0>>>>103-12-79 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन03-12-79 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban03-12-79 ōm śhānti avyakt[adj.] x03-12-79 Om peace avyakt x
0> > 01/11/98 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuabn 03/12/79
2विश्व-कल्याणकारी ही विश्व का मालिक बन सकता हैviśhva-kalyāṇakārī hī viśhva kā mālik ban saktā haiviśhva-kalyāṇakārī[adj.] hī[p.] viśhva kā mālik[x] bannā[pres.sg.m.23.root+saknā]x only master of the world become[pres.sg.m.23.root+saknā]
1Only world benefactors can become the masters of the world.
3बाप-दादा सर्व विश्व-कल्याणकारी बच्चों को देख हर्षित होते हैं . bāp-dādā sarv viśhva-kalyāṇakārī bachchō̃ kō dēkh harṣhit hōtē haĩ . bāpdādā sarv[adj.] viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada all x child to see[root] cheerful be[pres.pl.m.12hon3] .
2BapDada is constantly pleased to see all His children as world benefactors.
4जैसे बाप बेहद विश्व के कल्याणकारी हैं . jaisē bāp bēhad viśhva K|kē kalyāṇkārī haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] bēhad[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . like father unlimited world (K|of) beneficial be[pres.pl.12hon3] . 5बाप के संकल्प में सदा एक ही संकल्प है कि सर्व का कल्याण अभी-अभी हो जाए . bāp K|kē saṅkalp mē̃ sadā ēk hī saṅkalp hai ki sarv kā kalyāṇ abhī-abhī hō jāē . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā ēk[adj.] hī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . father (K|of) thought in constantly one only thought be[pres.sg.23] that all of benefit now be[opt.sg.23.root+jānā] .
3The Father, as the World Benefactor, constantly has the one thought of benefiting everyone in the world immediately.
6संकल्प का विशेष आधार इसी बात पर है . saṅkalp kā viśhēṣh ādhār isī bāt par hai . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] ādhār[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.hī] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . thought of special basis this[.hī] matter (at|other) be[pres.sg.23] .
4All of His thoughts are especially based on this.
7संकल्प का बीज यह है - बाकी वैराइटी वृक्ष का विस्तार है . saṅkalp kā bīj yah hai - bākī variety vr̥ikṣha kā vistār hai . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - bākī|bākī variety vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . thought of seed this be[pres.sg.23] - (others|but) variety tree of expansion be[pres.sg.23] .
5This is the seed of His thoughts. 6All the rest are the various details of the tree.
8ऐसे ही बाप के बोल में सदा बच्चों के कल्याण की भिन्न-भिन्न प्रकार की युक्तियाँ हैं . aisē hī bāp K|kē bōl mē̃ sadā bachchō̃ K|kē kalyāṇ key|kī bhinn-bhinn prakār key|kī yuktiyā̃ haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . such only father (K|of) (speak[root]|x) in constantly child (K|of) benefit (key|do[past-part.f.]|of) different form (key|do[past-part.f.]|of) way be[pres.pl.12hon3] .
7In the same way, everything Baba says is constantly filled with methods to benefit you children.
9नयनों में बच्चों के कल्याण के प्रति सर्चलाइट है . nayanō̃ mē̃ bachchō̃ K|kē kalyāṇ kē prati searchlight hai . nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] searchlight hōnā[pres.sg.23] . eye in child (K|of) benefit for searchlight be[pres.sg.23] .
8His eyes constantly give you children asearchlight to benefit you.
10मस्तक में कल्याणकारी बच्चों की यादगार मणि के रूप में है . mastak mē̃ kalyāṇkārī bachchō̃ key|kī yādgār maṇi K|kē rūp mē̃ hai . mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kalyāṇkārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yādgār[x] maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . forehead in beneficial child (key|do[past-part.f.]|of) memorial jewel (K|of) Rup in be[pres.sg.23] .
9On His forehead is the tilak, which is the memorial of you benefactor children in the form of jewels.
11हर कर्म में कल्याणकारी कर्म . har|her karma mē̃ kalyāṇkārī karma . harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kalyāṇkārī[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] . (x[root]|x) deed in beneficial deed .
10Every act He performs is benevolent.
12तो जैसे बाप के संकल्प वा बोल में , नयनों में सदा ही कल्याण की भावना व शुभ कामना है . tō jaisē bāp K|kē saṅkalp vā bōl mē̃ , nayanō̃ mē̃ sadā hī kalyāṇ key|kī bhāvnā va śhubh kāmnā hai . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vā bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sadā hī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] va śhubh kāmnā[x] hōnā[pres.sg.23] . then like father (K|of) thought or (speak[root]|x) in , eye in constantly only benefit (key|do[past-part.f.]|of) feeling x good wishes be[pres.sg.23] .
11Babas thoughts, words and eyes are constantly filled with benevolent feelings and good wishes for you children.
13ऐसे ही हर बच्चे के संकल्प में विश्व कल्याण की भावना वा कामना भरी हुई हो . aisē hī har|her bachchē K|kē saṅkalp mē̃ viśhva kalyāṇ key|kī bhāvnā vā kāmnā bharī huī hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] vā kāmnā[n.f.;sg.] bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.2] . such only (x[root]|x) child (K|of) thought in world benefit (key|do[past-part.f.]|of) feeling or wish (x|fill[past-part.f.]) be[pres-perf.pl.f.2] . 14चाहे कोई भी काम कर रहे हो हद की प्रवृत्ति को चलाने अर्थ या कोई भी सेवाकेन्द्र चलाने अर्थ निमित्त हो लेकिन सदा विश्व-कल्याण की भावना हो . chāhē kōī bhī kām kar rahē hō had key|kī pravr̥itti kō chalānē arth|earth yā kōī bhī sēvākēndra chalānē arth|earth nimitt hō lēkin sadā viśhva-kalyāṇ key|kī bhāvnā hō . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kōī bhī[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pravr̥itti[n.f.;sg.] kō[postp.] chalānā[inf.m.pl.,o.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth yā kōī bhī[x] sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] chalānā[inf.m.pl.,o.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin sadā viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) anyone (task|lust) do[pres.pl.m.prog.2] x (key|do[past-part.f.]|of) famille to x[inf.m.pl.,o.] (meaning|earth) or anyone centre x[inf.m.pl.,o.] (meaning|earth) instrument (be[root]|be[pres.pl.2]) but constantly benefitting the world (key|do[past-part.f.]|of) feeling (be[root]|be[pres.pl.2]) . 15सदा सामने विश्व की सर्व आत्मायें इमर्ज हों . sadā sāmnē viśhva key|kī sarv ātmāyē̃ emerge hō̃ . sadā sāmnē viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] emerge hōnā[opt.pl.12hon3] . constantly x world (key|do[past-part.f.]|of) all soul emerge be[opt.pl.12hon3] .
12No matter what you are doing, whether you are running your limited household or acting as an instrument for running a centre, you should constantly have benevolent feelings for the world. 13Constantly keep this awareness of benefiting all souls of the worldemerged in front of you.
16आपकी स्मृति के आधार से चाहे कितनी भी दूर रहने वाली आत्मायें हों लेकिन आपके सदा समीप और सम्मुख दिखाई दें . āpkī smr̥iti K|kē ādhār sē chāhē kitnī bhī dūr rahnē vālī ātmāyē̃ hō̃ lēkin āpkē sadā samīp aur sammukh dikhāī dē̃ . āp[pn.pl.kī] smr̥iti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] dūr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[opt.pl.12hon3] lēkin āp[pn.pl.kē] sadā samīp[adj.] aur sammukh dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] . you[.kī] awareness (K|of) basis from (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) so too distant remain[inf.m.pl.,o.] those who soul be[opt.pl.12hon3] but you[.kē] constantly close and in front of you be visible .
14No matter how far away souls may be, they should constantly appear, in your awareness, to be close to you or in front of you.
17जैसे सेवा अर्थ आप लोगों का एक चित्र है भविष्य श्रीकृष्ण के रूप का . jaisē sēvā arth|earth āp lōgō̃ kā ēk chitra hai bhaviṣhya śhrīkr̥iṣhṇa K|kē rūp kā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bhaviṣhya[adj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . like service (meaning|earth) you people of one picture be[pres.sg.23] future Shri Krishna (K|of) Rup of . 18सारे विश्व का गोला उनके हाथ में दिखाया है . sārē viśhva kā gōlā unkē hāth mē̃ dikhāyā hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.pl.kē] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . the whole world of cycle that[.kē] hand in x[pres-perf.sg.m.23] .
15For sevice you have a picture of the future form of Shri Krishna holding the globe of the world in his hands.
19विश्व का मालिक होने के कारण विश्व का गोला उनके हाथ में दिखाया है . viśhva kā mālik hōnē K|kē kāraṇ viśhva kā gōlā unkē hāth mē̃ dikhāyā hai . viśhva kā mālik[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.pl.kē] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . master of the world be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because world of cycle that[.kē] hand in x[pres-perf.sg.m.23] .
16Because he is the master of the world, the globe of the world is shown in his hands.
20ऐसे वर्तमान समय भी विश्व-कल्याणकारी होने के नाते से सारे विश्व की सर्व आत्मायें आपके मस्तक में सदा समीप हैं . aisē vartamān samay bhī viśhva-kalyāṇakārī hōnē K|kē nātē sē sārē viśhva key|kī sarv ātmāyē̃ āpkē mastak mē̃ sadā samīp haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] viśhva-kalyāṇakārī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] āp[pn.pl.kē] mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā samīp[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . such present time too x be[inf.m.pl.,o.] (K|of) relationship from the whole world (key|do[past-part.f.]|of) all soul you[.kē] forehead in constantly close be[pres.pl.12hon3] .
17Similarly, because at present you are world benefactors, in your head you are aware that all the souls of the world are close to you.
21यहाँ बैठे भी चाहे कोई अमेरिका में या कितनी भी दूर रहने वाली आत्मा हो , सेकेण्ड में उस आत्मा को अपनी श्रेष्ठ भावना वा श्रेष्ठ कामना के आधार से शान्ति व शक्ति की रेज़ दे सकते हो . yahā̃ baiṭhē bhī chāhē kōī America mē̃ yā kitnī bhī dūr rahnē vālī ātmā hō , second mē̃ us ātmā kō apnī śhrēṣhṭh bhāvnā vā śhrēṣhṭh kāmnā K|kē ādhār sē śhānti va śhakti key|kī rēz dē saktē hō . yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kōī[pn.;d.] America mē̃[postp.] yā kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] dūr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , second mē̃[postp.] vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] vā śhrēṣhṭha[adj.] kāmnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhānti va śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . here (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) too (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) some America in or so too distant remain[inf.m.pl.,o.] those who soul (be[root]|be[pres.pl.2]) , second in that soul to one’s own elevated feeling or elevated wish (K|of) basis from peace x Shakti (key|do[past-part.f.]|of) x give[pres.pl.m.2.root+saknā] .
