0>
>
>
>114-12-78
14-12-78
14-12-78
14-12-78ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0> > 12/04/98 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 14/12/78 1The easy way to remain free from obstacles.
2विघ्नों
vighnō̃
vighna[n.m.+ō̃;pl.o.]
obstacleसे
sē
sē[postp.]
fromमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
way
2BapDada is very pleased to see you beloved, longlost and nowfound children.
3सर्व
sarv
sarv[adj.]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation,
,
,
, जीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forबोलेः
bōlēḥ
x
x-
-
-
-
3He looks at you with love and sees you most elevated, multimilliontimes fortunate souls, the one who are the crown on His head.
4आज
āj
āj
todayबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaसदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundलाडले
lāḍlē
lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसर्व
sarv
sarv[adj.]
allश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसिरताज
sirtāj
sirtāj[n.m.;sg.,d.]
crownबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]पद्मापद्म
padmāpadma
padmāpadma[adj.]
multimillion timesभाग्यशाली
bhāgyaśhālī
bhāgyaśhālī[adj.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]सदा
sadā
sadā
constantlyखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबिछुड़े
bichhuṛē
bichhuṛnā[opt.sg.23]|bichhuṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(want to be separated[opt.sg.23]|want to be separated[past-part.m.pl.,o.])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)योग्य
yōgya
yōgya[adj.]
worthyबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
4You are the same ones of the previous kalpa who became separated and have now become worthy to claim such an elevated status. 5Every childs worthiness and speciality are always very clear in front of Baba. 6BapDada knows the speciality of each of you children and considers each of you to be an invaluable jewel. 7You children are the constantly cooperative embodiments of Babas remembrance.
5हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)योग्यता
yōgyatā
yōgyatā[n.f.;sg.]
x,
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofसदा
sadā
sadā
constantlyस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मूल्य
mūlya
mūlya[n.m.;sg.,d.]
valueको
kō
kō[postp.]
toजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneको
kō
kō[postp.]
toअमोलक
amōlak
amōlak[x]
valuableरतन
ratan
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
8BapDada always keeps His selection of invaluable jewels close to Him. 9BapDada has made you invaluable jewels into a necklace around His neck; He has seated you on His heartthrone; you are the star of His eyes, the crown of His head and worthy to be worshipped with Him.
6सदैव
sadaiv
sadā
constantlyबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्मृति स्वरूप
smr̥iti svarūp
smr̥iti svarūp[x]
xसदा
sadā
sadā
constantlyसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
10You are also the special deities of many devotees. 11Therefore, do you maintain such selfesteem?
7बाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownवैरायटी
variety
variety
varietyमूल्यवान
mūlyavān
mūlyavān[adj.]
xरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ही
hī
hī[p.]
onlyसदा
sadā
sadā
constantlyसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
12Are you constantly stable in the form that BapDada and people of the world see you? 13Today, Bap and Dada were talking about the children.
8ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअमूल्य
amūlya
amūlya[adj.]
invaluableरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelजिन्हों
jinhō̃
jō[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownगले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|x[root])बनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.],
,
,
, दिलतख्त
diltakhta
diltakht[n.m.;sg.,d.]
heart throneनशीन
naśhīn
naśhīn[adj.]
seatedबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.],
,
,
, नयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
starबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.],
,
,
, सिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.],
,
,
, विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xपूज्यनीय
pūjyanīy
pūjya[adj.]
worthy of worshipबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.],
,
,
, अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyभक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ईष्ट
īṣhṭ
iṣhṭ[adj.]
special lovedदेव
dēv
dēv[n.m.;sg.,d.]
deityबनाया-ऐसे
banāyā-aisē
x
xस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
14BapDada said: Sometimes, instead of moving quickly along, you cooperative, Raj Rishi children come to a halt. 15Why do you come to a halt? 16It is because you are unable to see clearly your future elevated destination. 17The test paper of the question: What is going to happen in the future? comes in front of you, and due to this, your fast speed or intense effort changes into just effort.
9जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatनज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceसे
sē
sē[postp.]
fromबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]वा
vā
vā
orविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldदेखता
dēkhtā
dēkhnā[pres-part.m.sg.d.]
see[pres-part.m.sg.d.]उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
18You lack courage to remove the obstruction thats come or to jump over the obstruction in your path. 19Therefore, you become tired of trying to progress.
10आज
āj
āj
todayबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रूह-रूहान
rūh-rūhān
x
xचल
chal
chalnā[root]
continue[root]रही थी
rahī thī
rahnā[past-perf.f.]
remain[past-perf.f.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
over.
.
.
.
20Some of you become tired and some of you become disheartened; you lose hope.
11बाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])-
-
-
-
सहजयोगी
sahajyōgī
sahajyōgī[adj.]
easy yogiबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childराजऋषि
rājr̥iṣhi
rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.]
Raja Rishiबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childचलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]तीव्रगति
tīvragati
tīvragati[n.f.;sg.]
fast speedके बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
instead ofकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everरूक
rūk
ruknā[root]
stop[root]जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.]हैं-क्यों
haĩ-kyō̃
x
xरूकते
rūktē
ruknā[pres-part.m.pl.,o.]
stop[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
21At such a time, even though you have Babas support, you feel yourselves to have no support. 22You forget the one seconds easy method; the trick that BapDada has spoken of from time to time, to clear any obstacle away from yourself.
12अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedमांज़िल
māñzil
x
xस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyदिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेती
dētī
dēnā[pres-part.f.]
give[pres-part.f.].
.
.
.
23To stabilise in your original form of a point of light in a second and become an instrument whilst doing anything is to become the form of doublelight.
13आगे
āgē
āgē
previouslyक्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्वेश्चन मार्क
question mark
question mark[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपेपर
paper
paper
paperसामने
sāmnē
sāmnē
xआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā]जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
that[.kē]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseतीव्रगति
tīvragati
tīvragati[n.f.;sg.]
fast speedवा
vā
vā
orतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortबदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|change[root])पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
24Becoming this form in a second enables you to take a high jump. 25However, what do you children do? 26Instead of taking a high jump, you begin to try to break or remove the stone.
14आई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(eye|come[past-part.f.]|x)हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]रूकावट
rūkāvaṭ
rūkāvaṭ[n.f.;sg.]
obstructionको
kō
kō[postp.]
toमिटाने
miṭānē
miṭānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)वा
vā
vā
orपत्थर
patthar
patthar[adj.]
stoneको
kō
kō[postp.]
toपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageकम हो जाती है
kam hō jātī hai
kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
decreaseइसलिए
isliē
isliē
thereforeचलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]थक जाते हैं
thak jātē haĩ
thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become desperate[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
27The courage and enthusiasm you have at that time, according to your own capacity, is used up in just trying to do this, and so you become tired and disheartened.
15कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someथक
thak
thaknā, phathaknā[root]
become desperate[root]जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदिलशिकस्त
dilśhikasta
dilśhikast[adj.]
disheartenedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसे
sē
sē[postp.]
fromनाउम्मीद
nāummīd
nāummīd[adj.]
xहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
28BapDada feels a lot of compassion when He sees you children labouring so much. 29You forget that you can go across it in a second by just taking a jump.
16ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसहारा
sahārā
sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
supportमिलते
miltē
milnā[pres-part.m.pl.,o.]
receive[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toबेसहारे
bēsahārē
bēsahārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
who have no supportअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-लेकिन
lēkin
lēkin
butबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesवा
vā
vā
orकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleसे
sē
sē[postp.]
fromमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रति
prati
prati
forसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसुनाते रहते हैं
sunātē rahtē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
speak[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
30So, this was the conversation taking place today between Bap and Dada about what the children do and what BapDada says. 31Because of forgetting this, you make an easy path so difficult that you become tired. 32What else do you do? 33You create a storm of your own waste thoughts, and you make yourself shake in that storm.
17सेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्वयं
svayã
svayã
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formअर्थात्
arthāt
arthāt
that isआत्मिक
ātmik
ātmik[adj.]
soul-consciousज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lightस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formऔर
aur
aur
andकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्वरूप-यह
svarūp-yah
x
xडबल लाइट
double light
double light[x]
double-lightस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहाई जम्प
high jump
high jump[x]
high jumpदिलाने
dilānē
dilānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 18लेकिन
lēkin
lēkin
butबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childक्या
kyā
kyā
whatकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
? 19हाई जम्प
high jump
high jump[x]
high jumpके बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
instead ofपत्थर
patthar
patthar[adj.]
stoneको
kō
kō[postp.]
toतोड़ने लग
tōṛnē lag
tōṛnā[root.inf+lagnā]
break[root.inf+lagnā]पड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
fall[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
34You shake the foundation of your own faith and the basis of your many types of attainment. 35You wonder whether destruction will take place or not; whether what God says is accurate or not; whether you should speak with faith to the people of the world; whether you should remain incognito or reveal yourself; whether you should accumulate everything or use it up in service; whether you should look after your family or engage yourself in service.
20हटाने लग
haṭānē lag
haṭānā[root.inf+lagnā]
remove[root.inf+lagnā]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
36You wonder what is eventually going to happen.
21जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooयथा
yathā
yathā
according toशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageऔर
aur
aur
andउल्लास
ullās
ullās[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]में
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedकर
kar
karnā[root]
do[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andथक जाते हैं
thak jātē haĩ
thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become desperate[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]वा
vā
vā
orदिलशिकस्त
dilśhikasta
dilśhikast[adj.]
disheartenedहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
37The Father has become incorporeal and subtle, but you are the ones who have to face everything in the corporeal form. 38You create such a storm of waste thoughts that you make yourself shake.
22जब
jab
jab
whenऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)देखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooतरस
taras
taras[n.m.;sg.,d.]
mercyपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
. 23जम्प
jump
jump
jumpलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
39You shake the foundation of your faith. 40Just as a storm can blow you far away, so too, this storm of waste thoughts blows you away from the stage of making intense effort to the stage of just making effort. 41Do not get caught in such storms.
24तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरूह-रूहान
rūh-rūhān
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])रही थी
rahī thī
rahnā[past-perf.f.]
remain[past-perf.f.]कि
ki
ki[conj.]
thatबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childक्या
kyā
kyā
whatकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaक्या
kyā
kyā
whatकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
42BapDada asks you children: Are you still householders or have you become trustees? 43Since you are trustees, then who is responsible?
25सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
pathको
kō
kō[postp.]
toथोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
shortसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)विस्मृति
vismr̥iti
vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.]
forgettingके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultकर
kar
karnā[root]
do[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatस्वयं
svayã
svayã
xही
hī
hī[p.]
onlyथक
thak
thaknā, phathaknā[root]
become desperate[root]जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 26और
aur
aur
andक्या
kyā
kyā
whatकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
44Is it you or the Father? 45Then, if Baba is responsible, is it your responsibility or Babas responsibility as to whether something is going to happen or how it is going to happen?
27अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownही
hī
hī[p.]
onlyव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormस्वयं
svayã
svayã
xही
hī
hī[p.]
onlyरचते
rachtē
rachnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]तूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्वयं
svayã
svayã
xही
hī
hī[p.]
onlyहिल
hil
hilnā[root]
x[root]जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
46What is the first indication of an intellect that has faith? 47Someone with a faithful intellect means one who is constantly carefree.
28अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)फाउण्डेशन
foundation
foundation
foundationवा
vā
vā
orअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
attainmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्वयं
svayã
svayã
xही
hī
hī[p.]
onlyहिल जाते हैं
hil jātē haĩ
hilnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
48Since Baba has taken away all your worries, why should you worry? 49Why should you worry in your Brahmin life as to whether destruction will take place or not or when it will take place?
