Avyakt murli for Monday 4 February 1980

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >104-02-1980 04-02-1980 04-02-1980 04-02-1980ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0> > 04-02-80 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2" " " "भाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Bestower of Fortuneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child" " " "

1Baba, the Bestower of Fortune and the Fortunate Children.

3आज āj āj todayज्ञान-दाता jñān-dātā x x, , , , भाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Bestower of Fortuneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, Baba, the Bestower of Knowledge and Fortune, is seeing the fortune of you children.

4सर्व sarv sarv[adj.] allश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , और aur aur andकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

3The fortune of all you elevated children is so elevated! 4How is it elevated?

5जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय देते हो parichay dētē hō parichay dēnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]तो tō tō thenविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] special6 6 6 6बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनाते हो sunātē hō sunānā[pres.pl.m.2] speak[pres.pl.m.2]. . . . 6जिस jis jō[pn.sg.o.] thatद्वारा dvārā dvārā throughबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionको kō kō[postp.] toस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

5When you give the Father’s introduction, you mention six things with which you make His introduction clear.

7अगर agar agar ifइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)6 6 6 6बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toजान जाएँ jān jāē̃ jānnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] know[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusको kō kō[postp.] toपा सकती है pā saktī hai pānā[pres.sg.f.23.root+saknā] x[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

6When you souls know these six things, you become able to claim an elevated status.

8वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentऔर aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] future, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

7You can claim a right to all attainments of both the present time and the future.

9ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] to6 6 6 6बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . .

8Similarly, BapDada can see the fortune of you children in six ways.

106 6 6 6बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterतो tō tō thenअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

9Do you know these six things very well?

111 1 1 1. . . .आप āp āp[pn.pl.] youश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -जो jō jō[pn.;d.] thatआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameअब ab ab[adv.] nowभी bhī bhī[p.] tooविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] do[pres.pl.f.12hon3]. . . .

10The name of you elevated Brahmins is also your fortune. 11Even now, all souls of the world still speak of your name, of the Brahmin top­knot.

12जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] like` ` ` `ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminचोटी chōṭī chōṭī[x] topknot' ' ' '. . . . 13आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसे sē sē[postp.] fromआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नामधारी nāmdhārī nāmdhārī[adj.] xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminअब ab ab[adv.] nowलास्ट last last lastसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedगाये जा रहे हैं gāyē jā rahē haĩ gānā[pres.pl.m.prog.12hon3.passive] sing[pres.pl.m.prog.12hon3.passive]. . . .

12On the basis of your Brahmin name, even in this last period of time, Brahmins are still considered to be elevated.

14अब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)बदल गया है badal gayā hai badalnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] change[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)मिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] receive[pres.sg.m.prog.23]. . . .

13Even though their work has changed, they are still given respect on the basis of their name.

15ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] only` ` ` `पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] army' ' ' ', , , , आज āj āj todayतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooइस is yah[pn.sg.o.] thisपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसे sē sē[postp.] fromदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmदिलाती है dilātī hai dilānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatपाँच pañch pañch[adj.] fiveपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 16थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

14In the same way, even today, disheartened souls encourage themselves by thinking that they too can become as victorious as the five Pandavas did through having the Father’s company. 15They think, “It doesn’t matter that they are few in numbers, but the Pandavas have always been victorious.

17पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसदा sadā sadā constantlyविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious रहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

16We too can become victorious.”

18हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 19इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] form` ` ` `गोप-गोपियाँ gōp-gōpiyā̃ gōp-gōpī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Gope and Gopi' ' ' '. . . .

17The name of the gopes and gopis is also used in the same way.

20आज āj āj todayभी bhī bhī[p.] tooगोप gōp gōp[n.m.;sg.,d.] gopeगोपियों gōpiyō̃ gōpī, gōpikā[x] gopiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

18Even today, when the name “gopes and gopis” is mentioned, people begin to experience great happiness.

21नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

19As soon as they hear this name, they become lost in love.

22इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formसे sē sē[postp.] fromआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

20In the same way, your name is also your fortune.

232 2 2 2. . . .रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionके लिए kē liē kē liē[x] forसर्दा-गर्मा sardā-garmā x xसहन sahan sahan[adj.] toleranceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

21Your form is also your fortune. 22In order to have a glimpse of your Shakti form, devotees still endure a great deal of heat or cold.

24यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessआराम ārām ārām[x] comfortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

23Here, at least you are comfortable!

25वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenधरती dhartī dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[pres-part.f.]|land)और aur aur andआकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] etherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बीच bīch bīch centreखड़े-खड़े khaṛē-khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

24There, those people do tapasya whilst just standing between the earth and sky.

26तो tō tō thenशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , देवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deitiesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] worshipहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

25You also have the fortune of being worshipped in your Shakti form and as deities.

27दोनों dōnō̃ dōnō̃ xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

26You become worthy of being worshipped in both forms.

28तो tō tō thenरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] worshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

27Therefore, your form is also remembered and worshipped.

29विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] worshipका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

28You have the fortune of being especially worshipped.

303 3 3 3. . . .आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -आज āj āj todayतक tak tak untilकीर्तन kīrtan kīrtan[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

29You have the fortune of virtues. 30Even today, that form of yours is remembered in the devotional songs they sing.

31ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatआप āp āp[pn.pl.] youके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके लिए kē liē kē liē[x] forकीर्तन kīrtan kīrtan[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooशान्ति śhānti śhānti peaceऔर aur aur andखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , आनन्द ānand ānand[n.m.;sg.,d.] blissका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

31They sing these in such a way that even that temporary influence of the praise of your virtues gives those who sing this praise an experience of peace, happiness and bliss.

32यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] x. . . .

32This is the fortune of virtues.

33और aur aur andआगे āgē āgē previouslyचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]– – – –

33Now let’s move on!

344 4 4 4. . . .कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] x- - - -आज āj āj todayतक tak tak untilसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उत्सव utsav utsav[x] xमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]. . . .

34The fortune of your task. 35People still celebrate many different festivals.

35आप āp āp[pn.pl.] youश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulने nē nē[postp.] ∅अनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesद्वारा dvārā dvārā throughआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmदिलाया है dilāyā hai dilānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

36All of you elevated souls have given many souls enthusiasm in many different ways.

36इसलिए isliē isliē thereforeकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signउत्सव utsav utsav[x] xमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]. . . .

37The celebration of all the different festivals symbolises the fortune of your task.

37आगे āgē āgē previouslyचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]– – – –

38Now let’s move on!

385 5 5 5. . . .निवास स्थान nivās sthān nivās sthān[x] place of residence- - - -निवास-स्थान nivās-sthān nivās sthān[n.m.;sg.,d.] place of residenceअर्थात् arthāt arthāt that isरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] land. . . .

39Your place of residence. 40Your place of residence is this land in which you reside.

39उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]यादगार yādgār yādgār[x] memorial` ` ` `तीर्थस्थान tīrthasthān tīrthasthān[n.m.;sg.,d.] pilgrimage place' ' ' 'है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

41The memorial of this is a pilgrimage place.

40आप āp āp[pn.pl.] youके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

42Your place of residence has such fortune that this place has become a pilgrimage place.

41जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

43Even the mud here has so much fortune!

42अगर agar agar ifतीर्थस्थान tīrthasthān tīrthasthān[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudभी bhī bhī[p.] tooमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

44People consider themselves to be very fortunate if they are able to have a tilak of the mud of this pilgrimage place applied to them.

43जो jō jō[pn.;d.] thatस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andआगे āgē āgē previously– – – –

45This is the fortune of your place. 46Let’s move on.

446 6 6 6. . . .इस is yah[pn.sg.o.] thisसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]). . . .

47The fortune of the period of the confluence age is especially remembered in the form of amrit vela.

45अमृतवेला amr̥itvēlā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] amrit velaअर्थात् arthāt arthāt that isअमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarद्वारा dvārā dvārā throughअमर amar amar[adj.] immortalबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)वेला vēlā vēlā[n.f.;sg.] vela. . . .

48Amrit vela means the time to become immortal by drinking the nectar.

46साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xधर्माऊ dharmāū dharmśhālā[adj.] dharamshalaयुग yug yug[x] age` ` ` `पुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansयुग yug yug[x] age' ' ' '. . . . 47नुमाशाम numāśām x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

49As well as that, this iron age is also the most auspicious confluence age of righteousness and charity.

48यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]इस समय is samay is samay[x] at this timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

50Even the time of dusk is known as the time of elevated fortune.

49तो tō tō thenसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]), , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] to. . . . 50आज āj āj todayबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaहरेक harēk har ēk each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)6 6 6 6बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterसे sē sē[postp.] fromदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . .

51The praise of all these different times is the praise of this time of yours. 52So, do you now understand your elevated fortune?

