0>>>>112-06-77 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन12-06-77 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban12-06-77 ōm śhānti avyakt[adj.] x12-06-77 Om peace avyakt x
0> > 11/08/97 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 12/06/77
2कमल पुष्प समान स्थिति ही ब्राह्मण जीवन का श्रेष्ठ आसन हैkamal puṣhp samān sthiti hī brāhmaṇ jīvan kā śhrēṣhṭh āsan haikamal[n.m.;sg.,d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] sthiti[n.f.;sg.] hī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] āsan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]x flower equal stage only Brahmin life of elevated seat be[pres.sg.23]
1THE LOTUSLIKE STAGE IS THE ELEVATED SEAT OF BRAHMIN LIFE.
3सर्व प्राप्तियों के आधार बाप ने समर्थ , बन्धनमुक्त , योगयुक्त आत्माओं के प्रति बाप-दादा ने ये महावाक्य उच्चारे : sarv prāptiyō̃ K|kē ādhār bāp nē samarth , bandhanmukt , yōgyukt ātmāō̃ kē prati bāp-dādā nē yē mahāvākya uchchārē : sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samarth[adj.] , bandhanmukt[adj.] , yōgyukt[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] bāpdādā nē[postp.] yah[pn.pl.d.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] uchchārnā[past-part.m.pl.,o.]|uchchārnā[opt.sg.23] : all attainment (K|of) basis father ∅ powerful , free from bondage , yogyukt soul for BapDada ∅ this elevated version (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) :
2Are you constantly seated on the lotuslike elevated seat of Brahmin life? 3Brahmins always have their seat with them. 4Are you Brahmins also always seated on your seat?
4सदा ब्राह्मण जीवन का श्रेष्ठ आसन , कमल पुष्प समान स्थिति में स्थित रहते हो ? sadā brāhmaṇ jīvan kā śhrēṣhṭh āsan , kamal puṣhp samān sthiti mē̃ sthit rahtē hō ? sadā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] āsan[n.m.;sg.,d.] , kamal[n.m.;sg.,d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] ? constantly Brahmin life of elevated seat , x flower equal stage in stabilised remain[pres.pl.m.2] ?
5The lotuslike stage is to be loving and beyond the attraction of the physical organs whilst performing actions.
5ब्राह्मणों का आसन सदा साथ रहता है तो आप सब ब्राह्मण भी सदा आसन पर विराजमान रहते हो ? brāhmaṇō̃ kā āsan sadā sāth rahtā hai tō āp sab brāhmaṇ bhī sadā āsan par virājmān rahtē hō ? brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āsan[n.m.;sg.,d.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] tō āp[pn.pl.] sab[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sadā āsan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] virājmān[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] ? Brahmin of seat constantly with remain[pres.sg.m.23] then you all Brahmin too constantly seat (at|other) seated remain[pres.pl.m.2] ?
6Not only should you be loving and detached in your awareness, but every action at every second should be performed in a loving and detached stage.
6कमल पुष्प समान स्थिति अर्थात् सदा हर कर्मेंन्द्रियों द्वारा कर्म करते हुए भी इन्द्रियों के आकर्षण से न्यारे और प्यारे . kamal puṣhp samān sthiti arthāt sadā har|her karmēnndriyō̃ dvārā karma kartē huē bhī indriyō̃ K|kē ākarṣhaṇ sē nyārē aur pyārē . kamal[n.m.;sg.,d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] sthiti[n.f.;sg.] arthāt sadā harnā[root]|har|her karmēndriy[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] indriya[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ākarṣhaṇ[x] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . x flower equal stage that is constantly (x[root]|x) physical organ through deed do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too organ (K|of) attraction from unique and loving . 7सिर्फ स्मृति में न्यारा और प्यारा नहीं , लेकिन हर सैकेंड का सर्व कर्म न्यारे और प्यारे स्थिति में हो . sirph smr̥iti mē̃ nyārā aur pyārā nahī̃ , lēkin har|her saikēṇḍ kā sarv karma nyārē aur pyārē sthiti mē̃ hō . sirph[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , lēkin harnā[root]|har|her x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sarv[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . only awareness in unique and loving not , but (x[root]|x) x of all deed unique and loving stage in (be[root]|be[pres.pl.2]) . 8इसी का यादगार आप सबके गायन में अब तक भी भक्त हर कर्म इन्द्रिय के प्रति महिमा में नयन-कमल , मुख-कमल , हस्त-कमल कह कर गायन करते हैं . isī kā yādgār āp sabkē gāyan mē̃ ab tak bhī bhakta har|her karma indriya kē prati mahimā mē̃ nayan-kamal , mukh-kamal , hast-kamal kah kar gāyan kartē haĩ . yah[pn.sg.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gāyan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.] tak bhī[p.] bhakt[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] indriya[n.f.ī=>ī;sg.] kē prati[x] mahimā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x , mukhkamal[n.m.;sg.,d.] , x kahnā[root] karnā[root] gāyan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . this[.hī] of memorial you everyone's x in now until too devotee (x[root]|x) deed organ for praise in x , lotus lips , x say[root] do[root] x do[pres.pl.m.12hon3] .
7Even today, in memory of this, bhagats praise each of your sense organs as the lotus eyes, the lotuslips and the lotushands.
9तो यह किस समय की स्थिति का आसन है ? tō yah kis samay key|kī sthiti kā āsan hai ? tō yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āsan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? then this (who|what) time (key|do[past-part.f.]|of) stage of seat be[pres.sg.23] ?
8Which period of time does this seat belong to?
10इस ब्राह्मण जीवन का . is brāhmaṇ jīvan kā . yah[pn.sg.o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . this Brahmin life of .
9To that of the Brahmin life.
11अपने आपसे पूछो , हर कर्म इन्द्रिय कमल समान बनी है ? apnē āpsē pūchhō , har|her karma indriya kamal samān banī hai ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.sē] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] indriya[n.f.ī=>ī;sg.] kamal[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] ? one’s own you[.sē] ask[opt.pl.2,imp.pl.2] , (x[root]|x) deed organ x equal become[pres-perf.sg.f.23] ?
10Ask yourself: Has every physical organ of yours become like a lotus?
12नयन कमल बने हैं ? nayan kamal banē haĩ ? nayan, nain[n.m.;sg.,d.] kamal[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? eye x become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
11Have your eyes become like a lotus?
13हस्त कमल बने हैं ? hast kamal banē haĩ ? hast[n.m.;sg.,d.] kamal[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? x x become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
12Have your hands become like a lotus?
14कमल अर्थात् कर्म करते हुए भी विकारी बन्धनों से मुक्त . kamal arthāt karma kartē huē bhī vikārī bandhanō̃ sē mukt . kamal[n.m.;sg.,d.] arthāt karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] vikārī[adj.] bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] . x that is deed do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too vicious bondage from free .
13To be like a lotus is to perform every action whilst remaining free from the bondage of any vice.
15देह को देख भी रहे हैं लेकिन देखते हुए भी नयन कमल वाले , देह के आकर्षण के बन्धन में नहीं आयेंगे . dēh kō dēkh bhī rahē haĩ lēkin dēkhtē huē bhī nayan kamal vālē , dēh K|kē ākarṣhaṇ K|kē bandhan mē̃ nahī̃ āyēṅgē . dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] kamal[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ākarṣhaṇ[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . body to see[root] too remain[pres-perf.pl.m.12hon3] but see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too eye x those who , body (K|of) attraction (K|of) bondage in not come[fut.m.pl.12hon3] .
14You see the body, but when you see the body through your lotus eyes, you will not be bound by the attraction of the body.
16जैसे कमल जल में रहते हुए जल से न्यारा अर्थात् जल के आकर्षण के बन्धन से न्यारा , अनेक भिन्न-भिन्न सम्बन्ध से न्यारा रहता है . jaisē kamal jal mē̃ rahtē huē jal sē nyārā arthāt jal K|kē ākarṣhaṇ K|kē bandhan sē nyārā , anēk bhinn-bhinn sambandh sē nyārā rahtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamal[n.m.;sg.,d.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] arthāt jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ākarṣhaṇ[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , anēk[adj.] bhinn[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . like x (x[root]|x) in remain[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] (x[root]|x) from unique that is (x[root]|x) (K|of) attraction (K|of) bondage from unique , many different relationship from unique remain[pres.sg.m.23] . 17कमल के सम्बन्ध भी बहुत होते हैं . kamal K|kē sambandh bhī bahut hōtē haĩ . kamal[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] . x (K|of) relationship too very be[pres.pl.m.12hon3] .
15It is just as a lotus is detached from the water whilst growing in the water, that is, it is beyond the pull of the attraction of water; it remains detached from all the different relations.
18अकेला नहीं होता है , प्रवृत्ति मार्ग की निशानी का सूचक है . akēlā nahī̃ hōtā hai , pravr̥itti mārg key|kī niśhānī kā sūchak hai . akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] , pravr̥itti mārg[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sūchak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alone not be[pres.sg.m.23] , family path (key|do[past-part.f.]|of) sign of symbol be[pres.sg.23] .
16A lotus has many relations. 17A lotus is not alone; it is a symbol of familylife.
19ऐसे ब्राह्मण अर्थात् कमल पुष्प समान बनने वाली आत्माएं प्रवृत्ति में रहते , चाहे लौकिक , चाहे अलौकिक साथ-साथ किचड़े अर्थात् तमोगुणी पतित वातावरण रहते हुए भी न्यारे . aisē brāhmaṇ arthāt kamal puṣhp samān bannē vālī ātmāē̃ pravr̥itti mē̃ rahtē , chāhē laukik , chāhē alaukik sāth-sāth kichṛē arthāt tamōguṇī patit vātāvaraṇ rahtē huē bhī nyārē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] arthāt kamal[n.m.;sg.,d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē laukik[adj.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē alaukik[adj.] sāth-sāth kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] arthāt tamoguṇī[adj.] patit[adj.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . such Brahmin that is x flower equal become[inf.m.pl.,o.] those who soul famille in remain[pres-part.m.pl.,o.] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) worldly , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) alokik x rubbish that is x impure atmosphere remain[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too unique .