29नामालूम
nāmālūm
nā-mālūm[adj.]
not knowingविनाश होगा
vināśh hōgā
vināśh hōnā[fut.m.sg.23]
be destroyedया
yā
yā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaksठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वा
vā
vā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithसे
sē
sē[postp.]
fromकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
say[opt.pl.12hon3]वा
vā
vā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
say[opt.pl.12hon3],
,
,
, गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoरहें
rahē̃
rahnā[opt.pl.12hon3]
remain[opt.pl.12hon3]वा
vā
vā
orप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleहोवें-जमा
hōvē̃-jamā
x
xकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]वा
vā
vā
orसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगायें
lagāyē̃
lagānā[opt.pl.12hon3]
attach[opt.pl.12hon3]…
…
…
… प्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleको
kō
kō[postp.]
toसम्भालें
sambhālē̃
sambhālnā[opt.pl.12hon3]
be careful[opt.pl.12hon3]वा
vā
vā
orसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगें
lagē̃
lagnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3].
.
.
.
50Do you not enjoy your Brahmin life; the life as valuable as a diamond, the life of celebrating a meeting with Baba, the life of the stage of ascent, the life of becoming full of all treasures and the life filled with total experience? 51Do you wish to end this life quickly? 52Do you have any difficulty? 53On the path of bhakti, you called out that you wanted to multiply four times everything of your life of supersensuous joy.
30आखिर
ākhir
ākhir
at lastभी
bhī
bhī[p.]
tooक्या
kyā
kyā
whatहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
54So, have you now become tired?
31बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealऔर
aur
aur
andआकारी
ākārī
ākārī, ākār[x]
subtleहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])गये-साकार
gayē-sākār
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसामना
sāmnā
sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
facingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoतो
tō
tō
thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
55BapDada is amused by those who have such thoughts. 56What do you still lack that you are made to create such thoughts?
32ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormरच
rach
rachnā[root]
x[root]स्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyडगमग
ḍagmag
ḍagmag[adj.]
rockingकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
57Since you speak of the benevolent Father and the benevolent life, then whatever God says must be filled with many types of benefit.
33अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)फाउण्डेशन
foundation
foundation
foundationको
kō
kō[postp.]
toहिला देते हैं
hilā dētē haĩ
hilānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
make fluctuate[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 34जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeतुफान
tuphān
x
xकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereपहुँचा
pahuñchā
pahuñchānā[root]|pahuñchnā[past-part.m.sg.d.]
(cause to reach[root]|reach[past-part.m.sg.d.])देता
dētā
dēnā[pres-part.m.sg.d.]
give[pres-part.m.sg.d.]है-वैसे
hai-vaisē
x
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortसे
sē
sē[postp.]
fromपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionले आता है
lē ātā hai
lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā]
take[pres.sg.m.23.root+ānā].
.
.
.
58In that case, why do you shake the foundation of your faithful intellect by having such thoughts as why? or how?? 59If your foundation is shaken by such a small storm, then how are you going to bear the storms of the great destruction?
35ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतूफानों
tūphānō̃
tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.]
stormमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsआओ-बाप-दादा
āō-bāp-dādā
x
xऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatक्या
kyā
kyā
whatअब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilभी
bhī
bhī[p.]
tooट्रस्टी
trustee
trustee
trusteeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])वा
vā
vā
orगृहस्थी
gr̥ihasthī
gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
60This storm is just of your waste thoughts, but the storms of the great destruction will be of many different types and come from all four directions. 61So what will you do then?
36जब
jab
jab
whenट्रस्टी
trustee
trustee
trusteeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenज़िम्मेवार
zimmēvār
x
xकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who,
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youवा
vā
vā
orबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father ?
?
?
? 37जब
jab
jab
whenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherज़िम्मेवार
zimmēvār
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]वा
vā
vā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ज़िम्मेवारी
zimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वा
vā
vā
orआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
62You have been given extra time, companionship and many types of treasures to help you progress, so why are you so eager to finish everything because of a tiny matter? 63In your days of happiness, you should have patience and not become impatient thinking about when or why.
38निश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect with faithकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xनिशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
64Stop creating storms of your own waste thoughts.
39निश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect with faithअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसदा
sadā
sadā
constantlyनिश्चिंत
niśhchint
niśhchint[adj.]
without worry.
.
.
.
