Avyakt murli for Tuesday 12 December 1978

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >

0> >

112-12-78 12-12-78 12-12-78 12-12-78ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

112/12/78 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti

2परोपकारी parōpkārī parōpkārī[adj.] one who uplifts and benefits othersकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

2How to be one who uplifts others.

3गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] ocean, , , , सदा sadā sadā constantlyदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestower, , , , सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaबोलेः bōlēḥ x x- - - -4आज āj āj todayरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualफुलवाड़ी phulvāṛī phulvāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] flower gardenअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyरूहे rūhē rūhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] spiritualगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहरेक harēk har ēk each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

3Today, seeing the spiritual flower-garden, that is, seeing the gathering of the children who are constant roses, BapDada is seeing the specialities of each of those children.

5तीन tīn tīn[adj.] xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] specialityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 6एक ēk ēk[adj.] oneसदा sadā sadā constantlyअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyखिले khilē khilnā[past-part.m.pl.,o.]|khilnā[opt.sg.23] (in bloom[past-part.m.pl.,o.]|in bloom[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageअनुसार anusār anusār according toसदाकाल sadākāl sadākāl xखिले khilē khilnā[past-part.m.pl.,o.]|khilnā[opt.sg.23] (in bloom[past-part.m.pl.,o.]|in bloom[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सुन्दरता sundartā sundartā[n.f.;sg.] xअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

4There are three varieties of specialities.One is of those who are constantly stable in their stage of spirituality, that is, they are in constant bloom. 5The second variety is of those who, according to their stage of spirituality, are not in constant bloom, but, because of being embodiments of faith, their beauty is very good.

7तीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thirdबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromआधे ādhē ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] halfखिले khilē khilnā[past-part.m.pl.,o.]|khilnā[opt.sg.23] (in bloom[past-part.m.pl.,o.]|in bloom[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceसमाई samāī samānā[past-part.f.] merge[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

6The third variety is of those who, on the basis of their love for and their relationship with the Father, are in half bloom and are filled with the fragrance of love and relationship.

8ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूहे rūhē rūhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] spiritualगुलाबों gulābō̃ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)फुलवाड़ी phulvāṛī phulvāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] flower gardenको kō kō[postp.] toदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā constantlyखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

7Seeing the flower garden of the three varieties of roses, BapDada constantly takes its fragrance.

9अब ab ab[adv.] nowअपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

8Now, look at your own self: Who am I?

10नम्बरवन number one number one number oneबननें bananē̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xरह गई है rah gaī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] remain[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]सम्पन्न sampann sampann[adj.] fullकर kar karnā[root] do[root]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 11क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

9Whatever is still missing in becomingnumber one,fill that gap and become full because the children of the perfect Father also have to be full and perfect, the same as the Father.

12हरेक harēk har ēk each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimभी bhī bhī[p.] tooसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -तो tō tō thenलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)सर्व sarv sarv[adj.] allलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationस्वयं svayã svayã xमें mē̃ mē̃[postp.] inभरकर bharkar bharnā[abs.] fill[abs.]सम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 13इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooसुनाई है sunāī hai sunānā[pres-perf.sg.f.23] speak[pres-perf.sg.f.23]- - - -सदा sadā sadā constantlyब्रह्माचारी brahmāchārī brahmāchārī[x] xअर्थात् arthāt arthāt that isब्रह्मचारी brahmchārī brahmchārī[x] those who wish to remain celibateऔर aur aur andसदा sadā sadā constantlyपरोपकारी parōpkārī parōpkārī[adj.] one who uplifts and benefits others. . . .

10Each child’s aim is to become full and perfect, and so, fill yourself with all qualifications for that aim and become complete. 11You have already been told about the special dharna to have for this: To be constantly Brahma-chari, that is, one who is constantly celibate and who also constantly uplifts others.

14परोपकारी parōpkārī parōpkārī[adj.] one who uplifts and benefits othersकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परिभाषा paribhāṣhā paribhāṣhā[n.f.;sg.] xसहज sahaj sahaj[adj.] easyभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andअति ati ati xगुह्य guhya guhya[adj.] deepभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 151 1 1 1. . . .परोपकारी parōpkārī parōpkārī[adj.] one who uplifts and benefits othersअर्थात् arthāt arthāt that isहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुणमूर्त्त guṇamūrtta x xको kō kō[postp.] toदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

12The definition of being one who uplifts others is easy and also very deep: One who uplifts others constantly sees other souls as embodiments of virtues, the same as the Father.

162 2 2 2. . . .परोपकारी parōpkārī parōpkārī[adj.] one who uplifts and benefits othersकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessवा vā vā orअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] defectको kō kō[postp.] toदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingसे sē sē[postp.] fromसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] wishसे sē sē[postp.] fromअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] defectको kō kō[postp.] toदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]उस us vah[pn.sg.o.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooगुणवान guṇvān guṇvān[adj.] virtuousबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

13When seeing the weaknesses or defects of anyone, one who uplifts others will see that defect with good wishes and feelings of co-operation and will donate power to make that soul virtuous.

