Avyakt murli for Monday 4 February 1980

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

Hindi Hinglish Analysis Word-by-word English

Mode

⁰

04-02-1980 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

04-02-1980 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban

04-02-1980 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]

04-02-1980 Om peace avyakt BapDada Madhuban

⁰> > 04-02-80 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

" भाग्य विधाता बाप और भाग्यशाली बच्चे "

" bhāgya vidhātā bāp aur bhāgyaśhālī bachchē "

" bhāgya vidhātā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bhāgyaśhālī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] "

" Bestower of Fortune father and x child "

¹Baba, the Bestower of Fortune and the Fortunate Children.

आज ज्ञान-दाता , भाग्य विधाता बाप बच्चों के भाग्य को देख रहे हैं .

āj jñān-dātā , bhāgya vidhātā bāp bachchō̃ kē|K bhāgya kō dēkh rahē haĩ .

āj x , bhāgya vidhātā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

today x , Bestower of Fortune father child (of|K) x to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²Today, Baba, the Bestower of Knowledge and Fortune, is seeing the fortune of you children.

⁴

सर्व श्रेष्ठ आत्माओं का भाग्य कितना श्रेष्ठ है , और कैसे श्रेष्ठ है  ?

sarv śhrēṣhṭh ātmāō̃ kā bhāgya kitnā śhrēṣhṭh hai , aur kaisē śhrēṣhṭh hai  ?

sarv[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] , aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

all elevated soul of x so elevated be[pres.sg.23] , and how elevated be[pres.sg.23]  ?

³The fortune of all you elevated children is so elevated! ⁴How is it elevated?

⁵

जैसे आप सभी बाप का परिचय देते हो तो विशेष 6 बातें सुनाते हो .

jaisē āp sabhī bāp kā parichay dētē hō tō viśhēṣh 6 bātē̃ sunātē hō .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.pl.m.2] tō viśhēṣh[adj.] 6 bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.2] .

like you all father of x[pres.pl.m.2] then special 6 matter speak[pres.pl.m.2] .

⁶

जिस द्वारा बाप के परिचय को स्पष्ट करते हो .

jis dvārā bāp kē|K parichay kō spaṣhṭ kartē hō .

jō[pn.sg.o.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parichay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] spaṣhṭ[adj.] karnā[pres.pl.m.2] .

that through father (of|K) introduction to clearly do[pres.pl.m.2] .

⁵When you give the Father’s introduction, you mention six things with which you make His introduction clear.

⁷

अगर इन 6 बातों को जान जाएँ तो आत्मा श्रेष्ठ पद को पा सकती है .

agar in 6 bātō̃ kō jān jāē̃ tō ātmā śhrēṣhṭh pad kō pā saktī hai .

agar yah[pn.pl.o.]|in 6 bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō ātmā[n.f.;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[pres.sg.f.23.root+saknā] .

if (this|in) 6 matter to know[opt.pl.12hon3.root+jānā] then soul elevated status to x[pres.sg.f.23.root+saknā] .

⁶When you souls know these six things, you become able to claim an elevated status.

⁸

वर्तमान और भविष्य , दोनों में सर्व प्राप्ति के अधिकारी बन सकते हैं .

vartamān aur bhaviṣhya , dōnō̃ mē̃ sarv prāpti kē|K adhikārī ban saktē haĩ .

vartamān[adj.] aur bhaviṣhya[adj.] , dōnō̃ mē̃[postp.] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

present and future , x in all attainment (of|K) (one) who has a right become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

⁷You can claim a right to all attainments of both the present time and the future.

⁹

ऐसे बाप-दादा भी बच्चों के भाग्य को 6 बातों के आधार से देख रहे थे .

aisē bāp-dādā bhī bachchō̃ kē|K bhāgya kō 6 bātō̃ kē|K ādhār sē dēkh rahē thē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] 6 bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] .

such BapDada too child (of|K) x to 6 matter (of|K) basis from see[root] remain[past-perf.pl.m.] .

⁸Similarly, BapDada can see the fortune of you children in six ways.

¹⁰

6 बातें तो अच्छी तरह से जानते हो  ?

6 bātē̃ tō achchhī tarah sē jāntē hō  ?

6 bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.2]  ?

6 matter then achcha x from know[pres.pl.m.2]  ?

⁹Do you know these six things very well?

¹¹

1 . आप श्रेष्ठ आत्माओं के नाम का भी भाग्य है - जो आपके नाम अब भी विश्व की आत्माएँ वर्णन करती हैं .

1 . āp śhrēṣhṭh ātmāō̃ kē|K nām kā bhī bhāgya hai - jō āpkē nām ab bhī viśhva kī|key ātmāē̃ varṇan kartī haĩ .

1 . āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kē] nām[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] bhī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] .

