Avyakt murli for Tuesday 12 December 1978

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

0>>>>

0> >

112-12-78 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन12-12-78 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban12-12-78 ōm śhānti avyakt[adj.] x12-12-78 Om peace avyakt x

112/12/78 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti

2परोपकारी कैसे बनें  ? parōpkārī kaisē banē̃  ? parōpkārī[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3]  ? one who uplifts and benefits others how become[opt.pl.12hon3]  ?

2How to be one who uplifts others.

3गुणों के सागर , सदा दाता , सर्वशक्तिवान शिवबाबा बोलेः -guṇō̃ K|kē sāgar , sadā dātā , sarvśhaktivān śhivbābā bōlēḥ -guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , sadā dātā[n.m.;sg.,d.] , sarvśhaktivān[adj.] śhivbābā x -virtue (K|of) ocean , constantly bestower , Almighty Authority Shiv Baba x -4आज रूहानी फुलवाड़ी अर्थात् सदा रूहे गुलाब बच्चों के संगठन को देख बापदादा हरेक बच्चे की विशेषता को देख रहे हैं . āj rūhānī phulvāṛī arthāt sadā rūhē gulāb bachchō̃ K|kē saṅgaṭhan kō dēkh bāpdādā harēk bachchē key|kī viśhēṣhtā kō dēkh rahē haĩ . āj rūhānī[adj.] phulvāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt sadā rūhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gulāb[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgaṭhan[x] kō[postp.] dēkhnā[root] bāpdādā har ēk bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today spiritual flower garden that is constantly spiritual rose child (K|of) gathering to see[root] BapDada each one child (key|do[past-part.f.]|of) speciality to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .

3Today, seeing the spiritual flower-garden, that is, seeing the gathering of the children who are constant roses, BapDada is seeing the specialities of each of those children.

5तीन प्रकार की विशेषतायें हैं . tīn prakār key|kī viśhēṣhatāyē̃ haĩ . tīn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x form (key|do[past-part.f.]|of) speciality be[pres.pl.12hon3] . 6एक सदा अपनी रूहानियत की स्थिति में रहने वाले अर्थात् सदा खिले हुए , दूसरे रूहानियत की स्थिति अनुसार सदाकाल खिले हुए नहीं हैं लेकिन निश्चय स्वरूप होने कारण रूप की सुन्दरता अच्छी है . ēk sadā apnī rūhāniyat key|kī sthiti mē̃ rahnē vālē arthāt sadā khilē huē , dūsrē rūhāniyat key|kī sthiti anusār sadākāl khilē huē nahī̃ haĩ lēkin niśhchay svarūp hōnē kāraṇ rūp key|kī sundartā achchhī hai . ēk[adj.] sadā apnā[pn.ā=>ī;f.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt sadā khilnā[past-part.m.pl.,o.]|khilnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] anusār sadākāl khilnā[past-part.m.pl.,o.]|khilnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin niśhchay[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sundartā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . one constantly one’s own x (key|do[past-part.f.]|of) stage in remain[inf.m.pl.,o.] those who that is constantly (in bloom[past-part.m.pl.,o.]|in bloom[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] , other x (key|do[past-part.f.]|of) stage according to x (in bloom[past-part.m.pl.,o.]|in bloom[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] but faith form be[inf.m.pl.,o.] because Rup (key|do[past-part.f.]|of) x achcha be[pres.sg.23] .

4There are three varieties of specialities.One is of those who are constantly stable in their stage of spirituality, that is, they are in constant bloom. 5The second variety is of those who, according to their stage of spirituality, are not in constant bloom, but, because of being embodiments of faith, their beauty is very good.

7तीसरे बाप से स्नेह और सम्बन्ध के आधार से आधे खिले हुए होते भी स्नेह और सम्बन्ध की खुशबू समाई हुई है . tīsrē bāp sē snēh aur sambandh K|kē ādhār sē ādhē khilē huē hōtē bhī snēh aur sambandh key|kī khuśhbū samāī huī hai . tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur sambandh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khilnā[past-part.m.pl.,o.]|khilnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur sambandh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhbū[n.f.;sg.] samānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . third father from love and relationship (K|of) basis from half (in bloom[past-part.m.pl.,o.]|in bloom[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.] too love and relationship (key|do[past-part.f.]|of) fragrance merge[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .

6The third variety is of those who, on the basis of their love for and their relationship with the Father, are in half bloom and are filled with the fragrance of love and relationship.

8ऐसे तीनों प्रकार के रूहे गुलाबों की फुलवाड़ी को देखते बाप-दादा सदा खुशबू लेते रहते . aisē tīnō̃ prakār K|kē rūhē gulābō̃ key|kī phulvāṛī kō dēkhtē bāp-dādā sadā khuśhbū lētē rahtē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīnō̃[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] phulvāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bāpdādā sadā khuśhbū[n.f.;sg.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . such all three form (K|of) spiritual x (key|do[past-part.f.]|of) flower garden to see[pres-part.m.pl.,o.] BapDada constantly fragrance take[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] .

7Seeing the flower garden of the three varieties of roses, BapDada constantly takes its fragrance.

9अब अपने आप को देखो मैं कौन हूँ . ab apnē āp kō dēkhō maĩ kaun hū̃ . ab[adv.] apnē āp[x] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] . now by yourself to see[opt.pl.2,imp.pl.2] I who be[pres.sg.1] .

8Now, look at your own self: Who am I?

10नम्बरवन बननें में जो कुछ कमी रह गई है उसको सम्पन्न कर सम्पूर्ण बनो . number one bananē̃ mē̃ jō kuchh kamī rah gaī hai uskō sampann kar sampūrṇ banō . number one x mē̃[postp.] jō kuchh[x] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] vah[pn.sg.kō] sampann[adj.] karnā[root] sampūrṇ[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . number one x in whatever x remain[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] that[.kō] full do[root] complete become[opt.pl.2,imp.pl.2] . 11क्योंकि सम्पूर्ण बाप के बच्चे भी बाप समान सम्पूर्ण चाहिए . kyōṅki sampūrṇ bāp K|kē bachchē bhī bāp samān sampūrṇ chāhiē . kyōṅki sampūrṇ[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] bāp samān[x] sampūrṇ[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . because complete father (K|of) child too equal to the Father complete (should|x[imp.pl.2hon]) .

9Whatever is still missing in becomingnumber one,fill that gap and become full because the children of the perfect Father also have to be full and perfect, the same as the Father.

12हरेक बच्चे का लक्ष्य भी सम्पूर्ण बनने का है - तो लक्ष्य प्रमाण सर्व लक्षण स्वयं में भरकर सम्पन्न बनो . harēk bachchē kā lakṣhya bhī sampūrṇ bannē kā hai - tō lakṣhya pramāṇ sarv lakṣhaṇ svayã mē̃ bharkar sampann banō . har ēk bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] bhī[p.] sampūrṇ[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - tō lakṣhya[adj.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ sarv[adj.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] svayã mē̃[postp.] bharnā[abs.] sampann[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . each one child of aim too complete become[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] - then aim (under) all qualification x in fill[abs.] full become[opt.pl.2,imp.pl.2] . 13इसके लिए विशेष धारणा पहले भी सुनाई है - सदा ब्रह्माचारी अर्थात् ब्रह्मचारी और सदा परोपकारी . iskē liē viśhēṣh dhārṇā pahlē bhī sunāī hai - sadā brahmāchārī arthāt brahmchārī aur sadā parōpkārī . yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] viśhēṣh[adj.] dhārṇā[n.f.;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[pres-perf.sg.f.23] - sadā brahmāchārī[x] arthāt brahmchārī[x] aur sadā parōpkārī[adj.] . this[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) special dharna (x|firstly) too speak[pres-perf.sg.f.23] - constantly x that is those who wish to remain celibate and constantly one who uplifts and benefits others .

10Each child’s aim is to become full and perfect, and so, fill yourself with all qualifications for that aim and become complete. 11You have already been told about the special dharna to have for this: To be constantly Brahma-chari, that is, one who is constantly celibate and who also constantly uplifts others.

14परोपकारी की परिभाषा सहज भी है और अति गुह्य भी है . parōpkārī key|kī paribhāṣhā sahaj bhī hai aur ati guhya bhī hai . parōpkārī[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paribhāṣhā[n.f.;sg.] sahaj[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur ati guhya[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . one who uplifts and benefits others (key|do[past-part.f.]|of) x easy too be[pres.sg.23] and x deep too be[pres.sg.23] . 151 . परोपकारी अर्थात् हर समय बाप समान हर आत्मा के गुणमूर्त्त को देखते . 1 . parōpkārī arthāt har|her samay bāp samān har|her ātmā K|kē guṇamūrtta kō dēkhtē . 1 . parōpkārī[adj.] arthāt harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] . 1 . one who uplifts and benefits others that is (x[root]|x) time equal to the Father (x[root]|x) soul (K|of) x to see[pres-part.m.pl.,o.] .

12The definition of being one who uplifts others is easy and also very deep: One who uplifts others constantly sees other souls as embodiments of virtues, the same as the Father.

162 . परोपकारी किसी की भी कमज़ोरी वा अवगुण को देखते अपनी शुभ भावना से सहयोग की कामना से अवगुण को देखते उस आत्मा को भी गुणवान बनाने की शक्ति का दान देंगे . 2 . parōpkārī kisī key|kī bhī kamzōrī vā avguṇ kō dēkhtē apnī śhubh bhāvnā sē sahyōg key|kī kāmnā sē avguṇ kō dēkhtē us ātmā kō bhī guṇvān banānē key|kī śhakti kā dān dēgē . 2 . parōpkārī[adj.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] vā avguṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhubh bhāvnā[x] sē[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kāmnā[n.f.;sg.] sē[postp.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] guṇvān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . 2 . one who uplifts and benefits others (some|anything) (key|do[past-part.f.]|of) too weakness or defect to see[pres-part.m.pl.,o.] one’s own pure feeling from cooperation (key|do[past-part.f.]|of) wish from defect to see[pres-part.m.pl.,o.] that soul to too virtuous create[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) Shakti of donation give[fut.m.pl.12hon3] .

13When seeing the weaknesses or defects of anyone, one who uplifts others will see that defect with good wishes and feelings of co-operation and will donate power to make that soul virtuous.

