0>
>
>
>128-01-1980
28-01-1980
28-01-1980
28-01-1980ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0> > 28-01-80 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2"
"
"
"सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaऔर
aur
aur
andसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseऔर
aur
aur
andनिवारण
nivāraṇ
nivāraṇ[n.m.;sg.,d.]
solution"
"
"
"
1The reason and the solution to the difference between perfect Brahma and 2the perfect form of Brahmins.
3आज
āj
āj
todayहरेक
harēk
har ēk
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofडबल
double
double
doubleस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
3Today, Baba is seeing all of you children in your double form.
4कौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichडबल
double
double
doubleरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rup ?
?
?
?
4Which double form?
5एक
ēk
ēk[adj.]
oneवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
form,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
form.
.
.
.
5One is your present effortmaking form and the other is the final perfect and angelic form of your present birth.
6इस समय
is samay
is samay[x]
at this time`
`
`
`हम
ham
ham[pn.pl.]
weसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x),
,
,
, सो हम
sō ham
sō ham[x]
x'
'
'
'के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मन्त्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)हम
ham
ham[pn.pl.]
weसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहम
ham
ham[pn.pl.]
weसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
6In the mantra of “hum so, so hum” (As I was, so I will be ), you first adopt your angelic form and later your deity form.
7आज
āj
āj
todayवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअनुसार
anusār
anusār
according to,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupको
kō
kō[postp.]
toइमर्ज
emerge
emerge
emergeकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
7Today, Baba brought into view the final angelic form that all of you children are going to become, according to the effort you make numberwise.
8जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaऔर
aur
aur
andसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma.
.
.
. 9दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceको
kō
kō[postp.]
toदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
do[hab-past.pl.m.]कि
ki
ki[conj.]
thatपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerऔर
aur
aur
andसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
8You used to see and experience the difference between the physical Brahma and the perfect Brahma. 9You could see the difference between the effortmaking form and the perfect form.
10ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchआज
āj
āj
todayबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.].
.
.
. 11दृश्य
dr̥iśhya
dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.]
xबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
10Similarly, today, Baba was examining the difference between these forms in you children.
12नीचे
nīchē
nīchē
downतपस्वी
tapasvī
tapasvī[n.m.;sg.,d.]
tapaswiपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupऔर
aur
aur
andऊपर
ūpar
ūpar
overखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
standingहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rup.
.
.
. 13अपना-अपना
apnā-apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupइमर्ज
emerge
emerge
emergeकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
11It was a very beautiful scene. 12At the bottom you were in your tapaswi effortmaking form and at the top you were standing in your angelic form.
14अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupदिखाई देता है
dikhāī dētā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]
be visible ?
?
?
?
13Can you make your own form emerge? 14Can you see your perfect form?
15सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaऔर
aur
aur
andसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahmin.
.
.
.
15Together with the perfect Brahma there are the perfect Brahmins.
16हरेक
harēk
har ēk
each oneसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaऔर
aur
aur
andहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
16Each of you Brahmins can understand how much difference there is between Brahma and your perfect form.
17नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseतो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
17It is after all numberwise!
18वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereक्या
kyā
kyā
whatहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.] !
!
!
!
18What happened there?
19नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबहुत
bahut
bahut
veryबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryसार्किल
sārkil
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomदरबार
darbār
darbār[n.m.;sg.,d.]
courtके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइमर्ज
emerge
emerge
emergeथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
19Your numberwise angelic forms emerged and formed a large circle such as in the court of a kingdom.
20लाइट
light
light
lightके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)शेड
shade
shade
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
20There was a difference in the shades of light.
21कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialचमकता
chamaktā
chamaknā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमध्यम
madhyam
madhyam[adj.]
xप्रकाश
prakāśh
prakāśh[n.m.;sg.,d.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceमस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बीच
bīch
bīch
centreचमकती
chamaktī
chamaknā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]मणी
maṇī
maṇi[n.f.ī=>ī;sg.]
jewelके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
. 22किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चमक
chamak
chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.]
(x[root]|sparkle)और
aur
aur
andलाइट
light
light
lightका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionअर्थात्
arthāt
arthāt
that isलाइट
light
light
lightफैली
phailī
phailnā[past-part.f.]
spread[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]ज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreभी
bhī
bhī[p.]
too.