18Even though someone may be in America or somewhere else far away, whilst you sit here, you are able to give that soul rays of peace and power within asecond on the basis of your elevated feelings and good wishes.
22ऐसे मास्टर ज्ञान सूर्य विश्व को कल्याण की रोशनी दे सकते हो . aisē master gyān sūrya viśhva kō kalyāṇ key|kī rōśhnī dē saktē hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master gyān sūrya[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . such master Sun of Knowledge world to benefit (key|do[past-part.f.]|of) light give[pres.pl.m.2.root+saknā] .
19In the same way, you master suns of knowledge can enlighten everyone in the world and benefit them.
23जैसे साइन्स के साधनों द्वारा समय और आवाज़ कितना भी दूर होते समीप हो गया है ना . jaisē science K|kē sādhanō̃ dvārā samay aur āvāz kitnā bhī dūr hōtē samīp hō gayā hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā samay[n.m.;sg.,d.] aur āvāz[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dūr[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] samīp[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] nā . like science (K|of) facilities through time and noise so too distant be[pres-part.m.pl.,o.] close be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ∅ .
20Even though you may be far away, time and sound have become very close because of the facilities provided by science.
24जैसे प्लेन द्वारा समय कितना नज़दीक हो गया है , थोड़े समय में कहाँ से कहाँ पहुँच सकते हो . jaisē plane|plain dvārā samay kitnā nazdīk hō gayā hai , thōṛē samay mē̃ kahā̃ sē kahā̃ pahũch saktē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plane|plain dvārā samay[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nazdīk hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahā̃ sē[postp.] kahā̃ pahuñchnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . like (plane|plain) through time so x be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , short time in where from where reach[pres.pl.m.2.root+saknā] .
21Through aeroplanes, time has come very close so that you are able to reach fardistant places in a very short time.
25टेलीफोन द्वारा आवाज़ कितना समीप हो गया है . telephone dvārā āvāz kitnā samīp hō gayā hai . telephone dvārā āvāz[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samīp[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . x through noise so close be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
22Because of telephones, the voice of others is very close to you.
26लण्डन के व्यक्ति का आवाज़ भी ऐसे सुनाई देगा जैसे सम्मुख बात कर रहे हैं . london K|kē vyakti kā āvāz bhī aisē sunāī dēgā jaisē sammukh bāt kar rahē haĩ . London K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunānā[past-part.f.] dēnā[fut.m.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammukh bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x (K|of) x of noise too such speak[past-part.f.] give[fut.m.sg.23] like in front of you matter do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
23Similarly, the T.V. enables you to experience any scene or person to be in front of you even though they may be far away.
27ऐसे ही टेलीविजन के साधनों द्वारा कोई भी दृश्य वा व्यक्ति दूर होते हुए भी सम्मुख अनुभव होता है . aisē hī ṭēlīvijan K|kē sādhanō̃ dvārā kōī bhī dr̥iśhya vā vyakti dūr hōtē huē bhī sammukh anubhav hōtā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā kōī bhī[x] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] vā vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] dūr[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sammukh anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . such only x (K|of) facilities through anyone x or x distant be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too in front of you experience be[pres.sg.m.23] . 28साइन्स तो आपकी रचना है . science tō āpkī rachnā hai . science tō āp[pn.pl.kī] rachnā[pres.sg.23.oblig1] . science then you[.kī] x[pres.sg.23.oblig1] .
24However, you aremaster creators, and although science is your creation, when you use your power of silence, you can hear the sound of any soul, no matter how far away that soul may be in the world.
29आप मास्टर रचयिता हो . āp master rachayitā hō . āp[pn.pl.] master rachayitā[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you master Creator (be[root]|be[pres.pl.2]) .
25Which sound is it that you hear?
30साइलेन्स की शक्ति से आप सब भी विश्व की किसी भी दूर रहने वाली आत्मा का आवाज़ सुन सकते हो . silence key|kī śhakti sē āp sab bhī viśhva key|kī kisī bhī dūr rahnē vālī ātmā kā āvāz sun saktē hō . silence key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] āp[pn.pl.] sab[adj.] bhī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] dūr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] sunnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . silence (key|do[past-part.f.]|of) Shakti from you all too world (key|do[past-part.f.]|of) (some|anything) too distant remain[inf.m.pl.,o.] those who soul of noise listen[pres.pl.m.2.root+saknā] .
26The instruments ofscience enable you to hear the sound of their voice, but they cannot enable the sound of their mind to reach you.
31कौन-सा आवाज़ ? kaun-sā āvāz ? kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] ? which noise ? 32साइन्स मुख का आवाज़ सुनाने का साधन बन सकती है लेकिन मन का आवाज़ नहीं पहुँचा सकती . science mukh kā āvāz sunānē kā sādhan ban saktī hai lēkin man kā āvāz nahī̃ pahuñchā saktī . science mukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] sunānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.root+saknā] lēkin man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] pahuñchnā[past-part.m.sg.d.]|pahuñchānā[root] saknā[pres-part.f.] . science mouth of noise speak[inf.m.pl.,o.] of facilities become[pres.sg.f.23.root+saknā] but mind of noise not (reach[past-part.m.sg.d.]|cause to reach[root]) can[pres-part.f.] .
27Through your power ofsilence, you should be able to hear the sound of the mind of any soul as clearly as if that soul was physically with you and speaking to you.
33साइन्स की शक्ति से हर आत्मा के मन का आवाज़ इतना ही समीप सुनाई देगा जैसे कोई सम्मुख बोल रहा है . science key|kī śhakti sē har|her ātmā K|kē man kā āvāz itnā hī samīp sunāī dēgā jaisē kōī sammukh bōl rahā hai . science key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] samīp[adj.] sunānā[past-part.f.] dēnā[fut.m.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] sammukh bōlnā[pres.sg.m.prog.23] . science (key|do[past-part.f.]|of) Shakti from (x[root]|x) soul (K|of) mind of noise such only close speak[past-part.f.] give[fut.m.sg.23] like some in front of you speak[pres.sg.m.prog.23] .
28You should be able to see that souls peacelessness of mind and state of sorrow as clearly as you would see a scene or a person on T.V.
34आत्माओं के मन में अशान्ति , दुःख की स्थिति के चित्र ऐसे ही स्पष्ट दिखाई देंगे जैसे टी . वी . द्वारा दृश्य वा व्यक्ति स्पष्ट देखते हो . ātmāō̃ K|kē man mē̃ aśhānti , duḥkh key|kī sthiti K|kē chitra aisē hī spaṣhṭ dikhāī dēgē jaisē T . V|we . dvārā dr̥iśhya vā vyakti spaṣhṭ dēkhtē hō . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] , duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] T . V|we . dvārā dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] vā vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] spaṣhṭ[adj.] dēkhnā[pres.pl.m.2] . soul (K|of) mind in peacelessness , (hurt[root]|sorrow) (key|do[past-part.f.]|of) stage (K|of) picture such only clearly be visible like x . (x) . through x or x clearly see[pres.pl.m.2] . 35जैसे इन साधनों का कनेक्शन जोड़ा , स्वीच ऑन किया और स्पष्ट दिखाई और सुनाई देता है . jaisē in sādhanō̃ kā connection jōṛā , switch on kiyā aur spaṣhṭ dikhāī aur sunāī dētā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] in|yah[pn.pl.o.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection jōṛnā[past-part.m.sg.d.] , switch on[x] karnā[past-part.m.sg.d.] aur spaṣhṭ[adj.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur sunānā[past-part.f.] dēnā[pres.sg.m.23] . like (in|this) facilities of connection connect[past-part.m.sg.d.] , switch on[x] do[past-part.m.sg.d.] and clearly (x[past-part.f.]|x) and speak[past-part.f.] give[pres.sg.m.23] .
29Just as you are able to see and hear everything as soon as you plug it in and switch it on, in the same way, as soon as you connect yourself to the Father and switch on your elevated feelings and good wishes, you should be able to experience souls who are very far away to be close to you.
36ऐसे ही बाप से कनेक्शन जोड़ा , श्रेष्ठ भावना और कामना का स्वीच ऑन किया तो दूर की आत्माओं को भी समीप अनुभव करेंगे . aisē hī bāp sē connection jōṛā , śhrēṣhṭh bhāvnā aur kāmnā kā switch on kiyā tō dūr key|kī ātmāō̃ kō bhī samīp anubhav karē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] connection jōṛnā[past-part.m.sg.d.] , śhrēṣhṭha[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] aur kāmnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] switch on[x] karnā[past-part.m.sg.d.] tō dūr[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samīp[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . such only father from connection connect[past-part.m.sg.d.] , elevated feeling and wish of switch on[x] do[past-part.m.sg.d.] then distant (key|do[past-part.f.]|of) soul to too close experience do[fut.m.pl.12hon3] .
30This is what it means to be a world benefactor. 31What special method should you adopt to create such a stage?
37इसको कहा जाता है विश्व-कल्याणकारी . iskō kahā jātā hai viśhva-kalyāṇakārī . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] viśhva-kalyāṇakārī[adj.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) x .
32The basis of all of this issilence.
38ऐसी स्थिति को बनाने के लिए विशेष कौंन-सा साधन अपनाना पड़े . aisī sthiti kō banānē kē liē viśhēṣh kaunn-sā sādhan apnānā paṛē . aisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] viśhēṣh[adj.] x sādhan[n.m.;sg.,d.] apnānā[opt.sg.23.oblig2] . such stage to create[inf.m.pl.,o.] for special x facilities adopt[opt.sg.23.oblig2] .
33At the present time, you have to accumulate the power ofsilence.
39साइलेन्स पावर बढ़ाने की विधि और सिद्धिsilence power baṛhānē key|kī vidhi aur siddhisilence power baṛhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] aur siddhi[x]silence power increase[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) method and success
34The sound of the mind comes in the form of thoughts.
40इन सबका आधार है - साइलेन्स . in sabkā ādhār hai - silence . in|yah[pn.pl.o.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - silence . (in|this) everyone's basis be[pres.sg.23] - silence . 41वर्तमान समय साइलेन्स की शक्ति जमा करो . vartamān samay silence key|kī śhakti jamā karō . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] silence key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . present time silence (key|do[past-part.f.]|of) Shakti accumulate .
35Finish the sound of the mind, that is, finish all wasteful thoughts and stabilise your mind in one powerful thought.