18Brahmin souls are those who become as totally detached as a lotus whilst living with their family, whether lokik or alokik; whilst living in an impure atmosphere, they remain totally detached.
20जो गुण रचना में है तो मास्टर रचता में वही गुण है . jō guṇ rachnā mē̃ hai tō master rachtā mē̃ vahī guṇ hai . jō[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] tō master rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] vahī guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that virtue (x[inf.m.sg.d.]|creation) in be[pres.sg.23] then master (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) in this virtue be[pres.sg.23] .
19Master creators would have the same virtues as the Creator.
21सदा इस आसन पर स्थित रहते हो वा कभी-कभी स्थित होते हो ? sadā is āsan par sthit rahtē hō vā kabhī-kabhī sthit hōtē hō ? sadā yah[pn.sg.o.] āsan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] vā kabhī[adv.] sthit[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] ? constantly this seat (at|other) stabilised remain[pres.pl.m.2] or ever stabilised be[pres.pl.m.2] ?
20Are you seated on this seat always or only sometimes?
22सदा अपने इस आसन को धारण करने वाले ही सर्व बन्धनमुक्त और सदा योगयुक्त बन सकते हैं . sadā apnē is āsan kō dhāraṇ karnē vālē hī sarv bandhanmukt aur sadā yōgyukt ban saktē haĩ . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] āsan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sarv[adj.] bandhanmukt[adj.] aur sadā yōgyukt[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . constantly one’s own this seat to adopting do[inf.m.pl.,o.] those who only all free from bondage and constantly yogyukt become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
21Only those who are constantly seated on this throne can remain free from bondage and constantly yogyukt.
23अपने आपको देखो - पांच विकार पांच प्रकृति के तत्त्वों के बन्धन से कितने परसेन्ट में मुक्त हुए हैं . apnē āpkō dēkhō - pāñch vikār pāñch prakr̥iti K|kē tattvō̃ K|kē bandhan sē kitnē percent mē̃ mukt huē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - pañch[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] pañch[adj.] prakr̥iti[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] percent mē̃[postp.] mukt[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . one’s own you[.kō] see[opt.pl.2,imp.pl.2] - five vice five matter (K|of) x (K|of) bondage from so % in free be[pres-perf.pl.m.12hon3] . 24लिप्त आत्मा हो व मुक्त आत्मा हो ? lipta ātmā hō va mukt ātmā hō ? x ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] va mukt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? x soul (be[root]|be[pres.pl.2]) x free soul (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
22Check to what extent you are free from the bondage of the five vices and the five elements. 23Are you a soul who is caught up in this or one who is totally free?
25आप सबने बाप-दादा से वायदा किया है कि सबको छोड़ कर आपके ही बनेंगे , जो कहेंगे , जैसे करायेंगे , जैसे चलायेंगे वैसे चलेंगे . āp sabnē bāp-dādā sē vāydā kiyā hai ki sabkō chhōṛ kar āpkē hī banē̃gē , jō kahē̃gē , jaisē karāyēṅgē , jaisē chalāyēṅgē vaisē chalē̃gē . āp[pn.pl.] sabnē bāpdādā sē[postp.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] sabkō chhōṛnā[root] karnā[root] āp[pn.pl.kē] hī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karānā[fut.m.pl.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalānā[fut.m.pl.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . you x BapDada from promise do[pres-perf.sg.m.23] that everything renounce[root] do[root] you[.kē] only become[fut.m.pl.12hon3] , that say[fut.m.pl.12hon3] , like make commit[fut.m.pl.12hon3] , like x[fut.m.pl.12hon3] x continue[fut.m.pl.12hon3] .
24All of you have promised BapDada that you will leave everyone else and belong to Baba, that you will do as He says and move as He makes you move.
26वायदा निभा रहे हो ? vāydā nibhā rahē hō ? vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nibhānā[pres.pl.m.prog.2] ? promise fulfil[pres.pl.m.prog.2] ?
25Are you fulfilling your responsibility?
27सारे दिन में कितना समय वायदा निभाते हो और कितना समय वायदा भुलाते हो ? sārē din mē̃ kitnā samay vāydā nibhātē hō aur kitnā samay vāydā bhulātē hō ? sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nibhānā[pres.pl.m.2] aur kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhulānā[pres.pl.m.2] ? the whole day in so time promise fulfil[pres.pl.m.2] and so time promise make you forget[pres.pl.m.2] ?
26For how long do you remember your promise and for how long do you forget it throughout the day?
28गीत रोज गाते हो - मेरा तो एक शिवबाबा दूसरा न कोई . gīt rōj gātē hō - mērā tō ēk śhivbābā dūsrā na kōī . gīt[n.m.;sg.,d.] rōz gānā[pres.pl.m.2] - maĩ[pn.sg.kā] tō ēk[adj.] śhivbābā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . x day sing[pres.pl.m.2] - I[.kā] then one Shiv Baba other not some .
27Every day, you sing: Mine is one Shiv Baba and none other.
29 ऐसी स्थिति है ? aisī sthiti hai ? aisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? such stage be[pres.sg.23] ?
28Are you in such a stage?
30दूसरा कोई सम्बन्ध , स्नेह , सहयोग वा प्राप्ति , व्यक्ति वा वैभव द्वारा बाप से किनारा करने वाला रहा है ? dūsrā kōī sambandh , snēh , sahyōg vā prāpti , vyakti vā vaibhav dvārā bāp sē kinārā karnē vālā rahā hai ? dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] , snēh[n.m.;sg.,d.] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] vā prāpti[n.f.;sg.] , vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] vā vaibhav[n.m.;sg.,d.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] ? other some relationship , love , cooperation or attainment , x or possessions through father from x do[inf.m.pl.,o.] those who remain[pres-perf.sg.m.23] ? 31है कोई व्यक्ति व वस्तु जो बन्धनमुक्त आत्मा को अपने आकर्षण के बन्धन में बांधने वाली ? hai kōī vyakti va vastu jō bandhanmukt ātmā kō apnē ākarṣhaṇ K|kē bandhan mē̃ bāndhnē vālī ? hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.;d.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] va vastu[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] bandhanmukt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ākarṣhaṇ[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāndhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ? be[pres.sg.23] some x x thing that free from bondage soul to one’s own attraction (K|of) bondage in tie[inf.m.pl.,o.] those who ?
29Would any relationship, love, cooperation, attainment, person or material comfort make you move away from the Father? 30Would any person or thing attract and tie in bondage a soul who is free from bondage? 31As there is no one else, do you constantly experience yourself being a yogyukt soul, free from bondage?
32जब दूसरा कोई नहीं तो निरन्तर बन्धनमुक्त और योगयुक्त आत्मा का अनुभव करते हो ? jab dūsrā kōī nahī̃ tō nirantar bandhanmukt aur yōgyukt ātmā kā anubhav kartē hō ? jab dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃ tō[x] nirantar[x] bandhanmukt[adj.] aur yōgyukt[x] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? when other some otherwise x free from bondage and yogyukt soul of experience do[pres.pl.m.2] ?
32Or, do you just say that there is none other, but, in reality, there is? 33Is there someone else or is everything over?
33व कहते हो , दूसरा कोई नहीं परन्तु है . va kahtē hō , dūsrā kōī nahī̃ parantu hai . va kahnā[pres.pl.m.2] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] parantu[conj.] hōnā[pres.sg.23] . x say[pres.pl.m.2] , other some not however be[pres.sg.23] .
34If there is someone else, then why do you sing this song?
34कोई है व सब समाप्त हो गये ? kōī hai va sab samāpt hō gayē ? kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] va sab[adj.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ? some be[pres.sg.23] x all finished be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?
35Do you sing it just to please BapDada?
35अगर है तो गीत क्यों गाते हो ? agar hai tō gīt kyō̃ gātē hō ? agar hōnā[pres.sg.23] tō gīt[n.m.;sg.,d.] kyō̃ gānā[pres.pl.m.2] ? if be[pres.sg.23] then x why sing[pres.pl.m.2] ?
36Or, do you sing it hoping that it will create such a stage?
36बाप-दादा को खुश करने लिए गाते हो ? bāp-dādā kō khuśh karnē liē gātē hō ? bāpdādā kō[postp.] khuśh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] gānā[pres.pl.m.2] ? BapDada to happy do[inf.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) sing[pres.pl.m.2] ?
37Do you know the speciality of Brahmin life?
37वा कह कर अपनी स्थिति बानाने के लिए गाते हो ? vā kah kar apnī sthiti bānānē kē liē gātē hō ? vā kahnā[root] karnā[root] apnā[pn.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] x kē liē[x] gānā[pres.pl.m.2] ? or say[root] do[root] one’s own stage x for sing[pres.pl.m.2] ?
38A Brahmin is one whose thinking, speaking and doing all match.
38ब्राह्मण जीवन की विशेषता जानते हो ? brāhmaṇ jīvan key|kī viśhēṣhtā jāntē hō ? brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.2] ? Brahmin life (key|do[past-part.f.]|of) speciality know[pres.pl.m.2] ?
39There should be no difference between these.
39 ब्राह्मण अर्थात् सोचना , बोलना , करना सब एक हो . brāhmaṇ arthāt sōchnā , bōlnā , karnā sab ēk hō . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] arthāt sōchnā[inf.m.sg.d.] , bōlnā[inf.m.sg.d.] , karnā[inf.m.sg.d.] sab[adj.] ēk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Brahmin that is think[inf.m.sg.d.] , speak[inf.m.sg.d.] , do[inf.m.sg.d.] all one (be[root]|be[pres.pl.2]) .