.
.
.
21The light of some was especially sparkling whereas the light of others was of a mediocre level. 22However, the main difference was in the extent to which the sparkling jewel, the soul, was shining in the centre of your forehead. 23The light and sparkle of some radiated far away.
23किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चमकती
chamaktī
chamaknā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]लाइट
light
light
lightथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]लेकिन
lēkin
lēkin
butफैली
phailī
phailnā[past-part.f.]
spread[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
24Although the light of some was sparkling, it was not radiating very far.
24किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लाइट
light
light
lightही
hī
hī[p.]
onlyकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)थी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
25The light of others was very dim.
25बाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅सब
sab
sab[adj.]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceको
kō
kō[postp.]
toचेक
check
check
checkकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 26तो
tō
tō
thenदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]यन्त्र
yantra
yantra[n.m.;sg.,d.]
instrumentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्पीड
speed
speed
xतेज
tēj
tēj[adj.]
fastहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
26BapDada examined the difference between all the children and saw that the speed of the instruments is very fast.
27पुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerऔर
aur
aur
andसम्पूर्णता
sampūrṇtā
sampūrṇtā[n.f.;sg.]
perfectionदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)समानता
samāntā
samāntā[n.f.;sg.]
equalityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceभी
bhī
bhī[p.]
tooज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreदिखाई दिया
dikhāī diyā
dikhāī dēnā[past-part.m.sg.d.]
be visible.
.
.
.
27He saw a great difference between the effortmaking form and the perfect form.
28जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeविज्ञान
vigyān
vigyān[n.m.;sg.,d.]
vigyanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)यन्त्र
yantra
yantra[n.m.;sg.,d.]
instrumentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्पीड
speed
speed
xतेज
tēj
tēj[adj.]
fastहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xसमानता
samāntā
samāntā[n.f.;sg.]
equalityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्पीड
speed
speed
xउससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)थी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
28The speed of the scientific instruments is very fast, but the speed of effort was very slow.
29सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyग्रहण
grahaṇ
grahaṇ[n.m.;sg.,d.]
eclipseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueग्रहण
grahaṇ
grahaṇ[n.m.;sg.,d.]
eclipseकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]30बाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट
result
result
resultके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overरूह-रूहान
rūh-rūhān
x
xचली
chalī
chalnā[past-part.f.]
continue[past-part.f.]कि
ki
ki[conj.]
thatइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceक्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
?
29Bap and Dada were conversing as to why there was such a difference in the results.
31ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])-
-
-
-`
`
`
``
`
`
`मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
30Brahma said: All of my children are knowledgefull.
32'
'
'
''
'
'
'शिव
śhiv
śhiv
Shivaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])-
-
-
-`
`
`
``
`
`
`नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withत्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
31Father Shiva said: Together with being knowledgefull, they are also trikaldarshi.
33समझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
andसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
32They are very clever in understanding and explaining knowledge.
34बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toफॉलो
follow
follow
followकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
33They are also clever in following the Father.
35इन्वेन्टर
inventor
inventor
inventorभी
bhī
bhī[p.]
tooहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, क्रियेटर
creator
creator
creatorभी
bhī
bhī[p.]
tooहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)क्या
kyā
kyā
whatरह गया
rah gayā
rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
remain[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
34Not only are they inventors, but they are also creators. 35So, what else remains to be the reason for such a large difference?
36इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]क्या
kyā
kyā
whatकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
36What is the reason for this?
37'
'
'
''
'
'
'कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseतो
tō
tō
thenछोटा-सा
chhōṭā-sā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
37The reason is a very small one.
38ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])-
-
-
-`
`
`
``
`
`
`बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ग्रहण
grahaṇ
grahaṇ[n.m.;sg.,d.]
eclipseकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiबहुत
bahut
bahut
veryतेज
tēj
tēj[adj.]
fastहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
38Father Brahma said: The children’s power to imbibe is very strong.