1 . you elevated soul (of|K) name of too x be[pres.sg.23] - that you[.kē] name now too world (do[past-part.f.]|of|key) soul x do[pres.pl.f.12hon3] .

¹⁰The name of you elevated Brahmins is also your fortune. ¹¹Even now, all souls of the world still speak of your name, of the Brahmin topknot.

¹²

जैसे ` ब्राह्मण चोटी ' .

jaisē ` brāhmaṇ chōṭī ' .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ` brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] chōṭī[x] ' .

like ` Brahmin topknot ' .

¹³

आपके ब्राह्मण नाम से आज के नामधारी ब्राह्मण अब लास्ट समय तक भी श्रेष्ठ गाये जा रहे हैं .

āpkē brāhmaṇ nām sē āj kē|K nāmdhārī brāhmaṇ ab last samay tak bhī śhrēṣhṭh gāyē jā rahē haĩ .

āp[pn.pl.kē] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nāmdhārī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] last samay[n.m.;sg.,d.] tak bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] gānā[pres.pl.m.prog.12hon3.passive] .

you[.kē] Brahmin name from today (of|K) x Brahmin now last time until too elevated sing[pres.pl.m.prog.12hon3.passive] .

¹²On the basis of your Brahmin name, even in this last period of time, Brahmins are still considered to be elevated.

¹⁴

अब तक भी काम बदल गया है लेकिन नाम का मान मिल रहा है .

ab tak bhī kām badal gayā hai lēkin nām kā mān mil rahā hai .

ab[adv.] tak bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] lēkin nām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] .

now until too (task|lust) change[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] but name of (x[root]|respect) receive[pres.sg.m.prog.23] .

¹³Even though their work has changed, they are still given respect on the basis of their name.

¹⁵

ऐसे ही ` पाण्डव सेना ' , आज तक भी इस पाण्डव नाम से दिलशिकस्त आत्मा स्वयं को उत्साह दिलाती है कि पाँच पाण्डवों के समान बाप का साथ लेने से विजयी बन जायेंगे .

aisē hī ` pāṇḍav sēnā ' , āj tak bhī is pāṇḍav nām sē dilśhikasta ātmā svayã kō utsāh dilātī hai ki pañch pāṇḍavō̃ kē|K samān bāp kā sāth lēnē sē vijayī ban jāyēṅgē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ` pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] ' , āj tak bhī[p.] yah[pn.sg.o.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dilśhikast[adj.] ātmā[n.f.;sg.] svayã kō[postp.] utsāh[n.m.;sg.,d.] dilānā[pres.sg.f.23] ki[conj.] pañch[adj.] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vijayī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

such only ` Pandava army ' , today until too this Pandava name from disheartened soul x to enthusiasm x[pres.sg.f.23] that five Pandava (of|K) equal father of with take[inf.m.pl.,o.] from victorious become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁶

थोड़े हैं तो कोई हर्जा नहीं .

thōṛē haĩ tō kōī harjā nahī̃ .

thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō kōī[pn.;d.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] .

short be[pres.pl.12hon3] then some x not .

¹⁴In the same way, even today, disheartened souls encourage themselves by thinking that they too can become as victorious as the five Pandavas did through having the Father’s company. ¹⁵They think, “It doesn’t matter that they are few in numbers, but the Pandavas have always been victorious.

¹⁷

पाण्डव सदा विजयी रहे हैं .

pāṇḍav sadā vijayī rahē haĩ .

pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sadā vijayī[adj.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

Pandava constantly victorious remain[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁶We too can become victorious.”

¹⁸

हम भी विजयी बन सकते हैं .

ham bhī vijayī ban saktē haĩ .

ham[pn.pl.] bhī[p.] vijayī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

we too victorious become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹⁹

इसी प्रकार ` गोप-गोपियाँ ' .

isī prakār ` gōp-gōpiyā̃ ' .

yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] ` gōp-gōpī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ' .

this[.hī] form ` Gope and Gopi ' .

¹⁷The name of the gopes and gopis is also used in the same way.

²⁰

आज भी गोप गोपियों की महिमा करते खुशी में आ जाते हैं .

āj bhī gōp gōpiyō̃ kī|key mahimā kartē khuśhī mē̃ ā jātē haĩ .

āj bhī[p.] gōp[n.m.;sg.,d.] gōpī, gōpikā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

today too gope gopi (do[past-part.f.]|of|key) praise do[pres-part.m.pl.,o.] happiness in come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁸Even today, when the name “gopes and gopis” is mentioned, people begin to experience great happiness.

²¹

नाम सुनते ही प्रेम में लवलीन हो जाते हैं .

nām suntē hī prēm mē̃ lavlīn hō jātē haĩ .

nām[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] prēm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

name listen[pres-part.m.pl.,o.] only love in x be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁹As soon as they hear this name, they become lost in love.