40When will you adopt this speciality of Brahmin life?
40अन्तर न हो . antar na hō . antar[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . difference not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
41Now or at the end?
41 तो ब्राह्मण जीवन की विशेषता कब धारण करेंगे ? tō brāhmaṇ jīvan key|kī viśhēṣhtā kab dhāraṇ karē̃gē ? tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kab dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] ? then Brahmin life (key|do[past-part.f.]|of) speciality when adopt[fut.m.pl.12hon3] ? 42अभी वा अन्त में ? abhī vā ant mē̃ ? ab[adv.hī] vā ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ? now or end in ?
42There are even some children who,instead of making effort, leave everything to time!
43कई ऐसे भी बच्चे हैं जो स्वयं के पुरूषार्थ के बजाए समय पर छोड़ देते हैं . kaī aisē bhī bachchē haĩ jō svayã K|kē purūṣhārth kē bajāē samay par chhōṛ dētē haĩ . kaī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] svayã K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth kē bajāē[x] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . some such too child be[pres.pl.12hon3] that x (K|of) effort instead of time (at|other) renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
43When souls are weak, they wait and leave everything to time. 44What do people say when they come to see your exhibitions at the museums?
44समय आने पर आत्माएं स्वयं कमज़ोर होने कारण समय पर रखते हैं आप लोगों के पास भी जब म्युजियम व प्रदर्शनी देखने आते हैं तो क्या कहते हैं ? samay ānē par ātmāē̃ svayã kamzōr hōnē kāraṇ samay par rakhtē haĩ āp lōgō̃ kē pās bhī jab museum va pradarśhanī dēkhnē ātē haĩ tō kyā kahtē haĩ ? samay[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] svayã kamjōr[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] bhī[p.] jab museum va pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? time (x|come[inf.m.pl.,o.]) (at|other) soul x weak be[inf.m.pl.,o.] because time (at|other) keep[pres.pl.m.12hon3] you people to too when museum x exhibition see[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.12hon3] then what say[pres.pl.m.12hon3] ?
45"We will come back when we have time; we don't have time at the moment." 46These are words of souls who do not have knowledge; they are ignorant of the knowledge of time.
45समय मिलेगा तो आयेंगे . samay milēgā tō āyēṅgē . samay[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] tō ānā[fut.m.pl.12hon3] . time receive[fut.m.sg.23] then come[fut.m.pl.12hon3] . 46अभी हम को समय नहीं है . abhī ham kō samay nahī̃ hai . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] kō[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now we to time not be[pres.sg.23] .
47However, you have the knowledge of the present time.
47यह अज्ञानियों के बोल हैं . yah ajñāniyō̃ K|kē bōl haĩ . yah[pn.sg.d.] agyānī[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this ignorant (K|of) (speak[root]|x) be[pres.pl.12hon3] .
48What do you call the present time?
48क्योंकि समय के ज्ञान से अज्ञानी हैं लेकिन आपको तो ज्ञान है कि कौन सा समय चल रहा है ; इस वर्तमान समय को कौन सा समय कहते हैं . kyōṅki samay K|kē gyān sē agyānī haĩ lēkin āpkō tō gyān hai ki kaun sā samay chal rahā hai ; is vartamān samay kō kaun sā samay kahtē haĩ . kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] agyānī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin āp[pn.pl.kō] tō gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kaun sā[x] samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] ; yah[pn.sg.o.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaun sā[x] samay[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . because time (K|of) knowledge from ignorant be[pres.pl.12hon3] but you[.kō] then knowledge be[pres.sg.23] that which time continue[pres.sg.m.prog.23] ; this present time to which time say[pres.pl.m.12hon3] .
49You call it the year or age of benevolence. 50You call it the time for earning an income for the entire kalpa. 51It is the time of benefit for the world, the time for world transformation.
49कल्याणकारी युग अथवा समय कहते हो न ! kalyāṇkārī yug athavā samay kahtē hō na ! kalyāṇkārī[adj.] yug[x] athavā samay[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] na[neg] ! beneficial age that is time say[pres.pl.m.2] not ! 50सारे कल्प की कमाई का समय कहते हो , श्रेष्ठ कर्म रूपी बीज बोने का समय कहते हो . sārē kalp key|kī kamāī kā samay kahtē hō , śhrēṣhṭh karma rūpī bīj bōnē kā samay kahtē hō . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] , śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] bīj[n.m.;sg.,d.] bōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] . the whole cycle (key|do[past-part.f.]|of) (earning an income|earn[past-part.f.]) of time say[pres.pl.m.2] , elevated deed in the form of seed sow[inf.m.pl.,o.] of time say[pres.pl.m.2] .
52What would you call those who have knowledge of the present time, yet waste their time and leave everything to the future? 53Time is your creation.
51पांच हजार वर्ष के संस्कारों का रिकार्ड भरने का समय कहते हो . pāñch hajār varṣh K|kē saṅskārō̃ kā record bharnē kā samay kahtē hō . pañch[adj.] hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] record bharnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] . five 1000 year (K|of) sanskar of record fill[inf.m.pl.,o.] of time say[pres.pl.m.2] .
54What would you say about a creator whose effort depends upon time, the creation?
52विश्वकल्याण , विश्व परिवर्तन का समय कहते हो . viśvakalyāṇ , viśhva parivartan kā samay kahtē hō . x , viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] . x , world transformation of time say[pres.pl.m.2] . 53समय के ज्ञान वाले भी वर्तमान समय को गंवाते हुए आने वाले समय पर छोड़ दें तो उसको क्या कहा जायेगा ? samay K|kē gyān vālē bhī vartamān samay kō ganvātē huē ānē vālē samay par chhōṛ dē̃ tō uskō kyā kahā jāyēgā ? samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ganvānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chhōṛnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] tō vah[pn.sg.kō] kyā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] ? time (K|of) knowledge those who too present time to lose[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who time (at|other) renounce[opt.pl.12hon3.root+dēnā] then that[.kō] what (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) ? 54समय भी आपकी क्रियेशन ( C r e a t i o n ; रचना ) है . samay bhī āpkī creation ( C r e a t i o n ; rachnā ) hai . samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kī] creation ( C r e a t i o n ; rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] ) hōnā[pres.sg.23] . time too you[.kī] x ( C r e a t i o n ; (x[inf.m.sg.d.]|creation) ) be[pres.sg.23] .
55BapDada has told you before that you are the elevated souls who are the images of support for the world. 56Would such images of support, who continue to depend upon time or any other support, still be called images of support, or those who are dependent?
55क्रियेशन के आधार पर क्रियेटर ( C r e a t o r ; रचियता ) का पुरूषार्थ हो अर्थात् समय के आधार पर स्वयं का पुरूषार्थ हो तो उसे क्रियेटर कहा जायेगा . creation K|kē ādhār par creator ( C r e a t o r ; raciyatā ) kā purūṣhārth hō arthāt samay K|kē ādhār par svayã kā purūṣhārth hō tō usē creator kahā jāyēgā . creation K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] creator ( C r e a t o r ; x ) kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] arthāt samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō vah[pn.sg.kō] creator kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] . x (K|of) basis (at|other) creator ( C r e a t o r ; x ) of effort (be[root]|be[pres.pl.2]) that is time (K|of) basis (at|other) x of effort (be[root]|be[pres.pl.2]) then that[.kō] creator (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) .
57So check whether, as an image of support for the world, you are dependent upon any other support. 58Are you a soul who relies on any other support than that of the Father, the Image of Support?
56बाप-दादा ने पहले भी सुनाया है आप श्रेष्ठ आत्माएं सृष्टि के आधार मूर्त्त हो , ऐसे आधार मूर्त्त , समय के व किसी भी प्रकार के आधार पर रहें तो अधीन कहेंगे वा आधार मूर्त्त कहेंगे ? bāp-dādā nē pahlē bhī sunāyā hai āp śhrēṣhṭh ātmāē̃ sr̥iṣhṭi K|kē ādhār mūrtta hō , aisē ādhār mūrtta , samay K|kē va kisī bhī prakār K|kē ādhār par rahē̃ tō adhīn kahē̃gē vā ādhār mūrtta kahē̃gē ? bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] , samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] va kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[opt.pl.12hon3] tō adhīn[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] vā ādhār[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? BapDada ∅ (x|firstly) too speak[pres-perf.sg.m.23] you elevated soul world (K|of) basis image (be[root]|be[pres.pl.2]) , such basis image , time (K|of) x (some|anything) too form (K|of) basis (at|other) remain[opt.pl.12hon3] then dependent say[fut.m.pl.12hon3] or basis image say[fut.m.pl.12hon3] ?
59How do you put into practice the promise of having only the one Support? 60What would be the practical experience of having only the one Support? 61Those who constantly have the one imperishable Support will constantly experience being far from the ironaged impure world.
57तो अपने आप को चेक करो कि सृष्टि के आधार मूर्त्त आत्मा किसी भी प्रकार के आधार पर तो नहीं चल रहे है ? tō apnē āp kō check karō ki sr̥iṣhṭi K|kē ādhār mūrtta ātmā kisī bhī prakār K|kē ādhār par tō nahī̃ chal rahē hai ? tō apnē āp[x] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] ātmā[n.f.;sg.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tō nahī̃[neg] chalnā[x] ? then by yourself to check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that world (K|of) basis image soul (some|anything) too form (K|of) basis (at|other) then not continue[x] ?
62The boat of life of such souls has left the shores of the iron aged world. 63They would constantly experience being beyond the ironaged, impure attraction of vices.
58सिवाए एक बाप के आधार मूर्त्त किसी भी हद के सहारे के आधार पर चलने वाली आत्मा तो नहीं है ? sivāē ēk bāp K|kē ādhār mūrtta kisī bhī had K|kē sahārē K|kē ādhār par chalnē vālī ātmā tō nahī̃ hai ? sivāē ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? except one father (K|of) basis image (some|anything) too x (K|of) support (K|of) basis (at|other) continue[inf.m.pl.,o.] those who soul then not be[pres.sg.23] ?