39इसलिए
isliē
isliē
thereforeज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledge,
,
,
, गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueऔर
aur
aur
andशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
toग्रहण
grahaṇ
grahaṇ[n.m.;sg.,d.]
eclipseकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथसाथ
sāthasāth
x
xदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमज़ोरियों
kamzōriyō̃
kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
weaknessको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooग्रहण
grahaṇ
grahaṇ[n.m.;sg.,d.]
eclipseकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiतेज
tēj
tēj[adj.]
fastहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
39Because of this power, together with imbibing knowledge, virtues and powers, the power they have to imbibe the weaknesses of others is also very strong.
40ग्रहण
grahaṇ
grahaṇ[n.m.;sg.,d.]
eclipseकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofगुणग्राहक
guṇgrāhak
guṇgrāhak, guṇgrāhī[adj.]
one who pick up virtuesशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordभूल जाता है
bhūl jātā hai
bhūl jānā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
40When it comes to the power of imbibing, they forget the words: “to imbibe virtues”.
41इसलिए
isliē
isliē
thereforeअच्छाई
achchhāī
achchhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
goodnessके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withकमज़ोरियाँ
kamazōriyā̃
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inग्रहण
grahaṇ
grahaṇ[n.m.;sg.,d.]
eclipseकर लेते हैं
kar lētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
41This is why together with good things they also imbibe weaknesses. 42What do they then do?
42'
'
'
''
'
'
'और
aur
aur
andफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)क्या
kyā
kyā
whatकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)एक
ēk
ēk[adj.]
oneखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereइमर्ज
emerge
emerge
emergeहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
43A scene emerged and was played out in the subtle region.
43जो
jō
jō[pn.;d.]
thatयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]प्रदर्शनियों
pradarśhaniyō̃
pradarśhanī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
exhibitionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
44You have a poster of this scene in your exhibition set.
44आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimसे
sē
sē[postp.]
fromहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butरूपरेखा
rūprēkhā
rūprēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xवही
vahī
vahī
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
45The poster you have has a different aim, but the image is the same.
45वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-शान्ति
śhānti
śhānti
peaceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who ?
?
?
?
46The poster said, “Who is the Bestower of Peace?”
46ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchरूप-रेखा
rūp-rēkhā
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromकुछ
kuchh
kuchh
anythingबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childइमर्ज
emerge
emerge
emergeहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
47Some children emerged in this form.
47फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)क्या
kyā
kyā
whatहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
48What happened then?
48कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someएक
ēk
ēk[adj.]
oneकमज़ोरी
kamzōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)नम्बर
number
number
numberमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
standingहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toसुनाई गई
sunāī gaī
sunānā[past-part.f..past-part+jānā]|sunānā[past-part.f..passive]
(speak[past-part.f..past-part+jānā]|speak[past-part.f..passive])कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountसे
sē
sē[postp.]
fromठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
49A particular weakness was related to the first child standing there. 50He was told that, in terms of making intense effort, the result was not good.
49तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
51What happened then?
50उसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
that[.nē]इशारा
iśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signalकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionकि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butइनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
this[.kī]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
52That one pointed towards the second person, and said: “This doesn’t relate to me but to that one!”
51दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatतीसरे
tīsrē
tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
thirdने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyकिया था
kiyā thā
karnā[past-perf.m.sg.]
do[past-perf.m.sg.]तब
tab
tab
for only thenमैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
I[.nē]किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
53The third person said: “Because that person did it, I did the same thing”.
52चौथे
chauthē
chauthā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fourthने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenमहारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
54The fourth one said: “Even maharathis do this!”
53पाँचवे
pā̃cavē
x
xने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoबना है
banā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23]
become[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
55The fifth one said: 56“No one has yet become perfect!”
54छठे
chaṭhē
x
xने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]अरे
arē
arē
Oh!,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
57The sixth one said: “This happens all the time!”
55सातवें
sātavē̃
x
xने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)तो
tō
tō
thenसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
58The seventh one said: “I will become perfect and have to go to the subtle region!”
56आठवें
āṭhavē̃
x
xने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]बाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaतो
tō
tō
thenइशारा
iśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signalदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])लेकिन
lēkin
lēkin
butसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, न
na
na[neg]
notचाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooकुछ
kuchh
kuchh
anythingकर लेते हैं
kar lētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterएक
ēk
ēk[adj.]
oneदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
keep[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyबदल गई
badal gaī
badalnā[past-part.f..root+jānā]
change[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
59The eighth one said: “Although BapDada has been signalling me what to do, and I should do it, I do something wrong against my conscious wish, because I am part of the gathering”. 60Because they all put the blame for not making effort on one another, the whole matter changed.
57ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchआजकल
ājkal
ājkal
nowadaysका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])बहुत
bahut
bahut
veryचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23].
.
.
.
61There are a lot of scenes like this being played out in practice.
58और
aur
aur
andइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]खेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimऔर
aur
aur
andलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
fall[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
62In this scene, there is a huge difference between the aim and its qualifications.
59तो
tō
tō
thenकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseक्या
kyā
kyā
whatहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
63So, what is the reason for this?
60इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilइमर्ज
emerge
emerge
emergeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो सकते है
hō saktē hai
hōnā[x.root+saknā]
be[x.root+saknā].
.
.
.
64It is because of this sanskara that the sanskaras of perfection are not able to emerge.
61तो
tō
tō
thenबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerऔर
aur
aur
andसम्पूर्णता
sampūrṇtā
sampūrṇtā[n.f.;sg.]
perfectionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमेल
mail|male|mēl
mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.]
(x|male|coming together)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
65BapDada said: It is because of this that your effortmaking form is unable to match your perfect form.
62मूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
mainकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseग्रहण
grahaṇ
grahaṇ[n.m.;sg.,d.]
eclipseकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueग्राहक
grāhak
grāhak[n.m.;sg.,d.]
customerबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
66The first and main reason lies in your power to imbibe. 67You lack the power to imbibe virtues.
63दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])से
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inआ गई
ā gaī
ānā[past-part.f..root+jānā]
come[past-part.f..root+jānā]होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownगलती
galatī|galtī
galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.]
(mistake|x[pres-part.f.])को
kō
kō[postp.]
toदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)डालना
ḍālnā
ḍālnā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.]आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownगलती
galatī|galtī
galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.]
(mistake|x[pres-part.f.])को
kō
kō[postp.]
toमहसूस कर
mahsūs kar
mahsūs karnā[root]
experience[root]स्वयं
svayã
svayã
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)डालना
ḍālnā
ḍālnā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
68Secondly, in this scene, you saw that you know how to put the blame on others for your mistake. 69However, you don’t know how to recognize your own mistakes and take the blame for them yourself.
64इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, छुड़ाने
chhuṛānē
chhuṛānā[inf.m.pl.,o.]
free[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, बदलने
badalnē
badalnā[inf.m.pl.,o.]
change[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less).
.
.
.
70This is why BapDada said that you are knowledgefull in knowing how to free yourself, but are not so clever in transforming yourself.
65और
aur
aur
andभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseनिकला
nikalā
nikalnā[past-part.m.sg.d.]
be extracted[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
71There is one more reason.
66वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatक्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
72What is it?
67जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसे
sē
sē[postp.]
fromप्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
revelationहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inकुछ
kuchh
kuchh
anythingदेरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xपड़ रही है
paṛ rahī hai
paṛnā[pres.sg.f.prog.23]
fall[pres.sg.f.prog.23] ?
?
?
?
73It is because of this reason that revelation is being delayed.
68स्वचिन्तक
svacintak
x
xऔर
aur
aur
andशुभचिन्तक
śhubhchintak
śhubhchintak[adj.]
(one) who has pure and positive thoughtsबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2]69वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-स्व-चिन्तन
sva-chintan
svachintan[n.m.;sg.,d.]
thinking of the self.
.
.
.
74That reason lies in having positive thoughts for the self and having good wishes for others.
70स्व
sva
sva
xके प्रति
kē prati
kē prati[x]
for`
`
`
`स्व-चिन्तक
sv-cintak
x
x'
'
'
'और
aur
aur
andऔरों
aurō̃
aurō̃
othersके प्रति
kē prati
kē prati[x]
for`
`
`
`शुभ-चिन्तक
śhubh-chintak
śhubhchintak[adj.]
(one) who has pure and positive thoughts'
'
'
'.
.
.
.
75“Positive thoughts for the self” means to have the power to churn knowledge.
