Avyakt murli for Friday 1 December 1978

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >101-12-78 01-12-78 01-12-78 01-12-78ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 08/02/98 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 1/12/78

2सर्व sarv sarv[adj.] allखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] key- - - -एकनामी ēknāmī ēknāmī xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]

1The key to all treasures is to always belong to and remember the One (Eknami).

3भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooवश vaśh vaśh[x] controlमें mē̃ mē̃[postp.] inकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके प्रति kē prati kē prati[x] forबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :  :  :  :

2BapDada is constantly happy to see the fortune of all the children. 3Wah fortune! 4Wah!

4बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā constantlyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 5वाह vāh vāh wah!तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneवाह vāh vāh wah! !  !  !  ! 6ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneजो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसे sē sē[postp.] fromनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealसे sē sē[postp.] fromसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

5Your fortune of having a loving relationship with the Father is so great that you are able to make the Incorporeal One become corporeal. 6You bring the Father, who is beyond sound, into sound.

7आवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseमें mē̃ mē̃[postp.] inलाते lātē lānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

7You make God Himself take the form you want; you make the Master your Server.

8स्वयं svayã svayã xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterको kō kō[postp.] toसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

8You children have the key to total rights to the Father's treasures. 9You make the Father surrender this key to you in your hands.

9बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्व sarv sarv[adj.] allखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वा vā vā orबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toस्वयं svayã svayã xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)समर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

10Who can be greater than those who hold this key in their hands? 11Have you become knowledgeable and sensible in looking after this key?

10जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

12Baba has already given you the key through which you can attain whatever you want in a second.

11ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyको kō kō[postp.] toसम्भालने sambhālnē sambhālnā[inf.m.pl.,o.] be careful[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulऔर aur aur andसेन्सीबल sensible sensible sensibleबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

13When the Creator Himself becomes your Server, then the entire creation is bound to serve you elevated souls.

12चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅दे दी dē dī dēnā[past-part.f..root+dēnā] give[past-part.f..root+dēnā]- - - -जिस jis jō[pn.sg.o.] thatचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyद्वारा dvārā dvārā throughजो jō jō[pn.;d.] thatचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]एक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inप्राप्त कर सकते हो prāpt kar saktē hō prāpt karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] reach- - - -जब jab jab whenरचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (creator|x[pres-part.m.sg.d.])सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबन गए ban gaē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenसर्व sarv sarv[adj.] allरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])आप āp āp[pn.pl.] youश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] forबाँधी bā̃dhī bāndhnā[past-part.f.] tie[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]- - - -जब jab jab whenआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसाइन्स् sāins x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterअर्थात् arthāt arthāt that isतत्वों tatvō̃ tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] elementको kō kō[postp.] toआज āj āj todayभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकन्ट्रोल control control controlमें mē̃ mē̃[postp.] inरख रहे हैं rakh rahē haĩ rakhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] keep[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childमास्टर master master masterरचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (creator|x[pres-part.m.sg.d.]), , , , मास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterऔर aur aur andपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesदासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] maidनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.] !  !  !  !

14Since the devilish Ravan is keeping nature and the elements under its control with the power of science, then, can these elements and circumstances not become the servants of you Godly children, the master creators, the master almighty authorities? 15Do you know your power of silence very well? 16Or do you forget its value when you receive many other powers? 17Since atomic power is able to carry out elevated tasks through science, then what can the power of the soul (atma), the power of God not do?

13अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसाइलेन्स silence silence silenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]वा vā vā orबहुत bahut bahut veryशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]महत्त्व mahattva x xको kō kō[postp.] toभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]हा hā x x ?  ?  ?  ?

18Until now, however, you have experienced very little of this and that too, only sometimes. 19Since you can make God's power your own and also make Him transform His form, then can you not change the form of the elements and the circumstances and make them virtuous?

14जब jab jab whenसाइन्स science science scienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अणु aṇu x xशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityकर सकती है kar saktī hai karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] do[pres.sg.f.23.root+saknā]तो tō tō thenआत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , परमात्म-शक्ति paramātm-śakti x xक्या kyā kyā whatकर सकती है kar saktī hai karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] do[pres.sg.f.23.root+saknā]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceअभी abhī ab[adv.hī] nowबहुत bahut bahut veryथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortऔर aur aur andकभी kabhī kabhī[adv.] ever-2 -2 -2 -2करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

20Can you not transform the tamoguni (impure) elements through your satoguni (pure) stage? 21Can you not attain victory over adverse circumstances with your own original stage? 22Have you not become such powerful master creators?

15परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul- - - -शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] toअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.], , , , रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरा karā karānā[root] make commit[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterऔर aur aur andपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupऔर aur aur andगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

23When BapDada sees the elevated attainment of all you children, He says: Each of you children is such an elevated soul that you can all perform many wonders.

16तमोगुणी tamōguṇī tamoguṇī[adj.] xप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterको kō kō[postp.] toस्वयं svayã svayã xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सतोगुणी satōguṇī satōguṇī[adj.] satoguniस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageसे sē sē[postp.] fromपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

24So what will all of you do? 25You have received a very powerful key, and you should be using it, but you don't.

17परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्व-स्थिति sva-sthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] original stageसे sē sē[postp.] fromविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपा सकते हैं pā saktē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

26Everyone has received this key; it isn’t that only some have received this key.

18ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमास्टर master master masterरचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (creator|x[pres-part.m.sg.d.])शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

27New, young and old all have the right to this key.

19बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]यही yahī yahī[pn.;d.] thisकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] do[pres.sg.m.23.root+saknā] !  !  !  !

28When there is a special welcome or reception for someone in the old world, that one is given the key to the city. 29As soon as you children came, BapDada gave each of you at your reception the key to Himself and all His treasures.

20तो tō tō thenइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 21चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryबढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] xमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]- - - -लगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attach[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

30It is such a magic key that you can become an embodiment of whatever power you want as soon as you invoke that power.

22सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]. . . . 23न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] to. . . .

31With this magic key, you can become a resident of whatever land you want within a second.

24नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryसब sab sab[adj.] allअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआज-कल āj-kal ājkal nowadaysकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooस्वागत svāgat svāgat[n.m.;sg.,d.] xअर्थात् arthāt arthāt that isकोई kōī kōī[pn.;d.] someगेस्ट guest guest guestकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिसेप्शन risēpśan x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसिटी city city cityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

32You can become a spiritual astrologer and know about any aspect of time you want. 33You can claim a right to direct the power of your thoughts, with the speed that you want, onto the path that you want, and and claim a right to the power of thought.

25बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिसेप्शन risēpśan x xमें mē̃ mē̃[postp.] inबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toस्वयं svayã svayã xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)और aur aur andखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyदे दी dē dī dēnā[past-part.f..root+dēnā] give[past-part.f..root+dēnā]. . . .

34So, why do you not use this key? 35Have you not understood its importance? 36You allow the sanskars of keeping things aside, to emerge.

26ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchजादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magicकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyजिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]जिस jis jō[pn.sg.o.] thatशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] become[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

37Is anything good usually kept aside or is it used at a time of need? 38Use this key and take all the treasures.

27एक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inइस is yah[pn.sg.o.] thisजादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magicकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyद्वारा dvārā dvārā throughजिस jis jō[pn.sg.o.] thatलोक lōk lōk[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने चाहो jānē chāhō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+cāhnā] know[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+cāhnā]उस us vah[pn.sg.o.] thatलोक lōk lōk[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वासी vāsī vāsī[adj.] residentबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] become[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

39Do not be economical in this, but be one who belongs to One and remembers One. 40To belong to One and remember that One is the method to use the key.

28जिस jis jō[pn.sg.o.] thatकाल kāl kal xको kō kō[postp.] toजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]चाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]उस us vah[pn.sg.o.] thatकाल kāl kal xको kō kō[postp.] toजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualज्योतिषी jyōtiṣhī jyōtiṣhī[n.m.;sg.,d.] fortune-tellerबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] become[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

41So, do you not know how to do this? 42Nowadays, it us a fashion is to keep your keys with you. 43Key­chains are also given as gifts.

29संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] toजिस jis jō[pn.sg.o.] thatरफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] speedसे sē sē[postp.] fromजिस jis jō[pn.sg.o.] thatमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ले जाना चाहो lē jānā chāhō lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] carryउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] become[pres.pl.m.2.root+saknā]- - - -ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attach[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

44Do you find it difficult to look after these? 45Before you begin any task, invoke with this key whatever power is needed for the task. 46In this way, every power will become a server of you master creators and serve you.

30महत्त्व mahattva x xको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 31किनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarइमर्ज emerge emerge emergeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

47You don’t invoke them, but instead you come into the upheaval of action and so get into the cycle of coming and going.

32अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingको kō kō[postp.] toसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|be careful[root])कर kar karnā[root] do[root]किनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

48You come into the cycle of fluction, the good and bad, success and failure. 49To invoke, means to be the master and order.

33लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

50All the powers are like your arms. 51Can your arms do anything without your orders?

34चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low). . . . 35इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]एकनामी ēknāmī ēknāmī xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -लेकिन lēkin lēkin butएकनामी ēknāmī ēknāmī xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

52When you want to make a task successful, order the power to tolerate and then see how success is already guaranteed!

36एकनामी ēknāmī ēknāmī xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyको kō kō[postp.] toलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

53However, instead of ordering it, what do you do?

37तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

54Do you know what you do?

38आजकल ājkal ājkal nowadaysतो tō tō thenचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफैशन fashion fashion fashionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

55Instead of ordering it, you become afraid of it.

39सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकीचेन kīcēn x xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

56"How will I be able to tolerate this?

40यह yah yah[pn.sg.d.] thisसम्भालना sambhālnā sambhālnā[inf.m.sg.d.] be careful[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

57How will I be able to face this? 58Will I be able to do this or not?"

41कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedवैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocation. . . .

59When you have this type of fear, you are unable to order this power. 60What will you do now? 61Be afraid or give orders?

42इस is yah[pn.sg.o.] thisचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyद्वारा dvārā dvārā throughकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -तो tō tō thenहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiआप āp āp[pn.pl.] youमास्टर master master masterरचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (creator|x[pres-part.m.sg.d.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . .

62If even the children of the Great Death are afraid, then who would be fearless? 63Become fearless in every aspect!

43आह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofआवागमन āvāgaman āvāgaman[n.m.;sg.,d.] coming and goingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)में mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हो ā jātē hō ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] come[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

64Do not become fearless of being careless or lazy. 65Become fearless of being a conqueror of Maya. 66So, did you hear about the magic key?

44अच्छा-बुरा achchhā-burā achchhā-burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] good or bad, , , , सफलता-असफलता saphalatā-asaphalatā x xइस is yah[pn.sg.o.] thisआवागमन āvāgaman āvāgaman[n.m.;sg.,d.] coming and goingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हो ā jātē hō ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] come[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

67Learn how to look after your gift and constantly use it for every task. 68Achcha.

45आह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात् arthāt arthāt that isमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])आर्डर order order orderकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 46यह yah yah[pn.sg.d.] thisसर्वशक्तियाँ sarvśhaktiyā̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] all the powersआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]भुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] armसमान samān samān[adj.] equalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]भुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] armआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]आर्डर order order orderके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutकुछ kuchh kuchh anythingकर सकती हैं kar saktī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

69To such master creators who have the most elevated fortune and are embodiments of spiritual power; to the constantly victorious children who attain victory over nature and circumstances; to those with all rights, BapDada’s love, remembrance and namaste.

47आर्डर order order orderकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]सहनशक्ति sahanśhakti sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] xकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskसफल saphal saphal[adj.] successfulकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successसदा sadā sadā constantlyहुई पड़ी है huī paṛī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] be[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]. . . .

70BapDada meeting the Dadis: 71Do you have visions of the kings of the confluence age? 72The royal clans begin here.

48आर्डर order order orderनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butक्या kyā kyā whatकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]- - - -जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

73The sanskars of the kings as well as the subjects are seen at this time in a visible form here.

49आर्डर order order orderके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofडरते हो ḍartē hō ḍarnā[pres.pl.m.2] have fear[pres.pl.m.2]- - - -कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसहन sahan sahan[adj.] toleranceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसामना कर सकेंगे sāmnā kar sakē̃gē sāmnā karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] face[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

74To be part of the subjects means to constantly have sanskars of dependence in every aspect.

50कर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]वा vā vā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 51इस is yah[pn.sg.o.] thisप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofडर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (have fear[root]|x)आर्डर order order orderनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] do[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

75No matter how much such souls are given the stage of having all rights, they remain unable to sit on this throne.

52अब ab ab[adv.] nowक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]- - - -डरेंगे ḍarē̃gē ḍarnā[fut.m.pl.12hon3] have fear[fut.m.pl.12hon3]वा vā vā orआर्डर order order orderकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

76They are constantly visible as weak and powerless souls.

53महाकाल mahākāl mahākāl[n.m.;sg.,d.] Great Deathके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooडरें ḍarē̃ ḍarnā[opt.pl.12hon3] have fear[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenऔर aur aur andकौन kaun kaun[pn.;d.] whoनिर्भय nirbhay nirbhay[adj.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 54हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inनिर्भय nirbhay nirbhay[adj.] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

77They would not have the courage to do any task by themselves, but would only be successful with the courage and co­ operation of others.

55अलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] carelessऔर aur aur andआलस्यपन ālasyapan x xमें mē̃ mē̃[postp.] inनिर्भय nirbhay nirbhay[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]- - - -मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inनिर्भय nirbhay nirbhay[adj.] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

78General co­operation is different from the co­operation given to increase someone’s courage.

56तो tō tō thenसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])जादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magicकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] key. . . . 57सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftको kō kō[postp.] toसम्भालना sambhālnā sambhālnā[inf.m.sg.d.] be careful[inf.m.sg.d.]सीखो sīkhō sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] learn[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 58अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –

79Only when you encourage them will they be able to do something. 80This is not a sign of one with a total right.

59ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedतकदीरवान takdīrvān takdīrvān[adj.] fortunateरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमास्टर master master masterरचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (creator|x[pres-part.m.sg.d.]), , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterऔर aur aur andपरिस्थितियों paristhitiyō̃ paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] circumstancesको kō kō[postp.] toअधिकार adhikār adhikār[x] rightसे sē sē[postp.] fromविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसदा sadā sadā constantlyविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

81By having courage, you automatically become worthy of receiving co­operation. 82This is why BapDada asked if you are able to see the royal clans. 83Only when the royal clans are revealed at this time will revelation take place.

60दीदीजी dīdījī x xसे sē sē[postp.] fromबातचीत bātchīt bātchīt[n.f.;sg.] conversation– – – –

84How many have been revealed up to now?

61संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

85How many kings and queens have been created so far?

62राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomवंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastyयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

86There is a difference between the kings and queens also.

63अभी abhī ab[adv.hī] nowराजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kingऔर aur aur andप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाई दे रहे हैं dikhāī dē rahē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be visibleप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inअधीनपन adhīnapan x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar. . . .

87There is a difference of one or two. 88Now, discuss amongst yourselves what the signs of kings are, and what the qualifications of the children are.

64उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooअधिकारी-पन adhikārī-pan x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

89Children of a royal clan will also have sanskars of that clan. 90Now, discuss this amongst yourselves.

65सदा sadā sadā constantlyनिर्बल nirbal nirbal[x] xऔर aur aur andकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulदिखाई देंगे dikhāī dēgē dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] be visible. . . .

91Achcha. 92BapDada meeting the kumars:

66स्वयं svayã svayã xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur andसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationसे sē sē[postp.] fromकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskसफल saphal saphal[adj.] successfulकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

93The kumars have been portrayed as being constantly with the Father. 94"I play with You, I eat with You."

67सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationऔर aur aur andचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationऔर aur aur andचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

95This has been portrayed in the picture, "God the Friend". 96A friend means someone who is constantly with you.

68हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 69यह yah yah[pn.sg.d.] thisअधिकारीपन adhikārīpan adhikārīpan[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

97Kumars have been shown as friends and detached observers; they have been portrayed as young cowherds.

70हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 71तो tō tō thenइसलिए isliē isliē thereforeपूछा pūchhā pūchhnā[past-part.m.sg.d.] ask[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomवंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastyदिखाई दे रहा है dikhāī dē rahā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] be visible ?  ?  ?  ?

98Do all of you kumars move along whilst constantly considering yourselves to be the Father’s companions, and constantly experience, “I eat with You, I sit with You”?

72जब jab jab whenअभी abhī ab[adv.hī] nowका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomवंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastyप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तब tab tab for only thenप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

99Do you kumars consider yourselves to be combined with the Father? 100Are you combined or alone?

73कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

101Never think that you are alone.

74कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soराजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] king, , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soरानियाँ rāniyā̃ rāṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] queenबनी हैं banī haĩ bannā[pres-perf.pl.f.12hon3] become[pres-perf.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ? 75राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingऔर aur aur andरानी rānī rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] queenमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]- - - -वन one one oneऔर aur aur andटू two|to|too two|to|too (two|to|too)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceतो tō tō thenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

102Constantly keep your Companion with you and you will remain constantly happy; you will dance in happiness day and night whilst creating your own future and that of others.

76अभी abhī ab[adv.hī] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रूह-रूहान rūh-rūhān x xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

103Never consider yourself to be alone.

77राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signक्या kyā kyā whatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]और aur aur andबालब bālab x xच्चों ccō̃ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)क्वालिफिकेशन qualification qualification qualificationक्या kyā kyā whatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]- - - -राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomवंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooवंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarतो tō tō thenहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

104When you consider yourself to be alone, Maya comes to you. 105Kumars always complain that they are alone. 106That companion is the companion of both sorrow and happiness.

78इसपर isapar x xरूहरूहान rūharūhān x xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

107That companionship spoils your head.

79अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 80कुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarके साथ kē sāth kē sāth[x] with

108So you are combined, are you not?

81कुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureसदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23], , , , तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] you[.hī]से sē sē[postp.] fromखेलूं khēlū̃ x x, , , , तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] you[.hī]से sē sē[postp.] fromखाऊं khāū̃ khānā[opt.sg.1] eat[opt.sg.1]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]सखे sakhē x xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] from. . . .

109You are not householders, and so what else would you need once you have the household of happiness? 110No one else can find such a Companion as the One you have found.

82सखा sakhā sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] friendअर्थात् arthāt arthāt that isसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] with. . . .

111Keep your Companion with you.

83तो tō tō thenकुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarको kō kō[postp.] toसखा sakhā sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] friendरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromसाखी sākhī x xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23], , , , ग्वालबाल gvālabāl x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

112When you keep Him with you, your mind will constantly experience entertainment. 113Achcha. 114BapDada meeting the mothers:

84तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] you[.hī]से sē sē[postp.] fromखाऊं khāū̃ khānā[opt.sg.1] eat[opt.sg.1], , , , तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] you[.hī]से sē sē[postp.] fromबैठूं baiṭhū̃ baiṭhnā[opt.sg.1] sit[opt.sg.1]… … … … सभी sabhī sab[adv.hī] allकुमार kumār kumār[x] kumarयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] partnerमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageही hī hī[p.] onlyचलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continue[pres.pl.m.2]. . . .

115You are free from attachment! 116You are destroyers of attachment, are you not? 117Mothers especially experience the obstacle of attachment.

85युगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] partnerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orअकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aloneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 86कभी kabhī kabhī[adv.] everअकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aloneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

118To be a destroyer of attachment means to be an intense effort­maker.

87साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andदिन-रात din-rāt rāt-din day and nightखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inनाचते nāchtē nāchnā[pres-part.m.pl.,o.] dance[pres-part.m.pl.,o.]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)और aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . .

119If there is the slightest attachment to your bodily relations, then, instead of being an intense effort­maker, you become just an effort­maker.

88अकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aloneकब kab kab whenन na na[neg] notसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]- - - -अकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aloneसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])और aur aur andमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . . 89कुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यही yahī yahī[pn.;d.] thisकम्पलेन complain complain complainहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weअकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aloneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

120Those who are intense effort­ makers are in the first division and those who are just effort­makers are in the second division.

90यह yah yah[pn.sg.d.] thisसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withतो tō tō thenदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

121No matter what happens, constantly dance in happiness.

91वह vah vah[pn.sg.d.] thatसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withतो tō tō thenमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखराब kharāb kharāb[adj.] badकर kar karnā[root] do[root]देता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]. . . . 92तो tō tō thenयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] partnerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

122The meaning of: “Death for the prey and joy for the hunter”, is to become a destroyer of attachment.

93प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleमिल जाए mil jāē milnā[opt.sg.23.root+jānā] receive[opt.sg.23.root+jānā]और aur aur andक्या kyā kyā whatचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

123Only those who are destroyers of attachment can become the beads of the rosary of victory.

94हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toमिल mil milnā[root] receive[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

124If you attain victory over death, you remain constantly victorious.

95साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionको kō kō[postp.] toसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]- - - -साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसदा sadā sadā constantlyमनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] entertainmentमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . . 96अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –97माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherसे sē sē[postp.] from

125Have you just passed or have you fully passed? 126Many test­papers will come; when you have a test paper, it means you move forward to the next class.

98निर्मोही nirmōhī nirmōhī[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 99नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachmentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

127How could the class change if you don’t have exams?

100माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

128Therefore, you have to pass fully, and not just pass.

101नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachmentअर्थात् arthāt arthāt that isतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effort. . . .

129Achcha. 130BapDada meeting couples:

102अगर agar agar ifज़रा zarā zarā xभी bhī bhī[p.] tooमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerमें mē̃ mē̃[postp.] inआ ā ānā[root] come[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

131Cancel your old promise and become single. 132Then, become combined again. 133Finish all the old accounts and begin afresh.

103तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]फर्स्ट first first[adj.] firstनम्बर number number number, , , , पुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सेकेण्ड नम्बर second number second number[x] x. . . .

134You have divorced the relationships of Maya and have struck a bargain of having a relationship with the Father.

104क्या kyā kyā whatभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])- - - -कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inनाचते रहो nāchtē rahō nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] dance[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , ‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘मिरूआ मौत मलूका शिकार mirūā maut malūkā śhikār mirūā maut malūkā śhikār[x] x’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachment. . . .

135It is through this, you become a conqueror of Maya, a conqueror of attachment and victorious.

105नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachmentवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyविजय माला vijay mālā vijay mālā[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दाने dānē dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] beadबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

136You may co­operate with one another, but may not become companions.

106मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryप्राप्त कर ली prāpt kar lī prāpt karnā[past-part.f..root+lēnā] reachतो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious . . . . 107पास pās|pass pās|pass (x|pass)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orफुल पास full pass full pass[x] pass fullyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

137You have only one Companion. 138The moment you have any awareness of companionship, everything finishes.

108पेपर paper paper paperबहुत bahut bahut veryआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , पेपर paper paper paperआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)अर्थात् arthāt arthāt that isक्लास class class classआगे āgē āgē previouslyबढ़ना baṛhnā baṛhnā[inf.m.sg.d.] grow[inf.m.sg.d.]. . . .

139Baba’s hand is constantly over those who stay in remembrance of Baba. 140All of you are most lucky.

109अगर agar agar ifइम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examinationही hī hī[p.] onlyन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenक्लास class class classचेन्ज change change changeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

141Having found God whilst sitting at home, what further luck would you need?

110इसलिए isliē isliē thereforeफुल पास full pass full pass[x] pass fullyहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]- - - -न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatपास pās|pass pās|pass (x|pass)होना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . . 111अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha112युगलों yugalō̃ yugal[n.m.+ō̃;pl.o.] partnerसे sē sē[postp.] from

142What else do you need when something you never even dreamt of becomes a reality?

113स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldसौदा saudā saudā[x] dealकैन्सिल cancel cancel cancelकर kar karnā[root] do[root]सिंगल single single xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

143Baba came to you first; you came to Baba afterwards.

114फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)युगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] partnerबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 115पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsसब sab sab[adj.] allचुक्तू chuktū chuktū settledऔर aur aur andनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginning. . . .

144Constantly remain happy by remembering your fortune of having made God belong to you.

116माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipको kō kō[postp.] toडायवोर्स divorce divorce divorceदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] give[past-part.m.sg.d..root+dēnā]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसे sē sē[postp.] fromसौदा saudā saudā[x] dealकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā]- - - -इसीसे isīsē x xमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] x, , , , मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious रहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

145No matter where you live, constantly experience the Father’s company in everything you do throughout the whole day's timetable. 146Achcha.

117सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])- - - -कम्पेनियन companion companion xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 118कम्पेनियन companion companion xएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कम्पेनियनपन kampēniyanapan x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]और aur aur andगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]. . . . 119जो jō jō[pn.;d.] thatबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overसदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 120सभी sabhī sab[adv.hī] allमोस्ट most most mostलकी lucky lucky luckyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

147Blessing:May you be a destroyer of obstacles and become wise about the three aspects of time and the three worlds.Those who know about the three aspects of time and the three worlds are called wise; Ganesh (the Lord of Knowledge).

121घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godमिल जाए mil jāē milnā[opt.sg.23.root+jānā] receive[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryलक luck luck luckऔर aur aur andक्या kyā kyā whatचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

148Ganesh means the Destroyer of Obstacles. 149Such souls never become an obstacle in any situation.

122जो jō jō[pn.;d.] thatस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenऔर aur aur andक्या kyā kyā whatचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 123बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआप āp āp[pn.pl.] youके पास kē pās kē pās[x] toपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]- - - -पीछे pīchhē pīchhē xआप āp āp[pn.pl.] youआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]. . . .

150If someone becomes an obstacle, you have to become a destroyer of obstacles and put an end to that obstacle.

124इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]सदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बना लिया banā liyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+lēnā]). . . .

151Souls who are destroyers of obstacles do not speak about these obstacles, but instead transform the atmosphere and the environment.

125कहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]भी bhī bhī[p.] tooरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])दिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] timetableमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 126अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

152Slogan:To give the experience of the manners of truth from your face and activity is the true greatness. 153* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used