Avyakt murli for Thursday 25 January 1979

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधाकल्प ādhākalp

for half a cycle

आधार ādhār

basis|support

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

आदि ādi

etc.|beginning|original

आदि काल ādi kāl

beginning|the beginning of the cycle|the first period of time

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

आज्ञा āgyā

order

आज्ञाकारी āgyākārī

obedient

अज्ञानी agyānī

ignorant|without this knowledge

आहार āhār

food

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

आजकल ājkal

nowadays|these days

अखण्ड akhaṇḍ

constant|eternal|infinite|constant and undisrupted

अलग alag

separate|different|distinct

अलौकिक alaukik

alokik|subtle|spiritual|unique

अल्पकाल alpkāl

temporary period|short time

आना ānā

come

अन्दर andar

inside|internally|within

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अंगद aṅgad

Angad

अनुभव anubhav

experience

अनुसार anusār

according to

अन्य anya

other

आप āp

you

आपस में āpas mē̃

with each other|amongst yourselves

अपवित्रता apavitratā

impurity

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

असम्भव asambhav

impossible

आशिक āśhik

lover

अटल aṭal

unshakeable

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

अवगुण avguṇ

defect|trait

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बच्चा bachchā

child

बाहर bāhar

outside

बहुत bahut

very|many|much

बजाना bajānā

play|clap

balance

balance

बनाना banānā

create|make

बन्धु bandhu

brother

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

the Father says

बाप की याद bāp kī yād

remembrance of the Father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बात bāt