71स्व-चिन्तन
sva-chintan
svachintan[n.m.;sg.,d.]
thinking of the selfअर्थात्
arthāt
arthāt
that isमनन
manan
manan[n.m.;sg.,d.]
churningशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiऔर
aur
aur
andशुभ
śhubh
śhubh[adj.]
pure and positiveचिन्तक
chintak
chintak[adj.]
one who has thoughtsअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shakti.
.
.
. 72वाच्
vāc
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)शुभचिन्तक
śhubhchintak
śhubhchintak[adj.]
(one) who has pure and positive thoughtsभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingसे
sē
sē[postp.]
fromजब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asधरती
dhartī
dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.]
(land|adopt[pres-part.f.])को
kō
kō[postp.]
toतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, तब तक
tab tak
tab tak[x]
xवाचा
vāchā
vāchā
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notनिकलता
nikaltā
nikalnā[pres-part.m.sg.d.]
be extracted[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
76“Good wishes” means to have the power of service. 77Unless you plough the field with good wishes and pure feelings, you will be unable to harvest any fruit of the service you do through words. 78This is why the principal basis of success in service is good wishes.
73इसलिए
isliē
isliē
thereforeपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-शुभचिन्तक
śhubhchintak
śhubhchintak[adj.]
(one) who has pure and positive thoughts.
.
.
.
79This feeling increases the power of souls to imbibe.
74यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ग्रहण
grahaṇ
grahaṇ[n.m.;sg.,d.]
eclipseशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiबढ़ाती है
baṛhātī hai
baṛhānā[pres.sg.f.23]
increase[pres.sg.f.23].
.
.
.
80It increases their desire to know more.
75जिज्ञासा
jigyāsā
jigyāsā[n.f.;sg.]
want to find out moreको
kō
kō[postp.]
toबढ़ाती है
baṛhātī hai
baṛhānā[pres.sg.f.23]
increase[pres.sg.f.23].
.
.
. 76इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyऔर
aur
aur
andसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
81When you have this feeling, you easily attain success in the service you do through speech.
77तो
tō
tō
thenस्व
sva
sva
xके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forस्व-चिन्तन
sva-chintan
svachintan[n.m.;sg.,d.]
thinking of the selfवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoसदा
sadā
sadā
constantlyमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaप्रूफ
proof
proof
proof,
,
,
, किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooकमज़ोरियों
kamzōriyō̃
kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
weaknessको
kō
kō[postp.]
toग्रहण
grahaṇ
grahaṇ[n.m.;sg.,d.]
eclipseकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromप्रूफ
proof
proof
proofहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
82When you have positive thoughts for the self, you will constantly be Mayaproof, and also proof against imbibing anyone’s weaknesses.
78व्यक्ति
vyakti
vyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xव
va
va
xवैभव
vaibhav
vaibhav[n.m.;sg.,d.]
possessionsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionसे
sē
sē[postp.]
fromप्रूफ
proof
proof
proofहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
83You will remain proof against any attraction of people or things.
79इसलिए
isliē
isliē
thereforeदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseनिवारण
nivāraṇ
nivāraṇ[n.m.;sg.,d.]
solutionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-`
`
`
`शुभ-चिन्तक
śhubh-chintak
śhubhchintak[adj.]
(one) who has pure and positive thoughtsऔर
aur
aur
andस्व-चिन्तक
sv-cintak
x
xबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2]'
'
'
'.
.
.
.
84So, the solution for the second reason that you were told is to have positive thoughts and good wishes for the self.
80दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 81स्वयं
svayã
svayã
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
85Do not look at others, but do this yourself.
82आप
āp
āp[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allपुरुषार्थीयों
puruṣārthīyō̃
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्लोगन
slōgan
slogan
sloganहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]`
`
`
``
`
`
`मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]देखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
see[abs.]और
aur
aur
andकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
86The slogan that all of you effortmakers use is: “When others see me do, they will do the same”.
83'
'
'
''
'
'
'`
`
`
`और
aur
aur
andको
kō
kō[postp.]
toदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
see[abs.]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकरूँगा
karū̃gā
karnā[fut.m.sg.1]
do[fut.m.sg.1]'
'
'
'यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
87It is not that you should do what you see others doing.
