Avyakt murli for Monday 9 May 1977

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

0> > > >109-05-77 09-05-77 09-05-77 09-05-77ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 28/04/97 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 09/05/77

2सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityही hī hī[p.] onlyविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशृंगार śr̥ṅgār x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]3विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] actorआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulप्रति prati prati forबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])– – – –

1Complete purity is the decoration of those who play a special part. 2Do you consider yourselves to be the specials actors who are playing a special part within this drama? 3Do you know what the speciality is of this special part?

4अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toइस is yah[pn.sg.o.] thisड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] actorसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

4The speciality is that you are playing your part as Baba’s companion and together with this, whilst playing your own role, you also remain stable in the stage of a detached observer.

5विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

5So the speciality is of being Baba’s companion and remaining a detached observer.

6विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])पार्ट बजाते हो part bajātē hō part bajānā[pres.pl.m.2] play one's part, , , , और aur aur andसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसाक्षीपन sākṣhīpan sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] being a detached observerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])बजाते हो bajātē hō bajānā[pres.pl.m.2] play[pres.pl.m.2]. . . .

6It is because of these specialities that you are known as the special actors. 7So, constantly check: Do I constantly have both these specialities whilst playing my part? 8Otherwise, you would be called an ordinary actor.

7तो tō tō thenविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]- - - -‘ ‘ ‘ ‘बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)और aur aur andसाक्षीपन sākṣhīpan sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] being a detached observerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

9It would not seem right for the Father to be elevated and the child to be ordinary.

8’ ’ ’ ’उस us vah[pn.sg.o.] thatविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseही hī hī[p.] onlyविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] actorगाए जाते हैं gāē jātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] (sing[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|sing[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

10What is the decoration of playing a special part? 11Complete purity is your decoration.

9तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]सदा sadā sadā constantlyचैक caik x x ( ( ( (C C C Ch h h he e e ec c c ck k k k ;  ;  ;  ; निरीक्षण nirīkṣaṇ x x) ) ) ) करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाते bajātē bajānā[pres-part.m.pl.,o.] play[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyविशेषताएं viśēṣatāē̃ x xरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ? 10नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] actorकहलाए जायेंगे kahlāē jāyēṅgē kahlānā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|kahlānā[fut.m.pl.12hon3.passive] (call[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|call[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

12There shouldn’t be the slightest trace of impurity even in your thoughts. 13Do you constantly have such a decoration? 14None of you are those who play a limited part for a short time, but you are those who play an unlimited part at every second through every thought.

11बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedऔर aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinary !  !  !  ! 12यह yah yah[pn.sg.d.] thisशोभेगा śhōbhēgā śhōbhnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

15This is why each of you is an image that is constantly decorated and constantly an embodiment of purity.

13विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशृंगार śr̥ṅgār x xकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

16The decoration of this time becomes imperishable for birth after birth.

14सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityही hī hī[p.] onlyआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]शृंगार śr̥ṅgār x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

17The time for filling yourself with the important sanskars is now.

15संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impurityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceमात्र mātra mātra justन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

18It is at this time that you are recording sanskars in the soul for every birth.

16ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchशृंगार śr̥ṅgār x xनिरन्तर nirantar nirantar[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

19When recording, attention is paid at every second.

17क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allहद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , अल्प alp alp[adj.] temporaryकाल kāl kal xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

20There has to be attention that there is no type of tension; even if there is tension, there also has to be attention paid.

18लेकिन lēkin lēkin butबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimited, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सेकेण्ड second second second, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 19इसलिए isliē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyशृंगार śr̥ṅgār x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]मूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

21If there is any type of tension, you will not be able to record very well. 22Instead of earning an elevated name for all time, what will be remembered is that you weren’t able to record as well as you wanted to.

20इस समय is samay is samay[x] at this timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशृंगार śr̥ṅgār x xजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])जन्मान्तर janmāntar janmāntar xके लिए kē liē kē liē[x] forअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 21मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] fill[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

23Therefore, remain beyond every type of tension; tension of the self or of time, and pay attention to having the Father’s company at every second whilst playing your part.

22आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिकार्ड record record recordइस समय is samay is samay[x] at this timeभर रहे हो bhar rahē hō bharnā[pres.pl.m.prog.2] fill[pres.pl.m.prog.2]. . . . 23तो tō tō thenरिकार्ड record record recordभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] fill[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसेकेण्ड-सेकेण्ड second-second second secondका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअटेंशन attention attention attentionरखा जाता है rakhā jātā hai rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] (keep[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|keep[pres.sg.m.23.passive]). . . .