516 6 6 6ही hī hī[p.] onlyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)परसेन्टेज percentage percentage percentageमें mē̃ mē̃[postp.] inबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

53Today, BapDada was looking at the fortune of all you children on the basis of these 6 things.

52अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)स्टेज stage stage stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 53अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदिव्य divya divya[adj.] divineगुणधारी guṇadhārī x xदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupव va va xमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदोनों dōnō̃ dōnō̃ xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

54He was seeing to what percentage you have created your fortune in each of these 6 aspects; to what extent you remain aware of your elevated name; for how long you maintain this awareness; in which stage you stay most of the time; to what extent you remain in your powerful stage of a deity with divine virtues and a master almighty authority.

54ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)रिजल्ट result result resultदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.]. . . .

55Baba looked at the result of everything in this way.

55सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionमें mē̃ mē̃[postp.] inमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] do[pres.sg.f.23.oblig2]चेकिंग checking checking xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

56You have been told that, in the subtle region, Baba doesn’t need to make any effort to check all of this.

56संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्विच ऑन switch on switch on[x] switch on[x] ( ( ( (S S S Sw w w wi i i it t t tc c c ch h h ho o o on n n n) ) ) ) किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andहरेक harēk har ēk each oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसब sab sab[adj.] allप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटोटल total total totalइमर्ज emerge emerge emergeहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

57As soon as Baba has that thought, each one’s total summary of everything emerges.

57साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)माफिक māphik muāphik xमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] do[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

58Baba doesn’t need to labour over this as human beings have to do in the corporeal world.

58जो jō jō[pn.;d.] thatसाइन्स science science scienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesअभी abhī ab[adv.hī] nowनिकाल रहे हैं nikāl rahē haĩ nikālnā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]रिफाइन refine refine refineरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupवहाँ vahā̃ vahā̃ thereपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

59A refined form of all scientific instruments that are being invented today already exist there.

59यह yah yah[pn.sg.d.] thisटी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowनिकली है nikalī hai nikalnā[pres-perf.sg.f.23] be extracted[pres-perf.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyदिखाकर dikhākar dikhānā[abs.] x[abs.]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराया है karāyā hai karānā[pres-perf.sg.m.23] make commit[pres-perf.sg.m.23]. . . .

60The T.V. has only recently been invented, but at the beginning of establishment, all of you children were shown scenes of the future corporeal world in the subtle region.

60साइन्स science science scienceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमेहनती mēhanatī x xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , अब ab ab[adv.] nowसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] starतक tak tak untilमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

61Scientists are now working very hard and are even trying to reach the stars.

61चन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moonमें mē̃ mē̃[postp.] inकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])तो tō tō thenसितारें sitārē̃ x xही hī hī[p.] onlyसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . .

62They didn’t find anything on the moon and so are now trying to reach the stars.

62लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसाइलेन्स silence silence silenceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] starसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooपरे parē par otherपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessहरेक harēk har ēk each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitजरूर jarūr zarūr definitelyमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . . 63उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inनाम-मान-शान nām-mān-śhān nām-mān-śhān[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

63However, all of you children with the power of silence have from the beginning been experiencing Paramdham, the land beyond the stars. 64Even so, just as each of you children definitely receives the fruit of your efforts, so they will definitely receive some temporary happiness of name, fame, respect and success.

64यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideपरवश parvaśh parvaśh[adj.] under an influenceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वश vaśh vaśh[x] controlहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

65They are also under the influence of the drama, that is, they are under the influence of their part.

65जो jō jō[pn.;d.] thatगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondरतनों ratanō̃ x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)थालियाँ thāliyā̃ thālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] platefulभर bhar bharnā[root] fill[root]कर आये kar āyē karnā[opt.sg.23.root+ānā] do[opt.sg.23.root+ānā]. . . .

66It has been remembered that the elements presented platefuls of diamonds and jewels to the gods and goddesses.

66पृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xऔर aur aur andसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanयह yah yah[pn.sg.d.] thisआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereफैला phailā phailnā[past-part.m.sg.d.]|phailānā[root] (spread[past-part.m.sg.d.]|spread[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]सोना sōnā sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (sleep[inf.m.sg.d.]|gold)और aur aur andमोतीहीरे mōtīhīrē x x, , , , एक ēk ēk[adj.] oneस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)इकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

67The earth and the sea will be your servants and collect together all the gold, diamonds and jewels that have been distributed everywhere.

67इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]को kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -थालियाँ thāliyā̃ thālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] platefulभरकर bharkar bharnā[abs.] fill[abs.]आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]). . . .