173 3 3 3. . . .परोपकारी parōpkārī parōpkārī[adj.] one who uplifts and benefits othersअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherस्वयं svayã svayã xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureको kō kō[postp.] toसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

14One who uplifts others means to be one who constantly donates his own treasures to all souls and to be a bestower, the same as the Father.

184 4 4 4. . . .परोपकारी parōpkārī parōpkārī[adj.] one who uplifts and benefits othersसदा sadā sadā constantlyस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबेगमपुर bēgampur bēgampur[n.m.;sg.,d.] carefree landके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperorअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

15One who uplifts others will constantly experience the self to be full of all treasures and an emperor of Begumpur (the land that is without sorrow).

19बेगमपुर bēgampur bēgampur[n.m.;sg.,d.] carefree landअर्थात् arthāt arthāt that isजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereकोई kōī kōī[pn.;d.] someगम gam ġam[n.m.;sg.,d.] sorrowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

16Begampur means the place where there is no sorrow.

20संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooगम gam ġam[n.m.;sg.,d.] sorrowके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceन na na[neg] notहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

17Let there not be any sanskars of sorrow experienced even in your thoughts.

215 5 5 5. . . .परोपकारी parōpkārī parōpkārī[adj.] one who uplifts and benefits othersअर्थात् arthāt arthāt that isसदैव sadaiv sadā constantlyविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमन्सा mansā mansā through the mindअर्थात् arthāt arthāt that isसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā through, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā through, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)द्वारा dvārā dvārā through, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveद्वारा dvārā dvārā through, , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] limitlessखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureद्वारा dvārā dvārā throughअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरता रहेगा kartā rahēgā karnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] do[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

18Those who uplift others means to be those who constantly continue to donate especially through their minds, that is, with the power of thought, with the power of words, with the colour of their company, with the love of their relationship and with the infinite treasure of happiness.

22कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]तो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहोके hōkē hōnā[abs.] be[abs.]जाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.]). . . .

19Any soul who comes into connection with them should go back having become filled with the treasure of happiness.

23ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantदानी dānī dānī[adj.] donorहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

20They will be such constant donors.

24विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeवा vā vā orसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअर्थात् arthāt arthāt that isकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forदानी dānī dānī[adj.] donorनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butसर्व sarv sarv[adj.] allके प्रति kē prati kē prati[x] forसदा sadā sadā constantlyमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

21They are not those who donate specifically through their time and connection, that is, they will not be donors for only certain souls but will be constantly great donors for all.

25परोपकारी parōpkārī parōpkārī[adj.] one who uplifts and benefits othersस्वयं svayã svayã xमालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prosperousहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसे sē sē[postp.] fromकुछ kuchh kuchh anythingलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)इच्छुक ichchhuk ichchhuk[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

22Because those who uplift others are constantly full, they would not have the desire to give to others only after receiving something from them.

26संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआवेगा āvēgā x xकि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23])तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबदलूँ badalū̃ badalnā[opt.sg.1] change[opt.sg.1], , , , कुछ kuchh kuchh anythingवह vah vah[pn.sg.d.] thatबदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23])कुछ kuchh kuchh anythingमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबदलूँ badalū̃ badalnā[opt.sg.1] change[opt.sg.1]. . . .

23They would never even have the thought that they will do something when that one does it: “I will change when the other one changes.

27एक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur and10 10 10 10बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , ऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toपरोपकारी parōpkārī parōpkārī[adj.] one who uplifts and benefits othersनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

24That one should change a little and then I will change a little. 25That soul should transform himself in one thing and I will then transform myself in ten things”.

28महादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofसौदा saudā saudā[x] dealकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसौदागर saudāgar saudāgar[n.m.;sg.,d.] Businessmanबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 29‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchदूँगा dū̃gā dēnā[fut.m.sg.1] give[fut.m.sg.1], , , , क्या kyā kyā whatसदा sadā sadā constantlyमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iही hī hī[p.] onlyझुकता रहूँगा jhuktā rahū̃gā jhuknā[fut.m.sg.1.pres-part+rahnā] x[fut.m.sg.1.pres-part+rahnā], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iही hī hī[p.] onlyदेता रहूँगा dētā rahū̃gā dēnā[fut.m.sg.1.pres-part+rahnā] give[fut.m.sg.1.pres-part+rahnā], , , , कब kab kab whenतक tak tak untilकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentकरूँगा karū̃gā karnā[fut.m.sg.1] do[fut.m.sg.1]. . . .

26Those who have such feelings cannot be those who uplift others. 27Instead of being great donors, they become businessmen who constantly make deals. “When that one gives this much, I will give this much.” “Am I the one who constantly has to bow down? 28Do I constantly have to give?

30’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

29For how long and till when will I have to continue to do this”?