173 . परोपकारी अर्थात् सदा बाप समान स्वयं के खज़ानों को सर्व आत्माओं के प्रति देने वाले दाता रूप होंगे . 3 . parōpkārī arthāt sadā bāp samān svayã K|kē khazānō̃ kō sarv ātmāō̃ kē prati dēnē vālē dātā rūp hōṅgē . 3 . parōpkārī[adj.] arthāt sadā bāp samān[x] svayã K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dātā[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . 3 . one who uplifts and benefits others that is constantly equal to the Father x (K|of) treasure to all soul for give[inf.m.pl.,o.] those who bestower Rup be[fut.m.pl.12hon3] .

14One who uplifts others means to be one who constantly donates his own treasures to all souls and to be a bestower, the same as the Father.

184 . परोपकारी सदा स्वयं को खज़ानों से सम्पन्न बेगमपुर के बादशाह अनुभव करेंगे . 4 . parōpkārī sadā svayã kō khazānō̃ sē sampann bēgampur K|kē bādśhāh anubhav karē̃gē . 4 . parōpkārī[adj.] sadā svayã kō[postp.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] bēgampur[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . 4 . one who uplifts and benefits others constantly x to treasure from full carefree land (K|of) emperor experience do[fut.m.pl.12hon3] .

15One who uplifts others will constantly experience the self to be full of all treasures and an emperor of Begumpur (the land that is without sorrow).

19बेगमपुर अर्थात् जहाँ कोई गम नहीं . bēgampur arthāt jahā̃ kōī gam nahī̃ . bēgampur[n.m.;sg.,d.] arthāt jahā̃ kōī[pn.;d.] ġam[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . carefree land that is where there some sorrow not .

16Begampur means the place where there is no sorrow.

20संकल्प में भी गम के संस्कार अनुभव न हों . saṅkalp mē̃ bhī gam K|kē saṅskār anubhav na hō̃ . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ġam[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[opt.pl.12hon3] . thought in too sorrow (K|of) sanskar experience not be[opt.pl.12hon3] .

17Let there not be any sanskars of sorrow experienced even in your thoughts.

215 . परोपकारी अर्थात् सदैव विशेष रूप से अपनी मन्सा अर्थात् संकल्प शक्ति द्वारा , वाणी की शक्ति द्वारा , अपने संग के रंग के द्वारा , सम्बन्ध के स्नेह द्वारा , खुशी के अखुट खज़ाने द्वारा अखण्ड दान करता रहेगा . 5 . parōpkārī arthāt sadaiv viśhēṣh rūp sē apnī mansā arthāt saṅkalp śhakti dvārā , vāṇī key|kī śhakti dvārā , apnē saṅg K|kē raṅg K|kē dvārā , sambandh K|kē snēh dvārā , khuśhī K|kē akhuṭ khazānē dvārā akhaṇḍ dān kartā rahēgā . 5 . parōpkārī[adj.] arthāt sadā viśhēṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] mansā arthāt saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā , sambandh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] dvārā , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akhuṭ[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dvārā akhaṇḍ[adj.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . 5 . one who uplifts and benefits others that is constantly special Rup from one’s own through the mind that is thought Shakti through , words (key|do[past-part.f.]|of) Shakti through , one’s own company (K|of) (x[root]|colour) (K|of) through , relationship (K|of) love through , happiness (K|of) limitless treasure through constant donation do[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

18Those who uplift others means to be those who constantly continue to donate especially through their minds, that is, with the power of thought, with the power of words, with the colour of their company, with the love of their relationship and with the infinite treasure of happiness.

22कोई भी आत्मा सम्पर्क में आवे तो खुशी के खज़ाने से सम्पन्न होके जाए . kōī bhī ātmā samparka mē̃ āvē tō khuśhī K|kē khazānē sē sampann hōkē jāē . kōī bhī[x] ātmā[n.f.;sg.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] sampann[adj.] hōnā[abs.] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] . anyone soul x in come[opt.sg.23] then happiness (K|of) treasure from full be[abs.] (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]) .

19Any soul who comes into connection with them should go back having become filled with the treasure of happiness.

23ऐसे अखण्ड दानी होंगे . aisē akhaṇḍ dānī hōṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akhaṇḍ[adj.] dānī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . such constant donor be[fut.m.pl.12hon3] .

20They will be such constant donors.

24विशेष समय वा सम्पर्क वाले अर्थात् कोई-कोई आत्माओं के प्रति दानी नहीं लेकिन सर्व के प्रति सदा महादानी होंगे . viśhēṣh samay vā samparka vālē arthāt kōī-kōī ātmāō̃ kē prati dānī nahī̃ lēkin sarv kē prati sadā mahādānī hōṅgē . viśhēṣh[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] vā sampark[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] dānī[adj.] nahī̃[neg] lēkin sarv[adj.] kē prati[x] sadā mahādānī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . special time or x those who that is some soul for donor not but all for constantly great donor be[fut.m.pl.12hon3] .

21They are not those who donate specifically through their time and connection, that is, they will not be donors for only certain souls but will be constantly great donors for all.

25परोपकारी स्वयं मालामाल होने के कारण किसी भी आत्मा से कुछ लेकर के देने के इच्छुक नहीं होंगे . parōpkārī svayã mālāmāl hōnē K|kē kāraṇ kisī bhī ātmā sē kuchh lēkar K|kē dēnē K|kē ichchhuk nahī̃ hōṅgē . parōpkārī[adj.] svayã mālāmāl[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] kuchh lēnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ichchhuk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . one who uplifts and benefits others x prosperous be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because (some|anything) too soul from anything take[abs.] (K|of) give[inf.m.pl.,o.] (K|of) x not be[fut.m.pl.12hon3] .

22Because those who uplift others are constantly full, they would not have the desire to give to others only after receiving something from them.

26संकल्प में भी यह नहीं आवेगा कि यह करे तो मैं करूँ , यह बदले तो मैं बदलूँ , कुछ वह बदले कुछ मैं बदलूँ . saṅkalp mē̃ bhī yah nahī̃ āvēgā ki yah karē tō maĩ karū̃ , yah badlē|badalē tō maĩ badalū̃ , kuchh vah badlē|badalē kuchh maĩ badalū̃ . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] x ki[conj.] yah[pn.sg.d.] karnā[opt.sg.23] tō maĩ[pn.sg.d.] karnā[opt.sg.1] , yah[pn.sg.d.] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] tō maĩ[pn.sg.d.] badalnā[opt.sg.1] , kuchh vah[pn.sg.d.] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] kuchh maĩ[pn.sg.d.] badalnā[opt.sg.1] . thought in too this not x that this do[opt.sg.23] then I do[opt.sg.1] , this (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23]) then I change[opt.sg.1] , anything that (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23]) anything I change[opt.sg.1] .

23They would never even have the thought that they will do something when that one does it: “I will change when the other one changes.

27एक बात का परिवर्तन आत्मा का और 10 बातों का परिवर्तन मेरा होगा , ऐसी-ऐसी भावना रखने वाले को परोपकारी नहीं कहेंगे . ēk bāt kā parivartan ātmā kā aur 10 bātō̃ kā parivartan mērā hōgā , aisī-aisī bhāvnā rakhnē vālē kō parōpkārī nahī̃ kahē̃gē . ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur 10 bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kā] hōnā[fut.m.sg.23] , aisā[adj.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] parōpkārī[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . one matter of transformation soul of and 10 matter of transformation I[.kā] be[fut.m.sg.23] , such feeling keep[inf.m.pl.,o.] those who to one who uplifts and benefits others not say[fut.m.pl.12hon3] .

24That one should change a little and then I will change a little. 25That soul should transform himself in one thing and I will then transform myself in ten things”.

28महादानी बनने के बजाए सौदा करने वाले सौदागर बन जाते हैं . mahādānī bannē kē bajāē saudā karnē vālē saudāgar ban jātē haĩ . mahādānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] saudā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saudāgar[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . great donor become[inf.m.pl.,o.] instead of deal do[inf.m.pl.,o.] those who Businessman become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 29‘ ‘ इतना दे तो मैं इतना दूँगा , क्या सदा मैं ही झुकता रहूँगा , मैं ही देता रहूँगा , कब तक कहाँ तक करूँगा . ‘ ‘ itnā dē tō maĩ itnā dū̃gā , kyā sadā maĩ hī jhuktā rahū̃gā , maĩ hī dētā rahū̃gā , kab tak kahā̃ tak karū̃gā . ‘ ‘ itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] tō maĩ[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[fut.m.sg.1] , kyā sadā maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] jhuknā[fut.m.sg.1.pres-part+rahnā] , maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] dēnā[fut.m.sg.1.pres-part+rahnā] , kab tak kahā̃ tak[x] karnā[fut.m.sg.1] . ‘ ‘ such (give[root]|give[opt.sg.23]) then I such give[fut.m.sg.1] , what constantly I only x[fut.m.sg.1.pres-part+rahnā] , I only give[fut.m.sg.1.pres-part+rahnā] , when until to what extent do[fut.m.sg.1] .

26Those who have such feelings cannot be those who uplift others. 27Instead of being great donors, they become businessmen who constantly make deals. “When that one gives this much, I will give this much.” “Am I the one who constantly has to bow down? 28Do I constantly have to give?

30’ ’ यह संकल्प देने वाले के नहीं हो सकते . ’ ’ yah saṅkalp dēnē vālē K|kē nahī̃ hō saktē . ’ ’ yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . ’ ’ this thought give[inf.m.pl.,o.] those who (K|of) not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.pl.,o.] .

29For how long and till when will I have to continue to do this”?