68This is what is meant by presenting platefuls.

68थाली thālī thālī[n.f.ī=>ī;sg.] platefulमें mē̃ mē̃[postp.] inबिखरी bikharī bikharnā[past-part.f.] x[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingइकट्ठी ikaṭṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] togetherहो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 69तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatऔर aur aur andआसपास āspās ās-pās x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeथाली thālī thālī[n.f.ī=>ī;sg.] platefulबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

69Everything that has spread everywhere will come together and be presented on a plate to you.

70सेवक sēvak sevak[n.m.;sg.,d.] Serverबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिकों mālikō̃ mālik[n.m.+ō̃;pl.o.] masterके लिए kē liē kē liē[x] forतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकर kar karnā[root] do[root]आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]आगे āgē āgē previouslyरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]. . . .

70So, Bharat and the neighbouring lands will become the plates.

71ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके लिए kē liē kē liē[x] forसर्व sarv sarv[adj.] allरिद्धि-सिद्धियाँ riddhi-siddhiyā̃ x xभी bhī bhī[p.] tooसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबनती हैं bantī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3] become[pres.pl.f.12hon3]. . . .

71They will be your servants and serve all of this to you, the masters of the world.

72यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesद्वारा dvārā dvārā throughसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successअर्थात् arthāt arthāt that isसिद्धि siddhi siddhi[x] successको kō kō[postp.] toप्राप्त करते हैं prāpt kartē haĩ prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3] reachयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allसिद्धियाँ siddhiyā̃ siddhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] successअर्थात् arthāt arthāt that isसाइन्स science science scienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooरिफाइन refine refine refineरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसिद्धि siddhi siddhi[x] successके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

72Similarly, all your attainments will be the servants of you deities. 73All your various types of success you have attained through all your various methods; everything attained through the refinement of science; every form of success will become your servant.

73अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenएक्सीडेन्ट accident accident accidentभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

74At the moment, as well as attainments, there are also accidents.

74लेकिन lēkin lēkin butरिफाइन refine refine refineसिद्धि siddhi siddhi[x] successरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सदा sadā sadā constantlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessऔर aur aur andसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

75However, when those attainments are refined, all the causes of sorrow will end and will take the form of constant happiness and success.

75यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentडिपार्टमेन्ट department department xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)अपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownनॉलेज knowledge knowledge knowledgeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सिद्धि siddhi siddhi[x] success, , , , इन्वेन्शन invention invention inventionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सिद्धि siddhi siddhi[x] successआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . . 76इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterभी bhī bhī[p.] tooदासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] maidऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allरिद्धिसिद्धि riddhisiddhi x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainment. . . .

76All the different departments will use all the success of their knowledge and their inventions to serve you. 77This is what is meant by nature being your servant and serving you with all attainments. 78As soon as you make a request, that request is fulfilled.

77आर्डर order order orderकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 78इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -` ` ` `सिद्धि siddhi siddhi[x] successस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form' ' ' '. . . .

79This is called being an embodiment of all attainments and success.

79तो tō tō thenसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]), , , , आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

80So, do you understand how great your fortune is?

80बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toतो tō tō thenआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] do[pres.pl.f.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

81Souls sing praise of the fortune of the Father, but it is the Father who sings the praise of your fortune.

81इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xन na na[neg] notहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , न na na[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 82अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] starदिखाई दे रहा है dikhāī dē rahā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] be visible, , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअभी abhī ab[adv.hī] nowस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyदिखाई दे रहा है dikhāī dē rahā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] be visibleऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starको kō kō[postp.] toचमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

82There has neither been nor can there ever be any fortune greater than this! 83Everyone’s star of fortune can now be seen. 84Just as those stars can be clearly seen, so too, now see the constantly sparkling star of your fortune.

83ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] x, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसदा sadā sadā constantlyप्रकृतिजीत prakr̥itijīt prakr̥itijīt[adj.] conqueror of matterबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , मास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सर्व sarv sarv[adj.] allरिद्धि-सिद्धि riddhi-siddhi riddhi-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.] occult powerप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसदा sadā sadā constantlyसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)विश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x), , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toमहादान mahādān mahādān[n.m.;sg.,d.] xव va va xवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoज्ञानदाता jñānadātā x x, , , , भाग्य-विधाता bhāgya-vidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestower of Fortuneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

85To such elevated fortunate souls; to all the souls who have conquered nature and made nature their servant and who are instruments to create the fortune of all souls; to those who become the master almighty authorities and who on the basis of all powers, attain all attainments; to those who are constantly almighty authorities, world­benefactor souls who bestow to all souls of the world this great donation and blessings; to such children of the Bestower of Fortune, BapDada’s love, remembrance and namaste.

84वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereको kō kō[postp.] toपावर power power powerफुल full full fullबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]85निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबहनों bahanō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] xप्रति prati prati for- - - -सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -` ` ` `स्वयं svayã svayã xभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]और aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]' ' ' '. . . . 86शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]और aur aur andशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . .

86Unlimited service means to make the atmosphere powerful – Baba speaking to instrument teachers. 87The special service of you serviceable children is to keep yourselves overflowing and make others the same; to remain an embodiment of power and make others the same.

87तो tō tō thenइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inबिजी busy busy busyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

88So, are you busy doing your duty?

88कोर्स course course courseकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] make commit[inf.m.sg.d.], , , , भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō then7 7 7 7दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्टूडेन्ट्स students student studentभी bhī bhī[p.] tooकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

89Even 7 day old students can give the course or give a lecture.

89जो jō jō[pn.;d.] thatकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneन na na[neg] notकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

90However, you have to do something that no one else can do.

90आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth). . . .

91You have been made instruments to carry out a special task.

91वह vah vah[pn.sg.d.] thatविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]विशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] specialityको kō kō[postp.] toनिर्बल nirbal nirbal[x] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingऔर aur aur andश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] wishसे sē sē[postp.] fromभरना bharnā bharnā[inf.m.sg.d.] fill[inf.m.sg.d.]. . . .

92This special task is to fill weak souls with the specialities that you have been given by the Father through your pure feelings and elevated desires.

92आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सदा sadā sadā constantlyशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingऔर aur aur andश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] wishस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

93Your task is to be a constant embodiment of pure feelings and elevated desires.

93श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)में mē̃ mē̃[postp.] inभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingरखते-रखते rakhtē-rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]भाववान bhāvavān x xहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

94To have elevated feelings does not mean that you can become influenced by the one for whom you have these elevated feelings.

94यह yah yah[pn.sg.d.] thisगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (mistake|x[pres-part.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

95Don’t make this mistake!

95क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]उल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downभी bhī bhī[p.] tooकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

96Sometimes, whilst making progress, you have been making this mistake.

96भाववान bhāvavān x xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]यानि yāni yānī xउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])अर्थात् arthāt arthāt that isउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)न्यौछावर nyauchhāvar nyōchhāvar[n.f.;sg.] giftहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]), , , , माना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (x[past-part.m.sg.d.]|means)भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

97To become influenced by them means to become their devotee. 98To surrender yourself to their virtues means that you become their devotee.

97तो tō tō thenशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingभी bhī bhī[p.] tooबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी हो kī hō karnā[pres-perf.pl.f.2] do[pres-perf.pl.f.2]. . . .

99So, your pure feelings must be unlimited.

98एक ēk ēk[adj.] oneके प्रति kē prati kē prati[x] forविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingभी bhī bhī[p.] tooहद had had[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

100To have a special pure feeling for especially one soul is also to be limited.

99हद had had[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

101There is loss in being limited, but no loss when you become unlimited.

100वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -निर्बल nirbal nirbal[x] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)शुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureवायब्रेशन्स vibrations vibration vibrations, , , , वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereद्वारा dvārā dvārā throughशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . .

102At present, the duty of you children to make weak souls powerful through your pure vibrations and the pure atmosphere you create on the basis of the powers you have attained. 103Do you constantly remain busy in this duty?

101इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyबिजी busy busy busyरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

104The time for giving courses has now gone by.

102कोर्स course course courseकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअभी abhī ab[adv.hī] nowगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowफोर्स force force forceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोर्स course course courseकराना है karānā hai karānā[pres.sg.23.oblig1] make commit[pres.sg.23.oblig1]. . . .

105It is now the time to fill souls with the course of force. 106Many others have now been prepared to give the course.

103कोर्स course course courseकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherभी bhī bhī[p.] tooतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 104इसलिए isliē isliē thereforeआप āp āp[pn.pl.] youवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereको kō kō[postp.] toपॉवरफुल powerful powerful powerfulबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

107Therefore, you should concentrate on doing the service of making the atmosphere powerful because, day by day, the atmosphere of the world is becoming more and more devilish.