31जब jab jab whenअन्य anya anya[adj.] otherआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वश vaśh vaśh[x] controlहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परवश parvaśh parvaśh[adj.] under an influenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वश vaśh vaśh[x] controlहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वश vaśh vaśh[x] controlहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वश vaśh vaśh[x] controlहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchपरवश parvaśh parvaśh[adj.] under an influenceआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअर्थात् arthāt arthāt that isउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] beggarआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , भिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] beggarअर्थात् arthāt arthāt that isशक्तिहीन śhaktihīn śhaktihīn[adj.] powerless, , , , शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureसे sē sē[postp.] fromखाली khālī khālī[adj.] emptyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

30These cannot be the thoughts of those who give. 31When many other souls are influenced by their weaknesses and are under some external control, influenced by their sanskars and nature or by the facilities of matter, then at that time, souls who are influenced in this way, that is, souls who are at that time beggar souls - “beggar means those who are powerless” – they are empty of any treasure of powers.

32महादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorभिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] beggarसे sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moneyलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरख rakh rakhnā[root] keep[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 33यह yah yah[pn.sg.d.] thisबदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23])वा vā vā orयह yah yah[pn.sg.d.] thisकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]वा vā vā orयह yah yah[pn.sg.d.] thisकुछ kuchh kuchh anythingसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23]), , , , कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepआगे āgē āgē previouslyबढ़ावे baṛhāvē x x, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtवा vā vā orऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingपरवश parvaśh parvaśh[adj.] under an influence, , , , शक्तिहीन śhaktihīn śhaktihīn[adj.] powerless, , , , भिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] beggarआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatरख rakh rakhnā[root] keep[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.] !  !  !  !

326. A great donor cannot have any desire to receive even one new paisa from a beggar. “If this one changes, if this one does this, if this one gives co-operation or takes a step forward”. 33How can one have such thoughts or expect co-operation from such souls who are influenced, powerless and beggar souls?

34कुछ kuchh kuchh anythingलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कुछ kuchh kuchh anythingदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]परोपकारी parōpkārī parōpkārī[adj.] one who uplifts and benefits othersनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . . 357 7 7 7. . . .परोपकारी parōpkārī parōpkārī[adj.] one who uplifts and benefits othersअर्थात् arthāt arthāt that isभिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] beggarको kō kō[postp.] toमालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prosperousबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who- - - -अपकारी apkārī apkārī[adj.] those who defame youके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overउपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] upliftingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . . 36गाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toगले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)लगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपरोपकारी parōpkārī parōpkārī[adj.] one who uplifts and benefits othersकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingसे sē sē[postp.] from, , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] from, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] from, , , , मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])से sē sē[postp.] from, , , , उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationसे sē sē[postp.] fromदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedको kō kō[postp.] toशक्तिवान śhaktivān śhaktivān[adj.] xबना दे banā dē bannā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[opt.sg.23.root+dēnā] (become[opt.sg.23.past-part+dēnā]|create[opt.sg.23.root+dēnā])अर्थात् arthāt arthāt that isभिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] beggarको kō kō[postp.] toबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperorबना दे banā dē bannā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[opt.sg.23.root+dēnā] (become[opt.sg.23.past-part+dēnā]|create[opt.sg.23.root+dēnā]). . . .

34First to take something and then to give: that is not being one who uplifts others.One who uplifts others means to be one who makes beggar souls prosperous; one who has mercy on those who defames others; one who embraces even those who insult him. 35Those who, with their pure feelings for uplifting others, with their love, power, sweet words and co-operation of zeal and enthusiasm make disheartened souls powerful, that is, they make beggar souls into emperors.

378 8 8 8. . . .परोपकारी parōpkārī parōpkārī[adj.] one who uplifts and benefits othersत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationको kō kō[postp.] toसामने sāmnē sāmnē xरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.], , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessको kō kō[postp.] toपरखते parakhtē parakhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessको kō kō[postp.] toस्वयं svayã svayã xमें mē̃ mē̃[postp.] inधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , वर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butअन्य anya anya[adj.] otherआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाँटा kāṇṭā kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thornकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formसे sē sē[postp.] fromसमाप्त कर देंगे samāpt kar dēgē samāpt karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] x. . . .

36Because those who uplift others are trikaldarshi, they keep the perfect co-operation of souls in front of them. 37While discerning the weaknesses of all souls, they do not imbibe those weaknesses in themselves; they do not speak about them, but with their benevolent forms, they finish any thorn of weakness in those souls.

38कांटे kāṇṭē kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thornके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead of- - - -कांटे kāṇṭē kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thornको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])बना देंगे banā dēgē banānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] create[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

38They replace thorns by making thorns into flowers.

39ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपरोपकारी parōpkārī parōpkārī[adj.] one who uplifts and benefits othersसदा sadā sadā constantlyसन्तुष्टमणि santuṣhṭamaṇi santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewel of contentmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalस्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

39Those who uplift others in this way would be constantly content, like jewels of contentment and would also make everyone else content.

40कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatहोपलेस hopeless hopeless[adj.] hopelessमें mē̃ mē̃[postp.] inहोप hope hope hopeपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

40The wonder is that they would createhopein those who have becomehopeless.