84तो
tō
tō
thenसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]),
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatरूह-रूहान
rūh-rūhān
x
xचली
chalī
chalnā[past-part.f.]
continue[past-part.f.] ?
?
?
?
88So, did you listen to this conversation that took place?
85आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)कर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
?
?
?
89What work is BapDada doing nowadays?
86फाइनल
final
final
finalमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)मणकों
maṇakō̃
maṇkā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिलेक्शन
silēkśan
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसेक्शन
section
section
sectionबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
create[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
90Before the final rosary is created, BapDada is creating sections from the selections of beads.
87तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenजल्दी-जल्दी
jaldī-jaldī
jaldī
very quicklyपिरोते जायेंगे
pirōtē jāyēṅgē
pirōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
be threaded[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
91Only then will you beads be quickly threaded.
88तो
tō
tō
thenहरेक
harēk
har ēk
each oneअपने-आपको
apanē-āpakō
x
xदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)सेक्शन
section
section
sectionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
92Each of you should check yourself to see in which section you are.
89नम्बरवन
number one
number one
number oneहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]8
8
8
8रतन
ratan
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelऔर
aur
aur
andसेकेण्ड
second
second
secondहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]100
100
100
100,
,
,
, थर्ड
third
third[adj.]
thirdहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]16
16
16
16हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000.
.
.
.
93Number one is the eight jewels; number two is the hundred; number three is the sixteen thousand.
90नम्बरवन
number one
number one
number oneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
94What is the sign of number one?
91नम्बर वन
number one
number one[x]
number oneआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-जो
jō
jō[pn.;d.]
thatनम्बरवन
number one
number one
number oneब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]वन
one
one
oneको
kō
kō[postp.]
toदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
95The easy way to claim the number one is constantly to see the number one Father Brahma. 96All of you are clever in looking at someone or another.
92देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
97Instead of looking at many others, just look at this one.
93अनेकों
anēkō̃
anēk[n.m.+ō̃;pl.o.]
manyको
kō
kō[postp.]
toदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]के बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
instead ofएक
ēk
ēk[adj.]
oneको
kō
kō[postp.]
toदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
98So, is this easy or difficult? 99It is easy, is it not?
94तो
tō
tō
thenसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]या
yā
yā
orमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
? 95सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
100Therefore, you should be able to come amongst the eight jewels.
96तो
tō
tō
then8
8
8
8रतनों
ratanō̃
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
101Anyway, you know the second and third.
97सेकेण्ड
second
second
secondऔर
aur
aur
andथर्ड
third
third[adj.]
thirdको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
102You know how to put yourself forward when it comes to fortune.
98जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआगे
āgē
āgē
previouslyकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationमें
mē̃
mē̃[postp.]
in`
`
`
`पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
I'
'
'
'.
.
.
.
103In the same way, put yourself forward when it comes to renunciation.
99जब
jab
jab
whenत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहरेक
harēk
har ēk
each oneब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul`
`
`
`पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
I'
'
'
'कहेगा
kahēgā
kahnā[fut.m.sg.23]
say[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sगले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)में
mē̃
mē̃[postp.]
inपड़ जायेगी
paṛ jāyēgī
paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
fall[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
104When each of you Brahmin souls says: “I first” in the subject of renunciation, each of you will be garlanded with a rosary of fortune.
100आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]आप
āp
āp[pn.pl.]
youपुरुषार्थीयों
puruṣārthīyō̃
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)में
mē̃
mē̃[postp.]
inडालने
ḍālnē
ḍālnā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forनज़दीक
nazdīk
nazdīk
xआ रहे हैं
ā rahē haĩ
ānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
come[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
105Your perfect form is holding the garland of success. 106It is coming close to you effortmakers in order to place that garland around your neck.
101अन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceको
kō
kō[postp.]
toमिटा दो
miṭā dō
miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
107Therefore, finish any difference.