31जब अन्य आत्मा किसी भी कमज़ोरी के वश है , परवश है , संस्कार के वश है , स्वभाव के वश है , प्रकृति के साधनों के वश है - तो ऐसी परवश आत्मा अर्थात् उस समय की भिखारी आत्मा , भिखारी अर्थात् शक्तिहीन , शक्तियों के खज़ाने से खाली है . jab anya ātmā kisī bhī kamzōrī K|kē vaśh hai , parvaśh hai , saṅskār K|kē vaśh hai , svabhāv K|kē vaśh hai , prakr̥iti K|kē sādhanō̃ K|kē vaśh hai - tō aisī parvaśh ātmā arthāt us samay key|kī bhikhārī ātmā , bhikhārī arthāt śhaktihīn , śhaktiyō̃ K|kē khazānē sē khālī hai . jab anya[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] hōnā[pres.sg.23] , parvaśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , saṅskār[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] hōnā[pres.sg.23] , svabhāv[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] hōnā[pres.sg.23] , prakr̥iti[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] hōnā[pres.sg.23] - tō aisā[adj.ā=>ī;f.] parvaśh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] arthāt vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhikhārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] , bhikhārī[n.m.;sg.,d.] arthāt śhaktihīn[adj.] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] khālī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . when other soul (some|anything) too weakness (K|of) control be[pres.sg.23] , under an influence be[pres.sg.23] , sanskar (K|of) control be[pres.sg.23] , nature (K|of) control be[pres.sg.23] , matter (K|of) facilities (K|of) control be[pres.sg.23] - then such under an influence soul that is that time (key|do[past-part.f.]|of) beggar soul , beggar that is powerless , Shakti (K|of) treasure from empty be[pres.sg.23] .

30These cannot be the thoughts of those who give. 31When many other souls are influenced by their weaknesses and are under some external control, influenced by their sanskars and nature or by the facilities of matter, then at that time, souls who are influenced in this way, that is, souls who are at that time beggar souls - “beggar means those who are powerless” – they are empty of any treasure of powers.

32महादानी भिखारी से एक नया पैसा लेने की इच्छा नहीं रख सकते . mahādānī bhikhārī sē ēk nayā paisā lēnē key|kī ichchhā nahī̃ rakh saktē . mahādānī[adj.] bhikhārī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk[adj.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ichchhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . great donor beggar from one new money take[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) desire not keep[root] can[pres-part.m.pl.,o.] . 33यह बदले वा यह करे वा यह कुछ सहयोग दे , कदम आगे बढ़ावे , ऐसे संकल्प वा ऐसे सहयोग की भावना परवश , शक्तिहीन , भिखारी आत्मा से क्या रख सकते  ! yah badlē|badalē vā yah karē vā yah kuchh sahyōg dē , kadam āgē baṛhāvē , aisē saṅkalp vā aisē sahyōg key|kī bhāvnā parvaśh , śhaktihīn , bhikhārī ātmā sē kyā rakh saktē  ! yah[pn.sg.d.] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] vā yah[pn.sg.d.] karnā[opt.sg.23] vā yah[pn.sg.d.] kuchh sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] , kadam[n.m.;sg.,d.] āgē x , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] parvaśh[adj.] , śhaktihīn[adj.] , bhikhārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] kyā rakhnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.]  ! this (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23]) or this do[opt.sg.23] or this anything cooperation (give[root]|give[opt.sg.23]) , step previously x , such thought or such cooperation (key|do[past-part.f.]|of) feeling under an influence , powerless , beggar soul from what keep[root] can[pres-part.m.pl.,o.]  !

326. A great donor cannot have any desire to receive even one new paisa from a beggar. “If this one changes, if this one does this, if this one gives co-operation or takes a step forward”. 33How can one have such thoughts or expect co-operation from such souls who are influenced, powerless and beggar souls?

34कुछ लेकर के कुछ देना उसको परोपकारी नहीं कहा जाता . kuchh lēkar K|kē kuchh dēnā uskō parōpkārī nahī̃ kahā jātā . kuchh lēnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh dēnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.kō] parōpkārī[adj.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . anything take[abs.] (K|of) anything give[inf.m.sg.d.] that[.kō] one who uplifts and benefits others not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] . 357 . परोपकारी अर्थात् भिखारी को मालामाल बनाने वाले - अपकारी के ऊपर उपकार करने वाले . 7 . parōpkārī arthāt bhikhārī kō mālāmāl banānē vālē - apkārī kē ūpar upkār karnē vālē . 7 . parōpkārī[adj.] arthāt bhikhārī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mālāmāl[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - apkārī[adj.] kē ūpar[x] upkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . 7 . one who uplifts and benefits others that is beggar to prosperous create[inf.m.pl.,o.] those who - those who defame you over uplifting do[inf.m.pl.,o.] those who . 36गाली देने वाले को गले लगाने वाले , अपने परोपकारी की शुभ भावना से , स्नेह से , शक्ति से , मीठे बोल से , उत्साह उमंग के सहयोग से दिलशिकस्त को शक्तिवान बना दे अर्थात् भिखारी को बादशाह बना दे . gālī dēnē vālē kō galē lagānē vālē , apnē parōpkārī key|kī śhubh bhāvnā sē , snēh sē , śhakti sē , mīṭhē bōl sē , utsāh umaṅg K|kē sahyōg sē dilśhikasta kō śhaktivān banā dē arthāt bhikhārī kō bādśhāh banā dē . gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parōpkārī[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhubh bhāvnā[x] sē[postp.] , snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , utsāh[n.m.;sg.,d.] umaṅg[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dilśhikast[adj.] kō[postp.] śhaktivān[adj.] bannā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[opt.sg.23.root+dēnā] arthāt bhikhārī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[opt.sg.23.root+dēnā] . insult give[inf.m.pl.,o.] those who to (x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23]) attach[inf.m.pl.,o.] those who , one’s own one who uplifts and benefits others (key|do[past-part.f.]|of) pure feeling from , love from , Shakti from , sweet (speak[root]|x) from , enthusiasm zeal (K|of) cooperation from disheartened to x (become[opt.sg.23.past-part+dēnā]|create[opt.sg.23.root+dēnā]) that is beggar to emperor (become[opt.sg.23.past-part+dēnā]|create[opt.sg.23.root+dēnā]) .

34First to take something and then to give: that is not being one who uplifts others.One who uplifts others means to be one who makes beggar souls prosperous; one who has mercy on those who defames others; one who embraces even those who insult him. 35Those who, with their pure feelings for uplifting others, with their love, power, sweet words and co-operation of zeal and enthusiasm make disheartened souls powerful, that is, they make beggar souls into emperors.

378 . परोपकारी त्रिकालदर्शी होने के कारण हर आत्मा के सम्पूर्ण सहयोग को सामने रखते हुए , हर आत्मा की कमज़ोरी को परखते हुए उसी कमज़ोरी को स्वयं में धारण नहीं करेंगे , वर्णन नहीं करेंगे लेकिन अन्य आत्माओं की कमज़ोरी का काँटा कल्याणकारी स्वरूप से समाप्त कर देंगे . 8 . parōpkārī trikāldarśhī hōnē K|kē kāraṇ har|her ātmā K|kē sampūrṇ sahyōg kō sāmnē rakhtē huē , har|her ātmā key|kī kamzōrī kō parakhtē huē usī kamzōrī kō svayã mē̃ dhāraṇ nahī̃ karē̃gē , varṇan nahī̃ karē̃gē lēkin anya ātmāō̃ key|kī kamzōrī kā kāṇṭā kalyāṇkārī svarūp sē samāpt kar dēgē . 8 . parōpkārī[adj.] trikāldarśhī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampūrṇ[adj.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāmnē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] parakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.hī] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] svayã mē̃[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] , varṇan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kalyāṇkārī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samāpt karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . 8 . one who uplifts and benefits others trikaldarshi be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because (x[root]|x) soul (K|of) complete cooperation to x keep[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] , (x[root]|x) soul (key|do[past-part.f.]|of) weakness to x[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] that[.hī] weakness to x in adopting not do[fut.m.pl.12hon3] , x not do[fut.m.pl.12hon3] but other soul (key|do[past-part.f.]|of) weakness of thorn beneficial form from x .

36Because those who uplift others are trikaldarshi, they keep the perfect co-operation of souls in front of them. 37While discerning the weaknesses of all souls, they do not imbibe those weaknesses in themselves; they do not speak about them, but with their benevolent forms, they finish any thorn of weakness in those souls.

38कांटे के बजाए - कांटे को भी फूल बना देंगे . kāṇṭē kē bajāē - kāṇṭē kō bhī fool|phūl banā dēgē . kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē bajāē[x] - kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . thorn instead of - thorn to too (x|flower|x[root]) create[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

38They replace thorns by making thorns into flowers.

39ऐसे परोपकारी सदा सन्तुष्टमणि के समान स्वयं भी सन्तुष्ट होंगे और सर्व को भी सन्तुष्ट करने वाले होंगे . aisē parōpkārī sadā santuṣhṭamaṇi K|kē samān svayã bhī santuṣhṭ hōṅgē aur sarv kō bhī santuṣhṭ karnē vālē hōṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parōpkārī[adj.] sadā santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] svayã bhī[p.] santuṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] aur sarv[adj.] kō[postp.] bhī[p.] santuṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . such one who uplifts and benefits others constantly jewel of contentment (K|of) equal x too content be[fut.m.pl.12hon3] and all to too content do[inf.m.pl.,o.] those who be[fut.m.pl.12hon3] .

39Those who uplift others in this way would be constantly content, like jewels of contentment and would also make everyone else content.

40कमाल यह है जो होपलेस में होप पैदा करें . kamāl yah hai jō hopeless mē̃ hope paidā karē̃ . kamāl[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] hopeless[adj.] mē̃[postp.] hope paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3] . x this be[pres.sg.23] that hopeless in hope born do[opt.pl.12hon3] .

40The wonder is that they would createhopein those who have becomehopeless.

419 . जिसके प्रति सब निराशा दिखायें ऐसे व्यक्ति वा ऐसी स्थिति में सदा के लिए उनकी आशा के दीपक जगा दें . 9 . jiskē prati sab nirāśhā dikhāyē̃ aisē vyakti vā aisī sthiti mē̃ sadā kē liē unkī āśhā K|kē dīpak jagā dē̃ . 9 . jō[pn.sg.kē] prati sab[adj.] nirāśhā[n.f.;sg.] dikhānā[opt.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] vā aisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā kē liē[x] vah[pn.pl.kī] āśh, āśhā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīpak[x] jagānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . 9 . that[.kē] for all disappointment x[opt.pl.12hon3] such x or such stage in constantly for that[.kī] desire (K|of) x awaken[opt.pl.12hon3.root+dēnā] .

41For those with whom everyone else is disheartened, they would ignite lamps of hope for those people who are in such a state.