419 9 9 9. . . .जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]प्रति prati prati forसब sab sab[adj.] allनिराशा nirāśhā nirāśhā[n.f.;sg.] disappointmentदिखायें dikhāyē̃ dikhānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xवा vā vā orऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]आशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दीपक dīpak dīpak[x] xजगा दें jagā dē̃ jagānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] awaken[opt.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

41For those with whom everyone else is disheartened, they would ignite lamps of hope for those people who are in such a state.

42जब jab jab whenआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilअनेक anēk anēk[adj.] manyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मनोकामना manōkāmanā manōkāmanā[n.f.;sg.] desireयें yē̃ x xपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -तो tō tō thenचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inअगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])वा vā vā orबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , बेसमझी bēsamajhī bēsamajhī[n.f.ī=>ī;sg.] senselessnessवा vā vā orबालहठ bālahaṭh x xसे sē sē[postp.] fromअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingको kō kō[postp.] toसदाकाल sadākāl sadākāl xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root]), , , , अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमान-शान-नाम mān-śān-nām x xवा vā vā orअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireरखती हैं rakhtī haĩ rakhnā[pres.pl.f.12hon3] keep[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō thenदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)देकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्वयं svayã svayã xनिर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] creationबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]यही yahī yahī[pn.;d.] thisपरोपकार parōpkār parōpkār[n.m.;sg.,d.] uplifting othersहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

42Since your non-living images are even now still fulfilling the temporary desires of many souls, then, in the living form, if any co-operative brother or sister from the family, through their misunderstanding or childish stubbornness, considers something temporary to be a permanent attainment or has a desire for temporary name, respect and honour or some temporary attainment, then to give respect to others and for the self to become humble is to uplift others.

43यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

43To give in this way is to receive for all time.

44जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअनजान anjān anjān[adj.] who is without knowledgeबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooखिलौना khilaunā khilaunā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xसमझता है samajhtā hai samajhnā[pres.sg.m.23] understand[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कुछ kuchh kuchh anythingदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]छुड़ाना होता है chhuṛānā hōtā hai chhuṛānā[pres.sg.m.23.oblig1] free[pres.sg.m.23.oblig1]- - - -हठ haṭh haṭh[n.m.;sg.,d.] forceसे sē sē[postp.] fromसदाकाल sadākāl sadākāl xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] senselessआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentको kō kō[postp.] toअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नुकसानकारी nukasānakārī x xबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesसमझती हैं samajhtī haĩ samajhnā[pres.pl.f.12hon3] understand[pres.pl.f.12hon3]. . . .

44For example, an ignorant child will consider something that may cause harm to be a toy and so you have to give him something else in order for him to let go of that. 45Through stubbornness, there would be harm for all time. 46At that time, souls who do not understand would consider some temporary attainment, that is, something that causes harm all the time to be something that would benefit them.

45ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toज़बरदस्ती zabaradastī x xइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterसे sē sē[postp.] fromहटाने haṭānē haṭānā[inf.m.pl.,o.] remove[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकशमकश kaśamakaś x xमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ज़िन्दगी zindagī x xखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

47By your forcing such souls to move away from such things or by your pulling them away from those things, their effort-making life would finish.

46इसलिये isliyē isliē thereforeकुछ kuchh kuchh anythingदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सदा sadā sadā constantlyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]छुड़ाना chhuṛānā chhuṛānā[inf.m.sg.d.] free[inf.m.sg.d.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchयुक्ति-युक्त yukti-yukt yuktiyukt[adj.] tactfulचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourसे sē sē[postp.] fromस्वतःही svataḥhī x xअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] beggarआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] senselessसे sē sē[postp.] fromसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जावेगी jāvēgī x x. . . .

48Therefore, give them something first and then free them for all times by your being tactful in this way, a beggar soul who wants temporary attainment and has no understanding will automatically be able to understand and become sensible.

47स्वयं svayã svayã xमहसूस करेंगे mahsūs karē̃gē mahsūs karnā[fut.m.pl.12hon3] experience[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

49That soul will understand by himself that that is a temporary facility.

48ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] senselessआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overभी bhī bhī[p.] tooपरोपकारी parōpkārī parōpkārī[adj.] one who uplifts and benefits others. . . .

50Become those who uplift even such souls who have no understanding.

49ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपरोपकारी parōpkārī parōpkārī[adj.] one who uplifts and benefits othersस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyस्वयं svayã svayã xउपकारी upkārī upkārī[adj.] one who upliftsहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]- - - -देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyस्वयं svayã svayã xप्रति prati prati forमिलना हो milnā hō milnā[pres.pl.2.oblig1] receive[pres.pl.2.oblig1]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

51Those who uplift others in this way automatically become those who uplift themselves. 52To give to others means you automatically receive something yourself.

50महादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorही hī hī[p.] onlyसर्व sarv sarv[adj.] allअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

53A great donor automatically receives all rights.

51समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])– – – –परोपकारी parōpkārī parōpkārī[adj.] one who uplifts and benefits othersकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परिभाषा paribhāṣhā paribhāṣhā[n.f.;sg.] xक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

54Do you understand the definition of being one who uplifts others?

52ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपरोपकारी parōpkārī parōpkārī[adj.] one who uplifts and benefits othersही hī hī[p.] onlyसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulद्वारा dvārā dvārā throughदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

55Only those who uplift others in this way claim a right to receive blessings from the hearts of all souls.

53ऐस ais x xपरोपकारी parōpkārī parōpkārī[adj.] one who uplifts and benefits othersआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overसदा sadā sadā constantlyसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulद्वारा dvārā dvārā throughप्रशंसा praśhansā praśhansā[n.f.;sg.] praiseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुष्पों puṣhpō̃ puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.] flowerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वर्षा varṣhā varṣhā[n.f.;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

56Souls who uplift others in this way are constantly showered with flowers of praise by all souls. 57Do you understand?

54समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . .

58Achcha.

55अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –56ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherसदा sadā sadā constantlyउपकारी upkārī upkārī[adj.] one who uplifts, , , , स्वयं svayã svayã xऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allप्रति prati prati forशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feeling, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] wishरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , अखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] limitlessखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantदानी dānī dānī[adj.] donor, , , , दिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedको kō kō[postp.] toशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , भिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] beggarको kō kō[postp.] toसदाकाल sadākāl sadākāl xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperorबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

59To those who constantly uplift others, the same as the Father, to those who constantly have good wishes and elevated feelings for the self and others, to those who are masters of infinite treasures, to the constant donors, to those who make disheartened ones powerful, to those who make beggars into emperors for all time, to such elevated souls, BapDada’s love, remembrance and namaste.

57दीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)से sē sē[postp.] fromबातचीत bātchīt bātchīt[n.f.;sg.] conversation

60BapDada meeting Dadis:

58बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] to, , , , अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)आदि ādi ādi[adj.] etc.करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआलराउन्ड all-round all-round all-roundपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] actor, , , , परोपकारी parōpkārī parōpkārī[adj.] one who uplifts and benefits othersग्रुप group group groupचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 59जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ग्रुप group group groupबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

61BapDada wants agroupof those who enable the end, to be the same as the beginning; He wants a group of suchall-roundactors and those who uplift others. 62You makegroupsfor every special task.

60तो tō tō thenइस समय is samay is samay[x] at this timeऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपरोपकारी parōpkārī parōpkārī[adj.] one who uplifts and benefits othersग्रुप group group groupचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])जो jō jō[pn.;d.] thatदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

63So, at this time, agroupof such souls who uplift others is needed, who are bestowers who bestow.

61जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , आजकल ājkal ājkal nowadaysके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kingलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

64A king is a bestower; kings nowadays are not that.

62सम्पन्न sampann sampann[adj.] fullराजायें rājāyē̃ rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] kingसदा sadā sadā constantlyप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]- - - -अगर agar agar ifप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] onlyराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . .

65Kings who are full and perfect are those who constantly give to their people. 66If the king takes from his people, then the people are the kings.

63इसलिये isliyē isliē thereforeसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullराजायें rājāyē̃ rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] kingकब kab kab whenलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not- - - -देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

67This is why kings who are full and perfect never take anything; they are those who give.

64सम्पन्न sampann sampann[adj.] fullराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

68The hand of a perfect king would never be of one who takes, but of one who is gives.

65स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमहाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] emperor, , , , प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

69Would the world emperor of heaven take anything from his subjects?

66प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullतो tō tō thenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमहाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] emperorक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] !  !  !  !

70If the subjects, themselves, are full, what would the world emperors be like?

67तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट बजाना है part bajānā hai part bajānā[pres.sg.23.oblig1] play one's part, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyवही vahī vahī thisदातापन dātāpan dātāpan[n.m.;sg.,d.] being a bestowerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभरने हैं bharnē haĩ bharnā[pres.pl.12hon3.oblig1] fill[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

71Just as you have to play thepartsof bestowers in the future, so, you now have to fill yourselves with the sanskars of a bestower.

68किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)से sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someसैलवेशन salvation salvation salvationलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सैलवेशन salvation salvation salvationदेवें dēvē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

72Never ever even have the thought of givingsalvationto others only after receiving somesalvationyourself.

69इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])बेगर टू प्रिंस beggar to prince beggar to prince[x] from beggars to princes. . . .

73This is known as abeggar to a prince.

70स्वयं svayã svayã xलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

74Do not be one who has any desire to take.

71इस is yah[pn.sg.o.] thisअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसे sē sē[postp.] fromबेगर beggar beggar beggar. . . .

75Be abeggarfor this temporary desire.

72अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesको kō kō[postp.] toस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inबेगर beggar beggar beggar- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबेगर beggar beggar beggarही hī hī[p.] onlyसम्पन्नमूर्त्त sampannamūrtta x xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

76Be abeggarin accepting temporary facilities. 77Only suchbeggarsare images of perfection: on the one hand abeggarand yet, on the other hand, full.

73एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xबेगर beggar beggar beggarदूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] xसम्पन्न sampann sampann[adj.] full. . . . 74अभी abhī ab[adv.hī] nowअभी abhī ab[adv.hī] nowबेगर टू प्रिन्स beggar to prince beggar to prince[x] from beggars to princesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सदा sadā sadā constantlyत्यागी tyāgī tyāgī[adj.] renunciateऔर aur aur andसदा sadā sadā constantlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] x. . . . 75त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationसे sē sē[postp.] fromसदाकाल sadākāl sadākāl xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

78Souls who are playingparts practicallyof “beggar toprince”now are said to be constant renunciates and constantly those with elevated fortune. 79Through renunciation, fortune for all time is automatically created: as soon as you renounce something, the line of your fortune is drawn.

76त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]. . . . 77तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपरोपकारी parōpkārī parōpkārī[adj.] one who uplifts and benefits othersग्रुप group group groupजो jō jō[pn.;d.] thatस्वयं svayã svayã xके प्रति kē prati kē prati[x] forइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireमात्रम mātram x xअविद्या avidyā avidyā[n.f.;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])- - - -अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantदानी dānī dānī[adj.] donorहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

80So, now, such agroupof those who uplift others is needed; those who are ignorant of the knowledge of desire for the self and who are constant donors.

78जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenस्वयं svayã svayã xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]. . . . 79स्वयं svayã svayã xनिर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] creationऔर aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमान दिया mān diyā mānnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] x[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

81You saw the father: he even gave his own time for service. 82He himself became humble and gave respect to the children. “First, the children”.

80पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child- - - -नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)- - - -काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciation. . . .

83It was the name of the children and the task was his own. 84He even renounced earning a name for what he did.

81नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooपरोकारी parōkārī x xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . .

85He uplifted others even in earning a name.

82अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationकर kar karnā[root] do[root]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

86He renounced his own name and glorified the names of others.

83स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परोपकारी parōpkārī parōpkārī[adj.] one who uplifts and benefits others- - - -बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])और aur aur andस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . .

87He constantly kept himself as a server. 88This is uplifting others. 89He kept the children as the masters and kept himself as a servant.

84तो tō tō thenमालिक-पन mālik-pan mālikpan[n.m.;sg.,d.] being a masterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)भी bhī bhī[p.] tooदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] give[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , शान śhān śhān[n.f.;sg.] honourभी bhī bhī[p.] tooदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] give[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameभी bhī bhī[p.] tooदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] give[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

90He also gave the respect of a master; he gave that honour and also gave away the name.

85कभी kabhī kabhī[adv.] everअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]- - - -मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . .

91He never glorified his own name –“my children”.

86तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] name, , , , मान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect), , , , शान śhān śhān[n.f.;sg.] honourसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , परोपकार parōpkār parōpkār[n.m.;sg.,d.] uplifting othersकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , स्वयं svayã svayã xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])- - - -बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विस्मृति vismr̥iti vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] forgettingकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)- - - -दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . .

92The father renounced his name, respect and honour; he uplifted others, he considered his own happiness to be in the happiness of the children and he considered the sorrow that the children experienced on forgetting the Father to be his own sorrow.

87बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (mistake|x[pres-part.f.])भी bhī bhī[p.] tooअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (mistake|x[pres-part.f.])समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyराइटियस righteous righteous righteousबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]. . . . 88इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])परोपकारी parōpkārī parōpkārī[adj.] one who uplifts and benefits others. . . .

93He considered the mistakes of the children to be his own mistakes and constantly made the childrenrighteous.This is known as uplifting others.

89आजकल ājkal ājkal nowadaysऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchग्रुप group group groupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 90जो jō jō[pn.;d.] thatदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessसमाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदेते जाएं dētē jāē̃ dēnā[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] give[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

94Nowadays, there is a need for such agroupto finish the weaknesses of others and to continue to give power.

91ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसब sab sab[adj.] allबन जायें ban jāyē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] become[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जावेगा jāvēgā x x ?  ?  ?  ?

95What would happen if everyone were to become like this?

92आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबच bach bachnā[root] x[root]जावेगा jāvēgā x xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)केस case case caseऔर aur aur andकिस्से kissē kissā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] incidentखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur andसदैव sadaiv sadā constantlyरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualस्नेह मिलन snēh milan snēh milan[x] small gathering of loveहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

96The time of all of you would be saved and thecasesand situations would finish and there would constantly then be spiritual loving gatherings.

93विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedआ ā ānā[root] come[root]जावेगी jāvēgī x x. . . .

97There would then be a fast speed in the task of world benefit.

94अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soप्लैन्स plans plan planबनाने पड़ते हैं banānē paṛtē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] create[pres.pl.m.12hon3.oblig2], , , , कई kaī kaī someप्लैन्स plans plan planअर्थात् arthāt arthāt that isबारूद bārūd bārūd[n.f.;sg.] bombबिना binā binā withoutकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 95जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबारूद bārūd bārūd[n.f.;sg.] bombकब-कब kab-kab kab whenजलता jaltā jalnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereही hī hī[p.] onlyखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

98Now, you have to make so manyplans. 99Someplansare destroyed even before the task is carried out; just like sometimes, some fireworks do not burn and they fizzle out just like that.