102हम
ham
ham[pn.pl.]
weसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमन्त्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmकर लो
kar lō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो
tō
tō
thenसाइन्स
science
science
scienceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयन्त्र
yantra
yantra[n.m.;sg.,d.]
instrumentअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23]और
aur
aur
andहम
ham
ham[pn.pl.]
weसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)फरिश्ते
phariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angelसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)देवता बन
dēvtā ban
dēvtā bannā[root]
become deityनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअवतरित
avatarit
avatarit[adj.]
xहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
108Make the mantra: “I am an angel” very firm and the instruments of science will begin their task. 109Then you angels can become deities and incarnate in the new world. 110So, follow sakar Baba in this way.
103ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherफॉलो
follow
follow
followकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
111It is easy to follow sakar Baba.
104साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarको
kō
kō[postp.]
toफॉलो
follow
follow
followकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
112Therefore, follow the perfect angel, that is, follow sakar Baba.
105तो
tō
tō
thenसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toफॉलो
follow
follow
followकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
113Today, it is the turn of the Karnataka zone. 114Karnataka has a very good speciality.
106आज
āj
āj
todayकर्नाटक
karnāṭak
karnāṭak[n.m.;sg.,d.]
Karnatakaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजोन
zone
zone
zoneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 107कर्नाटक
karnāṭak
karnāṭak[n.m.;sg.,d.]
Karnatakaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
115Those from Karnataka are very clever in becoming moths and surrendering to the Flame.
108कर्नाटक
karnāṭak
karnāṭak[n.m.;sg.,d.]
Karnatakaवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoशमा
śhamā
śhamā[n.f.;sg.]
Flameपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)परवाने
parvānē
parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
mothबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])जलने
jalnē
jalnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
116There are many moths in Karnataka who are number one in sacrificing themselves.
109वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereपरवाने
parvānē
parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
mothबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 110जलने
jalnē
jalnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inनम्बर वन
number one
number one[x]
number oneहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
117After sacrificing yourself, you still have to continue on this path.
111जलने
jalnē
jalnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]चलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continue[inf.m.sg.d.].
.
.
. 112तो
tō
tō
thenजलने
jalnē
jalnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
118You are all very clever in sacrificing yourselves, but what do you do when it comes to following this path?
113चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortक्या
kyā
kyā
whatकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
119Whilst moving along, you stop to see many byplots.
114चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inचलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]बाईप्लाट
by-plot
by-plot
by-plotबहुत
bahut
bahut
veryदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
120You are the number one images of devotional feelings.
115भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageनम्बरवन
number one
number one
number oneहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
121You are also images of love and cooperation.
116स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingऔर
aur
aur
andसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeमूर्त्त
mūrtta
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
122The speciality of those from Karnataka is that you are clever in being creators.
117कर्नाटक
karnāṭak
karnāṭak[n.m.;sg.,d.]
Karnatakaनिवासियों
nivāsiyō̃
nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
residentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
123You don’t know how to become Vishnu so much! 124You know how to become Brahma very well!
118विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
. 119शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupअर्थात्
arthāt
arthāt
that isविघ्न-विनाशक
vighna-vināśhak
vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.]
destroyer of obstacles-
-
-
-उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowऔर
aur
aur
andज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
125You don’t know how to become Vishnu or Shankar but you know how to become Brahma. 126To become the form of Shankar means to become a destroyer of obstacles.
120फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaकर्नाटक
karnāṭak
karnāṭak[n.m.;sg.,d.]
Karnatakaनिवासियों
nivāsiyō̃
nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
residentको
kō
kō[postp.]
toमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
127You now need to make greater effort to become this. 128All the same, BapDada congratulates you people of Karnataka.
121क्यों
kyō̃
kyō̃
whyमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
129Why is Baba congratulating you?
122क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
loveस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formलगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमगन
magan
magna[adj.]
absorbedरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
130Because you make effort very well to become embodiments of love and to be merged in love.
123अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआगे
āgē
āgē
previouslyकर्नाटक
karnāṭak
karnāṭak[n.m.;sg.,d.]
Karnatakaको
kō
kō[postp.]
toक्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatरह गया है
rah gayā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
remain[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ?
?
?
?
131What should Karnataka do in the future that still remains to be done?
124कर्नाटक
karnāṭak
karnāṭak[n.m.;sg.,d.]
Karnatakaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)धरती
dhartī
dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.]
(land|adopt[pres-part.f.])फलदायक
phaldāyak
phaldāyak[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
132The land of Karnataka is very fruitful.