42जब आपके जड़ चित्र अभी तक अनेक आत्माओं की अल्पकाल की मनोकामना यें पूर्ण कर रहे हैं - तो चैतन्य रूप में अगर कोई आपके सहयोगी भाई वा बहन परिवार की आत्मायें , बेसमझी वा बालहठ से अल्पकाल की वस्तु को सदाकाल की प्राप्ति समझ , अल्पकाल का मान-शान-नाम वा अल्पकाल की प्राप्ति की इच्छा रखती हैं तो दूसरे को मान देकर के स्वयं निर्माण बनना यही परोपकार है . jab āpkē jaṛ chitra abhī tak anēk ātmāō̃ key|kī alpkāl key|kī manōkāmanā yē̃ pūrṇ kar rahē haĩ - tō chaitanya rūp mē̃ agar kōī āpkē sahyōgī bhāī vā bahan parivār key|kī ātmāyē̃ , bēsamajhī vā bālahaṭh sē alpkāl key|kī vastu kō sadākāl key|kī prāpti samajh , alpkāl kā mān-śān-nām vā alpkāl key|kī prāpti key|kī ichchhā rakhtī haĩ tō dūsrē kō mān dēkar K|kē svayã nirmāṇ bannā yahī parōpkār hai . jab āp[pn.pl.kē] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] tak anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] manōkāmanā[n.f.;sg.] x pūrṇ[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - tō chaitanya[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] agar kōī[pn.;d.] āp[pn.pl.kē] sahyōgī[adj.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] vā bahan ou bahin[n.f.;sg.] parivār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , bēsamajhī[n.f.ī=>ī;sg.] vā x sē[postp.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vastu[n.f.;sg.] kō[postp.] sadākāl key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] , alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x vā alpkāl[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ichchhā[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.f.12hon3] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] dēnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] yahī[pn.;d.] parōpkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . when you[.kē] (x|non-conscious|stud[root]) picture now until many soul (key|do[past-part.f.]|of) temporary period (key|do[past-part.f.]|of) desire x x do[pres.pl.m.prog.12hon3] - then living Rup in if some you[.kē] co-operative (be liked[past-part.f.]|brother) or x family (key|do[past-part.f.]|of) soul , senselessness or x from temporary period (key|do[past-part.f.]|of) thing to x (key|do[past-part.f.]|of) attainment (understand[root]|understanding) , temporary period of x or temporary period (key|do[past-part.f.]|of) attainment (key|do[past-part.f.]|of) desire keep[pres.pl.f.12hon3] then other to (respect|x[root]) give[abs.] (K|of) x creation become[inf.m.sg.d.] this uplifting others be[pres.sg.23] .

42Since your non-living images are even now still fulfilling the temporary desires of many souls, then, in the living form, if any co-operative brother or sister from the family, through their misunderstanding or childish stubbornness, considers something temporary to be a permanent attainment or has a desire for temporary name, respect and honour or some temporary attainment, then to give respect to others and for the self to become humble is to uplift others.

43यह देना ही सदा के लिए लेना है . yah dēnā hī sadā kē liē lēnā hai . yah[pn.sg.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] sadā kē liē[x] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . this give[inf.m.sg.d.] only constantly for take[pres.sg.23.oblig1] .

43To give in this way is to receive for all time.

44जैसे अनजान बच्चा नुकसान वाली चीज़ को भी खिलौना समझता है तो उनको कुछ देकर छुड़ाना होता है - हठ से सदाकाल का नुकसान हो जाता है - ऐसे बेसमझ आत्मायें भी उसी समय अल्पकाल की प्राप्ति को अर्थात् सदा के नुकसानकारी बातों को अपने कल्याण का साधन समझती हैं . jaisē anjān bachchā nuksān vālī chīz kō bhī khilaunā samajhtā hai tō unkō kuchh dēkar chhuṛānā hōtā hai - haṭh sē sadākāl kā nuksān hō jātā hai - aisē bēsamajh ātmāyē̃ bhī usī samay alpkāl key|kī prāpti kō arthāt sadā K|kē nukasānakārī bātō̃ kō apnē kalyāṇ kā sādhan samajhtī haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anjān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nuksān[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] khilaunā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samajhnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.pl.kō] kuchh dēnā[abs.] chhuṛānā[pres.sg.m.23.oblig1] - haṭh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadākāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēsamajh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] kō[postp.] arthāt sadā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.f.12hon3] . like who is without knowledge child loss those who thing to too x understand[pres.sg.m.23] then that[.kō] anything give[abs.] free[pres.sg.m.23.oblig1] - force from x of loss be[pres.sg.m.23.root+jānā] - such senseless soul too that[.hī] time temporary period (key|do[past-part.f.]|of) attainment to that is constantly (K|of) x matter to one’s own benefit of facilities understand[pres.pl.f.12hon3] .

44For example, an ignorant child will consider something that may cause harm to be a toy and so you have to give him something else in order for him to let go of that. 45Through stubbornness, there would be harm for all time. 46At that time, souls who do not understand would consider some temporary attainment, that is, something that causes harm all the time to be something that would benefit them.

45ऐसी आत्माओं को ज़बरदस्ती इन बातों से हटाने से कशमकश में आकर उनके पुरूषार्थ की ज़िन्दगी खत्म हो जाती है . aisī ātmāō̃ kō zabaradastī in bātō̃ sē haṭānē sē kaśamakaś mē̃ ākar unkē purūṣhārth key|kī zindagī khatm hō jātī hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] x in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] haṭānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] x mē̃[postp.] ānā[abs.] vah[pn.pl.kē] puruṣhārth key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . such soul to x (in|this) matter from remove[inf.m.pl.,o.] from x in come[abs.] that[.kē] effort (key|do[past-part.f.]|of) x finished be[pres.sg.f.23.root+jānā] .

47By your forcing such souls to move away from such things or by your pulling them away from those things, their effort-making life would finish.

46इसलिये कुछ देकर के सदा के लिये छुड़ाना ऐसे युक्ति-युक्त चलन से स्वतःही अल्पकाल की भिखारी आत्मा बेसमझ से समझदार बन जावेगी . isliyē kuchh dēkar K|kē sadā K|kē liyē chhuṛānā aisē yukti-yukt chalan sē svataḥhī alpkāl key|kī bhikhārī ātmā bēsamajh sē samajhdār ban jāvēgī . isliē kuchh dēnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] chhuṛānā[inf.m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yuktiyukt[adj.] chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x alpkāl[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhikhārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bēsamajh[adj.] sē[postp.] samajhdār[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] x . therefore anything give[abs.] (K|of) constantly (K|of) take[past-part.m.pl.,o.] free[inf.m.sg.d.] such tactful behaviour from x temporary period (key|do[past-part.f.]|of) beggar soul senseless from sensible (become[root]|x) x .

48Therefore, give them something first and then free them for all times by your being tactful in this way, a beggar soul who wants temporary attainment and has no understanding will automatically be able to understand and become sensible.

47स्वयं महसूस करेंगे कि यह अल्पकाल के साधन हैं . svayã mahsūs karē̃gē ki yah alpkāl K|kē sādhan haĩ . svayã mahsūs karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x experience[fut.m.pl.12hon3] that this temporary period (K|of) facilities be[pres.pl.12hon3] .

49That soul will understand by himself that that is a temporary facility.

48ऐसी बेसमझ आत्माओं के ऊपर भी परोपकारी . aisī bēsamajh ātmāō̃ kē ūpar bhī parōpkārī . aisā[adj.ā=>ī;f.] bēsamajh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] bhī[p.] parōpkārī[adj.] . such senseless soul over too one who uplifts and benefits others .

50Become those who uplift even such souls who have no understanding.

49ऐसे परोपकारी स्वतः ही स्वयं उपकारी हो जाते हैं - देना ही स्वयं प्रति मिलना हो जाता . aisē parōpkārī svataḥ hī svayã upkārī hō jātē haĩ - dēnā hī svayã prati milnā hō jātā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parōpkārī[adj.] svataḥ hī[p.] svayã upkārī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - dēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] svayã prati milnā[pres.pl.2.oblig1] jānā[pres-part.m.sg.d.] . such one who uplifts and benefits others automatically only x one who uplifts be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - give[inf.m.sg.d.] only x for receive[pres.pl.2.oblig1] go[pres-part.m.sg.d.] .

51Those who uplift others in this way automatically become those who uplift themselves. 52To give to others means you automatically receive something yourself.

50महादानी ही सर्व अधिकारी स्वतः हो जाते . mahādānī hī sarv adhikārī svataḥ hō jātē . mahādānī[adj.] hī[p.] sarv[adj.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] svataḥ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . great donor only all (one) who has a right automatically (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.pl.,o.] .

53A great donor automatically receives all rights.

51समझा – परोपकारी की परिभाषा क्या है . samjhā – parōpkārī key|kī paribhāṣhā kyā hai . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] – parōpkārī[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paribhāṣhā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] . (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) – one who uplifts and benefits others (key|do[past-part.f.]|of) x what be[pres.sg.23] .

54Do you understand the definition of being one who uplifts others?

52ऐसे परोपकारी ही सर्व आत्माओं द्वारा दिल की आशीर्वाद के अधिकारी बनते हैं . aisē parōpkārī hī sarv ātmāō̃ dvārā dil key|kī āśhīrvād K|kē adhikārī bantē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parōpkārī[adj.] hī[p.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . such one who uplifts and benefits others only all soul through heart (key|do[past-part.f.]|of) blessing (K|of) (one) who has a right become[pres.pl.m.12hon3] .

55Only those who uplift others in this way claim a right to receive blessings from the hearts of all souls.

53ऐस परोपकारी आत्माओं के ऊपर सदा सर्व आत्माओं द्वारा प्रशंसा के पुष्पों की वर्षा होती है . ais parōpkārī ātmāō̃ kē ūpar sadā sarv ātmāō̃ dvārā praśhansā K|kē puṣhpō̃ key|kī varṣhā hōtī hai . x parōpkārī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] sadā sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā praśhansā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] varṣhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . x one who uplifts and benefits others soul over constantly all soul through praise (K|of) flower (key|do[past-part.f.]|of) x be[pres.sg.f.23] .

56Souls who uplift others in this way are constantly showered with flowers of praise by all souls. 57Do you understand?

54समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) .

58Achcha.

55अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –achcha –56ऐसे बाप समान सदा उपकारी , स्वयं और सर्व प्रति शुभ भावना , श्रेष्ठ कामना रखने वाले , अखुट खज़ानों के मालिक अखण्ड दानी , दिलशिकस्त को शक्तिशाली बनाने वाले , भिखारी को सदाकाल का बादशाह बनाने वाले , ऐसे श्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा का याद प्यार और नमस्ते . aisē bāp samān sadā upkārī , svayã aur sarv prati śhubh bhāvnā , śhrēṣhṭh kāmnā rakhnē vālē , akhuṭ khazānō̃ K|kē mālik akhaṇḍ dānī , dilśhikasta kō śhaktiśhālī banānē vālē , bhikhārī kō sadākāl kā bādśhāh banānē vālē , aisē śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān[x] sadā upkārī[adj.] , svayã aur sarv[adj.] prati śhubh bhāvnā[x] , śhrēṣhṭha[adj.] kāmnā[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , akhuṭ[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] akhaṇḍ[adj.] dānī[adj.] , dilśhikast[adj.] kō[postp.] śhaktiśhālī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bhikhārī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadākāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . such equal to the Father constantly one who uplifts , x and all for pure feeling , elevated wish keep[inf.m.pl.,o.] those who , limitless treasure (K|of) master constant donor , disheartened to powerful create[inf.m.pl.,o.] those who , beggar to x of emperor create[inf.m.pl.,o.] those who , such elevated soul to BapDada of remembrance love and x .

59To those who constantly uplift others, the same as the Father, to those who constantly have good wishes and elevated feelings for the self and others, to those who are masters of infinite treasures, to the constant donors, to those who make disheartened ones powerful, to those who make beggars into emperors for all time, to such elevated souls, BapDada’s love, remembrance and namaste.

57दीदी जी से बातचीतdīdī jī sē bātchītdīdī[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] sē[postp.] bātchīt[n.f.;sg.]didi (ji|live[root]|live[past-part.f.]) from conversation

60BapDada meeting Dadis:

58बाप-दादा को , अन्त सो आदि करने वाले ऐसे आलराउन्ड पार्टधारी , परोपकारी ग्रुप चाहिए . bāp-dādā kō , ant sō ādi karnē vālē aisē all-round pārṭdhārī , parōpkārī group chāhiē . bāpdādā kō[postp.] , ant[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] ādi[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] all-round part-dhārī[adj.] , parōpkārī[adj.] group chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . BapDada to , end (x|sleep[root]) etc. do[inf.m.pl.,o.] those who such all-round actor , one who uplifts and benefits others group (should|x[imp.pl.2hon]) . 59जैसे हर विशेष कार्य के अर्थ ग्रुप बनाते हैं ना . jaisē har|her viśhēṣh kārya K|kē arth|earth group banātē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her viśhēṣh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth group banānā[pres.pl.m.12hon3] nā . like (x[root]|x) special task (K|of) (meaning|earth) group create[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

61BapDada wants agroupof those who enable the end, to be the same as the beginning; He wants a group of suchall-roundactors and those who uplift others. 62You makegroupsfor every special task.

60तो इस समय ऐसा परोपकारी ग्रुप चाहिए जो देने वाले दाता हो . tō is samay aisā parōpkārī group chāhiē jō dēnē vālē dātā hō . tō is samay[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parōpkārī[adj.] group chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] jō[pn.;d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then at this time such one who uplifts and benefits others group (should|x[imp.pl.2hon]) that give[inf.m.pl.,o.] those who bestower (be[root]|be[pres.pl.2]) .

63So, at this time, agroupof such souls who uplift others is needed, who are bestowers who bestow.

61जैसे राजा दाता होता है , आजकल के राजे लोग नहीं . jaisē rājā dātā hōtā hai , ājkal K|kē rājē lōg nahī̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , ājkal K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] log[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . like king bestower be[pres.sg.m.23] , nowadays (K|of) king people not .

64A king is a bestower; kings nowadays are not that.

62सम्पन्न राजायें सदा प्रजा को देने वाले होते हैं - अगर प्रजा से लेने वाले हुए तो प्रजा ही राजा हो गई . sampann rājāyē̃ sadā prajā kō dēnē vālē hōtē haĩ - agar prajā sē lēnē vālē huē tō prajā hī rājā hō gaī . sampann[adj.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā prajā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] - agar prajā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tō prajā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . full king constantly x to give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.m.12hon3] - if x from take[inf.m.pl.,o.] those who be[past-part.m.pl.,o.] then x only king be[past-part.f..root+jānā] .

65Kings who are full and perfect are those who constantly give to their people. 66If the king takes from his people, then the people are the kings.

63इसलिये सम्पन्न राजायें कब लेते नहीं - देने वाले होते हैं . isliyē sampann rājāyē̃ kab lētē nahī̃ - dēnē vālē hōtē haĩ . isliē sampann[adj.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] kab lēnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] - dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . therefore full king when take[pres-part.m.pl.,o.] not - give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.m.12hon3] .

67This is why kings who are full and perfect never take anything; they are those who give.

64सम्पन्न राजाओं का हाथ कभी भी लेने वाला हाथ नहीं होगा , देने वाला होगा . sampann rājāō̃ kā hāth kabhī bhī lēnē vālā hāth nahī̃ hōgā , dēnē vālā hōgā . sampann[adj.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] bhī[p.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . full king of hand ever too take[inf.m.pl.,o.] those who hand not be[fut.m.sg.23] , give[inf.m.pl.,o.] those who be[fut.m.sg.23] .

68The hand of a perfect king would never be of one who takes, but of one who is gives.

65स्वर्ग के विश्व महाराजा , प्रजा से लेंगे क्या  ? svarg K|kē viśhva mahārājā , prajā sē lē̃gē kyā  ? svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] , prajā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] kyā  ? heaven (K|of) world emperor , x from take[fut.m.pl.12hon3] what  ?

69Would the world emperor of heaven take anything from his subjects?

66प्रजा भी सम्पन्न तो विश्व महाराजा क्या होगा  ! prajā bhī sampann tō viśhva mahārājā kyā hōgā  ! prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sampann[adj.] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ! x too full then world emperor what be[fut.m.sg.23]  !

70If the subjects, themselves, are full, what would the world emperors be like?

67तो जैसे भविष्य दाता बनने का पार्ट बजाना है , अभी से ही वही दातापन के संस्कार भरने हैं . tō jaisē bhaviṣhya dātā bannē kā part bajānā hai , abhī sē hī vahī dātāpan K|kē saṅskār bharnē haĩ . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaviṣhya[adj.] dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.sg.23.oblig1] , ab[adv.hī] sē[postp.] hī[p.] vahī dātāpan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] bharnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . then like future bestower become[inf.m.pl.,o.] of play one's part , now from only this being a bestower (K|of) sanskar fill[pres.pl.12hon3.oblig1] .

71Just as you have to play thepartsof bestowers in the future, so, you now have to fill yourselves with the sanskars of a bestower.

68किसी से कोई सैलवेशन लेकर के फिर सैलवेशन देवें ऐसा संकल्प में भी न हो . kisī sē kōī salvation lēkar K|kē phir salvation dēvē̃ aisā saṅkalp mē̃ bhī na hō . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] salvation lēnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] salvation dēnā[opt.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (some|anything) from some salvation take[abs.] (K|of) (then|turn[root]) salvation give[opt.pl.12hon3] such thought in too not (be[root]|be[pres.pl.2]) .

72Never ever even have the thought of givingsalvationto others only after receiving somesalvationyourself.

69इसको कहा जाता है बेगर टू प्रिंस . iskō kahā jātā hai beggar to prince . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] beggar to prince[x] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) from beggars to princes .

73This is known as abeggar to a prince.

70स्वयं लेने की इच्छा वाले नहीं . svayã lēnē key|kī ichchhā vālē nahī̃ . svayã lēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ichchhā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] . x take[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) desire those who not .

74Do not be one who has any desire to take.

71इस अल्पकाल की इच्छा वाले से बेगर . is alpkāl key|kī ichchhā vālē sē beggar . yah[pn.sg.o.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ichchhā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] beggar . this temporary period (key|do[past-part.f.]|of) desire those who from beggar .

75Be abeggarfor this temporary desire.

72अल्पकाल के साधनों को स्वीकार करने में बेगर - ऐसा बेगर ही सम्पन्नमूर्त्त होंगे . alpkāl K|kē sādhanō̃ kō svīkār karnē mē̃ beggar - aisā beggar hī sampannamūrtta hōṅgē . alpkāl[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] beggar - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beggar hī[p.] x hōnā[fut.m.pl.12hon3] . temporary period (K|of) facilities to acceptance do[inf.m.pl.,o.] in beggar - such beggar only x be[fut.m.pl.12hon3] .

76Be abeggarin accepting temporary facilities. 77Only suchbeggarsare images of perfection: on the one hand abeggarand yet, on the other hand, full.

73एक तरफ बेगर दूसरे तरफ सम्पन्न . ēk taraph beggar dūsrē taraph sampann . ēk taraph[x] beggar dūsrē taraph[x] sampann[adj.] . x beggar x full . 74अभी अभी बेगर टू प्रिन्स का पार्ट प्रैक्टिकल में बजाने वाली आत्माओं को कहा जाता है सदा त्यागी और सदा श्रेष्ठ भाग्यशाली . abhī abhī beggar to prince kā part practical mē̃ bajānē vālī ātmāō̃ kō kahā jātā hai sadā tyāgī aur sadā śhrēṣhṭh bhāgyaśhālī . ab[adv.hī] ab[adv.hī] beggar to prince[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] practical mē̃[postp.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sadā tyāgī[adj.]|tyāgnā[past-part.f.] aur sadā śhrēṣhṭha[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] . now now from beggars to princes of part practical in play[inf.m.pl.,o.] those who soul to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) constantly (renunciate|renounce[past-part.f.]) and constantly elevated x . 75त्याग से सदाकाल का भाग्य स्वतः ही बन जाता है . tyāg sē sadākāl kā bhāgya svataḥ hī ban jātā hai . tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] sē[postp.] sadākāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (renunciation|renounce[root]) from x of x automatically only become[pres.sg.m.23.root+jānā] .

78Souls who are playingparts practicallyof “beggar toprince”now are said to be constant renunciates and constantly those with elevated fortune. 79Through renunciation, fortune for all time is automatically created: as soon as you renounce something, the line of your fortune is drawn.