64No ironaged attraction can pull them. 65Through science, people are able to go very far into space, beyond the pull of gravity.
59वायदा तो यही किया है मेरा तो एक ही सहारा है लेकिन प्रेक्टिकल क्या है ? vāydā tō yahī kiyā hai mērā tō ēk hī sahārā hai lēkin prēkṭikal kyā hai ? vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō yahī[pn.;d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] maĩ[pn.sg.kā] tō ēk[adj.] hī[p.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin x kyā hōnā[pres.sg.23] ? promise then this do[pres-perf.sg.m.23] I[.kā] then one only support be[pres.sg.23] but x what be[pres.sg.23] ? 60एक सहारे का प्रैक्टीकल प्रमाण क्या अनुभव होगा ? ēk sahārē kā praikṭīkal pramāṇ kyā anubhav hōgā ? ēk[adj.] sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ kyā anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] ? one support of x (under) what experience be[fut.m.sg.23] ?
66Being pulled by any type of attraction of the body, bodily relations, or physical possessions is the practical proof of some type of support, because a temporary support gives temporary, shortterm attainment.
61सदा एक अविनाशी सहारा लेते , इस कलयुगी पतित दुनिया से किनारा किया हुआ अनुभव करेगा . sadā ēk avināśhī sahārā lētē , is kalayugī patit duniyā sē kinārā kiyā huā anubhav karēgā . sadā ēk[adj.] avināśhī[adj.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.o.] x patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] . constantly one imperishable support take[pres-part.m.pl.,o.] , this x impure world from x do[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] experience do[fut.m.sg.23] . 62ऐसी आत्मा की जीवन नैया कलयुगी दुनिया का किनारा छोड़ चली . aisī ātmā key|kī jīvan naiyā kalayugī duniyā kā kinārā chhōṛ chalī . aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] naiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chhōṛnā[past-part.f..root+calnā] . such soul (key|do[past-part.f.]|of) life boat x world of x renounce[past-part.f..root+calnā] .
67Many of you say that you have little experience of having remembrance and receiving power; that the form of power you experience does not last all the time.
63सदा स्वयं को कलयुगी पतित विकारी आकर्षण से किनारा किया हुआ अर्थात् परे महसूस करेंगे . sadā svayã kō kalayugī patit vikārī ākarṣhaṇ sē kinārā kiyā huā arthāt parē mahsūs karē̃gē . sadā svayã kō[postp.] x patit[adj.] vikārī[adj.] ākarṣhaṇ[x] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] arthāt par mahsūs karnā[fut.m.pl.12hon3] . constantly x to x impure vicious attraction from x do[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] that is other experience[fut.m.pl.12hon3] . 64कोई भी कलयुगी आकर्षण उसको खैंच नहीं सकते . kōī bhī kalayugī ākarṣhaṇ uskō khaiñch nahī̃ saktē . kōī bhī[x] x ākarṣhaṇ[x] vah[pn.sg.kō] khaiñch[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . anyone x attraction that[.kō] x not can[pres-part.m.pl.,o.] . 65जैसे साइंस के द्वारा धरती के आकर्षण से परे हो जाते , स्पेस ( S p a c e ) में चले जाते अर्थात् दूर चले जाते . jaisē science K|kē dvārā dhartī K|kē ākarṣhaṇ sē parē hō jātē , space ( S p a c e ) mē̃ chalē jātē arthāt dūr chalē jātē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ākarṣhaṇ[x] sē[postp.] par hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , space ( S p a c e ) mē̃[postp.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] arthāt dūr[adj.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . like science (K|of) through (adopt[pres-part.f.]|land) (K|of) attraction from other (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.pl.,o.] , x ( S p a c e ) in (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]) go[pres-part.m.pl.,o.] that is distant (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]) go[pres-part.m.pl.,o.] . 66अगर किसी भी प्रकार की आकर्षण चाहे देह के सम्बन्ध की व देह के पदार्थ की आकर्षित करती है , इससे सिद्ध है कोई न कोई के सहारे का प्रत्यक्ष प्रमाण विनाशी अल्प काल का सहारा होने के कारण प्राप्ति भी अल्प काल की होती है , अर्थात् विनाशी , थोड़े समय के लिए होती है . agar kisī bhī prakār key|kī ākarṣhaṇ chāhē dēh K|kē sambandh key|kī va dēh K|kē padārtha key|kī ākarṣhit kartī hai , issē siddha hai kōī na kōī K|kē sahārē kā pratyakṣha pramāṇ vināśhī alp kāl kā sahārā hōnē K|kē kāraṇ prāpti bhī alp kāl key|kī hōtī hai , arthāt vināśhī , thōṛē samay kē liē hōtī hai . agar kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ākarṣhaṇ[x] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] va dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padārtha[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ākarṣhit[adj.] karnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] kōī na kōī[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ vināśhī[adj.] alp[adj.] kal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] prāpti[n.f.;sg.] bhī[p.] alp[adj.] kal key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] , arthāt vināśhī[adj.] , thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.f.23] . if (some|anything) too form (key|do[past-part.f.]|of) attraction (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) body (K|of) relationship (key|do[past-part.f.]|of) x body (K|of) x (key|do[past-part.f.]|of) attracted do[pres.sg.f.23] , this[.sē] successful be[pres.sg.23] one .. or another (K|of) support of visible (under) perishable temporary x of support be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because attainment too temporary x (key|do[past-part.f.]|of) be[pres.sg.f.23] , that is perishable , short time for be[pres.sg.f.23] .
68Why is this?
67जैसे कई कहते हैं थोड़ा अनुभव होता है , याद रहती है , शक्ति मिलती है . jaisē kaī kahtē haĩ thōṛā anubhav hōtā hai , yād rahtī hai , śhakti miltī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaī kahnā[pres.pl.m.12hon3] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . like some say[pres.pl.m.12hon3] short experience be[pres.sg.m.23] , remembrance remain[pres.sg.f.23] , Shakti receive[pres.sg.f.23] .
69It is because, instead of the one Support, you have definitely taken one or another limited support.
68शक्ति स्वरूप का अनुभव होता है लेकिन सदा नहीं रहता , उसका कारण ? śhakti svarūp kā anubhav hōtā hai lēkin sadā nahī̃ rahtā , uskā kāraṇ ? śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] lēkin sadā nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ? Shakti form of experience be[pres.sg.m.23] but constantly not remain[pres-part.m.sg.d.] , that[.kā] because ?
70As the support shakes, so you also shake; you are in a state of upheaval. 71So, check your support!
69अवश्य एक सहारे के बजाए कोई न कोई हद के सहारे का आधार लिया हुआ है . avaśhya ēk sahārē kē bajāē kōī na kōī had K|kē sahārē kā ādhār liyā huā hai . avaśhya ēk[adj.] sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē bajāē[x] kōī na kōī[x] had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . x one support instead of one .. or another x (K|of) support of basis take[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
72Do you know how to check this? 73You need to have a divine and powerful intellect to check yourself.
70आधार भी हिलता है और स्वयं भी हिलता है अर्थात् हलचल में आते हैं . ādhār bhī hiltā hai aur svayã bhī hiltā hai arthāt halchal mē̃ ātē haĩ . ādhār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hilnā[pres.sg.m.23] aur svayã bhī[p.] hilnā[pres.sg.m.23] arthāt halchal[x] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . basis too x[pres.sg.m.23] and x too x[pres.sg.m.23] that is upheaval in come[pres.pl.m.12hon3] .
74If you are not able to do this yourself, check yourself with the cooperation of souls who have a powerful intellect.
71तो अपने आधार को चैक करो . tō apnē ādhār kō caik karō . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then one’s own basis to x do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 72चैक करना आता है ? caik karnā ātā hai ? x karnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] ? x do[inf.m.sg.d.] come[pres.sg.m.23] ? 73चैक करने के लिए दिव्य अर्थात् समर्थ बुद्धि चाहिए . caik karnē kē liē divya arthāt samarth buddhi chāhiē . x karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] divya[adj.] arthāt samarth[adj.] buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x do[inf.m.pl.,o.] for divine that is powerful intellect (should|x[imp.pl.2hon]) .
75As soon as each Brahmin soul takes birth, BapDada gives them a powerful and divine intellect and a divine eye as a blessing of their birth.
74अगर नहीं तो बुद्धिवान आत्माओं के सहयोग से अपनी चेकिंग करो . agar nahī̃ tō buddhivān ātmāō̃ K|kē sahyōg sē apnī checking karō . agar nahī̃ tō[x] buddhivān[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] checking karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . if otherwise wise soul (K|of) cooperation from one’s own x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
76All Brahmins receive a birthday gift from Baba. 77Do you know how to look after your birthday gift?
75बाप-दादा ने हर ब्राह्मण आत्मा को जन्म होते ही दिव्य-समर्थ बुद्धि और दिव्य नेत्र ब्राह्मण जन्म का वरदान रूप में दिया है . bāp-dādā nē har|her brāhmaṇ ātmā kō janm hōtē hī divy-samartha buddhi aur divya nētra brāhmaṇ janm kā vardān rūp mē̃ diyā hai . bāpdādā nē[postp.] harnā[root]|har|her brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] x buddhi[n.f.;sg.] aur divya[adj.] nētra[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . BapDada ∅ (x[root]|x) Brahmin soul to (be born[root]|life) be[pres-part.m.pl.,o.] only x intellect and divine eye Brahmin (be born[root]|life) of blessing Rup in give[pres-perf.sg.m.23] .
78If you always use this gift accurately, then you constantly remain like a lotus, constantly seated on the lotus seat. 79Do you understand what you have to check?