105क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereदिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin day by dayमायावी māyāvī māyāvī[adj.] xबनता जायेगा bantā jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] become[fut.m.sg.23.pres-part+jānā], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooलास्ट last last lastचान्स chance chance chanceमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownयन्त्र-मन्त्र yantr-mantra x xऔर aur aur andजन्त्र jantra x xजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allयूज़ use use useकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . . 106अटैक attack attack attack ( ( ( (A A A At t t tt t t ta a a ac c c ck k k k) ) ) ) तो tō tō thenकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

108Because this is her last chance, Maya too is using all her weapons, mantras and magic. 109She will of course attack you; she will not bid you farewell just like that! 110Therefore, in the midst of such an atmosphere you must make the atmosphere of your service­places spiritual and powerful.

107ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेगी lēgī lēnā[fut.f.sg.23] take[fut.f.sg.23]. . . . 108इसलिए isliē isliē thereforeऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बीच bīch bīch centreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] placeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereबहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktऔर aur aur andशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

111For example, the atmosphere of the temples of the non­living idols automatically attracts all types of souls towards itself, and thus peaceless souls are able to become peaceful for a temporary period.

109जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])मन्दिरों mandirō̃ mandir[x] templeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howभी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionखींचता है khīñchtā hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23] pull[pres.sg.m.23], , , , अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके लिए kē liē kē liē[x] forअशान्त aśhānt aśhānt[adj.] peaceless, , , , शान्त śhānt śhānt[adj.] silentहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

112Since there is such an atmosphere in that place of non­living idols, imagine how powerful the atmosphere should be at the service places where all of you exist in the living form.

110जब jab jab whenजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howपॉवरफुल powerful powerful powerfulवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

113Therefore, check each day to see whether the atmosphere is powerful. 114Whosoever comes to you should be able to go beyond gross and wasteful things.

111तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -आज āj āj todayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiशाली śālī x xरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 112जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])वह vah vah[pn.sg.d.] thatव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xऔर aur aur andव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

115The reason why there are still many types of obstacles and gross feelings as you move along is that your atmosphere there is still gross.

113यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]अनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3], , , , या yā yā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereमें mē̃ mē̃[postp.] inव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

116When your atmosphere is spiritual, then even those who come with gross matters will change themselves, just as they change for the short time they are in the temples of those non­living idols.

114अगर agar agar ifअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]भी bhī bhī[p.] tooआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenबदल जायेंगे badal jāyēṅgē badalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] change[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

117However, here, it is a matter of all the time, because you are in the living form whereas those are non­living idols.

115जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])मन्दिरों mandirō̃ mandir[x] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके लिए kē liē kē liē[x] forबदल जाते हैं badal jātē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] change[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 116यह yah yah[pn.sg.d.] thisसदाकाल sadākāl sadākāl xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

118You must no longer just make a list of lectures and exhibitions, but also check whether your atmosphere is powerful.

117क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवह vah vah[pn.sg.d.] thatजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

119What is the method to make your atmosphere powerful?

118तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureया yā yā orप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)लिस्ट list list listनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin butसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooचेकिंग checking checking xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

120The method is to make spiritual endeavour for your avyakt form. 121You should pay constant attention to this. 122You would pay attention to whatever you are making spiritual endeavour for.

119वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereको kō kō[postp.] toपॉवरफुल powerful powerful powerfulबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

123If you are making the spiritual endeavour of standing on one leg, your attention would be on that.

120अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)साधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavourहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 121यही yahī yahī[pn.;d.] thisसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

124So, this spiritual endeavour means to pay constant atttention to tapasya.

122इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeअटेन्शन attention attention attentionरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

125Check whether you are an avyakt angel.

123जिस jis jō[pn.sg.o.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)साधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavourकी जाती है kī jātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]), , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

126If you yourself have not become this, how are you going to make others this?

124अगर agar agar ifएक ēk ēk[adj.] oneटाँग ṭāṅg ṭāṅg[n.f.;sg.] legपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)साधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavourहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeयही yahī yahī[pn.;d.] thisअटेन्शन attention attention attentionरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

127Continue to understand and follow the signals that you receive from the Father.

125तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavourअर्थात् arthāt arthāt that isबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeअटेन्शन attention attention attentionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 126चेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1] ?  ?  ?  ?

128Now, the time for asking how to make effort has gone by. 129If you are still asking this question, what will those who are yet to come do?