96लेकिन lēkin lēkin butविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedमें mē̃ mē̃[postp.] inसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatइस समय is samay is samay[x] at this timeयह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]और aur aur andचारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] everywhereनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentमात्र mātra mātra justकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseबुलन्द buland buland[adj.] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

100However, when the thought for world benefit was taken with that intensity, that at this time, this should happen, then that was done everywhere for the sake of it, and the noise was heard loudly everywhere.

97जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.], , , , नॉलेज knowledge knowledge knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अथॉरिटी authority authority authorityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xनॉलेज knowledge knowledge knowledgeद्वारा dvārā dvārā throughअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooअथॉरिटी authority authority authorityथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

101You saw sakar Father: together with being anauthorityofknowledge, he also had theauthorityof an image of experience.

98जिस jis jō[pn.sg.o.] thatअथॉरिटी authority authority authorityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])में mē̃ mē̃[postp.] inनॉलेज knowledge knowledge knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथसाथ sāthasāth x xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceभी bhī bhī[p.] tooथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]- - - -तो tō tō thenडबल double double doubleअथॉरिटी authority authority authorityथी thī hōnā[past.f] be[past.f]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childडबल double double doubleअथॉरिटी authority authority authorityसे sē sē[postp.] fromबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])बोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] arrow, , , , नॉलेज knowledge knowledge knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अथॉरिटी authority authority authorityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] arrowसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xडाले ḍālē ḍālnā[opt.sg.23]|ḍālnā[past-part.m.pl.,o.] (create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.]). . . .

102Due to thisauthority, in his every word, there was the experience as well asknowledge. 103So, he haddouble authority. 104Similarly, every child should speak words withdoubleauthorityand the arrows of experience and the arrows of theauthority of knowledgewould influence them in asecond.

99स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formऔर aur aur andबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])दोनों dōnō̃ dōnō̃ xअथॉरिटी authority authority authorityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]तब tab tab for only thenसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successसहज sahaj sahaj[adj.] easyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जावेगी jāvēgī x x- - - -नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseयही yahī yahī[pn.;d.] thisकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]नॉलेज knowledge knowledge knowledgeतो tō tō thenबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -लेकिन lēkin lēkin butधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] image, , , , धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . .

105Both your words and your forms should have thatauthorityand there will then be easy success. 106Otherwise, they would say: Theknowledgeis very good, it is very elevated, but it is difficult to imbibe it.So, the embodiment of dharna, the form of dharna should be visible in apracticalway.

100प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)को kō kō[postp.] toग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipseकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] easyहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchग्रुप group group groupचाहिये chāhiyē chāhiē shouldजो jō jō[pn.;d.] thatडबल double double doubleअथॉरिटी authority authority authorityहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])- - - -जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]मस्त mast mast[adj.] intoxicatedफकीर phakīr fakīr[n.m.;sg.,d.] poor person. . . .

107It becomes easy to adopt a practical example. 108So, agroupthat hasdouble authorityis needed, such ones who are known as intoxicated beggars.

101कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

109Let there be no desires. 110Achcha.

102अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

111Om shanti.

103ओमशान्ति ōmśhānti ōm śhānti Om Shanti. . . .

112Meeting groups:

104पार्टियों party party partyके साथ kē sāth kē sāth[x] withमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x– – – –

113The easy way to become worthy of the Father’s love is to be detached.

1051 1 1 1. . . .बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहज sahaj sahaj[adj.] easyसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilities- - - -न्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -

114Just as a lotus is constantly detached and loved by everyone, similarly, do you remain constantly detached like a lotus?

106जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] flowerसदा sadā sadā constantlyन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur andसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसदा sadā sadā constantlyकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xसमान samān samān[adj.] equalन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

115While living with your family, while living in the atmosphere of the world, be detached from it. 116Those who are detached become worthy of the Father’s love; be detached to the extent that you are loving.

107प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.], , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereसे sē sē[postp.] fromन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] unique. . . .

117Anumberis created on the basis of being detached; extremely detached and so extremely loving. 118Automaticallyserve through the awareness of your worthy of worship form.

108बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingवही vahī vahī thisबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] loving. . . .

119While seeing and hearing about your memorial of the previous cycle, do you constantly have the intoxication that it is your praise that is being sung?

109नम्बर number number numberबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] from. . . .

120When you go to any place that is a memorial, do you have the intoxication that that is your memorial?

110अति ati ati xन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueतो tō tō thenअति ati ati xप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] loving. . . .

121It is awonderfulthing that you see your non-living memorials in the living form.

1112 2 2 2. . . .अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपूज्यनीय pūjyanīy pūjya[adj.] worthy of worshipस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromआटोमेटिकली automatically automatically xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service– – – –

122On one side are the non-living images and, on the other side, you are in the living forms in an incognito way.

112सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)यादगार yādgār yādgār[x] memorialको kō kō[postp.] toदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.], , , , सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]ही hī hī[p.] onlyगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23], , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooयादगार yādgār yādgār[x] memorialस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]यादगार yādgār yādgār[x] memorialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

123The devotees are calling out so much; so, by considering yourselves to be worthy of worship, you will have mercy for the devotees. 124The devotees are beggars whereas you are full. 125So, do you feel mercy on seeing the devotees? 126Do you have the desire to be the instruments to give the devotees the fruit of their devotion?