76त्याग किया और तकदीर की लकीर हुई . tyāg kiyā aur takdīr key|kī lakīr huī . tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[past-part.m.sg.d.] aur takdīr[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lakīr[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] . (renunciation|renounce[root]) do[past-part.m.sg.d.] and fortune (key|do[past-part.f.]|of) line be[past-part.f.] . 77तो ऐसा परोपकारी ग्रुप जो स्वयं के प्रति इच्छा मात्रम अविद्या हो - अखण्ड दानी हो . tō aisā parōpkārī group jō svayã kē prati ichchhā mātram avidyā hō - akhaṇḍ dānī hō . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parōpkārī[adj.] group jō[pn.;d.] svayã kē prati[x] ichchhā[n.f.;sg.] x avidyā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - akhaṇḍ[adj.] dānī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then such one who uplifts and benefits others group that x for desire x x (be[root]|be[pres.pl.2]) - constant donor (be[root]|be[pres.pl.2]) .

80So, now, such agroupof those who uplift others is needed; those who are ignorant of the knowledge of desire for the self and who are constant donors.

78जैसे बाप को देखा तो स्वयं का समय भी सेवा में दिया . jaisē bāp kō dēkhā tō svayã kā samay bhī sēvā mē̃ diyā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] tō svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . like father to see[past-part.m.sg.d.] then x of time too service in give[past-part.m.sg.d.] . 79स्वयं निर्माण और बच्चों को मान दिया . svayã nirmāṇ aur bachchō̃ kō mān diyā . svayã nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mānnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . x creation and child to x[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

81You saw the father: he even gave his own time for service. 82He himself became humble and gave respect to the children. “First, the children”.

80पहले बच्चे - नाम बच्चे का काम अपना - काम के नाम की प्राप्ति का त्याग . pahlē bachchē - nām bachchē kā kām apnā - kām K|kē nām key|kī prāpti kā tyāg . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - nām[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] - kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] . (x|firstly) child - name child of (task|lust) (one’s own|adopt[root]) - (task|lust) (K|of) name (key|do[past-part.f.]|of) attainment of (renunciation|renounce[root]) .

83It was the name of the children and the task was his own. 84He even renounced earning a name for what he did.

81नाम में भी परोकारी बने . nām mē̃ bhī parōkārī banē . nām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] x bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . name in too x (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) .

85He uplifted others even in earning a name.

82अपना त्याग कर दूसरे का नाम किया . apnā tyāg kar dūsrē kā nām kiyā . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . (one’s own|adopt[root]) (renunciation|renounce[root]) do[root] other of name do[past-part.m.sg.d.] .

86He renounced his own name and glorified the names of others.

83स्वयं को सदा सेवाधारी रखा यह है परोपकारी - बच्चों को मालिक रखा और स्वयं को सेवाधारी रखा . svayã kō sadā sēvādhārī rakhā yah hai parōpkārī - bachchō̃ kō mālik rakhā aur svayã kō sēvādhārī rakhā . svayã kō[postp.] sadā sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] parōpkārī[adj.] - bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālik[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] aur svayã kō[postp.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] . x to constantly server (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) this be[pres.sg.23] one who uplifts and benefits others - child to master (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) and x to server (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .

87He constantly kept himself as a server. 88This is uplifting others. 89He kept the children as the masters and kept himself as a servant.

84तो मालिक-पन का मान भी दे दिया , शान भी दे दिया , नाम भी दे दिया . tō mālik-pan kā mān bhī dē diyā , śhān bhī dē diyā , nām bhī dē diyā . tō mālikpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] bhī[p.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , śhān[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . then being a master of (respect|x[root]) too give[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , honour too give[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , name too give[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

90He also gave the respect of a master; he gave that honour and also gave away the name.

85कभी अपना नाम नहीं किया - मेरे बच्चे . kabhī apnā nām nahī̃ kiyā - mērē bachchē . kabhī[adv.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] - maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . ever (one’s own|adopt[root]) name not do[past-part.m.sg.d.] - I[.kē] child .

91He never glorified his own name –“my children”.

86तो जैसे बाप ने नाम , मान , शान सबका त्याग किया , परोपकार किया , स्वयं का सुख बच्चों के सुख में समझा - बच्चों की विस्मृति कारण दुःख का अनुभव सो अपना - दुःख समझा . tō jaisē bāp nē nām , mān , śhān sabkā tyāg kiyā , parōpkār kiyā , svayã kā sukh bachchō̃ K|kē sukh mē̃ samjhā - bachchō̃ key|kī vismr̥iti kāraṇ duḥkh kā anubhav sō apnā - duḥkh samjhā . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] , mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] , śhān[n.f.;sg.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[past-part.m.sg.d.] , parōpkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] - bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] - duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . then like father ∅ name , (respect|x[root]) , honour everyone's (renunciation|renounce[root]) do[past-part.m.sg.d.] , uplifting others do[past-part.m.sg.d.] , x of happiness child (K|of) happiness in (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) - child (key|do[past-part.f.]|of) forgetting because (hurt[root]|sorrow) of experience (x|sleep[root]) (one’s own|adopt[root]) - (hurt[root]|sorrow) (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) .

92The father renounced his name, respect and honour; he uplifted others, he considered his own happiness to be in the happiness of the children and he considered the sorrow that the children experienced on forgetting the Father to be his own sorrow.

87बच्चों की गलती भी अपनी गलती समझ बच्चों को सदा राइटियस बनाया . bachchō̃ key|kī galatī|galtī bhī apnī galatī|galtī samajh bachchō̃ kō sadā righteous banāyā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā righteous banānā[past-part.m.sg.d.] . child (key|do[past-part.f.]|of) (mistake|x[pres-part.f.]) too one’s own (mistake|x[pres-part.f.]) (understand[root]|understanding) child to constantly righteous create[past-part.m.sg.d.] . 88इसको कहा जाता है परोपकारी . iskō kahā jātā hai parōpkārī . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] parōpkārī[adj.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) one who uplifts and benefits others .

93He considered the mistakes of the children to be his own mistakes and constantly made the childrenrighteous.This is known as uplifting others.

89आजकल ऐसे ग्रुप की आवश्यकता है . ājkal aisē group key|kī āvaśhyaktā hai . ājkal aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] group key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . nowadays such group (key|do[past-part.f.]|of) need be[pres.sg.23] . 90जो दूसरे की कमज़ोरी समाप्त कर शक्ति देते जाएं . jō dūsrē key|kī kamzōrī samāpt kar śhakti dētē jāē̃ . jō[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] samāpt karnā[root] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] . that other (key|do[past-part.f.]|of) weakness x Shakti give[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

94Nowadays, there is a need for such agroupto finish the weaknesses of others and to continue to give power.

91ऐसे सब बन जायें तो क्या हो जावेगा  ? aisē sab ban jāyē̃ tō kyā hō jāvēgā  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō kyā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x  ? such all become[opt.pl.12hon3.root+jānā] then what (be[root]|be[pres.pl.2]) x  ?

95What would happen if everyone were to become like this?

92आप लोगों का समय बच जावेगा फिर केस और किस्से खत्म हो जायेंगे और सदैव रूहानी स्नेह मिलन होगा . āp lōgō̃ kā samay bach jāvēgā phir case aur kissē khatm hō jāyēṅgē aur sadaiv rūhānī snēh milan hōgā . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bachnā[root] x phir[adv.]|phirnā[root] case aur kissā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur sadā rūhānī[adj.] snēh milan[x] hōnā[fut.m.sg.23] . you people of time x[root] x (then|turn[root]) case and incident finished be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] and constantly spiritual small gathering of love be[fut.m.sg.23] .

96The time of all of you would be saved and thecasesand situations would finish and there would constantly then be spiritual loving gatherings.

93विश्व कल्याण के कार्य में तीव्रगति आ जावेगी . viśhva kalyāṇ K|kē kārya mē̃ tīvragati ā jāvēgī . viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tīvragati[n.f.;sg.] ānā[root] x . world benefit (K|of) task in fast speed come[root] x .

97There would then be a fast speed in the task of world benefit.

94अभी तो कितने प्लैन्स बनाने पड़ते हैं , कई प्लैन्स अर्थात् बारूद बिना कार्य किये भी खत्म हो जाते हैं . abhī tō kitnē plans banānē paṛtē haĩ , kaī plans arthāt bārūd binā kārya kiyē bhī khatm hō jātē haĩ . ab[adv.hī] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan banānā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] , kaī plan arthāt bārūd[n.f.;sg.] binā kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . now then so plan create[pres.pl.m.12hon3.oblig2] , some plan that is bomb without task do[past-part.m.pl.,o.] too finished be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 95जैसे बारूद कब-कब जलता ही नहीं है वहाँ ही खत्म हो जाता है . jaisē bārūd kab-kab jaltā hī nahī̃ hai vahā̃ hī khatm hō jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bārūd[n.f.;sg.] kab jalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . like bomb when x[pres-part.m.sg.d.] only not be[pres.sg.23] there only finished be[pres.sg.m.23.root+jānā] .

98Now, you have to make so manyplans. 99Someplansare destroyed even before the task is carried out; just like sometimes, some fireworks do not burn and they fizzle out just like that.

96लेकिन विश्व कल्याण का तीव्रगति में संकल्प किया कि इस समय यह बात होनी चाहिए और चारों तरफ निमित्त मात्र किया और आवाज़ बुलन्द हुआ . lēkin viśhva kalyāṇ kā tīvragati mē̃ saṅkalp kiyā ki is samay yah bāt hōnī chāhiē aur chārō̃ taraph nimitt mātra kiyā aur āvāz buland huā . lēkin viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tīvragati[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] is samay[x] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] aur chārō̃ taraph[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] mātra karnā[past-part.m.sg.d.] aur āvāz[n.f.;sg.] buland[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . but world benefit of fast speed in thought do[past-part.m.sg.d.] that at this time this matter be[.oblig3] and everywhere instrument just do[past-part.m.sg.d.] and noise x be[past-part.m.sg.d.] .

100However, when the thought for world benefit was taken with that intensity, that at this time, this should happen, then that was done everywhere for the sake of it, and the noise was heard loudly everywhere.