127अगर agar agar ifस्वयं svayã svayã xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबना सकेंगे banā sakē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] create[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 128बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signalमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] thatइशारों iśhārō̃ iśhārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] signalको kō kō[postp.] toसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]चलते रहो chaltē rahō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] continue[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

130Therefore, adopt even one method of the various different tactics you have been given for making effort and you will become successful and also be able to make others successful.

129अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisपूछने pūchhnē pūchhnā[inf.m.pl.,o.] ask[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

131So now, finish the language of: “What should I do?”; “How should I do this?”.

130अगर agar agar ifआप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ask[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenऔर aur aur andआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

132Every day you receive in the murli the response of what you have to do and how you have to do it.

131इसलिए isliē isliē thereforeजो jō jō[pn.;d.] thatभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)युक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] wayसुनाई हैं sunāī haĩ sunānā[pres-perf.pl.f.12hon3] speak[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]से sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayअपनाओ apnāō apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenस्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooसफल saphal saphal[adj.] successfulहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur andऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसफल saphal saphal[adj.] successfulबना सकेंगे banā sakē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] create[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

133If you are still asking this question, it means that you lack the power to put the murli into practice. 134BapDada still considers all of you serviceable children to be His equal companions, that is, to be His friends. 135Therefore, He congratulates His friends.

132तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowक्या kyā kyā whatकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1]और aur aur andकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finished. . . .

136However, you now have to become embodiments of success like your Friend.

133मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteमें mē̃ mē̃[postp.] inरोज rōj rōz dayक्या kyā kyā whatकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1]और aur aur andकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरेसपान्स response response responseमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

137If one friend is constantly an embodiment of success but the other is moving along slowly, how can the two friends walk along hand­in­hand?

134अगर agar agar ifफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (x[past-part.m.sg.d.]|means)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteको kō kō[postp.] toप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 135फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessसभी sabhī sab[adv.hī] allसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaहमशरीक hamśharīk hamśharīk[n.m.;sg.,d.] equalसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionअर्थात् arthāt arthāt that isफ्रेन्ड्स phrēnḍsa x xसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

138“Friends” means companions. 139Those who walk behind you are not called friends. 140If the Father is close to the destination but His children keep on stopping and starting, then instead of reaching their destination, they will enter the line of the observers.

136इसलिए isliē isliē thereforeफ्रेन्ड्स phrēnḍsa x xको kō kō[postp.] toमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

141You are not like this, are you?

137लेकिन lēkin lēkin butअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownफ्रेन्ड्स phrēnḍsa x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyसदा sadā sadā constantlyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

142You are those who will go with the Father, are you not? 143BapDada meeting groups:

138अगर agar agar ifएक ēk ēk[adj.] oneफ्रेन्ड् phrēnḍ x xसदा sadā sadā constantlyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherधीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमिलाकर milākar milānā[abs.] x[abs.]चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

144Do all of you consider yourselves to be the luckiest of all children? 145Do you feel that souls of the world outside cannot attain anything that you have seen and attained?

139फ्रेन्ड्स phrēnḍsa x xमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (x[past-part.m.sg.d.]|means)ही hī hī[p.] onlyसमान samān samān[adj.] equalसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companion. . . . 140पीछे-पीछे pīchhē-pīchhē pīchhē xआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toफ्रेन्ड phrēnḍa x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

146Those souls are thirsty for even one drop whereas you have become master oceans. 147Therefore, you are the luckiest of all, are you not?

141बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])मंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नज़दीक nazdīk nazdīk xऔर aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childरूकने rūkanē x xऔर aur aur andचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

148Do you constantly continue to progress whilst considering this to be your fortune?

142तो tō tō thenपहुँचने pahuñchnē pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] reach[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)लाइन line line lineमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 143तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

149Do you remember this throughout the whole day or do you forget whilst busy with your family?

144साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

150You never forget something that becomes yours.

145पार्टियों party party partyसे sē sē[postp.] from- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toमोस्ट most most mostलकीएस्ट luckiest lucky luckyसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

151You have a right over something that belongs to you.

146ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]जो jō jō[pn.;d.] thatदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.], , , , हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]जो jō jō[pn.;d.] thatपाया pāyā pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] (x|x[past-part.m.sg.d.])वह vah vah[pn.sg.d.] thatविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपा pā pānā[root] x[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

152You have made the Father belong to you and you therefore have a right over Him. 153Anyone who has this right would never forget this.