matter|question|thing

बेहद bēhad

unlimited

भाग्य विधाता bhāgya vidhātā

Bestower of Fortune

भविष्य bhaviṣhya

future

भावना bhāvnā

feeling

भी bhī

too|also|even|∅

भोला bhōlā

innocent

भोलानाथ bhōlānāth

Innocent Lord

भूल bhūl

mistake

भुलाना bhulānā

make you forget

भूलना bhūlnā

forget

बीतना bītnā

pass

बोलना bōlnā

speak

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुद्धि buddhi

intellect

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलना chalnā

continue

चढ़ती कला chaṛhtī kalā

stage of ascent

चौथा chauthā

fourth

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

चीज़ chīz

thing

combined

combined

committee

committee

चुगना chugnā

pick up

देह dēh

body

देहभान dēhbhān

body consciousness

देही dēhī

soul

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देवता dēvtā

deity

धारण dhāraṇ

adopting|imbibing|wearing

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

धरना dharnā

adopt

धारणा dhārṇā

dharna

धरनी dharnī

earth|land

दिलशिकस्त dilśhikast

disheartened

direct

direct

dis

dis

disregard

disregard

दो dō

two|2

double

double

drama

drama

दुनिया duniyā

world

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

एक ēk

one

ever ready

ever-ready

फ़रमानबरदार farmānbardār

obedient

फ़िदा fidā

sacrifice

first class

first class

follow

follow

follow father

follow the Father

full

full

गला galā

throat

गलती galatī

mistake

घर ghar

home

गुण guṇ

virtue|trait

गुणमाला guṇmālā

garland of virtues|rosary of virtues

गुणमूर्त guṇmūrt

image of virtues

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हलचल halchal

upheaval|fluctuation|shaking

हम ham

we|I

हंस hans

swan

हर एक har ēk

each one|every

हँसना hãsnā

laugh out

ही hī

only|very

हिलाना hilānā

make fluctuate|shake

हिम्मत himmat

courage

होली hōlī

Holi

होलीहंस hōlīhans

holy swan

holy

holy

होना hōnā

be|exist|happen

in

in

इसलिए isliē

therefore|this is why

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कदम kadam

step

कहाँ तक kahā̃ tak

to what extent

कहावत kahāvat

it is said

कहलाना kahlānā

call

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

benefit

कल्याणकारी kalyāṇkārī

beneficial|benevolent

कम kam

less|fewer

कम होना kam hōnā

decrease

कमजोर kamjōr

weak

कमजोरी kamjōrī

weakness

कामना kāmnā

wish

कंकड़ kaṅkaṛ

stone

कारण kāraṇ

because

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कर्नाटक karnāṭak

Karnataka

कर्तव्य kartavya

activity

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

के आगे kē āgē

in front of|next to

के बजाए kē bajāē

instead of

के लिए kē liē

for|in order to

के प्रति kē prati

for

के साथ kē sāth

with

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खाना khānā

eat

खाता khātā

account

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

pull|attract|draw

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

knowledge

knowledge

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई न कोई kōī na kōī

one .. or another

कोशिश kōśhiśh

try

क्षीर kṣhīr

milk

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्योंकि kyōṅki

because

लगन lagan

love

लकीर lakīr

line

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लोक पसन्द lōk pasand

liked by people|loved by people|lok-pasand

मधुर madhur

sweet

मध्य madhya

middle

महादानी mahādānī

great donor

महान्, महा mahān, mahā

great|very

महाराजा mahārājā

emperor

महावाक्य mahāvākya

elevated version

महावीर mahāvīr

Mahavir|Great Warrior

मैं maĩ

I

माला mālā

garland|rosary

मनमत manmat

dictates of your own mind|manmat

मंत्र mantra

mantra

mark

mark

मर्यादा maryādā

code of conduct

master

master

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मेला mēlā

fair

मिलन milan

meeting|harmonisation

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नाता nātā

relationship

ने nē

∅

निभाना nibhānā

fulfil

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निराकार nirākār

incorporeal

निशानी niśhānī

sign

निश्चय niśhchay

faith

न्यारा nyārā

unique

ओम् ōm

Om

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om Shanti

पहचान pahchān

recognition|recognising

पहचानना pahchānnā

recognise

पहले pahlē

firstly

पैदा paidā

born

पक्का pakkā

firm

पालना pālnā

sustenance

पर par

at|to

पर par

other

परमपिता parampitā

Supreme Father

पढ़ाई paṛhāī

study

पढ़ाना paṛhānā

teach

परिस्थिति paristhiti

circumstances|situation

परिवार parivār

family

परिवर्तन parivartan

transformation|change

परमत parmat

dictates of others|parmat

पड़ना paṛnā

fall|have to

part

part

party

party|group

परवाना parvānā

moth

पसन्द pasand

love

पात्र pātr

worthy of receiving

पवित्र pavitr

pure

फैलाना phailānā

spread

फलीभूत phalībhūt

fruitful

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

plan

plan

प्रकार prakār

form

प्रमाण pramāṇ

under

प्रति prati

for|to

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

प्रवृत्ति pravr̥itti

famille

प्रेम prēm

love

पूज्य pūjya

worthy of worship

पुष्प puṣhp

flower

प्यार pyār

love

प्यारा pyārā

loving

question

question

रचता rachtā

creator

रहाना rahānā

enable to live

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

रंग raṅg

colour

रत्न ratna

jewel

record

record

regard

regard

regular

regularly

royal

royal

रूप rūp

Rup|form

रूपी rūpī

in the form of

सब sab

all

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

सहज sahaj

easy

सहित sahit

including|with

सहयोगी sahyōgī

co-operative

साजन sājan

Bridegroom

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सखा sakhā

friend

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

शमा śhamā

Flame

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाना samānā

merge

समाप्त samāpt

finished

समर्पण samarpaṇ

surrender

समर्थ samarth

powerful

समर्थी samarthī

power

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समझाना samjhānā

explain

सम्मान sammān

respect

संपन्न sampann

full|full of

सन्देश sandēśh

message

संग saṅg

company

संगम saṅgam

confluence

संकल्प saṅkalp

thought

संशय sanśhay

doubt

सन्तान santān

child

शान्ति śhānti

peace|shanti

सफलता saphaltā

success

सारा sārā

the whole

सर्व sarv

all|all the

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Almighty Authority

सर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃

all the powers

सतगुरू satgurū

Satguru

सत्य satya

true|truth

से sē

from|by

से दूर sē dūr

distant from

second

second

see

see

service

service

सेवा sēvā

service

सीधा sīdhā

direct

शिक्षक śhikṣhak

teacher

सिर्फ sirph

only

सिवाए sivāē

except

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेह snēh

love

सोचना sōchnā

think

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

श्रीमत śhrīmat

shrimat

सृष्टि sr̥iṣhṭi

world

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

शुभ śhubh

pure and positive

शुभचिंतक śhubhchintak

(one) who has pure and positive thoughts

subject

subject

शुद्ध śhuddh

pure|tidy

सूक्ष्म sūkṣhma

subtle

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī

swadarshanchakradhari

स्वप्न-मात्र svapna-mātra

in your dreams

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतः svataḥ

automatically|natural

तब tab

for only then|∅

ताज tāj

crown

तक tak

until|as long as

टेढ़ा ṭeṛhā

twisting

तीसरा tīsrā

third

title

title

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

touch

touch

तुम tum

you

उल्लास ullās

enthusiasm

उमंग umaṅg

zeal

ऊंच ūñch

elevated|high

उसका uskā

of that

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

वा vā

or

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वंचित vañchit

deprived

वापिस, वापस vāpis, vāpas

back

वरदान vardān

blessing

वरदानी vardānī

bestower of blessings

वर्तमान vartamān

present

विधिपूर्वक vidhipūrvak

with discipline

विघ्न vighna

obstacle

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विश्व viśhva

world

वृद्धि vr̥iddhi

growth|progress

वृत्ति vr̥itti

attitude

व्यर्थ vyarth

wasteful

व्यवहार vyavahār

behaviour|interaction

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यादगार yādgār

memorial

यह yah

this|these

यथा yathā

according to

योगी yōgī

yogi