42मन का आवाज़ संकल्पों के रूप में आवेगा . man kā āvāz saṅkalpō̃ K|kē rūp mē̃ āvēgā . man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x . mind of noise thought (K|of) Rup in x . 43मन के आवाज़ अर्थात् व्यर्थ संकल्प का समाप्त कर एक समर्थ संकल्प में रहो . man K|kē āvāz arthāt vyarth saṅkalp kā samāpt kar ēk samarth saṅkalp mē̃ rahō . man[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āvāz[n.f.;sg.] arthāt vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāpt karnā[root] ēk[adj.] samarth[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mind (K|of) noise that is wasteful thought of x one powerful thought in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
36When you condense the expansion of thoughts into their essence, your power of silence will automatically increase. 37Extroversion is wasteful and introversion is powerful.
44संकल्पों के विस्तार को समेट कर सार रूप में लाओ तब साइलेन्स की शक्ति स्वतः ही बढ़ती जावेगी . saṅkalpō̃ K|kē vistār kō samēṭ kar sār rūp mē̃ lāō tab silence key|kī śhakti svataḥ hī baṛhtī jāvēgī . saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vistār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samēṭnā[root] karnā[root] sār[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab silence key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svataḥ hī[p.] baṛhnā[pres-part.f.] x . thought (K|of) expansion to pack up[root] do[root] essence Rup in x[opt.pl.2,imp.pl.2] for only then silence (key|do[past-part.f.]|of) Shakti automatically only grow[pres-part.f.] x .
38In the same way, by merging any wasteful sound of the lips, the essence will emerge and you will be able to accumulate the power ofsilence.
45व्यर्थ है बाह्यमुखता और समर्थ है अन्तर्मुखता . vyarth hai bāhyamukhtā aur samarth hai antarmukhtā . vyarth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāhyamukhtā[n.f.;sg.] aur samarth[adj.] hōnā[pres.sg.23] antarmukhtā[n.f.;sg.] . wasteful be[pres.sg.23] x and powerful be[pres.sg.23] x .
39You will then see the wonderful evidence of the power ofsilence.
46ऐसे ही मुख के आवाज़ के भी व्यर्थ को समेट कर समर्थ अर्थात् सार में लाओ तब साइलेन्स की शक्ति जमा कर सकेंगे साइलेन्स की शक्ति के विचित्र प्रमाण देखेंगे . aisē hī mukh K|kē āvāz K|kē bhī vyarth kō samēṭ kar samarth arthāt sār mē̃ lāō tab silence key|kī śhakti jamā kar sakē̃gē silence key|kī śhakti K|kē vichitr pramāṇ dēkhē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] mukh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āvāz[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samēṭnā[root] karnā[root] samarth[adj.] arthāt sār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab silence key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] jamā karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] silence key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vichitr[adj.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . such only mouth (K|of) noise (K|of) too wasteful to pack up[root] do[root] powerful that is essence in x[opt.pl.2,imp.pl.2] for only then silence (key|do[past-part.f.]|of) Shakti accumulate silence (key|do[past-part.f.]|of) Shakti (K|of) unique (under) see[fut.m.pl.12hon3] .
40Souls who live very far away will come and tell you: You have shown me the right path. 41You pointed out my destination to me. 42You called me and I have come to you. Your divine form will be very clearly visible on the T.V. of their forehead.
47ऐसे दूर की आत्मायें आपके सामने आकर कहेंगी कि आप ने मुझे सही रास्ता दिखाया . aisē dūr key|kī ātmāyē̃ āpkē sāmnē ākar kahē̃gī ki āp nē mujhē sahī rāstā dikhāyā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūr[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] āp[pn.pl.kē] sāmnē ānā[abs.] kahnā[fut.f.pl.12hon3] ki[conj.] āp[pn.pl.] nē[postp.] maĩ[pn.sg.kō] sahī[n.f.ī=>ī;sg.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] . such distant (key|do[past-part.f.]|of) soul you[.kē] x come[abs.] say[fut.f.pl.12hon3] that you ∅ I[.kō] x path x[past-part.m.sg.d.] .
43They will experience it so clearly that they will feel as though they really had a personal meeting with you.
48आपने मुझे ठिकाने का इशारा दिया . āpnē mujhē ṭhikānē kā iśhārā diyā . āp[pn.pl.nē] maĩ[pn.sg.kō] ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . you[.nē] I[.kō] destination of signal give[past-part.m.sg.d.] .
44The power ofsilence will reveal such spiritual wonders.
49आपने मुझे बुलाया और मैं पहुँच गया . āpnē mujhē bulāyā aur maĩ pahũch gayā . āp[pn.pl.nē] maĩ[pn.sg.kō] bulānā[past-part.m.sg.d.] aur maĩ[pn.sg.d.] pahuñchnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . you[.nē] I[.kō] call[past-part.m.sg.d.] and I reach[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 50आपके दिव्य स्वरूप उनके मस्तक रूपी टी . वी . में स्पष्ट दिखाई देंगे और अनुभव करेंगे कि यह तो सम्मुख मिलन था . āpkē divya svarūp unkē mastak rūpī T . V|we . mē̃ spaṣhṭ dikhāī dēgē aur anubhav karē̃gē ki yah tō sammukh milan thā . āp[pn.pl.kē] divya[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kē] mastak[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] T . V|we . mē̃[postp.] spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] aur anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō sammukh milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . you[.kē] divine form that[.kē] forehead in the form of x . (x) . in clearly be visible and experience do[fut.m.pl.12hon3] that this then in front of you meeting be[past.m.sg] .
45In the beginning, souls sitting far away had a vision of Brahma Babas form and were signalled to go to a particular place. 46At the end too, you worldbenefactor souls will similarly play a unique part.
51इतना स्पष्ट अनुभव करेंगे . itnā spaṣhṭ anubhav karē̃gē . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] spaṣhṭ[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . such clearly experience do[fut.m.pl.12hon3] . 52इतनी साइलेन्स की शक्ति रूहानी रंगत दिखायेगी . itnī silence key|kī śhakti rūhānī raṅgat dikhāyēgī . itnā[adj.ā=>ī;f.] silence key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūhānī[adj.] raṅgat[n.f.;sg.] dikhānā[fut.f.sg.23] . such silence (key|do[past-part.f.]|of) Shakti spiritual x x[fut.f.sg.23] .
47However, in order to do this, you souls have to become completely free from all bondage.
53जैसे शुरू में भी दूर बैठे हुए ब्रह्मा बाप के स्वरूप को स्पष्ट देखते इशारा मिलता था कि इस स्थान पर पहुँचो . jaisē śhurū mē̃ bhī dūr baiṭhē huē brahmā bāp K|kē svarūp kō spaṣhṭ dēkhtē iśhārā miltā thā ki is sthān par pahuñchō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] spaṣhṭ[adj.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[hab-past.m.sg.] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . like beginning in too distant (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] Brahma father (K|of) form to clearly see[pres-part.m.pl.,o.] signal receive[hab-past.m.sg.] that this place (at|other) reach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
48You have to become so free that you are able to perform whatever task is needed, with whichever power, at whatever time and wherever it may be.
54ऐसे ही अन्त , में आप सब विशेष विश्व-कल्याणकारी आत्माओं का ऐसा ही विचित्र पार्ट चलना है . aisē hī ant , mē̃ āp sab viśhēṣh viśhva-kalyāṇakārī ātmāō̃ kā aisā hī vichitr part chalnā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] , mē̃[postp.] āp[pn.pl.] sab[adj.] viśhēṣh[adj.] viśhva-kalyāṇakārī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] vichitr[adj.] part[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . such only end , in you all special x soul of such only unique part continue[pres.sg.23.oblig1] .
49Only souls who are so completely free from all bondage can enable other souls to become liberated in life.
55इसके लिए आत्मा को सर्व बन्धनों से मुक्त , स्वतन्त्र होना चाहिए . iskē liē ātmā kō sarv bandhanō̃ sē mukt , svatantr hōnā chāhiē . yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sarv[adj.] bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] , svatantr[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . this[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) soul to all bondage from free , free (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
50Do you now understand how high the destination you have to reach is?
56जो जब चाहें , जहाँ चाहें , जो शक्ति चाहें उससे कार्य कर सकें . jō jab chāhē̃ , jahā̃ chāhē̃ , jō śhakti chāhē̃ ussē kārya kar sakē̃ . jō[pn.;d.] jab chāhnā[opt.pl.12hon3] , jahā̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā[opt.pl.12hon3] vah[pn.sg.sē] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . that when x[opt.pl.12hon3] , where there x[opt.pl.12hon3] , that Shakti x[opt.pl.12hon3] that[.sē] task do[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
51And how elevated the form of your unlimited service is?
57ऐसी निर्बन्धन आत्मा अनेकों को जीवन मुक्त बना सकती है . aisī nirbandhan ātmā anēkō̃ kō jīvan mukt banā saktī hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] nirbandhan[adj.] ātmā[n.f.;sg.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mukt[adj.] banānā[pres.sg.f.23.root+saknā] . such x soul many to life free create[pres.sg.f.23.root+saknā] . 58समझा , कितनी ऊंची मंजिल है ? samjhā , kitnī ūñchī mañjil hai ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) , so elevated destination be[pres.sg.23] ?
52When you have this realisation, you will be liberated from all types of labour; you will just have to make this one effort.
59कहाँ तक पहुँचना है ? kahā̃ tak pahuñchnā hai ? kahā̃ tak[x] pahuñchnā[pres.sg.23.oblig1] ? to what extent reach[pres.sg.23.oblig1] ?
53Do you have the courage to do this?
60बेहद सेवा की रूपरेखा कितनी श्रेष्ठ है ? bēhad sēvā key|kī rūprēkhā kitnī śhrēṣhṭh hai ? bēhad[adj.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rūprēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? unlimited service (key|do[past-part.f.]|of) x so elevated be[pres.sg.23] ?
54Those from Maharashtra have to carry out this elevated task.
61अनेक मेहनतों से छूट जायेंगे . anēk mēhanatō̃ sē chhūṭ jāyēṅgē . anēk[adj.] x sē[postp.] chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . many x from let go[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
55Those from Maharashtra have to perform this wonder.
62लेकिन एक मेहनत करनी पड़ेगी . lēkin ēk mēhnat karnī paṛēgī . lēkin ēk[adj.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] . but one effort do[fut.f.sg.23.oblig2] . 63ऐसी हिम्मत है ? aisī himmat hai ? aisā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? such courage be[pres.sg.23] ?
56Only then will the speed of service increase so much that you can reach anywhere within a second.