147वह vah vah[pn.sg.d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneबूँद bū̃d būnd[x] dropके लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooप्यासी pyāsī pyās[n.f.ī=>ī;sg.] thirstहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allमास्टर master master masterसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenमोस्ट most most mostलकीएस्ट luckiest lucky luckyहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

154The easy way to have constant remembrance whilst living at home with your family (pravruti) is to maintain an attitude of being beyond (par vruti).

148ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]सदा sadā sadā constantlyचलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continue[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

155This attitude beyond means to be soul conscious.

149सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]या yā yā orप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

156Those who are constantly stable in their stage of soul consciousness are constantly detached and loving to the Father.

150जो jō jō[pn.;d.] thatचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everभूलती bhūltī bhūlnā[pres-part.f.] forget[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 151अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अधिकार adhikār adhikār[x] rightरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

157No matter what such a person does, he will feel that he has not been doing any work but has just been playing a game.

152तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]इसलिए isliē isliē thereforeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अधिकार adhikār adhikār[x] rightरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 153अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

158You enjoy yourself when playing games and you therefore find everything easy. 159So, you are simply playing a game whilst living at home with your family; there is no bondage.

154याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inनिरन्तर nirantar nirantar[x] xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहज sahaj sahaj[adj.] easyसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -` ` ` `प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]पर-वृत्ति par-vr̥itti par-vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude of being beyondमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]' ' ' '. . . .

160Together with love and co­operation, add power. 161Then, when you have the balance of all three, you will be able to take a high jump.

155पर-वृत्ति par-vr̥itti par-vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude of being beyondअर्थात् arthāt arthāt that isआत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup. . . . 156ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoसदा sadā sadā constantlyन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

162In this New Year, make yourself equal to the Father in a practical way and become a light­and­ might­house and show the path to all desperate souls.

157कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] experiencedहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

163Maintain your aim of definitely having to give something or another to all souls, whether it is liberation or liberation­in­life.

158खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])में mē̃ mē̃[postp.] inमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , इसलिए isliē isliē thereforeसहज sahaj sahaj[adj.] easyलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 159तो tō tō thenप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])कर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2], , , , बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

164Give those who belong to the section of liberation the Father's introduction and grant them the blessing of liberation.

160स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andसहज sahaj sahaj[adj.] easyयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)और aur aur andएडीशन addition addition additionकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बैलेन्स balance balance balanceसे sē sē[postp.] fromहाईजम्प highjump high jump high jumpलगा लेंगे lagā lē̃gē lagānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] attach[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

165In this way, you will become a great donor and a bestower of blessings for everyone. 166You are serving your own places but you must now become an unlimited world benefactor.

161इस is yah[pn.sg.o.] thisनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसाक्षात sākṣhāt sākṣhāt xबाप-समान bāp-samān bāp samān[adj.] equal to the Fatherबनाके banākē banānā[abs.] create[abs.]चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तड़पती taṛaptī taṛaphnā[pres-part.f.] discomfort[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toलाइट हाउस light house light house[x] lighthouse, , , , माइट might might mightहाउस house house houseबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताते batātē batānā[pres-part.m.pl.,o.] tell[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

167Whilst sitting somewhere, you can serve the whole world through the atmosphere and the vibrations from the power of your mind. 168Create such a powerful attitude that you become able to create such an atmosphere.

162लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toकुछ-न-कुछ kuchh-na-kuchh kuchh-na-kuchh to some extentदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]जरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 163चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-life. . . .

169Blessing: May you be a well wisher of the self and bring about self­transformation by thinking of your subtle weaknesses.

164कोई kōī kōī[pn.;d.] someमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . .

170Simply to repeat points of knowledge, to listen to them and relate them to others is not contemplating the self.

165तो tō tō thenसर्व sarv sarv[adj.] allके प्रति kē prati kē prati[x] forमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorऔर aur aur andवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 166अपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō thenकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

171To contemplate the self means to think about your subtle weaknesses and small mistakes and to end them and so transform yourself. 172This is what it means to be a well­wisher of the self.

167एक ēk ēk[adj.] oneस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooमनसा mansā mansā through the mindशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā through, , , , वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereऔर aur aur andवायब्रेशन vibration vibration vibrationsद्वारा dvārā dvārā throughविश्व-सेवा viśv-sēvā x xकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

173All you children are able to churn knowledge very well, but you only receive marks in the final result by using this knowledge to transform the self and become an embodiment of dharna.

168ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchपॉवरफुल powerful powerful powerfulवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . .

174Slogan: As well as being a bestower of teachings, become merciful and co­operative. 175* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used