24The basis of tension in souls who are master almighty authorities, the children of the Almighty Authority, the knowledge­full souls is just two words. 25What are those two words? 26Why? and what?.

24किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)टेंशन tension tension tension ( ( ( (तनाव tanāv tanāv[n.m.;sg.,d.] stress) ) ) ) का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअटेंशन attention attention attention ;  ;  ;  ; टेंशन tension tension tensionमें mē̃ mē̃[postp.] inअटेंशन attention attention attentionरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

27Tension in any situation arises when you have these two questions in your intellect, “Why did this happen?” or “What happened?” However, the elevated actors of the confluence age cannot have any type of tension, because you know everything. 28With the specialities of being a detached observer and Baba’s companion, there can never be any tension whilst playing any role within the drama. 29So, understand this special beneficial time, and fill the sanskars with the number one stage at every second. 30Do you know what seat the stage of being knowledge­full is, that is, what seat this stage of the confluence age is?

25अगर agar agar ifकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटेंशन tension tension tensionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō thenरिकार्ड record record recordठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभर सकेगा bhar sakēgā bharnā[fut.m.sg.23.root+saknā] fill[fut.m.sg.23.root+saknā]. . . .

31On the path of bhakti, what have they shown the goddess of knowledge, Saraswati seated on? (a swan). 32Why have they portrayed a swan?

26सदा sadā sadā constantlyकाल kāl kal xके लिए kē liē kē liē[x] forश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead of, , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहोता रहेगा hōtā rahēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] be[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] thatजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaभरना चाहिए bharnā chāhiē bharnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bharnā[.oblig3] (fill[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|fill[.oblig3]), , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभरा है bharā hai bharnā[pres-perf.sg.m.23] fill[pres-perf.sg.m.23]. . . .

33What are the special virtues of a swan? 34The special virtues are: 35 1. Being knowledge­full; able to discriminate between right and wrong (real and false) is also to have knowledge.

27इसलिए isliē isliē thereforeहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)टेंशन tension tension tensionसे sē sē[postp.] fromपरे parē par other, , , , स्वयं svayã svayã xऔर aur aur andसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअटेंशन attention attention attentionरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सेकेण्ड-सेकेण्ड second-second second secondका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , पार्ट बजाओ part bajāō part bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] play one's part. . . .

36So, the seat of someone who is knowledge­full is portrayed as being something knowledge­full. 37So, the swan has the special knowledge to discriminate between right and wrong. 38 39

28मास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authority, , , , आलमाइटी अथॉरिटी almighty authority almighty authority[x] Almighty Authority ( ( ( (A A A AL L L LM M M MI I I IG G G GH H H HT T T TY Y Y YA A A Au u u ut t t th h h ho o o or r r ri i i it t t ty y y y) ) ) ) की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] child- - - -ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgeful ( ( ( (K K K Kn n n no o o ow w w wl l l le e e ed d d dg g g ge e e ef f f fu u u ul l l l ;  ;  ;  ; ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledge) ) ) ) आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inटेंशन tension tension tensionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 29कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसे sē sē[postp.] fromदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] word ?  ?  ?  ?

40 2. Secondly, the memorial of your stage is also shown in the form of a seat. 41Those who always accept he food of pure thoughts, whose intellect imbibes virtues from all souls and from nature are such souls who have been portrayed as those who pick up pearls. 42

30‘ ‘ ‘ ‘क्यों kyō̃ kyō̃ whyऔर aur aur andक्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

43 44 3. Thirdly, cleanliness.

31’ ’ ’ ’किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्यों kyō̃ kyō̃ whyहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

45The sign of cleanliness is the colour white.

32यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

46Cleanliness means purity.

33जब jab jab whenयह yah yah[pn.sg.d.] thisदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , तब tab tab for only thenकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटेंशन tension tension tensionपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

47Therefore, the holy swan is the symbol of constantly remaining seated on the seat of being knowledge­full. 48Saraswati has been portrayed as a constant server by being given the sitar.

34लेकिन lēkin lēkin butसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] actorआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulक्यों kyō̃ kyō̃ why, , , , क्या kyā kyā whatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटेंशन tension tension tensionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरख सकती हैं rakh saktī haĩ rakhnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] keep[pres.pl.f.12hon3.root+saknā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसब sab sab[adj.] allजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

49To constantly play this sitar of knowledge means to be a constant server. 50Just as the seat is portrayed as a memorial, so too, to play your part, having imbibed all these specialities, is the special part.