97जैसे साकार बाप को देखा , नॉलेज की अथॉरिटी के साथ-साथ नॉलेज द्वारा अनुभूति मूर्त्त की भी अथॉरिटी थे . jaisē sākār bāp kō dēkhā , knowledge key|kī authority K|kē sāth-sāth knowledge dvārā anubhūti mūrtta key|kī bhī authority thē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , knowledge key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] authority K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth knowledge dvārā anubhūti[n.f.;sg.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] authority hōnā[past.pl] . like sakar father to see[past-part.m.sg.d.] , knowledge (key|do[past-part.f.]|of) authority (K|of) x knowledge through experience image (key|do[past-part.f.]|of) too authority be[past.pl] .

101You saw sakar Father: together with being anauthorityofknowledge, he also had theauthorityof an image of experience.

98जिस अथॉरिटी के कारण हर बोल में नॉलेज के साथसाथ अनुभव भी था - तो डबल अथॉरिटी थी - ऐसे ही हर बच्चा डबल अथॉरिटी से बोल बोले तो अनुभव का तीर , नॉलेज की अथॉरिटी का तीर सेकेण्ड में प्रभाव डाले . jis authority K|kē kāraṇ har|her bōl mē̃ knowledge K|kē sāthasāth anubhav bhī thā - tō double authority thī - aisē hī har|her bachchā double authority sē bōl bōlē tō anubhav kā tīr , knowledge key|kī authority kā tīr second mē̃ prabhāv ḍālē . jō[pn.sg.o.] authority K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] knowledge K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x anubhav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[past.m.sg] - tō double authority hōnā[past.f] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] double authority sē[postp.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] tō anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tīr[n.m.;sg.,d.] , knowledge key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] authority kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tīr[n.m.;sg.,d.] second mē̃[postp.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[opt.sg.23]|ḍālnā[past-part.m.pl.,o.] . that authority (K|of) because (x[root]|x) (speak[root]|x) in knowledge (K|of) x experience too be[past.m.sg] - then double authority be[past.f] - such only (x[root]|x) child double authority from (speak[root]|x) (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) then experience of arrow , knowledge (key|do[past-part.f.]|of) authority of arrow second in x (create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.]) .

102Due to thisauthority, in his every word, there was the experience as well asknowledge. 103So, he haddouble authority. 104Similarly, every child should speak words withdoubleauthorityand the arrows of experience and the arrows of theauthority of knowledgewould influence them in asecond.

99स्वरूप और बोल दोनों अथॉरिटी के हों तब सफलता सहज हो जावेगी - नहीं तो यही कहते नॉलेज तो बड़ी अच्छी है , ऊँची हैं - लेकिन धारणा होना मुश्किल है , तो धारणा मूर्त्त , धारणा स्वरूप प्रैक्टिकल में दिखाई दे . svarūp aur bōl dōnō̃ authority K|kē hō̃ tab saphaltā sahaj hō jāvēgī - nahī̃ tō yahī kahtē knowledge tō baṛī achchhī hai , ūñchī haĩ - lēkin dhārṇā hōnā muśhkil hai , tō dhārṇā mūrtta , dhārṇā svarūp practical mē̃ dikhāī dē . svarūp[n.m.;sg.,d.] aur bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ authority K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] tab saphaltā[n.f.;sg.] sahaj[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x - nahī̃ tō[x] yahī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] knowledge tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] - lēkin dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tō dhārṇā[n.f.;sg.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] , dhārṇā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] practical mē̃[postp.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . form and (speak[root]|x) x authority (K|of) be[opt.pl.12hon3] for only then success easy (be[root]|be[pres.pl.2]) x - otherwise this say[pres-part.m.pl.,o.] knowledge then very achcha be[pres.sg.23] , elevated be[pres.pl.12hon3] - but dharna be[inf.m.sg.d.] difficult be[pres.sg.23] , then dharna image , dharna form practical in be visible .

105Both your words and your forms should have thatauthorityand there will then be easy success. 106Otherwise, they would say: Theknowledgeis very good, it is very elevated, but it is difficult to imbibe it.So, the embodiment of dharna, the form of dharna should be visible in apracticalway.

100प्रत्यक्ष प्रमाण को ग्रहण करना सहज हो जाता है तो ऐसा ग्रुप चाहिये जो डबल अथॉरिटी हो - जिसको कहते मस्त फकीर . pratyakṣha pramāṇ kō grahaṇ karnā sahaj hō jātā hai tō aisā group chāhiyē jō double authority hō - jiskō kahtē mast phakīr . pratyakṣh[adj.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ kō[postp.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group chāhiē jō[pn.;d.] double authority hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - jō[pn.sg.kō] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] mast[adj.] fakīr[n.m.;sg.,d.] . visible (under) to eclipse do[inf.m.sg.d.] easy be[pres.sg.m.23.root+jānā] then such group should that double authority (be[root]|be[pres.pl.2]) - that[.kō] say[pres-part.m.pl.,o.] intoxicated poor person .

107It becomes easy to adopt a practical example. 108So, agroupthat hasdouble authorityis needed, such ones who are known as intoxicated beggars.

101कोई भी इच्छा न हो . kōī bhī ichchhā na hō . kōī bhī[x] ichchhā[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . anyone desire not (be[root]|be[pres.pl.2]) .

109Let there be no desires. 110Achcha.

102अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .

111Om shanti.

103ओमशान्ति . ōmśhānti . ōm śhānti . Om Shanti .

112Meeting groups:

104पार्टियों के साथ मुलाकात –party kē sāth mulākāt –party kē sāth[x] mulākāt[n.f.;sg.] –party with x –

113The easy way to become worthy of the Father’s love is to be detached.

1051 . बाप के प्यार का पात्र बनने का सहज साधन - न्यारा बनो -1 . bāp K|kē pyār kā pātr bannē kā sahaj sādhan - nyārā banō -1 . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pātr[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] - nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] -1 . father (K|of) love of worthy of receiving become[inf.m.pl.,o.] of easy facilities - unique become[opt.pl.2,imp.pl.2] -

114Just as a lotus is constantly detached and loved by everyone, similarly, do you remain constantly detached like a lotus?

106जैसे कमल का पुष्प सदा न्यारा और सबका प्यारा है वैसे सदा कमल समान न्यारे रहते हो  ? jaisē kamal kā puṣhp sadā nyārā aur sabkā pyārā hai vaisē sadā kamal samān nyārē rahtē hō  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] sadā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā kamal[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.2]  ? like x of flower constantly unique and everyone's loving be[pres.sg.23] x constantly x equal unique remain[pres.pl.m.2]  ?

115While living with your family, while living in the atmosphere of the world, be detached from it. 116Those who are detached become worthy of the Father’s love; be detached to the extent that you are loving.

107प्रवृत्ति में रहते , दुनिया के वातावरण में रहते वातावरण से न्यारे . pravr̥itti mē̃ rahtē , duniyā K|kē vātāvaraṇ mē̃ rahtē vātāvaraṇ sē nyārē . pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . famille in remain[pres-part.m.pl.,o.] , world (K|of) atmosphere in remain[pres-part.m.pl.,o.] atmosphere from unique .

117Anumberis created on the basis of being detached; extremely detached and so extremely loving. 118Automaticallyserve through the awareness of your worthy of worship form.

108बाप के प्यार का पात्र वही बनते हैं जो न्यारे होते हैं जितना न्यारे उतना प्यारे . bāp K|kē pyār kā pātr vahī bantē haĩ jō nyārē hōtē haĩ jitnā nyārē utnā pyārē . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pātr[n.m.;sg.,d.] vahī bannā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . father (K|of) love of worthy of receiving this become[pres.pl.m.12hon3] that unique be[pres.pl.m.12hon3] the more unique x loving .

119While seeing and hearing about your memorial of the previous cycle, do you constantly have the intoxication that it is your praise that is being sung?

109नम्बर बनते हैं न्यारे पन के आधार से . number bantē haĩ nyārē pan K|kē ādhār sē . number bannā[pres.pl.m.12hon3] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . number become[pres.pl.m.12hon3] unique x (K|of) basis from .

120When you go to any place that is a memorial, do you have the intoxication that that is your memorial?

110अति न्यारे तो अति प्यारे . ati nyārē tō ati pyārē . ati nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō ati pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . x unique then x loving .

121It is awonderfulthing that you see your non-living memorials in the living form.

1112 . अपने पूज्यनीय स्वरूप की स्मृति से आटोमेटिकली सेवा –2 . apnē pūjyanīy svarūp key|kī smr̥iti sē automatically sēvā –2 . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūjya[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] automatically sēvā[n.f.;sg.] –2 . one’s own worthy of worship form (key|do[past-part.f.]|of) awareness from x service –

122On one side are the non-living images and, on the other side, you are in the living forms in an incognito way.

112सदा अपने कल्प पहले के यादगार को देखते हुए , सुनते हुए नशा रहता है कि यह हमारा ही गायन हो रहा है , किसी भी यादगार स्थान पर जाते यह नशा रहता है कि यह हमारा यादगार है . sadā apnē kalp pahlē K|kē yādgār kō dēkhtē huē , suntē huē naśhā rahtā hai ki yah hamārā hī gāyan hō rahā hai , kisī bhī yādgār sthān par jātē yah naśhā rahtā hai ki yah hamārā yādgār hai . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yādgār[x] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] hī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] yādgār[x] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . constantly one’s own cycle (x|firstly) (K|of) memorial to see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] , listen[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] intoxication remain[pres.sg.m.23] that this we[.kā] only x be[pres.sg.m.prog.23] , (some|anything) too memorial place (at|other) go[pres-part.m.pl.,o.] this intoxication remain[pres.sg.m.23] that this we[.kā] memorial be[pres.sg.23] .

123The devotees are calling out so much; so, by considering yourselves to be worthy of worship, you will have mercy for the devotees. 124The devotees are beggars whereas you are full. 125So, do you feel mercy on seeing the devotees? 126Do you have the desire to be the instruments to give the devotees the fruit of their devotion?

113यही वन्डरफुल बात है जो चैतन्य में अपने जड़ यादगार देख रहे हैं . yahī wonderful bāt hai jō chaitanya mē̃ apnē jaṛ yādgār dēkh rahē haĩ . yahī[pn.;d.] wonderful bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] yādgār[x] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this wonderful matter be[pres.sg.23] that living in one’s own (x|non-conscious|stud[root]) memorial see[pres.pl.m.prog.12hon3] .