76वा यूं कहो कि ब्राह्मण के बर्थ डे ( B i r t h D a y ; जन्म दिन ) की गिफ्ट ( G i f t ; सौगात ) बाप द्वारा हरेक को प्राप्त है . vā yū̃ kahō ki brāhmaṇ K|kē birth day ( B i r t h D a y ; janm din ) key|kī gift ( G i f t ; saugāt ) bāp dvārā harēk kō prāpt hai . vā yū̃ kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] birth day[x] ( B i r t h D a y ; janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] ) key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gift ( G i f t ; saugāt[n.f.;sg.] ) bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā har ēk kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . or x say[opt.pl.2,imp.pl.2] that Brahmin (K|of) birthday ( B i r t h D a y ; (be born[root]|life) day ) (key|do[past-part.f.]|of) gift ( G i f t ; gift ) father through each one to reached be[pres.sg.23] .
80To what extent have all your sense organs become lotuslike? 81Those who become like a lotus will constantly remain cheerful and beyond any attraction.
77क्या अपने जन्म की गिफ्ट को सम्भालना आता है ? kyā apnē janm key|kī gift kō sambhālnā ātā hai ? kyā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gift kō[postp.] sambhālnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] ? what one’s own (be born[root]|life) (key|do[past-part.f.]|of) gift to be careful[inf.m.sg.d.] come[pres.sg.m.23] ?
82If you are attracted to something, you are not able to remain cheerful.
78अगर सदैव इस गिफ्ट को यथार्थ रीति से यूज़ करो तो सदा कमल पुष्प समान रहो अर्थात् सदा कमल पुष्प समान स्थिति के आसन पर स्थित रहो . agar sadaiv is gift kō yathārth rīti sē use karō tō sadā kamal puṣhp samān rahō arthāt sadā kamal puṣhp samān sthiti K|kē āsan par sthit rahō . agar sadā yah[pn.sg.o.] gift kō[postp.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sadā kamal[n.m.;sg.,d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt sadā kamal[n.m.;sg.,d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] sthiti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āsan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . if constantly this gift to x way from use do[opt.pl.2,imp.pl.2] then constantly x flower equal remain[opt.pl.2,imp.pl.2] that is constantly x flower equal stage (K|of) seat (at|other) stabilised remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
83Now, take your intellect away from all those things. 84Let what you say and what you do be the same. 85Be those who fulfil their promise, not those who just make a promise. 86Achcha.
79समझा क्या चैकिंग करनी है ? samjhā kyā caikiṅg karnī hai ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] kyā x karnā[pres.sg.23.oblig1] ? (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) what x do[pres.sg.23.oblig1] ? 80सर्व कर्म इन्द्रियां कहाँ तक कमल बनी हैं ? sarv karma indriyā̃ kahā̃ tak kamal banī haĩ ? sarv[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] indriya[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kahā̃ tak[x] kamal[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.f.12hon3] ? all deed organ to what extent x become[pres-perf.pl.f.12hon3] ? 81ऐसे कमल समान बनने वाले सदा आकर्षण से परे अर्थात् सदा हर्षित रहेंगे . aisē kamal samān bannē vālē sadā ākarṣhaṇ sē parē arthāt sadā harṣhit rahē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamal[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā ākarṣhaṇ[x] sē[postp.] par arthāt sadā harṣhit[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . such x equal become[inf.m.pl.,o.] those who constantly attraction from other that is constantly cheerful remain[fut.m.pl.12hon3] . 82सदा हर्षित न रहना अर्थात् कहाँ-न-कहाँ आकर्षित होते हैं तब हर्षित नहीं रह सकते . sadā harṣhit na rahnā arthāt kahā̃-n-kahā̃ ākarṣhit hōtē haĩ tab harṣhit nahī̃ rah saktē . sadā harṣhit[adj.] na[neg] rahnā[inf.m.sg.d.] arthāt x ākarṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tab harṣhit[adj.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . constantly cheerful not remain[inf.m.sg.d.] that is x attracted be[pres.pl.m.12hon3] for only then cheerful not remain[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
87To those who constantly consider themselves to be an image of support by having all relationships with One and no one else; to the powerful souls who are not dependent upon time but consider themselves to be powerful; to the souls who are free from bondage; to the yogyukt souls, BapDada's love, remembrance and namaste.
83अब इन सब बातों से बुद्धि द्वारा किनारा करो . ab in sab bātō̃ sē buddhi dvārā kinārā karō . ab[adv.] in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] dvārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now (in|this) all matter from intellect through x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
88BAPDADA MEETING GROUPS: 89Are Pandavs and Shaktis both on the battlefield?
84 कहना और करना एक करो . kahnā aur karnā ēk karō . kahnā[inf.m.sg.d.] aur karnā[inf.m.sg.d.] ēk[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[inf.m.sg.d.] and do[inf.m.sg.d.] one do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
90Are you continuing to progress by gaining victory in your battle?
85वायदा करने वाला नहीं लेकिन निभाने वाले बनो . vāydā karnē vālā nahī̃ lēkin nibhānē vālē banō . vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lēkin nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . promise do[inf.m.pl.,o.] those who not but fulfil[inf.m.pl.,o.] those who become[opt.pl.2,imp.pl.2] . 86अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
91Victorious souls constantly experience the happiness of their victory.
87सदा सर्व सम्बन्धों से , एक बाप दूसरा न कोई ऐसे सदा स्वयं को आधार मूर्त्त समझने वाले , समय के आधार से परे स्वयं को समर्थ समझ चलने वाले ऐसी समर्थ आत्माओं को बन्धनमुक्त आत्माओं को , सदा योगयुक्त आत्माओं को बाप-दादा का याद-प्यार और नमस्ते . sadā sarv sambandhō̃ sē , ēk bāp dūsrā na kōī aisē sadā svayã kō ādhār mūrtta samajhnē vālē , samay K|kē ādhār sē parē svayã kō samarth samajh chalnē vālē aisī samarth ātmāō̃ kō bandhanmukt ātmāō̃ kō , sadā yōgyukt ātmāō̃ kō bāp-dādā kā yād-pyār aur namastē . sadā sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā svayã kō[postp.] ādhār[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] par svayã kō[postp.] samarth[adj.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ī;f.] samarth[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bandhanmukt[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā yōgyukt[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . constantly all relationship from , one father other not some such constantly x to basis image understand[inf.m.pl.,o.] those who , time (K|of) basis from other x to powerful (understand[root]|understanding) continue[inf.m.pl.,o.] those who such powerful soul to free from bondage soul to , constantly yogyukt soul to BapDada of love, remembrance and x .
92Those who are victorious don't experience waves of sorrow. 93Sorrow is experienced when there is defeat. 94Victorious jewels constantly remain happy and cheerful. 95You shouldn't witness a scene of sorrow even in your dreams; there shouldn't be any feeling of sorrow.
88पार्टियों सेparty sēparty sē[postp.]party from89पांडव और शक्तियां दोनों ही युद्धस्थल पर उपस्थित हैं ? pāṇḍav aur śhaktiyā̃ dōnō̃ hī yuddhasthal par upasthit haĩ ? pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dōnō̃ hī[p.] yuddhasthal[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] upasthit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? Pandava and Shakti x only battlefield (at|other) x be[pres.pl.12hon3] ?
96Even in dreams one can experience sorrow. 97There is sorrow when you have certain dreams, isn't there?
90युद्ध करते हुए विजय प्राप्त करते हुए , आगे बढ़ते चल रहे हो ? yuddha kartē huē vijay prāpt kartē huē , āgē baṛhtē chal rahē hō ? yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[pres.pl.m.prog.2] ? battle do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] victory reached do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] , previously grow[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres.pl.m.prog.2] ? 91तो विजयी आत्माओं को सदा विजय की खुशी होगी . tō vijayī ātmāō̃ kō sadā vijay key|kī khuśhī hōgī . tō vijayī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā vijay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . then victorious soul to constantly victory (key|do[past-part.f.]|of) happiness be[fut.f.sg.23] .
98When your dreams are filled with happiness, then you would definitely be an embodiment of happiness in the corporeal form.
92विजय वालों को दुःख की लहर नहीं होगी . vijay vālō̃ kō duḥkh key|kī lahar nahī̃ hōgī . vijay[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . victory those who to (hurt[root]|sorrow) (key|do[past-part.f.]|of) wave not be[fut.f.sg.23] . 93दुःख होता है हार में . duḥkh hōtā hai hār mē̃ . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . (hurt[root]|sorrow) be[pres.sg.m.23] (x[root]|x) in .
99In singing praise of your virtues, would you say, "an embodiment of happiness" or "an embodiment of sorrow"?
94विजयी रत्न सदा खुश अर्थात् हर्षित रहते हैं . vijayī ratna sadā khuśh arthāt harṣhit rahtē haĩ . vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] sadā khuśh[adj.] arthāt harṣhit[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . victorious jewel constantly happy that is cheerful remain[pres.pl.m.12hon3] .
100Since the eternal form of the soul is of happiness, how could there be sorrow?
95स्वप्न में भी दुःख का दृश्य न आए अर्थात् दुःख के अनुभव की महसूसता न आए . svapn mē̃ bhī duḥkh kā dr̥iśhya na āē arthāt duḥkh K|kē anubhav key|kī mahsūstā na āē . svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] arthāt duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahsūstā[n.f.;sg.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . dream in too (hurt[root]|sorrow) of x not (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) that is (hurt[root]|sorrow) (K|of) experience (key|do[past-part.f.]|of) realisation not (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) .
101When you move away from your eternal form, you experience sorrow. 102So, do you feel that you have put aside sorrow?