64महाराष्ट्र को कोई महान कार्य करना चाहिए . mahārāṣhṭra kō kōī mahān kārya karnā chāhiē . mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] mahān, mahā[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . Maharashtra to some great task (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) . 65महाराष्ट्र ऐसी कमाल करके दिखाए . mahārāṣhṭra aisī kamāl karkē dikhāē . mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[past-part.m.pl.,o.]|dikhānā[opt.sg.23] . Maharashtra such x do[abs.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) .
57Just by having the name Maharashtra, it should be easy for you to become great souls.
66विहंग मार्ग की सर्विस तब होगी . vihaṅg mārga key|kī service tab hōgī . vihaṅg mārga[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] tab hōnā[fut.f.sg.23] . flying speed (key|do[past-part.f.]|of) service for only then be[fut.f.sg.23] .
58Your every act and word should be elevated.
67एक सेकेण्ड में कहाँ से कहाँ पहुँच सकते हो . ēk second mē̃ kahā̃ sē kahā̃ pahũch saktē hō . ēk[adj.] second mē̃[postp.] kahā̃ sē[postp.] kahā̃ pahuñchnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . one second in where from where reach[pres.pl.m.2.root+saknā] .
59All of you residents of Maharashtra are this great, are you not?
68महाराष्ट्र नाम से ही महान आत्मा बनना सहज होना चाहिए . mahārāṣhṭra nām sē hī mahān ātmā bannā sahaj hōnā chāhiē . mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . Maharashtra name from only great soul become[inf.m.sg.d.] easy (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
60No matter who sees you, that soul should experience you to be a great soul.
69हर कर्म महान . har|her karma mahān . harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mahān, mahā[adj.] . (x[root]|x) deed great .
61It is like this, is it not?
70हर बोल महान . har|her bōl mahān . harnā[root]|har|her bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mahān, mahā[adj.] . (x[root]|x) (speak[root]|x) great .
62What do you teachers think?
71सर्व महाराष्ट्र निवासी ऐसे महान हो ना ? sarv mahārāṣhṭra nivāsī aisē mahān hō nā ? sarv[adj.] mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? all Maharashtra resident such great (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ?
63There are no problems in Maharashtra, are there?
72जिस भी आत्मा को देखे तो महान आत्मा अनुभव हो . jis bhī ātmā kō dēkhē tō mahān ātmā anubhav hō . jō[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] tō mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . that too soul to (see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.]) then great soul experience (be[root]|be[pres.pl.2]) .
64Wherever there are great souls, all problems come to an end.
73ऐसे हो ना ? aisē hō nā ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? such (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ? 74टीचर्स क्या समझती हैं ? teachers kyā samajhtī haĩ ? teacher kyā samajhnā[pres.pl.f.12hon3] ? teacher what understand[pres.pl.f.12hon3] ?
65Maharashtra means the rashtra (place) of great souls.
75महाराष्ट्र में तो कोई समस्या होती नहीं होगी ना ? mahārāṣhṭra mē̃ tō kōī samasyā hōtī nahī̃ hōgī nā ? mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] samasyā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] nā ? Maharashtra in then some problem be[pres-part.f.] not be[fut.f.sg.23] ∅ ?
66So, your place and stage are equal, are they not?
76जहाँ महान हैं वहाँ समस्या समाप्त . jahā̃ mahān haĩ vahā̃ samasyā samāpt . jahā̃ mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahā̃ samasyā[n.f.;sg.] samāpt[adj.] . where there great be[pres.pl.12hon3] there problem finished .
67Simply remember that you are great souls.
77महाराष्ट्र अथवा महात्माओं का राष्ट्र . mahārāṣhṭra athavā mahātmāō̃ kā rāṣṭra . mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] athavā mahātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x . Maharashtra that is great soul of x .
68Number one souls are seen as victorious souls who have defeated Maya.
78राष्ट्र अर्थात् स्थान . rāṣṭra arthāt sthān . x arthāt sthān[n.m.;sg.,d.] . x that is place .
69It is like this, is it not?
79तो स्थान और स्थिति समान हैं ना . tō sthān aur sthiti samān haĩ nā . tō sthān[n.m.;sg.,d.] aur sthiti[n.f.;sg.] samān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . then place and stage equal be[pres.pl.12hon3] ∅ .
70You dont have any questions, do you?
80सिर्फ यही याद रखो कि हम समान हैं तो नम्बरवन हो जायेंगे . sirph yahī yād rakhō ki ham samān haĩ tō number one hō jāyēṅgē . sirph[adj.] yahī[pn.;d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] samān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō number one hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . only this remember that we equal be[pres.pl.12hon3] then number one be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 81महाराष्ट्र का ज़ोन नम्बर वन में है ? mahārāṣhṭra kā zone number one mē̃ hai ? mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] zone number one[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ? Maharashtra of zone number one in be[pres.sg.23] ? 82नम्बरवन की निशानी है माया को विन करने वाले विजयी . number one key|kī niśhānī hai māyā kō win karnē vālē vijayī . number one key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] win karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī[adj.] . number one (key|do[past-part.f.]|of) sign be[pres.sg.23] Maya to win do[inf.m.pl.,o.] those who victorious . 83ऐसे हैं ना ? aisē haĩ nā ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ? such be[pres.pl.12hon3] ∅ ?
71To those who constantly remain stable in an elevated stage and in elevated thoughts; to those who are equal to the Father in being world benefactor souls; to those who constantly remain absorbed in the love of One; to such elevated souls, BapDadas love, remembrance and namaste.
84क्या , क्यों तो नहीं है ना . kyā , kyō̃ tō nahī̃ hai nā . kyā , kyō̃ tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . what , why then not be[pres.sg.23] ∅ .
72BapDada meeting teachers:
85ऐसे सदा समर्थ , सदा एक श्रेष्ठ संकल्प और श्रेष्ठ स्थिति में स्थित रहने वाले , बाप-समान सदा विश्व-कल्याणकारी , सदा एक ही लगन में मगन रहने वाले , ऐसे श्रेष्ठ आत्माओं को बाप-दादा का याद , प्यार और नमस्ते . aisē sadā samarth , sadā ēk śhrēṣhṭh saṅkalp aur śhrēṣhṭh sthiti mē̃ sthit rahnē vālē , bāp-samān sadā viśhva-kalyāṇakārī , sadā ēk hī lagan mē̃ magan rahnē vālē , aisē śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bāp-dādā kā yād , pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā samarth[adj.] , sadā ēk[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bāp samān[adj.] sadā viśhva-kalyāṇakārī[adj.] , sadā ēk[adj.] hī[p.] lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . such constantly powerful , constantly one elevated thought and elevated stage in stabilised remain[inf.m.pl.,o.] those who , equal to the Father constantly x , constantly one only love in absorbed remain[inf.m.pl.,o.] those who , such elevated soul to BapDada of remembrance , love and x .
73Teachers have received the facilities to become great, so the importance of teachers is seen in the constant greatness of their thoughts, words, deeds and relationships. 74The atmosphere, the company, the pure food, the service, the contacts and relationships are all facilities to use to become great.
86 ( टीचर्स के साथ ) : टीचर्स का महत्व तब है जब सदा मन , वाणी , कर्म , सम्पर्क में महानता दिखायें क्योंकि टीचर्स को महान बनने के साधन मिले हुए हैं . ( teachers kē sāth ) : teachers kā mahatva tab hai jab sadā man , vāṇī , karma , samparka mē̃ mahāntā dikhāyē̃ kyōṅki teachers kō mahān bannē K|kē sādhan milē huē haĩ . ( teacher kē sāth[x] ) : teacher kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] tab hōnā[pres.sg.23] jab sadā man[n.m.;sg.,d.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] , karm[n.m.;sg.,d.] , sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mahāntā[n.f.;sg.] dikhānā[opt.pl.12hon3] kyōṅki teacher kō[postp.] mahān, mahā[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ( teacher with ) : teacher of importance for only then be[pres.sg.23] when constantly mind , words , deed , x in x x[opt.pl.12hon3] because teacher to great become[inf.m.pl.,o.] (K|of) facilities (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
75Those who live at home have to remain detached whilst living at home, whereas teachers are already detached. 76You dont need to make effort to become detached. 77The wonder is of those swans who have to live with storks and yet still remain detached.
87वातावरण , संग शुद्ध भोजन , सेवा , सम्पर्क और सम्बन्ध , सब महान बनने के साधन हैं . vātāvaraṇ , saṅg śhuddha bhōjan , sēvā , samparka aur sambandh , sab mahān bannē K|kē sādhan haĩ . vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] , saṅg[n.m.;sg.,d.] śhuddh[x] bhōjan[n.m.;sg.,d.] , sēvā[n.f.;sg.] , sampark[n.m.;sg.,d.] aur sambandh[n.m.;sg.,d.] , sab[adj.] mahān, mahā[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . atmosphere , company pure food , service , x and relationship , all great become[inf.m.pl.,o.] (K|of) facilities be[pres.pl.12hon3] .
78By looking at it in this way, you teachers should see how much fortune you have received! 79Effort is easy for you teachers.
88जो प्रवृत्ति में रहते हैं उनको रहते हुए न्यारा रहना पड़ता है लेकिन टीचर तो हैं ही न्यारी . jō pravr̥itti mē̃ rahtē haĩ unkō rahtē huē nyārā rahnā paṛtā hai lēkin teacher tō haĩ hī nyārī . jō[pn.;d.] pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23.oblig2] lēkin teacher tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] . that famille in remain[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] remain[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] unique remain[pres.sg.m.23.oblig2] but teacher then be[pres.pl.12hon3] only unique .
80Do you feel this to be so or do you find it difficult? 81There is only one reason why teachers would find anything to be difficult. 82What is that reason?
89न्यारा रहने का अभ्यास करने की जरूरत नहीं . nyārā rahnē kā abhyās karnē key|kī jarūrat nahī̃ . nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . unique remain[inf.m.pl.,o.] of practice do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) need not .
83If teachers were to keep their mindbusy at all times, then nothing would ever be difficult for them.
90कमाल उनकी है जो हंस और बगुले इकट्ठे रहते हैं और फिर न्यारे रहते हैं . kamāl unkī hai jō hans aur bagulē ikaṭṭhē rahtē haĩ aur phir nyārē rahtē haĩ . kamāl[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] hãsnā[root]|hans[x] aur bagulā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] aur phir[adv.]|phirnā[root] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . x that[.kī] be[pres.sg.23] that (laugh out[root]|swan) and stork together remain[pres.pl.m.12hon3] and (then|turn[root]) unique remain[pres.pl.m.12hon3] .
84Just as you remainbusy in serving physically and through words, similarly, seta full timetable for your mind.