127Do you constantly have zeal and enthusiasm for service? 128Many are benefited through service and it is also accumulated for your future.

114एक तरफ जड़ चित्र हैं दूसरे तरफ हम गुप्त चैतन्य में हैं . ēk taraph jaṛ chitra haĩ dūsrē taraph ham gupta chaitanya mē̃ haĩ . ēk taraph[x] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] dūsrē taraph[x] ham[pn.pl.] gupt[adj.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x (x|non-conscious|stud[root]) picture be[pres.pl.12hon3] x we incognito living in be[pres.pl.12hon3] .

129You definitely have to give a drop to every soul. 130Do not send anyone away empty handed.

115कितने भक्त हमें पुकार रहे हैं , पूज्य समझने से भक्तों पर रहम आयेगा . kitnē bhakta hamē̃ pukār rahē haĩ , pūjya samajhnē sē bhaktō̃ par rahm āyēgā . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] pukārnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , pūjya[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] rahm[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] . so devotee we[.kō] call[pres.pl.m.prog.12hon3] , worthy of worship understand[inf.m.pl.,o.] from devotee (at|other) mercy come[fut.m.sg.23] .

131Keep your worthy of worship form in your awareness and you will remain constantly engaged in service even against your conscious wish.

116भक्त हैं भिखारी और आप हो सम्पन्न . bhakta haĩ bhikhārī aur āp hō sampann . bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhikhārī[n.m.;sg.,d.] aur āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sampann[adj.] . devotee be[pres.pl.12hon3] beggar and you (be[root]|be[pres.pl.2]) full . 117तो भक्तों को देख तरस आता है  ? tō bhaktō̃ kō dēkh taras ātā hai  ? tō bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] taras[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23]  ? then devotee to see[root] mercy come[pres.sg.m.23]  ?

132The sign of beingroyal, that is, of being beloved children is to be distant from the mud of body consciousness.

118इच्छा उत्पन्न होती है कि भक्तों को भक्ति का फल दिलाने के निमित्त बनें  ? ichchhā utpanna hōtī hai ki bhaktō̃ kō bhakti kā phal dilānē kē nimitt banē̃  ? ichchhā[n.f.;sg.] utpanna[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[opt.pl.12hon3]  ? desire x be[pres.sg.f.23] that devotee to devotion of fruit x[inf.m.pl.,o.] x become[opt.pl.12hon3]  ?

133Souls who are multimillion times fortunate constantly swing in the swing of happiness. 134The feet of their intellects never come down.

119सेवा का सदा उमंग उत्साह रहता है  ? sēvā kā sadā umaṅg utsāh rahtā hai  ? sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23]  ? service of constantly zeal enthusiasm remain[pres.sg.m.23]  ? 120सेवा से अनेकों का कल्याण भी होता और भविष्य के लिए भी जमा होता . sēvā sē anēkō̃ kā kalyāṇ bhī hōtā aur bhaviṣhya kē liē bhī jamā hōtā . sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] aur bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] bhī[p.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . service from many of benefit too be[pres-part.m.sg.d.] and future for too (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) be[pres-part.m.sg.d.] .

135The children who are specially beloved, who are long-lost and now-found, always remain in the lap, they do not place their feet on the ground; they keep them on the carpet.

121हर आत्मा को अंचली ज़रूर देनी है , खाली हाथ नहीं भेजना है . har|her ātmā kō añchalī zarūr dēnī hai , khālī hāth nahī̃ bhējnā hai . harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] zarūr dēnā[pres.sg.23.oblig1] , khālī[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bhējnā[pres.sg.23.oblig1] . (x[root]|x) soul to drop definitely give[pres.sg.23.oblig1] , empty hand not x[pres.sg.23.oblig1] . 122अपना पूज्य स्वरूप स्मृति में रखो तो न चाहते भी सदा सेवा में तत्पर रहेंगे . apnā pūjya svarūp smr̥iti mē̃ rakhō tō na chāhtē bhī sadā sēvā mē̃ tatpar rahē̃gē . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pūjya[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sadā sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tatpar[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . (one’s own|adopt[root]) worthy of worship form awareness in keep[opt.pl.2,imp.pl.2] then not x[pres-part.m.pl.,o.] too constantly service in x remain[fut.m.pl.12hon3] . 1233 . रायल बच्चे अर्थात् लाडले बच्चे की निशानी –3 . royal bachchē arthāt lāḍlē bachchē key|kī niśhānī –3 . royal bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] arthāt lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] –3 . royal child that is x child (key|do[past-part.f.]|of) sign –

136The feet of the intellects of you multimillion times fortunate, long-lost and now-found children, should also always be beyond body consciousness and any awareness of the physical world. 137Since BapDada has raised you above the mud and seated you on the throne, why do you leave the throne and go into the mud?

124देहभान रूपी मिट्टी से दूर - जो पद्मापद्म भाग्यशाली आत्मायें हैं वह सदा खुशी के झूले में झूलती हैं , उनके बुद्धि रूपी पाँव नीचे नहीं आते . dēhbhān rūpī miṭṭī sē dūr - jō padmāpadma bhāgyaśhālī ātmāyē̃ haĩ vah sadā khuśhī K|kē jhūlē mē̃ jhūltī haĩ , unkē buddhi rūpī pāṅw nīchē nahī̃ ātē . dēhbhān[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] sē dūr[x] - jō[pn.;d.] padmāpadma[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhūlnā[pres.pl.f.12hon3] , vah[pn.pl.kē] buddhi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] nīchē nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] . body consciousness in the form of mud distant from - that multimillion times x soul be[pres.pl.12hon3] that constantly happiness (K|of) (swing[past-part.m.pl.,o.]|swing|swing[opt.sg.23]) in swing[pres.pl.f.12hon3] , that[.kē] intellect in the form of foot down not come[pres-part.m.pl.,o.] .

138To come into body consciousness means to play with mud. 139The confluence age is the age for ascending; the time to descend is now over. 140Now, there is little time to go up, therefore, why do you come down? 141Remain constantly up above.

125जो लाडले सिकीलधे बच्चे होते हैं वह सदा गोदी में रहते हैं , नीचे पाँव नहीं रखते - गलीचे पर रखते हैं . jō lāḍlē sikīladhē bachchē hōtē haĩ vah sadā gōdī mē̃ rahtē haĩ , nīchē pāṅw nahī̃ rakhtē - galīcē par rakhtē haĩ . jō[pn.;d.] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sadā gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , nīchē pāṅw[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] - x par[postp.]|par[adj.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . that x beloved, long-lost and now-found child be[pres.pl.m.12hon3] that constantly x in remain[pres.pl.m.12hon3] , down foot not keep[pres-part.m.pl.,o.] - x (at|other) keep[pres.pl.m.12hon3] .

142Achcha. 143Om shanti. 144Blessing: May you be amasteralmighty authority who easily observes purity, the religion of the self, by constantly keeping the Father with you.

126आप पद्मापद्म भाग्यशाली सिकीलधे बच्चों का भी बुद्धि रूपी पाँव सदा देहभान या देह की दुनिया की स्मृति से ऊपर रहना चाहिए . āp padmāpadma bhāgyaśhālī sikīladhē bachchō̃ kā bhī buddhi rūpī pāṅw sadā dēhbhān yā dēh key|kī duniyā key|kī smr̥iti sē ūpar rahnā chāhiē . āp[pn.pl.] padmāpadma[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] sadā dēhbhān[n.m.;sg.,d.] yā dēh[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] ūpar rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . you multimillion times x beloved, long-lost and now-found child of too intellect in the form of foot constantly body consciousness or body (key|do[past-part.f.]|of) world (key|do[past-part.f.]|of) awareness from over (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .

145Purity is the religion of the self, the soul, whereas impurity is an external religion. 146Since you have faith in your original religion, then the external religion cannot shake you.

127जब बाप-दादा ने मिट्टी से ऊपर कर तख्तनशीन बना दिया तो तख्त छोड़कर मिटी में क्यों जाते . jab bāp-dādā nē miṭṭī sē ūpar kar takhtnaśhīn banā diyā tō takht chhōṛkar miṭī mē̃ kyō̃ jātē . jab bāpdādā nē[postp.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ūpar karnā[root] takhtnaśhīn[adj.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō takht[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] miṭnā[past-part.f.] mē̃[postp.] kyō̃ jānā[pres-part.m.pl.,o.] . when BapDada ∅ mud from over do[root] seated on the throne (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) then throne renounce[abs.] be rubbed off[past-part.f.] in why go[pres-part.m.pl.,o.] .

147Whatever the Father is, however He is, if you recognize Him accurately and keep Him with you, then it is very easy to adopt purity, the original religion of the self, because your Companion is the Almighty Authority.

128देहभान में आना माना मिट्टी में खेलना . dēhbhān mē̃ ānā mānā miṭṭī mē̃ khēlnā . dēhbhān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] khēlnā[inf.m.sg.d.] . body consciousness in (come[inf.m.sg.d.]|x) (means|x[past-part.m.sg.d.]) mud in play[inf.m.sg.d.] .

148Impurity cannot come in front ofmasteralmighty authorities, children of the Almighty Authority.

129संगमयुग चढ़ती कला का युग है , अब गिरने का समय पूरा हुआ , अब थोड़ा सा समय ऊपर चढ़ने का है इसलिए नीचे क्यों आते , सदा ऊपर रहो . saṅgamyug chaṛhtī kalā kā yug hai , ab girnē kā samay pūrā huā , ab thōṛā sā samay ūpar chaṛhnē kā hai isliē nīchē kyō̃ ātē , sadā ūpar rahō . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] chaṛhtī kalā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.] girnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ūpar chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isliē nīchē kyō̃ ānā[pres-part.m.pl.,o.] , sadā ūpar rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . confluence age stage of ascent of age be[pres.sg.23] , now fall down[inf.m.pl.,o.] of time full be[past-part.m.sg.d.] , now short x time over climb[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] therefore down why come[pres-part.m.pl.,o.] , constantly over remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .

149If Maya still enters your thoughts, there is definitely somegateopen, that is, something is lacking in your faith. 150Slogan:One who is trikaldarshi does not look at anything with the vision of one aspect of time, but considers there to be benefit in everything.

130अच्छा - ओमशान्ति . achchhā - ōmśhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti . achcha - Om Shanti .

151* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used