96स्वप्न में भी तो दुःख होता है . svapn mē̃ bhī tō duḥkh hōtā hai . svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] tō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . dream in too then (hurt[root]|sorrow) be[pres.sg.m.23] . 97कोई ऐसा दृश्य देख करके स्वप्न में भी दुःख की लहर आती है ? kōī aisā dr̥iśhya dēkh karkē svapn mē̃ bhī duḥkh key|kī lahar ātī hai ? kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] karnā[abs.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] ? some such x see[root] do[abs.] dream in too (hurt[root]|sorrow) (key|do[past-part.f.]|of) wave come[pres.sg.f.23] ?
103Even whilst listening to the sorrows of others, you should not experience any sorrow because you know that this is the world of sorrow.
98सदा विजयी के स्वप्न भी सुखदायी होते है , दुःख के नहीं . sadā vijayī K|kē svapn bhī sukhdāyī hōtē hai , duḥkh K|kē nahī̃ . sadā vijayī[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svapn[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sukhdāī, sukhdāyak[adj.] hōnā[x] , duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] . constantly victorious (K|of) dream too giving happiness be[x] , (hurt[root]|sorrow) (K|of) not .
104For you, the world of sorrow is over. 105For you, this is the beneficial
99जब स्वप्न भी सुखदाई होंगे तो जरूर साकार में सुख स्वरूप होंगे . jab svapn bhī sukhdāī hōṅgē tō jarūr sākār mē̃ sukh svarūp hōṅgē . jab svapn[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sukhdāī, sukhdāyak[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō zarūr sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . when dream too giving happiness be[fut.m.pl.12hon3] then definitely sakar in happiness form be[fut.m.pl.12hon3] .
106age of the stage of ascent. 107Even in your thoughts, you have raised your anchor and left the world of sorrow behind.
100जब आप अपने गुणों की महिमा करते हो तो कहते हो , सुख स्वरूप … या दुःख भी कहते हो ? jab āp apnē guṇō̃ key|kī mahimā kartē hō tō kahtē hō , sukh svarūp … yā duḥkh bhī kahtē hō ? jab āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] tō kahnā[pres.pl.m.2] , sukh[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] … yā duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] ? when you one’s own virtue (key|do[past-part.f.]|of) praise do[pres.pl.m.2] then say[pres.pl.m.2] , happiness form … or (hurt[root]|sorrow) too say[pres.pl.m.2] ? 101आत्मा का अनादि स्वरूप सुख है तो दुःख कहाँ से आया ? ātmā kā anādi svarūp sukh hai tō duḥkh kahā̃ sē āyā ? ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anādi[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] ? soul of eternal form happiness be[pres.sg.23] then (hurt[root]|sorrow) where from come[past-part.m.sg.d.] ?
108If you are pulled towards relatives who cause sorrow or stressful situations for you, then you should understand that there are still subtle strings of sorrow.
102जब अनादि स्वरूप से नीचे आते हो तो दुःख होता . jab anādi svarūp sē nīchē ātē hō tō duḥkh hōtā . jab anādi[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nīchē ānā[pres.pl.m.2] tō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . when eternal form from x then (hurt[root]|sorrow) be[pres-part.m.sg.d.] .
109Have all the subtle strings broken or are there still some left?
103तो ऐसे अनुभव करते ही दुःख से किनारा हो गया है ? tō aisē anubhav kartē hī duḥkh sē kinārā hō gayā hai ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ? then such experience do[pres-part.m.pl.,o.] only (hurt[root]|sorrow) from x be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ?
110Being pulled by these is the sign or recognition of the strings.
104दूसरों के दुःख की बातें सुनते दुःख की लहर न आए . dūsrō̃ K|kē duḥkh key|kī bātē̃ suntē duḥkh key|kī lahar na āē . dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . other (K|of) (hurt[root]|sorrow) (key|do[past-part.f.]|of) matter listen[pres-part.m.pl.,o.] (hurt[root]|sorrow) (key|do[past-part.f.]|of) wave not (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) .
111If strings are tying you down, then you cannot move ahead.
105क्योंकि मालूम है , दुःखों की दुनिया है , आपके लिए दुःख की दुनिया समाप्त हो गयी . kyōṅki mālūm hai , duḥkhō̃ key|kī duniyā hai , āpkē liē duḥkh key|kī duniyā samāpt hō gayī . kyōṅki mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] , duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . because x be[pres.sg.23] , sorrow (key|do[past-part.f.]|of) world be[pres.sg.23] , you[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) (hurt[root]|sorrow) (key|do[past-part.f.]|of) world finished be[past-part.f..root+jānā] .
112If you have not yet left the shores of the world of sorrow behind, then you are not part of the confluence age.
106आपके लिए तो कल्याणकारी चढ़ती कला का युग है . āpkē liē tō kalyāṇkārī chaṛhtī kalā kā yug hai . āp[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] tō kalyāṇkārī[adj.] chaṛhtī kalā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] . you[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) then beneficial stage of ascent of age be[pres.sg.23] .
113You are in between the iron and confluence ages.
107तो संकल्प में भी दुःख की दुनिया को छोड़ . tō saṅkalp mē̃ bhī duḥkh key|kī duniyā kō chhōṛ . tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[root] . then thought in too (hurt[root]|sorrow) (key|do[past-part.f.]|of) world to renounce[root] .
114You are neither here nor there; so what would be your state then?
108चले लंगर उठ गया है ना ? chalē laṅgar uṭh gayā hai nā ? chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] laṅgar[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] nā ? (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]) distribution wake up[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ∅ ?
115Sometimes here and sometimes there.
109अगर दुःख देने वाले सम्बन्धी या दुःख की परिस्थिति अपनी तरफ खेंचती हैं तो समझो कुछ रस्सियां सूक्ष्म में रह गयी हैं . agar duḥkh dēnē vālē sambandhī yā duḥkh key|kī paristhiti apnī taraph khēñcatī haĩ tō samjhō kuchh rassiyā̃ sūkṣhma mē̃ rah gayī haĩ . agar duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] yā duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kuchh rassī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sūkṣhma[adj.] mē̃[postp.] rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . if (hurt[root]|sorrow) give[inf.m.pl.,o.] those who relative or (hurt[root]|sorrow) (key|do[past-part.f.]|of) circumstances one’s own direction x be[pres.pl.12hon3] then understand[opt.pl.2,imp.pl.2] anything rope subtle in remain[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .
116You would not experience your intellect to be stabilised in one place. 117Do you like wandering? 118Since you do not like it, then stop it! 119Constantly be stable in your form of happiness.
110सूक्ष्म रस्सियाँ सब समाप्त हैं या कुछ रही हैं ? sūkṣhma rassiyā̃ sab samāpt haĩ yā kuchh rahī haĩ ? sūkṣhma[adj.] x sab[adj.] samāpt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā kuchh rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3] ? subtle x all finished be[pres.pl.12hon3] or anything remain[pres-perf.pl.f.12hon3] ? 111उसकी परख अथवा निशानी है - खिंचावट . uskī parakh athavā niśhānī hai - khiñchāvaṭ . vah[pn.sg.kī] parakhnā[root] athavā niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - khiñchāvaṭ[n.f.;sg.] . that[.kī] x[root] that is sign be[pres.sg.23] - pull .
120When you speak, speak words of happiness; think of matters of happiness and see the soul, the embodiment of happiness.
112 अगर बन्धी हुई रस्सियाँ हैं तो आगे बढ़ नहीं सकेंगे . agar bandhī huī rassiyā̃ haĩ tō āgē baṛh nahī̃ sakē̃gē . agar x hōnā[past-part.f.] x hōnā[pres.pl.12hon3] tō āgē baṛhnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . if x be[past-part.f.] x be[pres.pl.12hon3] then previously grow[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
121If you look at the body, consider it to comprise of vicefilled matter.
113अगर अभी तक दुःख का , दुःख की दुनिया का किनारा छोड़ा नहीं तो संगमयुगी हुए नहीं ना ? agar abhī tak duḥkh kā , duḥkh key|kī duniyā kā kinārā chhōṛā nahī̃ tō saṅgamyugī huē nahī̃ nā ? agar ab[adv.hī] tak duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃ tō[x] saṅgamyugī[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] nā ? if now until (hurt[root]|sorrow) of , (hurt[root]|sorrow) (key|do[past-part.f.]|of) world of x renounce[past-part.m.sg.d.] otherwise x be[past-part.m.pl.,o.] not ∅ ?
122This is why you should see the soul, the embodiment of happiness. 123You need to have such a practice.
114फिर तो कलियुग , संगम के बीच के हो गए . phir tō kaliyug , saṅgam K|kē bīch K|kē hō gaē . phir[adv.]|phirnā[root] tō kaliyug[n.m.;sg.,d.] , saṅgam[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . (then|turn[root]) then iron age , confluence (K|of) centre (K|of) be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
124The goldenaged deities are not aware of the word, "sorrow".
115न यहाँ के न वहाँ के ऐसे की अवस्था अब क्या होगी ? na yahā̃ K|kē na vahā̃ K|kē aisē key|kī avasthā ab kyā hōgī ? na[neg] yahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] na[neg] vahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] ab[adv.] kyā hōnā[fut.f.sg.23] ? not here (K|of) not there (K|of) such (key|do[past-part.f.]|of) stage now what be[fut.f.sg.23] ? 116कब कहां , कब कहां . kab kahā̃ , kab kahā̃ . kab kahā̃ , kab kahā̃ . when where , when where .
125If you were to ask them something of this, they would say, "Is there such a thing as sorrow?"
117बुद्धि का एक ठिकाना अनुभव नहीं करेंगे . buddhi kā ēk ṭhikānā anubhav nahī̃ karē̃gē . buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . intellect of one destination experience not do[fut.m.pl.12hon3] .
126You have to develop these sanskars at this time.