91उस हिसाब से देखो तो टीचर का कितना भाग्य मिला हुआ है . us hisāb sē dēkhō tō teacher kā kitnā bhāgya milā huā hai . vah[pn.sg.o.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō teacher kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . that account from see[opt.pl.2,imp.pl.2] then teacher of so x (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
85When your mind remains busy, you can easily defeat Maya.
92टीचर के लिए पुरूषार्थ सहज है . teacher kē liē purūṣhārth sahaj hai . teacher kē liē[x] puruṣhārth sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . teacher for effort easy be[pres.sg.23] .
86When Maya sees that your mind is unoccupied, she enters you.
93ऐसे अनुभव करते हो या मुश्कित लगता है ? aisē anubhav kartē hō yā muśkit lagtā hai ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] yā x lagnā[pres.sg.m.23] ? such experience do[pres.pl.m.2] or x x[pres.sg.m.23] ?
87When your mind remainsbusy, you can easily send Maya away.
94टीचर को अगर कहीं भी मुश्किल लगती है तो उसका एक ही कारण है वह कौन-सा है ? teacher kō agar kahī̃ bhī muśhkil lagtī hai tō uskā ēk hī kāraṇ hai vah kaun-sā hai ? teacher kō[postp.] agar kahnā[past-part.f.pl.] bhī[p.] muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.kā] ēk[adj.] hī[p.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? teacher to if say[past-part.f.pl.] too difficult x[pres.sg.f.23] then that[.kā] one only because be[pres.sg.23] that which be[pres.sg.23] ?
88When you dont know how to keep yourself busy or to set a timetable for your mind, Maya enters and then you find everything to be difficult.
95टीचर अगर सारा समय अपने को बिज़ी रखें तो कभी भी मुश्किल न हो . teacher agar sārā samay apnē kō busy rakhē̃ tō kabhī bhī muśhkil na hō . teacher agar sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] busy rakhnā[opt.pl.12hon3] tō kabhī[adv.] bhī[p.] muśhkil[adj.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . teacher if the whole time one’s own to busy keep[opt.pl.12hon3] then ever too difficult not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
89Secondly, in order to remainbusy, you should always pay attention to your study.
96बिज़ी कैसे रहेंbusy kaisē rahē̃busy kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.pl.12hon3]busy how remain[opt.pl.12hon3]
90You should love studying.
97कर्मणा और वाचा सर्विस तो करते हो लेकिन मन्सा की दिनचर्या भी सेट करो . karmaṇā aur vāchā service tō kartē hō lēkin mansā key|kī dincharyā bhī set karō . karmaṇā aur vāchā service[n.f.;sg.] tō karnā[pres.pl.m.2] lēkin mansā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dincharyā[n.f.;sg.] bhī[p.] set karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x and x service then do[pres.pl.m.2] but through the mind (key|do[past-part.f.]|of) timetable too set do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
91Those who love studying are able to keep themselves and others busy.
981 . मन्सा भी बिज़ी रहें तो मायाजीत सहज बन सकते हो . 1 . mansā bhī busy rahē̃ tō māyājīt sahaj ban saktē hō . 1 . mansā bhī[p.] busy rahnā[opt.pl.12hon3] tō māyājīt[adj.] sahaj[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . 1 . through the mind too busy remain[opt.pl.12hon3] then x easy become[pres.pl.m.2.root+saknā] . 99अगर अपने को फ्री रखते तो फ्री देख माया भी आती है . agar apnē kō free rakhtē tō free dēkh māyā bhī ātī hai . agar apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] free rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō free dēkhnā[root] māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] ānā[pres.sg.f.23] . if one’s own to free keep[pres-part.m.pl.,o.] then free see[root] Maya too come[pres.sg.f.23] .
92If your love for this study is only superficial, then you would sometimes be busy and sometimes unoccupied, and so would be unable to keep othersbusy either.
100बिज़ी रहो तो माया भी किनारा सहज ही कर ले . busy rahō tō māyā bhī kinārā sahaj hī kar lē . busy rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sahaj[adj.] hī[p.] karnā[opt.sg.23.root+lēnā] . busy remain[opt.pl.2,imp.pl.2] then Maya too x easy only do[opt.sg.23.root+lēnā] .
93Therefore, keep yourself busy and destroy all obstacles and also make others do the same.
101अपने को बिज़ी करना नहीं आता है , मन्सा का चार्ट बनाना नहीं आता है तभी माया आती है या मुश्किल लगता है ? apnē kō busy karnā nahī̃ ātā hai , mansā kā chart banānā nahī̃ ātā hai tabhī māyā ātī hai yā muśhkil lagtā hai ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] busy karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] , mansā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chart banānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] tabhī māyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] yā muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] ? one’s own to busy do[inf.m.sg.d.] not come[pres.sg.m.23] , through the mind of chart create[inf.m.sg.d.] not come[pres.sg.m.23] x Maya come[pres.sg.f.23] or difficult x[pres.sg.m.23] ?
94Thirdly, develop aplanning intellect. 95First, make a plan for yourself and then for service. 96Those who have a planning intellect constantly remainbusy.
1022 . बिज़ी रखने के लिए जितना पढ़ाई की तरफ अटेन्शन होगा तो अपने आपको बिज़ी रख सकेंगे . 2 . busy rakhnē kē liē jitnā paṛhāī kī taraph attention hōgā tō apnē āpkō busy rakh sakē̃gē . 2 . busy rakhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] taraph[n.m.;sg.,d.] attention hōnā[fut.m.sg.23] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] busy rakhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 2 . busy keep[inf.m.pl.,o.] for the more teach[past-part.f..past-part+karnā] direction attention be[fut.m.sg.23] then one’s own you[.kō] busy keep[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
97An intellect that merely follows the directions of others will sometimes remain free and sometimes busy.
103पढ़ाई से दिल की प्रीति होनी चाहिए जिसका दिल से पढ़ाई से प्यार होगा वह सदा स्वयं और औरों को भी बिज़ी रख सकता है . paṛhāī sē dil key|kī prīti hōnī chāhiē jiskā dil sē paṛhāī sē pyār hōgā vah sadā svayã aur aurō̃ kō bhī busy rakh saktā hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prīti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] jō[pn.sg.kā] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] sadā svayã aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] busy rakhnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . (study|teach[past-part.f.]) from heart (key|do[past-part.f.]|of) x be[.oblig3] that[.kā] heart from (study|teach[past-part.f.]) from love be[fut.m.sg.23] that constantly x and others to too busy keep[pres.sg.m.23.root+saknā] .
98You have received Babasdirection to make your intellect into a planning intellect. 99Make this plan for yourself and for others. 100Have you made your intellect aplanning intellect?
104अगर ऊपर का कभी-कभी का प्यार होगा तो स्वयं भी कभी बिज़ी कभी फ्री रहेंगे और आने वाले स्टूडैन्ट की कभी बिज़ी कभी फ्री , उनको भी बिज़ी नहीं रख सकेंगे . agar ūpar kā kabhī-kabhī kā pyār hōgā tō svayã bhī kabhī busy kabhī free rahē̃gē aur ānē vālē sṭūḍainṭa key|kī kabhī busy kabhī free , unkō bhī busy nahī̃ rakh sakē̃gē . agar ūpar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō svayã bhī[p.] kabhī[adv.] busy kabhī[adv.] free rahnā[fut.m.pl.12hon3] aur ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kabhī[adv.] busy kabhī[adv.] free , vah[pn.pl.kō] bhī[p.] busy nahī̃[neg] rakhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . if over of ever of love be[fut.m.sg.23] then x too ever busy ever free remain[fut.m.pl.12hon3] and (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who x (key|do[past-part.f.]|of) ever busy ever free , that[.kō] too busy not keep[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
101Or will you only do something when you are given aplan? 102First, become a teacher for yourself and then become ateacher for others. 103A teacher makes plans for the students. 104In the same way, first become your own teacher and then for others.
105इसलिए सदा बिज़ी रहकर स्वयं भी विघ्न-विनाशक और दूसरों को भी विघ्न-विनाशक बनाओ . isliē sadā busy rahkar svayã bhī vighna-vināśhak aur dūsrō̃ kō bhī vighna-vināśhak banāō . isliē sadā busy rahnā[abs.] svayã bhī[p.] vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore constantly busy remain[abs.] x too destroyer of obstacles and other to too destroyer of obstacles create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
105Achcha. 106Are all of you progressing through your efforts according to your love? 107Are all of you in the stage of ascent?
1063 . प्लानिंग बुद्धि बनो . 3 . plāniṅg buddhi banō . 3 . x buddhi[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . 3 . x intellect become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
108Everyone follows the teacher.
107पहले स्वयं का प्लान फिर सेवा का . pahlē svayã kā plan phir sēvā kā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan phir[adv.]|phirnā[root] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . (x|firstly) x of plan (then|turn[root]) service of . 108प्लानिंग बुद्धि सदा बिज़ी रहेंगे . plāniṅg buddhi sadā busy rahē̃gē . x buddhi[n.f.;sg.] sadā busy rahnā[fut.m.pl.12hon3] . x intellect constantly busy remain[fut.m.pl.12hon3] .
109Of course, you are following the Father, but you should still see the teacher who is an instrument for you.
109डायरेक्शन पर चलने वाली बुद्धि कभी फ्री कभी बिज़ी रहेंगे . direction par chalnē vālī buddhi kabhī free kabhī busy rahē̃gē . direction par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] kabhī[adv.] free kabhī[adv.] busy rahnā[fut.m.pl.12hon3] . direction (at|other) continue[inf.m.pl.,o.] those who intellect ever free ever busy remain[fut.m.pl.12hon3] .
110You should see the Father in the one who has become an instrument for you.
110बाबा का डायरेक्शन ही मिला हुआ है प्लानिंग बुद्धि बनो . bābā kā direction hī milā huā hai plāniṅg buddhi banō . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] direction hī[p.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] x buddhi[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba of direction only (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] x intellect become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
111If the mirror in which you look is dirty, would you be able to see the Father clearly?
111स्व का और औरों का प्लान बनाओ . sva kā aur aurō̃ kā plan banāō . sva kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x of and others of plan create[opt.pl.2,imp.pl.2] . 112ऐसे प्लानिंग बुद्धि हो या बना-बनाया प्लान मिलेगा तो करेंगे . aisē plāniṅg buddhi hō yā banā-banāyā plan milēgā tō karē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x buddhi[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan milnā[fut.m.sg.23] tō karnā[fut.m.pl.12hon3] . such x intellect (be[root]|be[pres.pl.2]) or predestined plan receive[fut.m.sg.23] then do[fut.m.pl.12hon3] .
112The mirror should be so clean andpowerful that anyone who comes in front of it would have a powerful experience of the Father.
