Avyakt murli for Saturday 28 May 1977

अब ab

now

आबू ābū

Abu

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

addition

addition

आधा ādhā

half

आधार ādhār

basis|support

आदमी ādmī

person

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

आह्वान āhvān

invocation

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

अलौकिक alaukik

alokik|subtle|spiritual|unique

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela

आना ānā

come

अंगुली, उंगली aṅgulī, uṅglī

finger

अन्जान anjān

who is without knowledge

अनुभव anubhav

experience

अनुभवी anubhavī

experienced

अनुभूति anubhūti

experience

अन्य anya

other

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अपनापन apnāpan

consciousness of “I”

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

अष्ट aṣhṭ

eight

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

औरों aurō̃

others

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बच्चा bachchā

child

बदलना badalnā

change|transform

बहुत bahut

very|many|much

बजाना bajānā

play|clap

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बात bāt

matter|question|thing

भक्त bhakt

devotee

भक्ति मार्ग bhakti mārg

path of devotion

भल bhal

although

भारत bhārat

Bharat

भाव bhāv

consciousness

भविष्य bhaviṣhya

future

भावना bhāvnā

feeling

भी bhī

too|also|even|∅

भुजा bhujā

arm

भूमिका bhūmikā

world|stage of consciousness

बिछाना bichhānā

spread

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्मा brahmā

Brahma

बुद्धि buddhi

intellect

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलना chalnā

continue

चलता-फिरता chaltā-phirtā

mobile|whilst walking and moving around

चढ़ती कला chaṛhtī kalā

stage of ascent

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

चौथा chauthā

fourth

chance

chance

छोटा chhōṭā

small

चित्र chitra

picture

connection

connection

दादी dādī

Dadi

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देश dēśh

land

देव dēv

deity

धरना dharnā

adopt

धरनी dharnī

earth|land

धरती dhartī

land

दीदी dīdī

didi

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिखना dikhnā

seem

दिल dil

heart

दिलतख्त diltakht

heart throne

दो dō

two|2

double

double

drama

drama

दूर dūr

distant

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

feature

feature

feel

feel

follow

follow

foreign

abroad

future

future

गहरा gahrā

deep

गलीचा galīchā

carpet

घड़ी ghaṛī

moment|hour|clock

गिरना girnā

fall down

गीता gītā

Gita

गुह्यता guhyatā

depth

गुण guṇ

virtue|trait

ज्ञानी gyānī

gyani|who has knowledge

हल्कापन halkāpan

lightness

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हज़ार hazār

1000|thousand

ही hī

only|very

होना hōnā

be|exist|happen

in

in

इन्तजार intjār

wait

invention

invention

इस समय is samay

at this time|this time

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जब तक jab tak

as long as|until

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जमाना jamānā

make firm|start

जाना jānā

go

जनक janak

Janak

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जड़ jaṛ

non-conscious|non-living|non-sentient

जड़ना jaṛnā

stud

जयन्ती jayantī

Jayanti|birthday|birth

जितना jitnā

the more

जो jō

that|what

jump

jump

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कदम kadam

step

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

कल्प kalp

cycle|kalpa

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

कौड़ी kauṛī

shell

के बाद kē bād

after

के लिए kē liē

for|in order to

के नीचे kē nīchē

under

के प्रति kē prati

for

के साथ kē sāth

with

key

key

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

pull|attract|draw

खुद khud

oneself

खुराक khurāk

nourishment

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई न कोई kōī na kōī

one .. or another

कुछ kuchh

anything

कुल kul

clan

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लहर lahar

wave

लक्षण lakṣhaṇ

qualification

लक्ष्य lakṣhya

aim

लौकिक laukik

worldly|lokik

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

lift

lift

लीला līlā

game|(divine) activity

line

line

लोग log

people|∅

महान्, महा mahān, mahā

great|very

महावाक्य mahāvākya

elevated version

महसूस करना mahsūs karnā

experience