65Become wealthy, become powerful , let your intellect constantly have faith, and take benefit at every moment from the benevolent Father and the benevolent time. 66These days of being the most wealthy and most fortunate ones; the days of having the companionship of the Bestower of Fortune, are not going to come again in the rest of the whole kalpa. 67At the time of destruction, you will remember this time of attainment. 68Therefore, according to the drama, whatever scenes take place in the drama, you souls have to remain courageous and enthusiastic; you yourselves have to remain powerful and also make the people of the world powerful.
40जब
jab
jab
whenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]सब
sab
sab[adj.]
allचिंतायें
chintāyē̃
chintā[n.f.+ē̃;pl.d.]
worryअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownऊपर
ūpar
ūpar
overले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])लीं
lī̃
lēnā[past-part.f.pl.]
take[past-part.f.pl.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)आप
āp
āp[pn.pl.]
youक्यों
kyō̃
kyō̃
whyचिंता
chintā
chintā[n.f.;sg.]
worryकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
69Do not wear yourself out trying to break the stones. 70Do not shake in the storms that you yourself create.
41विनाश हो
vināśh hō
vināśh hōnā[root]
be destroyedन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])वा
vā
vā
orकब
kab
kab
whenहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचिंता
chintā
chintā[n.f.;sg.]
worryब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
?
71Remain unshakeable. 72Do you understand what you should be doing and what you actually do?
42क्या
kyā
kyā
whatब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondतुल्य
tulya
tulya[adj.]
as valuable asजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
life,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
life,
,
,
, चढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
stage of ascentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
life,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allखजानों
khajānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureसे
sē
sē[postp.]
fromसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
life,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allअनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
73This was the hearttoheart conversation of Bap and Dada about you children and the games you play. 74Now, play such powerful games that all of those games will stop. 75Instead of becoming disheartened, let your heart become constantly happy.
43जल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]चाहते हो
chāhtē hō
chāhnā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2] ?
?
?
? 44कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकष्ट
kaṣhṭa
kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.]
xवा
vā
vā
orतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
76Now, put the sacrificial offering of such thoughts into this great sacrificial fire.
45भक्तिमार्ग
bhaktimārg
bhakti mārg[n.m.;sg.,d.]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisपुकारा
pukārā
pukārnā[past-part.m.sg.d.]
call[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअतीन्द्रिय
atīndriya
atīndriya[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayएक
ēk
ēk[adj.]
oneसे
sē
sē[postp.]
fromचौगुने
caugunē
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जायें-और
jāyē̃-aur
x
xअब
ab
ab[adv.]
nowथक गये हो
thak gayē hō
thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
become desperate[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
77Do not take them back! 78Sacrifice them for all time! 79You have sacrificed yourself, so how can you have these thoughts? 80Therefore, before you leave, offer your sacrificial bhog.
46ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toहंसी आती है
hansī ātī hai
hãsnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā]
laugh out[pres.sg.f.23.past-part+ānā].
.
.
.
81Offer bhog of the flowers of your powerful thoughts. 82Do you understand what bhog you should offer?
47अप्राप्ति
aprāpti
aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
lack of attainmentक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtउठाते
uṭhātē
uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.]
uplift[pres-part.m.pl.,o.]हो-जब
hō-jab
x
xकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2],
,
,
, कल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaksहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitसमाये
samāyē
samānā[past-part.m.pl.,o.]
merge[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 48क्यों
kyō̃
kyō̃
whyऔर
aur
aur
andकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtसे
sē
sē[postp.]
fromनिश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect with faithका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफाउण्डेशन
foundation
foundation
foundationहिलाते
hilātē
hilānā[pres-part.m.pl.,o.]
make fluctuate[pres-part.m.pl.,o.]क्यों
kyō̃
kyō̃
whyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
83Achcha. 84To such carefree souls who have a faithful intellect; to those who understand the meaning of these elevated versions; to those who remain trustees even of their thoughts; that is, whatever Baba thinks is also thought by the children; to the souls whose mind, intellect and sanskars are equal to the Fathers; to those who remain close to BapDada, BapDadas love, remembrance and namaste. 85BapDada meeting groups:
49अगर
agar
agar
ifऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchछोटे-छोटे
chhōṭē-chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallतूफानों
tūphānō̃
tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.]
stormमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफाउण्डेशन
foundation
foundation
foundationहिल जाता है
hil jātā hai
hilnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
x[pres.sg.m.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenमहाविनाश
mahāvināśh
mahāvināśh[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)महान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howठहर सकेंगे
ṭhahar sakē̃gē
ṭhaharnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
stay[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
861.The easy way to remain worthy of Gods love is to remain detached. 87Just as a lotus is always detached and yet loved by everyone, so too, do you always remain as detached as a lotus?
50यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butमहाविनाश
mahāvināśh
mahāvināśh[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)क्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
88Whilst living at home with your family and amidst the atmosphere of the world, you have to remain beyond that atmosphere. 89Those who remain detached become worthy of Gods love. 90To the extent that you remain detached, you are accordingly loved.
51इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]और
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyआगे
āgē
āgē
previouslyके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)खजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureमिल रहे हैं
mil rahē haĩ
milnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
receive[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]समाप्ति
samāpti
samāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
completionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)उत्कण्ठा
utkaṇṭhā
utkaṇṭhā[n.m.;sg.,d.]
xक्यों
kyō̃
kyō̃
whyकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
91You claim your number on the basis of your detachment. 92Those who are totally detached are totally loved. 932.Automatic service through your worshipful form. 94Whilst seeing your memorials and hearing your praise of the previous kalpa, do you always have the intoxication that it is you who is being praised?
52सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिनों
dinō̃
din[n.m.+ō̃;pl.o.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inधीरज
dhīraj
dhīraj[n.m.;sg.,d.]
patienceधरो
dharō
dharnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
adopt[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 53कब
kab
kab
whenऔर
aur
aur
andक्यों
kyō̃
kyō̃
whyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधीर्य
adhīrya
adhīrya[adj.]
impatientमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
95Whenever you go to a memorial, do you become intoxicated knowing that it is your memorial?
54अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownही
hī
hī[p.]
onlyव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormसमाप्त करो
samāpt karō
samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x,
,
,
, सम्पत्तिवान
sampattivān
sampattivān[adj.]
wealthyबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, समर्थीवान
samarthīvān
x
xबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
96It is very wonderful that you, in the living form, are seeing your nonliving image.
55सदा
sadā
sadā
constantlyनिश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect with faith.
.
.
. 56कल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])सेकेण्ड
second
second
secondलाभ
lābh
lābh[n.m.;sg.,d.]
xउठाओ
uṭhāō
uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
uplift[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
97On the one side, there are your nonliving images, and on the other side you are in your incognito living form.
57सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसम्पतिवान
sampativān
x
x,
,
,
, भाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunateदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
day,
,
,
, भाग्य विधाता
bhāgya vidhātā
bhāgya vidhātā[x]
Bestower of Fortuneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
98So many of your devotees are calling out to you. 99By considering yourself worshipful, you will feel compassion for your devotees. 100Devotees are beggars whereas you are full.
58विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeभी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
rememberइसलिए
isliē
isliē
thereforeड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatड्रामा
drama
drama
dramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदृश्य
dr̥iśhya
dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.]
xचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continue[pres.sg.m.prog.23]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]त्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageऔर
aur
aur
andउल्लास
ullās
ullās[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])स्वयं
svayã
svayã
xभी
bhī
bhī[p.]
tooसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
101So, when you see your devotees, do you feel compassion and want to become an instrument to enable them to receive the fruit of their devotion? 102Do you constantly have the zeal and enthusiasm to serve them? 103By serving them, not only do many others benefit, but you also accumulate for your own future. 104You must definitely give even a little of something to every soul; none should return emptyhanded.
59पत्थर
patthar
patthar[adj.]
stoneतोड़ने
tōṛnē
tōṛnā[inf.m.pl.,o.]
break[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inथको
thakō
thaknā, phathaknā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become desperate[opt.pl.2,imp.pl.2]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directions,
,
,
, स्वयं
svayã
svayã
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहिलो
hilō
hilnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directions,
,
,
, अचल
achal
achal
unshakeableबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
105By keeping your worshipful form in your awareness you will constantly keep busy in serving them, even against your conscious wish.
60समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
1063. The sign of royal, beloved children is that they remain beyond the dirt of body consciousness.Multimilliontimes fortunate souls always swing in the swing of happiness; the feet of their intellect never touch the ground. 107Beloved, longlost and nowfound children always remain in their parents lap; they never put their feet on the ground, they always tread on a carpet. 108So too, the foot of the intellect of you multimillion times fortunate souls should always remain beyond the consciousness of the body and the bodily world. 109Since BapDada has lifted you out of the dirt and seated you on His heartthrone, why do you get off the throne and go back into the dirt?
61करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]क्या
kyā
kyā
whatहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])और
aur
aur
andकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]क्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
110To become body conscious means to play with dirt.
62यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisरूह-रूहान
rūh-rūhān
x
xबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]कि
ki
ki[conj.]
thatबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childक्या
kyā
kyā
whatखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
111The confluence age is the age of ascent. 112The time of descent has ended, and only a short time to ascend now remains.
63अब
ab
ab[adv.]
nowसमर्थी
samarthī
samarthī[n.f.ī=>ī;sg.]
powerका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])खेलो
khēlō
khēlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
play[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 64जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])समाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो जाएं
hō jāē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
113Therefore, instead of constantly remaining up above, why do you descend into that dirt? 114Achcha.
65दिलशिकस्त
dilśhikasta
dilśhikast[adj.]
disheartenedके बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
instead ofदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसदा
sadā
sadā
constantlyखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
. 66अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआहुति
āhuti
āhuti[n.f.ī=>ī;sg.]
xडालकर
ḍālkar
ḍālnā[abs.]
create[abs.]जाना-साथ
jānā-sāth
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]जाना-सदा
jānā-sadā
x
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
forस्वाहा
svāhā
svāhā
sacrificed.
.
.
. 67जब
jab
jab
whenस्वयं
svayã
svayã
xही
hī
hī[p.]
onlyस्वाहा
svāhā
svāhā
sacrificedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howआ
ā
ānā[root]
come[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
115Blessing:May you constantly be raazyukt (knowing all secrets), yuktiyukt (tactful and diplomatic) and yogyukt (accurately linked in yoga) and thereby please the Lord with your honest heart.One of BapDadas titles is Dilwala, the One who has won everyones heart. 116Another title is Dilaram, the Comforter of Hearts.
68इसलिए
isliē
isliē
thereforeस्वाहा
svāhā
svāhā
sacrificedका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभोग
bhōg
bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root]
(x|experience[root])लगाकर
lagākar
lagānā[abs.]
attach[abs.]जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]).
.
.
.
117The Lord is pleased with the children who have a true heart.
69समर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofफलों
phalō̃
phal[n.m.+ō̃;pl.o.]
fruitका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभोग
bhōg
bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root]
(x|experience[root])लगाना-समझा
lagānā-samajhā
x
xकौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
whichभोग लगाना है
bhōg lagānā hai
bhōg lagānā[pres.sg.23.oblig1]
x.
.
.
. 70अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
118Those who keep Baba in their heart can easily stabilise in the pointform. 119They become worthy of Babas special blessings.
71ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसदा
sadā
sadā
constantlyनिश्चिंत
niśhchint
niśhchint[adj.]
without worry,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyनिश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect with faith,
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])महावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
elevated versionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)महान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)को
kō
kō[postp.]
toजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
tooट्रस्टी
trustee
trustee
trusteeअर्थात्
arthāt
arthāt
that isजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mind,
,
,
, बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellect,
,
,
, संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमान
samān
samān[adj.]
equal,
,
,
, बाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समीप
samīp
samīp[adj.]
closeआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
120With the power of truth, they are automatically able to perform a task correctly in a yuktiyukt and yogyukt manner. 121Because all their thoughts, words and deeds are accurate, they please God. 122Therefore, they become raazyukt, yuktiyukt and yogyukt. 123Slogan:Constantly remain merged in Babas love and you will be saved from any type of deceit.
124* * * O M S H A N T I * * *