113पहले स्वयं के टीचर फिर औरों के . pahlē svayã K|kē teacher phir aurō̃ K|kē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svayã K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] teacher phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . (x|firstly) x (K|of) teacher (then|turn[root]) others (K|of) .
113BapDada does not like to hearcomplaints from the teachers.
114टीचर स्टूडैन्ट को प्लान बनाकर देती हैं , ऐसे स्व का टीचर बनो फिर औरों का बनो . teacher sṭūḍainṭa kō plan banākar dētī haĩ , aisē sva kā teacher banō phir aurō̃ kā banō . teacher x kō[postp.] plan banānā[abs.] dēnā[pres.pl.f.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sva kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] teacher bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . teacher x to plan create[abs.] give[pres.pl.f.12hon3] , such x of teacher become[opt.pl.2,imp.pl.2] (then|turn[root]) others of become[opt.pl.2,imp.pl.2] . 115अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha 116सभी अपनी-अपनी लगन प्रमाण पुरुषार्थी में आगे बढ़ रही हो ना ? sabhī apnī-apnī lagan pramāṇ puruṣhārthī mē̃ āgē baṛh rahī hō nā ? sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ī;f.] lagan[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ purūṣhārthī[adj.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[pres.pl.f.acc.2] nā ? all one’s own love (under) effort-maker in previously grow[pres.pl.f.acc.2] ∅ ?
114When teachers complain about themselves being weak, or complain that Maya comes or that their students are not content, or that they themselves are not content, Baba doesnt like it. 115The duty of teachers is to make everyonecomplete.
117चढ़ती कला है ना ? chaṛhtī kalā hai nā ? chaṛhtī kalā[x] hōnā[pres.sg.23] nā ? stage of ascent be[pres.sg.23] ∅ ? 118टीचर को तो सब फालो करने वाले होते हैं ना . teacher kō tō sab follow karnē vālē hōtē haĩ nā . teacher kō[postp.] tō sab[adj.] follow karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . teacher to then all follow do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
116If the teacher is complaining about herself, how would she make otherscomplete?
119फालो फादर तो हें लेकिन फिर भी निमित्त टीचर को सब देखते हैं . follow father tō hē̃ lēkin phir bhī nimitt teacher kō sab dēkhtē haĩ . follow father[x] tō hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin phir bhī[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] teacher kō[postp.] sab[adj.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . follow the Father then be[pres.pl.12hon3] but nevertheless instrument teacher to all see[pres.pl.m.12hon3] .
117Teachers should never have any complaints about their own effort.
120निमित्त बने हुए में बाप को देखते हैं . nimitt banē huē mē̃ bāp kō dēkhtē haĩ . nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . instrument (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] in father to see[pres.pl.m.12hon3] .
118Complete teachers are the teachers who destroy obstacles.
121अगर देखने वाला आइना ही खराब होगा तो बाप भी क्या स्पष्ट दिखाई देगा . agar dēkhnē vālā āinā hī kharāb hōgā tō bāp bhī kyā spaṣhṭ dikhāī dēgā . agar dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āinā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] kharāb[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kyā spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] . if see[inf.m.pl.,o.] those who mirror only bad be[fut.m.sg.23] then father too what clearly be visible .
119The praise of teachers is that of being equal to the Father. 120The praise of the Father is also the praise of the teachers.
122आइना अगर स्पष्ट और पावरफुल है तो कोई भी चीज़ को स्पष्ट और सहज देख और अनुभव कर सकते हैं . āinā agar spaṣhṭ aur powerful hai tō kōī bhī chīz kō spaṣhṭ aur sahaj dēkh aur anubhav kar saktē haĩ . āinā[n.m.ā=>ā;sg.d.] agar spaṣhṭ[adj.] aur powerful hōnā[pres.sg.23] tō kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] spaṣhṭ[adj.] aur sahaj[adj.] dēkhnā[root] aur anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . mirror if clearly and powerful be[pres.sg.23] then anyone thing to clearly and easy see[root] and experience do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
121Do you understand the importance of being a teacher? 122Create such an imperishable gathering that no complaints remain.
123ऐसे स्पष्ट और पावरफुल आइना हो जो कोई भी सामने आए और बाप का स्पष्ट अनुभव कर सके ? aisē spaṣhṭ aur powerful āinā hō jō kōī bhī sāmnē āē aur bāp kā spaṣhṭ anubhav kar sakē ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] spaṣhṭ[adj.] aur powerful āinā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] kōī bhī[x] sāmnē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] spaṣhṭ[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.root+saknā] ? such clearly and powerful mirror (be[root]|be[pres.pl.2]) that anyone x (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) and father of clearly experience do[opt.sg.23.root+saknā] ?
123There has been a lot of growth, but you must now become a destroyer of obstacles and make others the same.
124कम्पलेन्ट नहीं करो , कम्पलीट बनोcomplaint nahī̃ karō , complete banōcomplaint nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , complete bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]complaint not do[opt.pl.2,imp.pl.2] , completely become[opt.pl.2,imp.pl.2]
124BapDada meeting a group:
125बाप-दादा को टीचर की कोई भी कम्पलेन्ट सुनना अच्छा नहीं लगता . bāp-dādā kō teacher key|kī kōī bhī complaint sunnā achchhā nahī̃ lagtā . bāpdādā kō[postp.] teacher key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī bhī[x] complaint sunnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . BapDada to teacher (key|do[past-part.f.]|of) anyone complaint listen[inf.m.sg.d.] achcha not x[pres-part.m.sg.d.] .
125The three attainments through the three relationships of the Father, Teacher and Satguru.
126टीचर अगर कोई कम्पलेन्ट करे कि मैं कमज़ोर हूँ , माया आती है या जिज्ञासु सन्तुष्ट नहीं रहते हैं या मैं सन्तुष्ट नही रहती , ऐसी कोई भी कम्पलेन्ट टीचर की सुनना भी अच्छा नहीं लगता . teacher agar kōī complaint karē ki maĩ kamzōr hū̃ , māyā ātī hai yā jigyāsu santuṣhṭ nahī̃ rahtē haĩ yā maĩ santuṣhṭ nahī rahtī , aisī kōī bhī complaint teacher key|kī sunnā bhī achchhā nahī̃ lagtā . teacher agar kōī[pn.;d.] complaint karnā[opt.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.1] , māyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] yā jigyāsu[adj.] santuṣhṭ[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.12hon3] yā maĩ[pn.sg.d.] santuṣhṭ[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] , aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī bhī[x] complaint teacher key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sunnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . teacher if some complaint do[opt.sg.23] that I weak be[pres.sg.1] , Maya come[pres.sg.f.23] or x content not remain[pres.pl.m.12hon3] or I content not remain[pres-part.f.] , such anyone complaint teacher (key|do[past-part.f.]|of) listen[inf.m.sg.d.] too achcha not x[pres-part.m.sg.d.] . 127टीचर का काम है सबको कम्पलीट बनाना . teacher kā kām hai sabkō complete banānā . teacher kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sabkō complete banānā[inf.m.sg.d.] . teacher of (task|lust) be[pres.sg.23] everything completely create[inf.m.sg.d.] . 128अगर खुद की कम्पलेन्ट होगी तो कम्पलीट कैसे बनायेंगी ? agar khud key|kī complaint hōgī tō complete kaisē banāyēṅgī ? agar khud key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] complaint hōnā[fut.f.sg.23] tō complete kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[fut.f.pl.12hon3] ? if oneself (key|do[past-part.f.]|of) complaint be[fut.f.sg.23] then completely how create[fut.f.pl.12hon3] ?
126Do you move along whilst constantly remembering your inheritance, your study and your home together with your three relationships? 127You received your inheritance from the Father; you received an education from the Teacher and you were shown by the Satguru the way home and told that you now have to go home with Him.
129टीचर को कभी भी अपने पुरुषार्थी में कोई कम्पलेन्ट नहीं रहनी चाहिए . teacher kō kabhī bhī apnē puruṣhārthī mē̃ kōī complaint nahī̃ rahnī chāhiē . teacher kō[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhārthī[adj.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] complaint nahī̃[neg] rahnā[.oblig3] . teacher to ever too one’s own effort-maker in some complaint not remain[.oblig3] . 130कम्पलेन्ट अर्थात् कमी . complaint arthāt kamī . complaint arthāt kamī[n.f.ī=>ī;sg.] . complaint that is x .
128So, do you constantly remember all three relationships and the attainments that you receive from them?
131कोई की कमी नहीं रहनी चाहिए . kōī key|kī kamī nahī̃ rahnī chāhiē . kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] rahnā[.oblig3] . some (key|do[past-part.f.]|of) x not remain[.oblig3] . 132टीचर्स अर्थात् सम्पन्न , टीचर्स अर्थात् विघ्न-विनाशक . teachers arthāt sampann , teachers arthāt vighna-vināśhak . teacher arthāt sampann[adj.] , teacher arthāt vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] . teacher that is full , teacher that is destroyer of obstacles .
129Do you consider yourselves to be such elevated souls that the Supreme Soul Himself has become your Father, Teacher and Satguru?
133टीचर की महिमा बाप समान है . teacher key|kī mahimā bāp samān hai . teacher key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] bāp samān[x] hōnā[pres.sg.23] . teacher (key|do[past-part.f.]|of) praise equal to the Father be[pres.sg.23] .
130Who could have a fortune greater than this?
134जो बाप की महिमा , वह टीचर की महिमा . jō bāp key|kī mahimā , vah teacher key|kī mahimā . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] , vah[pn.sg.d.] teacher key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] . that father (key|do[past-part.f.]|of) praise , that teacher (key|do[past-part.f.]|of) praise . 135समझा , टीचर्स का क्या महत्व है ? samjhā , teachers kā kyā mahatva hai ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] , teacher kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) , teacher of what importance be[pres.sg.23] ?
131You would never even have thought of having such a fortune that you would find God in all relationships.
136ऐसा अविनाशी संगठन बनाओ जो कोई भी कम्पलेन्ट न रहे . aisā avināśhī saṅgaṭhan banāō jō kōī bhī complaint na rahē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] avināśhī[adj.] saṅgaṭhan[x] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] kōī bhī[x] complaint na[neg] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . such imperishable gathering create[opt.pl.2,imp.pl.2] that anyone complaint not (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) .
132Your fortune is so great that even something impossible has become possible in a practical form.
137वृद्धि बहुत कर रहे हो सिर्फ विघ्न-विनाशक बनो और बनाओ . vr̥iddhi bahut kar rahē hō sirph vighna-vināśhak banō aur banāō . vr̥iddhi[n.f.;sg.] bahut karnā[pres.pl.m.prog.2] sirph[adj.] vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . growth very do[pres.pl.m.prog.2] only destroyer of obstacles become[opt.pl.2,imp.pl.2] and create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
133He is not just your Father, but He has also become your Teacher and Satguru.