मैं maĩ

I

मस्त mast

intoxicated|engrossed

मज़ा mazā

pleasure

में mē̃

in

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मोड़ना mōṛnā

change

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idol|embodiment

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नक्शा nakśhā

map

नाम nām

name

नशा naśhā

intoxication

नशीन naśhīn

seated

नवीनता navīntā

newness

नया nayā

new

नज़र nazar

glance|vision|eyes

नज़ारा nazārā

scene

नीचे nīchē

down

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमित्त nimitt

instrument

निशानी niśhānī

sign

number

number

ओम् ōm

Om

पहले pahlē

firstly

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पालना pālnā

sustenance

पांव pāṅw

foot

पर par

at|to

पर par

other

परदादी pardādī

Dadi Nirmal Shanta

परिस्थिति paristhiti

circumstances|situation

परिवर्तन parivartan

transformation|change

part

part

पार्ट बजाना part bajānā

play one's part

फल phal

fruit

फरिश्ता phariśhtā

angel

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

point

point

प्रकार prakār

form

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रति prati

for|to

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

programme

programme

पूछना pūchhnā

ask

पूज्य pūjya

worthy of worship

पूरा pūrā

full

पूर्वज pūrvaj

ancestor

रचना rachnā

creation

रहस्य rahasya

significance

रहना rahnā

remain|stay

राजा rājā

king

राज्य rājya

kingdom

रखना rakhnā

keep|have

रफ्तार raphtār

speed

रस ras

sweetness|taste

रास्ता rāstā

path

रत्न ratna

jewel

realisation

realisation

realise

realise

result

result

return

return

रीति rīti

way|∅

रूप rūp

Rup|form

रूपी rūpī

in the form of

सब sab

all

शब्द śhabd

word

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सच्चा sachchā

true

सदा sadā

constantly

सहित sahit

including|with

सहयोग sahyōg

cooperation|help

सहयोगी sahyōgī

co-operative

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

शक्ल śhakla

face

सकना saknā

can

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाना samānā

merge

समाप्त samāpt

finished

समाप्ति samāpti

completion

समर्थी samarthī

power

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समीप samīp

close

समीपता samīpatā

closeness

सम्मुख sammukh

in front of you|personally|personally in front of Baba

संगम saṅgam

confluence

संगठन saṅgaṭhan

gathering

संकल्प saṅkalp

thought

शंकर śhaṅkar

Shankar

शान्ति śhānti

peace|shanti

सर्व sarv

all|all the

साथ sāth

with|together|company

scene

scene

science

science

से sē

from|by

seat

seat

see

see

service

service

सेवा sēvā

service

सिद्ध siddh

successful

सिद्धि siddhi

success

सिखाना sikhānā

teach

सिर्फ sirph

only

सितारा sitārā

star

सिवाए sivāē

except

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेह snēh

love

स्नेही snēhī

loving

सोचना sōchnā

think

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

stage

stage

स्थान sthān

place

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

शुभ śhubh

pure and positive

शुभ भावना śhubh bhāvnā

pure feeling

शुभ कामना śhubh kāmnā

good wishes

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

शुरू śhurū

beginning

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वीकार svīkār

acceptance

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

तख्त takht

throne

तख्तनशीन takhtnaśhīn

seated on the throne

तरफ taraph

direction

तरीका tarīkā

method

तेज tēj

fast

थोड़ा thōṛā

short

तीनों tīnō̃

all three

तीर tīr

arrow

तीसरा tīsrā

third

तो tō

then|∅

touch

touch

तू tū

you

तुलना tulnā

comparison

उमंग umaṅg

zeal

ऊपर ūpar

over

उसका uskā

of that

उत्साह utsāh

enthusiasm

वा vā

or

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वाणी vāṇī

words

वरदान vardān

blessing

वर्तमान vartamān

present

वातावरण vātāvaraṇ

atmosphere

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphere

विदेश vidēśh

abroad

विनाश vināśh

destruction

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विष्णु viṣhṇu

Vishnu

विश्व viśhva

world

वृद्धि vr̥iddhi

growth|progress

वृत्ति vr̥itti

attitude

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

यादगार yādgār

memorial

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

युग yug

age