125वी
we|V
we|V
(x).
.
.
.आई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(eye|come[past-part.f.]|x).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|drink[root]|drink[past-part.f.]).
.
.
.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]योग्य
yōgya
yōgya[adj.]
worthyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
133It is a land that can give fruit of VIPs.
126और
aur
aur
andसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyही
hī
hī[p.]
onlyसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
134They can come into connection with you very easily.
127सिलवर
silver
silver
silverजुबली
jubilee
jubilee
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
135You have not given any practical fruit for the silver jubilee.
128वी
we|V
we|V
(x).
.
.
.आई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(eye|come[past-part.f.]|x).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|drink[root]|drink[past-part.f.]).
.
.
.का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofग्रुप
group
group
groupकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereलाया है
lāyā hai
lānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
136You didn’t bring a group of VIPs, did you ?
129जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyधरनी है
dharnī hai
dharnā[pres.sg.23.oblig1]
adopt[pres.sg.23.oblig1]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseफैलाने
phailānē
phailānā[inf.m.pl.,o.]
spread[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसे
sē
sē[postp.]
fromनिकल सकती हैं
nikal saktī haĩ
nikalnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]
be extracted[pres.pl.f.12hon3.root+saknā].
.
.
.
137Just as the land there is very easy to serve, so too, souls can easily emerge from there to become instruments to spread the sound throughout Bharat.
130भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हिस्ट्री
history
history
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनामीग्रामी
nāmīgrāmī
nāmīgrāmī[adj.]
xआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulकर्नाटक
karnāṭak
karnāṭak[n.m.;sg.,d.]
Karnatakaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
138In the history of Bharat many wellknown souls came from Karnataka. 139Many can easily benefit from one.
131जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneद्वारा
dvārā
dvārā
throughबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
140What gift did you bring for the silver jubilee?
132सिलवर
silver
silver
silverजुबली
jubilee
jubilee
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftक्या
kyā
kyā
whatलाई है
lāī hai
lānā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
141Those from Karnataka should now show wonders!
133कर्नाटक
karnāṭak
karnāṭak[n.m.;sg.,d.]
Karnatakaअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xदिखाये
dikhāyē
dikhānā[past-part.m.pl.,o.]
x[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
142To those who constantly have positive thoughts and good wishes for themselves; to those who constantly follow the father; to those who will bring about world transformation through their selftransformation; to such world benefactors; to those who are given respect from all souls; to those who are constantly first in renouncing something; to such elevated, fortunate, master almighty authorities, love, remembrance and namaste from BapDada. 143Blessing: May you be prosperous souls who are blessed with the most elevated wealth by the Bestower of Blessings. 144Even though some people have physical wealth, none of them are able to remain constantly content. 145Unless together with physical wealth you have the wealth of all the virtues, all powers and the most elevated wealth of spiritual knowledge, you are unable to remain constantly content.
134ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसदा
sadā
sadā
constantlyस्व-चिन्तक
sv-cintak
x
xऔर
aur
aur
andशुभ
śhubh
śhubh[adj.]
pure and positiveचिन्तक
chintak
chintak[adj.]
one who has thoughts,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyफॉलो फादर
follow father
follow father[x]
follow the Father,
,
,
, स्व-परिवर्तन
sva-parivartan
sva-parivartan[n.m.;sg.,d.]
self-transformationसे
sē
sē[postp.]
fromविश्व-परिवर्तन
viśhva-parivartan
viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchविश्व-कल्याणकारी
viśhva-kalyāṇakārī
viśhva-kalyāṇakārī[adj.]
x,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulद्वारा
dvārā
dvārā
throughसत्कारी
satkārī
x
x,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedभाग्यशाली
bhāgyaśhālī
bhāgyaśhālī[adj.]
x,
,
,
, मास्टर
master
master
masterसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembrance,
,
,
, प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
146All of you have these most elevated riches of wealth. 147People of the world consider those who simply have physical wealth to be prosperous, whereas you children have been blessed by Baba, the Bestower of Blessings, with all the riches of the most elevated wealth. 148Slogan: The most elevated fortune is to celebrate the flying stage with joy by swinging in the swing of God’s love. 149* * * O M S H A N T I* * *