118भटकना अच्छा लगता है क्या ? bhaṭaknā achchhā lagtā hai kyā ? bhaṭaknā[inf.m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] kyā ? wander around[inf.m.sg.d.] enjoy what ? 119जब अच्छा नहीं लगता तो खत्म करो . jab achchhā nahī̃ lagtā tō khatm karō . jab achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] tō ḵẖatm[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . when achcha not x[pres-part.m.sg.d.] then finished do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
127Create such sanskars that you no longer have any knowledge of the word, "sorrow".
120सदा अपने सुख स्वरूप में स्थित रहो . sadā apnē sukh svarūp mē̃ sthit rahō . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . constantly one’s own happiness form in stabilised remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
128As you have attainment, there is no effort required.
121बोलो तो भी सुख के बोल , सोचो तो भी सुख की बातें , देखो तो भी सुख स्वरूप आत्मा को देखो . bōlō tō bhī sukh K|kē bōl , sōchō tō bhī sukh key|kī bātē̃ , dēkhō tō bhī sukh svarūp ātmā kō dēkhō . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] sukh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] , sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] sukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] sukh[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ happiness (K|of) (speak[root]|x) , think[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ happiness (key|do[past-part.f.]|of) matter , see[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ happiness form soul to see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
129Making effort for a few years in one birth to create the sanskars of ruling is not a big deal.
122शरीर को देखेंगे तो शरीर तो है ही अन्तिम विकारी तत्त्वों का बना हुआ . śharīr kō dēkhē̃gē tō śharīr tō hai hī antim vikārī tattvō̃ kā banā huā . śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] antim[adj.] vikārī[adj.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . body to see[fut.m.pl.12hon3] then body then be[pres.sg.23] only final vicious x of (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] . 123इसीलिए सुख स्वरूप आत्मा को देखो . isīliē sukh svarūp ātmā kō dēkhō . isīliē sukh[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x happiness form soul to see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
130It is just a little effort for a short time to create sanskars for a period of five thousand years.
124ऐसा अभ्यास चाहिए जैसे सतयुगी देवताओं को दुःख शब्द का पता भी नहीं होगा . aisā abhyās chāhiē jaisē satyugī dēvtāō̃ kō duḥkh śhabda kā patā bhī nahī̃ hōgā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satyugī[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . such practice (should|x[imp.pl.2hon]) like golden-aged deity to (hurt[root]|sorrow) word of knowledge too not be[fut.m.sg.23] .
131The obstacles that come will not harm you because they are just coming to bid you farewell.
125अगर उनसे पूछो तो कहेंगे दुःख कुछ होता भी है क्या . agar unsē pūchhō tō kahē̃gē duḥkh kuchh hōtā bhī hai kyā . agar vah[pn.pl.sē] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kuchh hōnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] kyā . if that[.sē] ask[opt.pl.2,imp.pl.2] then say[fut.m.pl.12hon3] (hurt[root]|sorrow) anything be[pres-part.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] what .
132However, if they stay with you, there is a loss. 133They should just come and go.
126तो वह संस्कार यहाँ ही भरने हैं . tō vah saṅskār yahā̃ hī bharnē haĩ . tō vah[pn.sg.d.] saṅskār[x] yahā̃ hī[p.] bharnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . then that sanskar here only fill[pres.pl.12hon3.oblig1] .
134Do not let obstacles sit down with you as your guests.
127ऐसे संस्कार बनाओ जो दुःख शब्द का ज्ञान भी न हो . aisē saṅskār banāō jō duḥkh śhabda kā gyān bhī na hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . such sanskar create[opt.pl.2,imp.pl.2] that (hurt[root]|sorrow) word of knowledge too not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
135You now need to make such effort that the obstacles simply come and go away.
128प्राप्ति के आधार पर मेहनत कुछ भी नहीं है . prāpti K|kē ādhār par mēhnat kuchh bhī nahī̃ hai . prāpti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] mēhnat[n.f.;sg.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . attainment (K|of) basis (at|other) effort anything not be[pres.sg.23] . 129सजा के संस्कार बन जाए , उसके लिए अगर एक जन्म के कुछ वर्ष मेहनत भी करनी पड़े तो क्या बड़ी बात है ? sajā K|kē saṅskār ban jāē , uskē liē agar ēk janm K|kē kuchh varṣh mēhnat bhī karnī paṛē tō kyā baṛī bāt hai ? sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] bannā[opt.sg.23.root+jānā] , uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] agar ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh varṣh[n.m.;sg.,d.] mēhnat[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[opt.sg.23.oblig2] tō kyā baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? (x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment) (K|of) sanskar become[opt.sg.23.root+jānā] , of that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) if one (be born[root]|life) (K|of) anything year effort too do[opt.sg.23.oblig2] then what very matter be[pres.sg.23] ?
136If you allow obstacles to become your guests time and again, then that will become a habit. 137Then, they will feel at home with you. 138Therefore, let them come and let them go.
130पाँच हजार वर्ष के संस्कार बनाने के लिए थोड़े समय की मेहनत है . pañch hajār varṣh K|kē saṅskār banānē kē liē thōṛē samay key|kī mēhnat hai . pañch[adj.] hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . five 1000 year (K|of) sanskar create[inf.m.pl.,o.] for short time (key|do[past-part.f.]|of) effort be[pres.sg.23] .
139Do you feel mercy for Maya because she has been your guest for half a kalpa? 140Now, do not feel mercy.
131विघ्न आता है , उसमें कोई नुकसान नहीं , क्योंकि आता है विदाई लेने के लिए . vighna ātā hai , usmē̃ kōī nuksān nahī̃ , kyōṅki ātā hai vidāī lēnē kē liē . vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] nuksān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , kyōṅki ānā[pres.sg.m.23] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . obstacle come[pres.sg.m.23] , that[.mē̃] some loss not , because come[pres.sg.m.23] farewell take[inf.m.pl.,o.] for . 132लेकिन अगर रूक जाता है तो नुकसान है . lēkin agar rūk jātā hai tō nuksān hai . lēkin agar ruknā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . but if stop[pres.sg.m.23.root+jānā] then loss be[pres.sg.23] . 133आए और चला जाए . āē aur chalā jāē . ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] aur chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[opt.sg.23.root+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive] . (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) and (continue[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continue[opt.sg.23.passive]) .
141Even now, you can experience the pilgrimage of remembrance even more deeply. 142Everyone speaks about this and stays in remembrance, but you now have to increase the attainment of remembrance.
134विघ्न को मेहमान बना कर बिठाओ नहीं . vighna kō mēhmān banā kar biṭhāō nahī̃ . vighna[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mēhmān[n.m.;sg.,d.] bannā[root.past-part+karnā] biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . obstacle to guest become[root.past-part+karnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2] not . 135अभी ऐसा पुरूषार्थ चाहिए - आया और गया . abhī aisā purūṣhārth chāhiē - āyā aur gayā . ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] - ānā[past-part.m.sg.d.] aur jānā[past-part.m.sg.d.] . now such effort (should|x[imp.pl.2hon]) - come[past-part.m.sg.d.] and go[past-part.m.sg.d.] .
143By giving more time and paying more attention to this you will truly feel yourself to be submerged in the ocean of experience.
136विघ्न को अगर घड़ी - घड़ी का भी मेहमान बनाया तो आदत पड़ जाएगी , फिर ठिकाना बना देंगे . vighna kō agar ghaṛī - ghaṛī kā bhī mēhmān banāyā tō ādat paṛ jāēgī , phir ṭhikānā banā dēgē . vighna[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] agar ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] - ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mēhmān[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] tō ādat[n.f.;sg.] paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] , phir[adv.]|phirnā[root] ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . obstacle to if moment - moment of too guest create[past-part.m.sg.d.] then habit fall[fut.f.sg.23.root+jānā] , (then|turn[root]) destination create[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
144Just as where there is purity, you feel an atmosphere of peace, so too, elevated yogis are those who remain deeply absorbed in love.
137इसलिए आया और गया . isliē āyā aur gayā . isliē ānā[past-part.m.sg.d.] aur jānā[past-part.m.sg.d.] . therefore come[past-part.m.sg.d.] and go[past-part.m.sg.d.] .
145You should have this experience.
138आधा कल्प माया मेहमान है इसलिए तरस तो नहीं पड़ता ? ādhā kalp māyā mēhmān hai isliē taras tō nahī̃ paṛtā ? ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] mēhmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē taras[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] ? half cycle Maya guest be[pres.sg.23] therefore mercy then not fall[pres-part.m.sg.d.] ? 139अब तरस मत करो . ab taras mat karō . ab[adv.] taras[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now mercy directions do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
146Only when you experience this will there be an impact of knowledge and the success of yoga.
140अभी भी याद की यात्रा के अनुभव और डीप ( D e e p ; गहराई ) रूप में हो सकते हैं . abhī bhī yād kī yātrā K|kē anubhav aur deep ( D e e p ; gahrāī ) rūp mē̃ hō saktē haĩ . ab[adv.hī] bhī[p.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] aur deep ( D e e p ; gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.] ) rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . now too remember pilgrimage (K|of) experience and x ( D e e p ; depths ) Rup in be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
147Just as you go to the depths of the physical ocean, so too, go deep into the ocean of experience.
141वर्णन सब करते हैं , याद में रहते भी हैं ; लेकिन याद से जो प्राप्तियाँ होनी हैं उस प्राप्ति की अनुभूति को और आगे बढ़ाते जाएं . varṇan sab kartē haĩ , yād mē̃ rahtē bhī haĩ ; lēkin yād sē jō prāptiyā̃ hōnī haĩ us prāpti key|kī anubhūti kō aur āgē baṛhātē jāē̃ . varṇan[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ; lēkin yād[n.f.;sg.] sē[postp.] jō[pn.;d.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] vah[pn.sg.o.] prāpti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] kō[postp.] aur āgē baṛhānā[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] . x all do[pres.pl.m.12hon3] , remembrance in remain[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] ; but remembrance from that attainment be[pres.pl.12hon3.oblig1] that attainment (key|do[past-part.f.]|of) experience to and previously increase[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
148Have a new experience every day. 149You should pay attention to the pilgrimage of remembrance. 150Be introspective and continue to move forward. 151Even that is lacking.