113यही yahī yahī[pn.;d.] thisवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])यादगार yādgār yādgār[x] memorialदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

127Do you constantly have zeal and enthusiasm for service? 128Many are benefited through service and it is also accumulated for your future.

114एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] xहम ham ham[pn.pl.] weगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

129You definitely have to give a drop to every soul. 130Do not send anyone away empty handed.

115कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]पुकार रहे हैं pukār rahē haĩ pukārnā[pres.pl.m.prog.12hon3] call[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy आयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

131Keep your worthy of worship form in your awareness and you will remain constantly engaged in service even against your conscious wish.

116भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]भिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] beggarऔर aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सम्पन्न sampann sampann[adj.] full. . . . 117तो tō tō thenभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]तरस taras taras[n.m.;sg.,d.] mercyआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

132The sign of beingroyal, that is, of being beloved children is to be distant from the mud of body consciousness.

118इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeको kō kō[postp.] toभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

133Souls who are multimillion times fortunate constantly swing in the swing of happiness. 134The feet of their intellects never come down.

119सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसदा sadā sadā constantlyउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 120सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] fromअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitभी bhī bhī[p.] tooहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]और aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureके लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

135The children who are specially beloved, who are long-lost and now-found, always remain in the lap, they do not place their feet on the ground; they keep them on the carpet.

121हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toअंचली añchalī añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] dropज़रूर zarūr zarūr definitelyदेनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1], , , , खाली khālī khālī[adj.] emptyहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभेजना है bhējnā hai bhējnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 122अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenन na na[neg] notचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inतत्पर tatpar tatpar[adj.] xरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 1233 3 3 3. . . .रायल royal royal royalबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअर्थात् arthāt arthāt that isलाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sign– – – –

136The feet of the intellects of you multimillion times fortunate, long-lost and now-found children, should also always be beyond body consciousness and any awareness of the physical world. 137Since BapDada has raised you above the mud and seated you on the throne, why do you leave the throne and go into the mud?

124देहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudसे दूर sē dūr sē dūr[x] distant from- - - -जो jō jō[pn.;d.] thatपद्मापद्म padmāpadma padmāpadma[adj.] multimillion timesभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसदा sadā sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)झूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing)में mē̃ mē̃[postp.] inझूलती हैं jhūltī haĩ jhūlnā[pres.pl.f.12hon3] swing[pres.pl.f.12hon3], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofपाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footनीचे nīchē nīchē downनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

138To come into body consciousness means to play with mud. 139The confluence age is the age for ascending; the time to descend is now over. 140Now, there is little time to go up, therefore, why do you come down? 141Remain constantly up above.

125जो jō jō[pn.;d.] thatलाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसदा sadā sadā constantlyगोदी gōdī gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , नीचे nīchē nīchē downपाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]- - - -गलीचे galīcē x xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

142Achcha. 143Om shanti. 144Blessing: May you be amasteralmighty authority who easily observes purity, the religion of the self, by constantly keeping the Father with you.

126आप āp āp[pn.pl.] youपद्मापद्म padmāpadma padmāpadma[adj.] multimillion timesभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofपाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footसदा sadā sadā constantlyदेहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessया yā yā orदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromऊपर ūpar ūpar overरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . .

145Purity is the religion of the self, the soul, whereas impurity is an external religion. 146Since you have faith in your original religion, then the external religion cannot shake you.

127जब jab jab whenबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudसे sē sē[postp.] fromऊपर ūpar ūpar overकर kar karnā[root] do[root]तख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā])तो tō tō thenतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] renounce[abs.]मिटी miṭī miṭnā[past-part.f.] be rubbed off[past-part.f.]में mē̃ mē̃[postp.] inक्यों kyō̃ kyō̃ whyजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

147Whatever the Father is, however He is, if you recognize Him accurately and keep Him with you, then it is very easy to adopt purity, the original religion of the self, because your Companion is the Almighty Authority.

128देहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudमें mē̃ mē̃[postp.] inखेलना khēlnā khēlnā[inf.m.sg.d.] play[inf.m.sg.d.]. . . .

148Impurity cannot come in front ofmasteralmighty authorities, children of the Almighty Authority.

129संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयुग yug yug[x] ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अब ab ab[adv.] nowगिरने girnē girnā[inf.m.pl.,o.] fall down[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , अब ab ab[adv.] nowथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऊपर ūpar ūpar overचढ़ने chaṛhnē chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] climb[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeनीचे nīchē nīchē downक्यों kyō̃ kyō̃ whyआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.], , , , सदा sadā sadā constantlyऊपर ūpar ūpar overरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

149If Maya still enters your thoughts, there is definitely somegateopen, that is, something is lacking in your faith. 150Slogan:One who is trikaldarshi does not look at anything with the vision of one aspect of time, but considers there to be benefit in everything.

130अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -ओमशान्ति ōmśhānti ōm śhānti Om Shanti. . . .

151* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used