35‘ ‘ ‘ ‘साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerऔर aur aur andसाथीपन sāthīpan x x’ ’ ’ ’की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityसे sē sē[postp.] from, , , , ड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partको kō kō[postp.] toबजाते bajātē bajānā[pres-part.m.pl.,o.] play[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]कभी kabhī kabhī[adv.] everटेंशन tension tension tensionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ ā ānā[root] come[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

51Therefore, constantly play your part whilst considering yourself to be a special actor. 52 53 54You are not subservient to matter, are you?

36तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownइस is yah[pn.sg.o.] thisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सेकेण्ड second second secondके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिकार्ड record record recordनम्बरवन number one number one number oneस्टेज stage stage stageमें mē̃ mē̃[postp.] inभरते जाओ bhartē jāō bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] fill[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

55No element of nature should bring you into upheaval. 56As you progress, many test papers will come. 57Your stage should not be based on any physical facilities. 58Together with becoming a conqueror of Maya, you also have to become a conqueror of matter.

37नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulस्टेज stage stage stageअर्थात् arthāt arthāt that isइस is yah[pn.sg.o.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] seatजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

59If, in the midst of upheaval, you have the slightest tension in your thoughts such as, “What is this?

38भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inविद्या vidyā vidyā[n.f.;sg.] different thingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddess, , , , सरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiको kō kō[postp.] toकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] seatदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

60Why did this happen? 61How will this be possible?”, that is, if your attention is reduced, then you will not be able to pass fully.

39इसे isē yah[pn.sg.kō] this[.kō]क्यों kyō̃ kyō̃ whyदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

62Therefore, you have to remain constantly unshakeable. 63Achcha.

40इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

64To those who constantly remain seated on the seat of a knowledge­full one; to those who play an elevated part at every second; to those who pass every paper, who pass with honour; to those who remain steady in the remembrance of the one Father; to such elevated souls who are equal to the Father, BapDada’s love, remembrance and namaste. 65Blessing:May you be an embodiment of success whose intellect constantly imbibes divinity.As soon as each child takes birth, he receives the blessing of a divine intellect from BapDada. 66To the extent that you use the blessing of this divine intellect, to that extent, you become an embodiment of success, because to perform every action with divinity is the basis of success. 67Souls who have attained a divine intellect make divine anything that is not divine.

41उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]‘ ‘ ‘ ‘विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtue’ ’ ’ ’ ( ( ( (1 1 1 1) ) ) ) भी bhī bhī[p.] tooनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

68They put divinity into every aspect. 69A divine intellect cannot be influenced by any task that is not divine.

42राइट right right rightऔर aur aur andरांग wrong wrong x ( ( ( (R R R RI I I IG G G GH H H HT T T TA A A An n n nd d d dW W W Wr r r ro o o on n n ng g g g ;  ;  ;  ; सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueऔर aur aur andअसत्य asatya asatya[adj.] false) ) ) ) को kō kō[postp.] toजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

70Slogan:Maintain balance at every moment and in every action and you will continue to receive blessings from everyone.

43तो tō tō thenनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] seatभी bhī bhī[p.] tooनॉलेज knowledge knowledge knowledgeवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoही hī hī[p.] onlyदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

71Question:In what form should you stabilise yourself in order to constantly experience yourself as the highest authority?

44विशष vicious vicious viciousनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]‘ ‘ ‘ ‘राइट right right rightऔर aur aur andरांग wrong wrong xको kō kō[postp.] toजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]’ ’ ’ ’की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key) ( ( ( (2 2 2 2) ) ) ) दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter, , , , आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorialभी bhī bhī[p.] tooआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] seatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

72Answer:In your combined form. 73First, the soul and body are a combined form. 74Secondly, at this most auspicious confluence age, it is the combined form of the Father and the children.

45सदा sadā sadā constantlyशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectद्वारा dvārā dvārā throughग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipseकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulद्वारा dvārā dvārā throughवा vā vā orरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])द्वारा dvārā dvārā throughगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who, , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]को kō kō[postp.] toमोती mōtī mōtī[n.m.;sg.,d.] pearlचुगने chugnē chugnā[inf.m.pl.,o.] pick up[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

75Thirdly, the four­armed image has been shown as a memorial. 76So, whilst imbibe the knowledge of the combined form and by stabilising yourself in that stage, you will experience yourself as the highest authority. 77Question:What is the result when you forget the combined form of the soul and the body?

46 ( ( ( (3 3 3 3) ) ) ) तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] thirdबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter, , , , ‘ ‘ ‘ ‘स्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] cleanliness’ ’ ’ ’. . . . 47स्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] cleanlinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signसफेद saphēd saphēd[adj.] whiteरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])दिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

78Answer:When you forget the combined form of the soul and the body, the authority of being a master finishes.