142उसमें अभी समय और अटेंशन देने की आवश्यकता है ; जिससे मालूम पड़ेगा कि सचमुच अनुभव के सागर में डूबे हुए हैं . usmē̃ abhī samay aur attention dēnē key|kī āvaśhyaktā hai ; jissē mālūm paṛēgā ki sachmuch anubhav K|kē sāgar mē̃ ḍūbē huē haĩ . vah[pn.sg.mē̃] ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] aur attention dēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ; jō[pn.sg.sē] mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] sachmuch anubhav[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍūbnā[past-part.m.pl.,o.]|ḍūbnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . that[.mē̃] now time and attention give[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) need be[pres.sg.23] ; that[.sē] x fall[fut.m.sg.23] that x experience (K|of) ocean in (sink[past-part.m.pl.,o.]|sink[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
152At present, there isn't the impact of serving whilst being lost in remembrance. 153There is the impact of just serving. 154You now need to have the stage of being a constant yogi.
143जैसे पवित्रता-शान्ति के वातावरण की भासना आती है , वैसे श्रेष्ठ योगी लगन में मगन रहने वाले हैं यह अनुभव हो . jaisē pavitratā-śānti K|kē vātāvaraṇ key|kī bhāsnā ātī hai , vaisē śhrēṣhṭh yōgī lagan mē̃ magan rahnē vālē haĩ yah anubhav hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāsnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.f.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] yōgī[x] lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . like x (K|of) atmosphere (key|do[past-part.f.]|of) x[inf.m.sg.d.] come[pres.sg.f.23] , x elevated yogi love in absorbed remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] this experience (be[root]|be[pres.pl.2]) .
155Become engrossed in inventing a method for this; run a race that has never been run before. 156Run the race of the experience of the pilgrimage of remembrance.
144नॉलेज का प्रभाव है - योग की सिद्धि स्वरूप का प्रभाव हो . knowledge kā prabhāv hai - yōg key|kī siddhi svarūp kā prabhāv hō . knowledge kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - yōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . knowledge of x be[pres.sg.23] - yoga (key|do[past-part.f.]|of) success form of x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
157Those who conduct yoga camps have a very good chance to do this.
145वह तब होगा जब आपको अनुभव होगा . vah tab hōgā jab āpkō anubhav hōgā . vah[pn.sg.d.] tab hōnā[fut.m.sg.23] jab āp[pn.pl.kō] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . that for only then be[fut.m.sg.23] when you[.kō] experience be[fut.m.sg.23] .
158You only have the one duty and no other.
146जैसे उस सागर के तले में जाते हैं वैसे अनुभव के सागर के तले में जाओ . jaisē us sāgar K|kē talē mē̃ jātē haĩ vaisē anubhav K|kē sāgar K|kē talē mē̃ jāō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.o.] sāgar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] talā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|talnā[past-part.m.pl.,o.]|talnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] talā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|talnā[past-part.m.pl.,o.]|talnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . like that ocean (K|of) (bottom|fry[past-part.m.pl.,o.]|fry[opt.sg.23]) in go[pres.pl.m.12hon3] x experience (K|of) ocean (K|of) (bottom|fry[past-part.m.pl.,o.]|fry[opt.sg.23]) in go[opt.pl.2,imp.pl.2] .
159Through this you can easily become free from obstacles, and the atmosphere can also change.
147रोज नया अनुभव हो , तो याद की यात्रा पर अटेंशन हो . rōj nayā anubhav hō , tō yād kī yātrā par attention hō . rōz nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] attention hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . day new experience (be[root]|be[pres.pl.2]) , then remember pilgrimage (at|other) attention (be[root]|be[pres.pl.2]) . 148अन्तर्मुख होकर आगे बढ़ना , वह अभी कम है . antarmukh hōkar āgē baṛhnā , vah abhī cum|kam hai . antarmukh[x] hōnā[abs.] āgē baṛhnā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . introverted be[abs.] previously grow[inf.m.sg.d.] , that now (x|less) be[pres.sg.23] .
160When everyone is busy with the self, there is no time to look at or listen to others or to become weak due to obstacles.
149सेवा करते हुए भी याद में डूबा हुआ है - यह प्रभाव अभी नहीं पड़ता . sēvā kartē huē bhī yād mē̃ ḍūbā huā hai - yah prabhāv abhī nahī̃ paṛtā . sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ḍūbnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - yah[pn.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . service do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too remembrance in sink[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] - this x now not fall[pres-part.m.sg.d.] . 150सेवा करते हैं - यह प्रभाव है . sēvā kartē haĩ - yah prabhāv hai . sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . service do[pres.pl.m.12hon3] - this x be[pres.sg.23] .
161Make such plans that everyone is lost in the self; whether it is the intoxication of the corporeal, alokik life or attainments, remain absorbed in this.
151लेकिन निरन्तर योगी हैं - वो स्टेज पर आओ . lēkin nirantar yōgī haĩ - vō stage par āō . lēkin nirantar[x] yōgī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] - vah[pn.;d.] stage par[postp.]|par[adj.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . but x yogi be[pres.pl.12hon3] - that stage (at|other) come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
162Do not get caught up in any atmosphere and then spread such a wave.
152इसकी इन्वेन्शन ( I n v e n t i o n ; आविष्कार ) निकालने की धुन में लगो . iskī invention ( I n v e n t i o n ; āviṣkār ) nikālnē key|kī dhun mē̃ lagō . yah[pn.sg.kī] invention ( I n v e n t i o n ; x ) nikālnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dhun[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this[.kī] invention ( I n v e n t i o n ; x ) x[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) x in x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 153जो किसी ने न किया है , वह मैं करूँ - यह रेस करो . jō kisī nē na kiyā hai , vah maĩ karū̃ - yah race karō . jō[pn.;d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] nē[postp.] na[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] karnā[opt.sg.1] - yah[pn.sg.d.] race karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that (some|anything) ∅ not do[pres-perf.sg.m.23] , that I do[opt.sg.1] - this race do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
163Blessing:By having the awareness of being the master, may you be a selfsovereign and make your powers work under your control.Use all the powers you have received from the Father.
154याद की यात्रा के अनुभवों की रेस करो . yād kī yātrā K|kē anubhavō̃ key|kī race karō . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] race karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . remember pilgrimage (K|of) experience (key|do[past-part.f.]|of) race do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
164Use these powers at the right time.
155इसके लिए जो योग शिविर कराते हैं , उनको चान्स अच्छा है . iskē liē jō yōg śhivir karātē haĩ , unkō chance achchhā hai . yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] yōg[n.m.;sg.,d.] śhivir[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] chance achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) that yoga camp make commit[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] chance achcha be[pres.sg.23] . 156और कोई ड्यूटी नहीं , एक ही ड्यूटी है . aur kōī duty nahī̃ , ēk hī duty hai . aur kōī[x] duty nahī̃[neg] , ēk[adj.] hī[p.] duty hōnā[pres.sg.23] . someone else duty not , one only duty be[pres.sg.23] .
165Simply maintain the awareness of being the master of them as you give an order and the powers will obey your order.
157इससे निर्विघ्न सहज होते , वातावरण चेन्ज होता है . issē nirvighna sahaj hōtē , vātāvaraṇ change hōtā hai . yah[pn.sg.sē] nirvighna[adj.] sahaj[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] , vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] change hōnā[pres.sg.m.23] . this[.sē] free from obstacles easy be[pres-part.m.pl.,o.] , atmosphere change be[pres.sg.m.23] .
166If you issue an order as a weak person, they do not listen to you.
158सब अपने में बिजी , दूसरे को देखने , सुनने की , विघ्नों में कमज़ोर होने की मार्जिन नहीं रहती . sab apnē mē̃ busy , dūsrē kō dēkhnē , sunnē key|kī , vighnō̃ mē̃ kamzōr hōnē key|kī margin nahī̃ rahtī . sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] busy , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] , sunnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kamjōr[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] margin nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . all one’s own in busy , other to see[inf.m.pl.,o.] , listen[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) , obstacle in weak be[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) x not remain[pres-part.f.] .
167BapDada is making all the children into masters, not those who are weak. 168All children are princely children, because selfsovereignty is your birthright.
159ऐसा प्लान बनाओ जो हरेक अपने में डूबा हुआ हो , चाहे साकार चीजों का नशा हो , चाहे प्राप्ति का . aisā plan banāō jō harēk apnē mē̃ ḍūbā huā hō , chāhē sākār chījō̃ kā naśhā hō , chāhē prāpti kā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] har ēk apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] ḍūbnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[x] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sākār, sākārī[adj.] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . such plan create[opt.pl.2,imp.pl.2] that each one one’s own in sink[past-part.m.sg.d.] be[x] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) sakar thing of intoxication (be[root]|be[pres.pl.2]) , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) attainment of . 160उसमें ही लवलीन रहो , वातावरण में मत आओ जो लहर फैले . usmē̃ hī lavlīn rahō , vātāvaraṇ mē̃ mat āō jō lahar phailē . vah[pn.sg.mē̃] hī[p.] lavlīn[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mat[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] lahar[n.f.;sg.] phailnā[past-part.m.pl.,o.]|phailnā[opt.sg.23] . that[.mē̃] only x remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , atmosphere in directions come[opt.pl.2,imp.pl.2] that wave (spread[past-part.m.pl.,o.]|spread[opt.sg.23]) .
169No one can snatch away your birthright. 170Slogan:Perform every action whilst stabilised in the stage of being trikaldarshi and you will continue to be successful.
161अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
171* * * O M S H A N T I * * *