138 ( पार्टीयों के साथ ) बाप-टीचर और सतगुरू - इन तीनों सम्बन्धों से तीन प्राप्तियाँ : सदा तीनों सम्बन्धों से वर्से को , पढ़ाई को और घर को याद करते चलते हो ? ( pārṭīyō̃ kē sāth ) bāp-teacher aur satgurū - in tīnō̃ sambandhō̃ sē tīn prāptiyā̃ : sadā tīnō̃ sambandhō̃ sē varsē kō , paṛhāī kō aur ghar kō yād kartē chaltē hō ? ( x kē sāth[x] ) bāp-teacher[n.m.;sg.,d.] aur satgurū[n.m.;sg.,d.] - in|yah[pn.pl.o.] tīnō̃[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tīn[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] : sadā tīnō̃[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] , paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kō[postp.] aur ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[pres.pl.m.2] ? ( x with ) x and Satguru - (in|this) all three relationship from x attainment : constantly all three relationship from inheritance to , (study|teach[past-part.f.]) to and home to remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres.pl.m.2] ?
134Devotees say that when God is pleased with you, He rewards you with everything by tearing through the roof and giving you everything. 135So here too, He comes from beyond the element of the sky in order to reward you.
139बाप से वर्सा मिला , टीचर के सम्बन्ध से पढ़ाई मिली और सतगुरू के सम्बन्घ से घर का रास्ता मिला और साथ चलेंगे . bāp sē varsā milā , teacher K|kē sambandh sē paṛhāī milī aur satgurū K|kē sambangha sē ghar kā rāstā milā aur sāth chalē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] , teacher K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] milnā[past-part.f.] aur satgurū[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sē[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] aur sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . father from inheritance (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , teacher (K|of) relationship from (study|teach[past-part.f.]) receive[past-part.f.] and Satguru (K|of) x from home of path (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) and with continue[fut.m.pl.12hon3] .
136They simply speak of God rewarding you by opening up the roof, whereas here, the One who lives beyond the five elements and even beyond the sky comes in order to reward you.
140तो तीनों सम्बन्धों से जो तीनों प्राप्तियाँ होती हैं वह सम्बन्ध और प्राप्ति सदा याद रहता है ? tō tīnō̃ sambandhō̃ sē jō tīnō̃ prāptiyā̃ hōtī haĩ vah sambandh aur prāpti sadā yād rahtā hai ? tō tīnō̃[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jō[pn.;d.] tīnō̃[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] aur prāpti[n.f.;sg.] sadā yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] ? then all three relationship from that all three attainment be[pres.pl.f.12hon3] that relationship and attainment constantly remembrance remain[pres.sg.m.23] ?
137So look how fortunate you are! 138You should constantly remember your great fortune which has now become your practical life.
141समझते हो कि हम इतनी श्रेष्ठ आत्मायें हैं जो स्वयं परम आत्मा बाप , शिक्षक और सतगुरू बने हैं . samajhtē hō ki ham itnī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ haĩ jō svayã param ātmā bāp , śhikṣhak aur satgurū banē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] svayã param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] , śhikṣhak[x] aur satgurū[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . understand[pres.pl.m.2] that we such elevated soul be[pres.pl.12hon3] that x Supreme soul father , teacher and Satguru become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
139If it were just knowledge, it is possible that you would forget it, but you would never forget something of your practical life; you always remember those things.
142इससे बड़ा भाग्य और किसी का हो सकता है ? issē baṛā bhāgya aur kisī kā hō saktā hai ? yah[pn.sg.sē] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] aur kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? this[.sē] very x and (some|anything) of be[pres.sg.m.23.root+saknā] ? 143ऐसा भाग्य तो कभी सोचा भी नहीं होगा कि सर्व सम्बन्धों से परम-आत्मा मिल जायेगा . aisā bhāgya tō kabhī sōchā bhī nahī̃ hōgā ki sarv sambandhō̃ sē param-ātmā mil jāyēgā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] tō kabhī[adv.] sōchnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] paramātmā[n.f.;sg.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . such x then ever think[past-part.m.sg.d.] too not be[fut.m.sg.23] that all relationship from Supreme Soul receive[fut.m.sg.23.root+jānā] .
140Just as you automatically remember the things of your past life even though you want to forget them, so how could you forget this? 141You just have to remember one word.
144यह असम्भव बात भी सम्भव साकार में हो रही है तो कितना भाग्य है . yah asambhav bāt bhī sambhav sākār mē̃ hō rahī hai tō kitnā bhāgya hai . yah[pn.sg.d.] asambhav[adj.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] sambhav[adj.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this impossible matter too x sakar in be[pres.sg.f.prog.23] then so x be[pres.sg.23] .
142Continue to say, Baba, Baba, and you will constantly remain an embodiment of remembrance.
145सिर्फ बाप नहीं लेकिन शिक्षक और सतगुरू भी बनें . sirph bāp nahī̃ lēkin śhikṣhak aur satgurū bhī banē̃ . sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēkin śhikṣhak[x] aur satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[opt.pl.12hon3] . only father not but teacher and Satguru too become[opt.pl.12hon3] .
143Even a twoyear old child continues to say, Baba, Baba.
146जैसे भक्त लोग कहते हैं भगवान जब राज़ी हो जाते हैं तो छप्पर फाड़ कर देते हैं . jaisē bhakta lōg kahtē haĩ bhagvān jab rāzī hō jātē haĩ tō chhappar phāṛ kar dētē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] jab rāzī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō chhappar[n.m.;sg.,d.] phāṛnā[root] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . like devotee people say[pres.pl.m.12hon3] God when pleased be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] then burden x[root] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
144You are the children of the Knowledgefull One, and so can you not remember just the one word, Baba?
147तो यह भी इस आकाश तत्व को भी पार कर , देने के लिए आ गये ना . tō yah bhī is ākāśh tatva kō bhī pār kar , dēnē kē liē ā gayē nā . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] tatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] pār karnā[root] , dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . then this too this ether element to too x[root] , give[inf.m.pl.,o.] for come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
145It is an easy path, is it not? 146You dont find it difficult, do you?
148वह तो सिर्फ छप्पर फाड़कर कहते लेकिन यह तो आकाश तत्व से पार रहने वाले 5 तत्वों को भी पार करके प्राप्ति करा रहे हैं तो कितने भाग्यशाली हुए . vah tō sirph chhappar phāṛkar kahtē lēkin yah tō ākāśh tatva sē pār rahnē vālē 5 tatvō̃ kō bhī pār karkē prāpti karā rahē haĩ tō kitnē bhāgyaśhālī huē . vah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] chhappar[n.m.;sg.,d.] phāṛnā[abs.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin yah[pn.sg.d.] tō ākāśh[n.m.;sg.,d.] tatva[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 5 tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] pār[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] prāpti[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyaśhālī[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . that then only burden x[abs.] say[pres-part.m.pl.,o.] but this then ether element from across remain[inf.m.pl.,o.] those who 5 element to too across do[abs.] attainment make commit[pres.pl.m.prog.12hon3] then so x be[past-part.m.pl.,o.] .
147What do you Shakti Army feel? 148Do you constantly remain with the one Father, and no third person? 149You dont remember any third person, do you?
149ऐसा भाग्य सदा याद रहे . aisā bhāgya sadā yād rahē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] sadā yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . such x constantly remembrance (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) .
150It is just the Father and you, the child.
150यह तो आपकी प्रैक्टिकल लाइफ बन गई ना , सिर्फ नॉलेज हो गई तो भूल सकते हो लेकिन प्रैक्टिकल लाइफ की कोई भी बात भूलती नहीं हैं . yah tō āpkī practical life ban gaī nā , sirph knowledge hō gaī tō bhūl saktē hō lēkin practical life key|kī kōī bhī bāt bhūltī nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] tō āp[pn.pl.kī] practical life[x] bannā[past-part.f..root+jānā] nā , sirph[adj.] knowledge hōnā[past-part.f..root+jānā] tō bhūlnā[pres.pl.m.2.root+saknā] lēkin practical life[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] bhūlnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . this then you[.kī] life in a practical way become[past-part.f..root+jānā] ∅ , only knowledge be[past-part.f..root+jānā] then forget[pres.pl.m.2.root+saknā] but life in a practical way (key|do[past-part.f.]|of) anyone matter forget[pres-part.f.] not be[pres.pl.12hon3] .
151Constantly maintain the intoxication of, Baba and I. 152Are you the Shakti Army that is free from attachment or do you still have attachment to your limited home and children?
151सदा याद रहती है . sadā yād rahtī hai . sadā yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . constantly remembrance remain[pres.sg.f.23] . 152जैसे अपनी पास्ट लाइफ की बातें भूलना भी चाहते हो तो भी याद आ जाती है , यह फिर कैसे भूल सकती है ? jaisē apnī past life key|kī bātē̃ bhūlnā bhī chāhtē hō tō bhī yād ā jātī hai , yah phir kaisē bhūl saktī hai ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] past life key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] chāhnā[pres.pl.m.2] tō bhī[x] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhūlnā[pres.sg.f.23.root+saknā] ? like one’s own past life (key|do[past-part.f.]|of) matter forget[inf.m.sg.d.] too x[pres.pl.m.2] ∅ remembrance come[pres.sg.f.23.root+jānā] , this (then|turn[root]) how forget[pres.sg.f.23.root+saknā] ?
153No matter what happens, you have to free yourself from attachment. 154Be a detached observer and continue to watch the scenes of the drama. 155Pandavas are bossy and have anger in them.
153एक ही शब्द तो याद करना है . ēk hī śhabda tō yād karnā hai . ēk[adj.] hī[p.] śhabd[n.m.;sg.,d.] tō yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . one only word then remember .
156Have you Pandavas become free from anger?
154बाबा और मैं . bābā aur maĩ . bābā aur maĩ[pn.sg.d.] . Baba and I .
157What do you think?
155बाबा , बाबा कहते चलो तो सदा स्मृति स्वरूप रहेंगे . bābā , bābā kahtē chalō tō sadā smr̥iti svarūp rahē̃gē . bābā , bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sadā smr̥iti svarūp[x] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba , Baba say[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] then constantly x remain[fut.m.pl.12hon3] .
158Have you Pandavas conquered this? 159There should not be the slightest body consciousness or bossiness.
