forward through speaking truthful words and having activity filled with good manners.Always remember that the sign of truthfulness is good manners.

163स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] nature, , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसब sab sab[adj.] allएक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inसमेट लें samēṭ lē̃ samēṭnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] pack up[opt.pl.12hon3.root+lēnā]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रैक्टिस practice practice practiceबहुत bahut bahut veryचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

164When you have the power of truth, you will never let go of your good manners. 165Even if you try to prove the truth, let it be with good manners.

164भूख-प्यास bhūkh-pyās x x, , , , सर्दी-गर्मी sardī-garmī x xसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarप्रकट prakaṭ prakaṭ[adj.] xन na na[neg] notहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

166The sign of good manners is to be humble, and the sign of not having those good manners is to be stubborn.

165स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureभी bhī bhī[p.] tooसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)धोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 166इसलिए isliē isliē thereforeस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] nature, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसब sab sab[adj.] allसमेट लो samēṭ lō samēṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] pack up[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā], , , , इसे isē yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -‘ ‘ ‘ ‘समेटने की शक्ति samēṭnē kī śhakti samēṭnē kī śhakti[x] power to pack up. . . .

167When your words and activity are filled with good manners, you will receive success. 168This is the means to move forward. 169If there is truth but no good manners, you cannot receive success.

167’ ’ ’ ’जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeप्रैक्टिस practice practice practiceसदा sadā sadā constantlyकायम kāyam kāyam[adj.] xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 168बहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अभ्यासी abhyāsī abhyāsī[adj.] practisingहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenपास pās|pass pās|pass (x|pass)हो सकेंगे hō sakē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] be[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

170Slogan:In order to divorce yourself from unhappiness, constantly keep the treasures of happiness with you.

169अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

171* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used