48‘ ‘ ‘ ‘स्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] cleanlinessअर्थात् arthāt arthāt that isपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purity’ ’ ’ ’. . . .

79When you begin to believe the soul and the body to be one, the awareness of being an authority finishes. 80You forget yourself because of body consciousness and therefore, you lose everything; in the stage of being unconscious, you lose everything you had. 81Question:What is the result of the forgetting the awareness of the combined form of the Father and the children at the confluence age? 82Answer:Instead of experiencing yourself to be the highest authority, you experience yourself to be weak, powerless, unhappy, confluence and in influenced soul.

49तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedही hī hī[p.] onlyरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sign‘ ‘ ‘ ‘हंस hans hans[x]|hãsnā[root] (swan|laugh out[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] seat’ ’ ’ ’दिखाया जाता है dikhāyā jātā hai dikhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dikhānā[pres.sg.m.23.passive] (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]). . . .

83With the awareness of the combined form, you receive power. 84With the awareness of the combined form, you have the authority of facing the obstacles of Maya.

50सरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sign, , , , बीन bīn x xबजाते bajātē bajānā[pres-part.m.pl.,o.] play[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]दिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . . 51यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वीणा vīṇā x xसदा sadā sadā constantlyबजाते bajātē bajānā[pres-part.m.pl.,o.] play[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

85Even if you may be a weak soul, because of having the Father’s company, because of having the company and the awareness of the Almighty Authority, you experienceyourself to be a master almighty authority.

52जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] seatयादगार yādgār yādgār[x] memorialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसब sab sab[adj.] allविशेषताएं viśēṣatāē̃ x xधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] adopt[root]पार्ट बजाना part bajānā part bajānā[x] play one's part, , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

86Therefore, do not separate yourself from the combined form. 87Question:Nowadays, in which particular aspect do people of the world spend their time, body, mind and wealth?

53तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] actorसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]पार्ट बजाओ part bajāō part bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] play one's part. . . .

88Answer:Chasing after a companion and companionship.

54प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधीन adhīn adhīn[adj.] dependentतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

89Everyone in the world especially needs company and a companion.

55प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementहलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलावे lāvē lānā[opt.sg.23] x[opt.sg.23]. . . . 56आगे āgē āgē previouslyचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryपेपर paper paper paperआने हैं ānē haĩ ānā[pres.pl.12hon3.oblig1] come[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . . 57किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooसाधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other), , , , स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

90However, a lokik companion would only deceive you, give you sorrow, constantly change moods, sometimes cry and sometimes laugh.However, this alokik Companion constantly makes you laugh.

58मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-प्रकृतिजीत sāth-prakr̥tijīt x xभी bhī bhī[p.] tooबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

91He never has an “off­mood” and saves you from being deceived.

59प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हलचल halchal halchal[x] upheavalके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बीच bīch bīch centre- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 60यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्यों kyō̃ kyō̃ whyहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 61यह yah yah[pn.sg.d.] thisकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

92Question:What mistake do the children make because of not recognising their Companion?

62ज़रा zarā zarā xभी bhī bhī[p.] tooसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inटेंशन tension tension tensionहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isअटेंशन attention attention attentionकम हुआ kam huā kam hōnā[past-part.m.sg.d.] decrease, , , , तो tō tō thenफुल पास full pass full pass[x] pass fullyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 63इसलिए isliē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyअचल achal achal unshakeableहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . . 64अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

93Answer:Instead of staying with Him, they step away from Him and cause a lot of mischief. 94Sometimes, they turn away their mind and sometimes they make their intellect wander from here to there.

65सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सेकेण्ड second second secondश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पेपर paper paper paperमें mē̃ mē̃[postp.] inफुल पास full pass full pass[x] pass fullyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , पास विद् ऑनर pass with honour pass with honour[x] pass with honours ( ( ( (P P P Pa a a as s s ss s s sW W W Wi i i it t t th h h hH H H Ho o o on n n no o o ou u u ur r r r ;  ;  ;  ; सम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectसहित sahit sahit includingसफलतामूर्त्त saphalatāmūrtta x x) ) ) ) बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] oneबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रस ras ras[n.m.;sg.,d.] sweetnessमें mē̃ mē̃[postp.] inएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसदा sadā sadā constantlyबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

95Sometimes, they even divorce Him through their thoughts. 96Instead of allowing the true Companion to seat on their heart­throne, they give that position to a companion who only fulfils his responsibility for a temporary period and who deceives you. 97The artificial golden deer that tempts you withlimited attainment attracts you towards itself. 98* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used