156दो वर्ष का बच्चा भी बाबा-बाबा कहता रहता है , तो आप इतने नॉलेजफुल के बच्चे एक बाबा शब्द याद नहीं रख सकते हो ? dō varṣh kā bachchā bhī bābā-bābā kahtā rahtā hai , tō āp itnē knowledgeful K|kē bachchē ēk bābā śhabda yād nahī̃ rakh saktē hō ? dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] bābā kahnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , tō āp[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] knowledgeful K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ēk[adj.] bābā śhabd[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) year of child too Baba say[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , then you such knowledgeful (K|of) child one Baba word remembrance not keep[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
160You should be a complete Brahma Kumar and completely humble. 161Have you renounced anger or do you still use it a little bit as a weapon?
157सहज मार्ग है ना - कठिन तो नहीं लगता ? sahaj mārg hai nā - kaṭhin tō nahī̃ lagtā ? sahaj[adj.] mārg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā - kaṭhin[adj.] tō nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] ? easy path be[pres.sg.23] ∅ - difficult then not x[pres-part.m.sg.d.] ? 158शक्ति सेना क्या समझती है . śhakti sēnā kyā samajhtī hai . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] kyā samajhnā[pres.sg.f.23] . Shakti army what understand[pres.sg.f.23] .
162Those of you who feel that you have stopped becoming angry, raise your hand!
159सदा एक बाप और आप तीसरा न कोई , ऐसे ही रहती हो ना ? sadā ēk bāp aur āp tīsrā na kōī , aisē hī rahtī hō nā ? sadā ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur āp[pn.pl.] tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] rahnā[pres.pl.f.2] nā ? constantly one father and you third not some , such only remain[pres.pl.f.2] ∅ ?
163Even if someone insults you or slanders you, you should not become angry.
160कोई तीसरी बात याद तो नहीं आती ? kōī tīsrī bāt yād tō nahī̃ ātī ? kōī[pn.;d.] tīsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] ? some third matter remembrance then not come[pres-part.f.] ? 161बस बाप और बच्चा , बाप और मैं , इसी नशे में रहो . bas bāp aur bachchā , bāp aur maĩ , isī naśhē mē̃ rahō . basnā[root]|bas bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] aur maĩ[pn.sg.d.] , yah[pn.sg.hī] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x[root]|simply) father and child , father and I , this[.hī] intoxication in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
164The two things that can make you angry are: one, when someone lies to you, and two, when someone slanders you.
162शक्ति सेना नष्टोमोहा हो या हद के घर में , बच्चों में मोह है . śhakti sēnā naṣhṭōmōhā hō yā had K|kē ghar mē̃ , bachchō̃ mē̃ mōh hai . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] mōh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Shakti army destroyer of attachment (be[root]|be[pres.pl.2]) or x (K|of) home in , child in attachment be[pres.sg.23] .
165These two things can make you give birth to anger. 166However, in such a situation, you must not become angry.
163कुछ भी हो जाए लेकिन निर्मोही , साक्षी होकर ड्रामा की सीन देखते रहो . kuchh bhī hō jāē lēkin nirmōhī , sākṣhī hōkar drama key|kī scene dēkhtē rahō . kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] lēkin nirmōhī[adj.] , sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] drama key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] scene dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . anything be[opt.sg.23.root+jānā] but x , detached observer be[abs.] drama (key|do[past-part.f.]|of) scene see[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
167Are you like this? 168The duty of you Brahmins is to uplift those who defame you.
164पाण्डवों में होता है - रौब और क्रोध . pāṇḍavō̃ mē̃ hōtā hai - raub aur krōdh . pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] - x aur krōdh[n.m.;sg.,d.] . Pandava in be[pres.sg.m.23] - x and anger .
169When others insult you, you should embrace them. 170This is a wonder!
165पाण्डव निक्रोधी बन गये हैं ? pāṇḍav nikrōdhī ban gayē haĩ ? pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] x bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ? Pandava x become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ?
171This is what is known as transformation.
166क्या समझते हो ? kyā samajhtē hō ? kyā samajhnā[pres.pl.m.2] ? what understand[pres.pl.m.2] ? 167पाण्डवों ने इस पर विजय प्राप्त की है ? pāṇḍavō̃ nē is par vijay prāpt kī hai ? pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres-perf.sg.f.23] ? Pandava ∅ this (at|other) victory reach ? 168ज़रा भी देहभान व रौब न हो . zarā bhī dēhbhān va raub na hō . zarā bhī[p.] dēhbhān[n.m.;sg.,d.] va x na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x too body consciousness x x not (be[root]|be[pres.pl.2]) . 169बिल्कुल ब्रह्माकुमार निर्माणचित्त बन जाए . bilkul brahmākumār nirmāṇacitta ban jāē . bilkul[adv.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] x bannā[opt.sg.23.root+jānā] . at all Brahma Kumar x become[opt.sg.23.root+jānā] .
172It is not a big thing to embrace those who embrace you, but it is a great thing to consider those who defame you to be your true friends; not just to say it, but to feel it in your heart.
170क्रोध का छोड़ा है कि थोड़ा-थोड़ा शस्त्र की रीति से यूज़ करते हो ! krōdh kā chhōṛā hai ki thōṛā-thōṛā śhastra key|kī rīti sē use kartē hō ! krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhastra[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] use karnā[pres.pl.m.2] ! anger of renounce[pres-perf.sg.m.23] that short weapon (key|do[past-part.f.]|of) way from use do[pres.pl.m.2] !
173Have you become like this? 174When you bring about such transformation in yourself, you will become famous throughout the world.
171जो समझते हैं खत्म हो गया , वह हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ khatm hō gayā , vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that understand[pres.pl.m.12hon3] finished be[past-part.m.sg.d..root+jānā] , that raise your hands . 172कोई गाली भी दे , कोई झूठा इल्ज़ाम भी लगाये , लेकिन आपको क्रोध न आये . kōī gālī bhī dē , kōī jhūṭhā ilzām bhī lagāyē , lēkin āpkō krōdh na āyē . kōī[pn.;d.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] , kōī[pn.;d.] jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ilzām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lagānā[past-part.m.pl.,o.] , lēkin āp[pn.pl.kō] krōdh[n.m.;sg.,d.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . some insult too (give[root]|give[opt.sg.23]) , some false accusation too attach[past-part.m.pl.,o.] , but you[.kō] anger not (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
175You have to demonstrate practically what everyone in the world feels to be impossible. 176Only then would it be said that you have performed wonders.
173क्रोध आने की यही दो बातें होती हैं एक जब कोई झूठी बात कहता है , दूसरा ग्लानि करता है . krōdh ānē key|kī yahī dō bātē̃ hōtī haĩ ēk jab kōī jhūṭhī bāt kahtā hai , dūsrā glāni kartā hai . krōdh[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yahī[pn.;d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] ēk[adj.] jab kōī[pn.;d.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] glāni[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.23] . anger (x|come[inf.m.pl.,o.]) (key|do[past-part.f.]|of) this (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) matter be[pres.pl.f.12hon3] one when some false matter say[pres.sg.m.23] , other defamation do[pres.sg.m.23] . 174यही दो बातें क्रोध को जन्म देती हैं . yahī dō bātē̃ krōdh kō janm dētī haĩ . yahī[pn.;d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] janamnā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] . this (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) matter anger to be born[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
177Blessing:May you be an embodiment of success and be successful in every way by having a deep desire to transform yourself.You should aim to work with everyone harmoniously on the field of service.
175ऐसी परिस्थिति में भी क्रोध न आये , ऐसे हो ? aisī paristhiti mē̃ bhī krōdh na āyē , aisē hō ? aisā[adj.ā=>ī;f.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] krōdh[n.m.;sg.,d.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? such circumstances in too anger not (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , such (be[root]|be[pres.pl.2]) ? 176अपकारी के ऊपर उपकार करना , यही ब्राह्मणों का कर्म है . apkārī kē ūpar upkār karnā , yahī brāhmaṇō̃ kā karma hai . apkārī[adj.] kē ūpar[x] upkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , yahī[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . those who defame you over uplifting do[inf.m.sg.d.] , this Brahmin of deed be[pres.sg.23] .
178When you have a deep desire to transform yourself, you will easily succeed in everything you do. 179Those who expect others to change are deceived.
177वह गाली दे आप गले लगाओ , यही है कमाल . vah gālī dē āp galē lagāō , yahī hai kamāl . vah[pn.sg.d.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] āp[pn.pl.] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] kamāl[n.m.;sg.,d.] . that insult (give[root]|give[opt.sg.23]) you (x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23]) attach[opt.pl.2,imp.pl.2] , this be[pres.sg.23] x .
180Therefore, it should always be: It is I who has to change!
178इसको कहा जाता है परिवर्तन . iskō kahā jātā hai parivartan . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] parivartan[n.m.;sg.,d.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) transformation . 179गले लगाने वाले को गले लगाना - यह कोई बड़ी बात नहीं लेकिन निन्दा करने वाले को सच्चा मित्र मन से मानो , मुख से नहीं . galē lagānē vālē kō galē lagānā - yah kōī baṛī bāt nahī̃ lēkin nindā karnē vālē kō sachchā mitr man sē mānō , mukh sē nahī̃ . galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] lagānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lēkin nindā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mitr[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] . (x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23]) attach[inf.m.pl.,o.] those who to (x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23]) attach[inf.m.sg.d.] - this some very matter not but defamation do[inf.m.pl.,o.] those who to true friend mind from x[opt.pl.2,imp.pl.2] , mouth from not . 180ऐसे बने हो ? aisē banē hō ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2] ? such become[pres-perf.pl.m.2] ?
181It is I who has to do this! Put yourself first, not in terms of being arrogant, but in every aspect of when it comes to doing something. 182In terms of doing something, put yourself in front and you will succeed in everything you do.
181जब ऐसा परिवर्तन हो जायेगा तो विश्व के आगे प्रसिद्ध हो जायेगा . jab aisā parivartan hō jāyēgā tō viśhva kē āgē prasiddh hō jāyēgā . jab aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] prasiddh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . when such transformation be[fut.m.sg.23.root+jānā] then world in front of x be[fut.m.sg.23.root+jānā] . 182जो दुनिया समझती है नहीं हो सकता , वह आप करके दिखाओ . jō duniyā samajhtī hai nahī̃ hō saktā , vah āp karkē dikhāō . jō[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.f.23] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that world understand[pres.sg.f.23] not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] , that you do[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
183Those who know how to mould themselves become real gold. 184Slogan:Just as light is merged in your eyes, so the remembrance of Father Shiva should be merged in your intellect.
183तब कहेंगे - कमाल . tab kahē̃gē - kamāl . tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] - kamāl[n.m.;sg.,d.] . for only then say[fut.m.pl.12hon3] - x .
185* * * O M S H A N T I * * *