²²

इसी प्रकार से आपके नाम का भी भाग्य है .

isī prakār sē āpkē nām kā bhī bhāgya hai .

yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āp[pn.pl.kē] nām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

this[.hī] form from you[.kē] name of too x be[pres.sg.23] .

²⁰In the same way, your name is also your fortune.

²³

2 . रूप का भी भाग्य है - शक्तियों के रूप में अब तक भी भक्त लोग दर्शन के लिए सर्दा-गर्मा सहन कर रहे हैं .

2 . rūp kā bhī bhāgya hai - śhaktiyō̃ kē|K rūp mē̃ ab tak bhī bhakta lōg darśhan kē liē sardā-garmā sahan kar rahē haĩ .

2 . rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.] tak bhī[p.] bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] darśhan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] x sahan[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

2 . Rup of too x be[pres.sg.23] - Shakti (of|K) Rup in now until too devotee people vision for x tolerance do[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²¹Your form is also your fortune. ²²In order to have a glimpse of your Shakti form, devotees still endure a great deal of heat or cold.

²⁴

यहाँ तो फिर भी आराम है .

yahā̃ tō phir bhī ārām hai .

yahā̃ tō phir bhī[x] ārām[x] hōnā[pres.sg.23] .

here then nevertheless comfort be[pres.sg.23] .

²³Here, at least you are comfortable!

²⁵

वह तो धरती और आकाश के बीच खड़े-खड़े तपस्या करते हैं .

vah tō dhartī aur ākāśh kē|K bīch khaṛē-khaṛē tapasyā kartē haĩ .

vah[pn.sg.d.] tō dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] aur ākāśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

that then (land|adopt[pres-part.f.]) and ether (of|K) centre standing tapasya do[pres.pl.m.12hon3] .

²⁴There, those people do tapasya whilst just standing between the earth and sky.

²⁶

तो शक्तियों के रूप में , देवी-देवताओं के रूप में पूजन होने का भाग्य है .

tō śhaktiyō̃ kē|K rūp mē̃ , dēvī-dēvatāō̃ kē|K rūp mē̃ pūjan hōnē kā bhāgya hai .

tō śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūjan[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

then Shakti (of|K) Rup in , deities (of|K) Rup in worship be[inf.m.pl.,o.] of x be[pres.sg.23] .

²⁵You also have the fortune of being worshipped in your Shakti form and as deities.

²⁷

दोनों रूप में पूज्य बनते हो .

dōnō̃ rūp mē̃ pūjya bantē hō .

dōnō̃ rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūjya[adj.] bannā[pres.pl.m.2] .

x Rup in worthy of worship become[pres.pl.m.2] .

²⁶You become worthy of being worshipped in both forms.

²⁸

तो रूप का गायन और पूजन है .

tō rūp kā gāyan aur pūjan hai .

tō rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] aur pūjan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

then Rup of x and worship be[pres.sg.23] .

²⁷Therefore, your form is also remembered and worshipped.

²⁹

विशेष पूजन का ही भाग्य है .

viśhēṣh pūjan kā hī bhāgya hai .

viśhēṣh[adj.] pūjan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

special worship of only x be[pres.sg.23] .

²⁸You have the fortune of being especially worshipped.

³⁰

3 . आपके गुणों का भाग्य है - आज तक कीर्तन के रूप में वर्णन कर रहे हैं .

3 . āpkē guṇō̃ kā bhāgya hai - āj tak kīrtan kē|K rūp mē̃ varṇan kar rahē haĩ .

3 . āp[pn.pl.kē] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - āj tak kīrtan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

3 . you[.kē] virtue of x be[pres.sg.23] - today until x (of|K) Rup in x do[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁹You have the fortune of virtues. ³⁰Even today, that form of yours is remembered in the devotional songs they sing.

³¹

ऐसा वर्णन करते हैं जो आप के गुणों के भाग्य का प्रभाव अल्पकाल के लिए कीर्तन करने वालों को भी शान्ति और खुशी का , आनन्द का अनुभव होता है .

aisā varṇan kartē haĩ jō āp kē|K guṇō̃ kē|K bhāgya kā prabhāv alpkāl kē liē kīrtan karnē vālō̃ kō bhī śhānti aur khuśhī kā , ānand kā anubhav hōtā hai .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kīrtan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] śhānti aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , ānand[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

such x do[pres.pl.m.12hon3] that you (of|K) virtue (of|K) x of x temporary period for x do[inf.m.pl.,o.] those who to too peace and happiness of , bliss of experience be[pres.sg.m.23] .

³¹They sing these in such a way that even that temporary influence of the praise of your virtues gives those who sing this praise an experience of peace, happiness and bliss.

³²

यह है गुणों का भाग्य .

yah hai guṇō̃ kā bhāgya .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] .

this be[pres.sg.23] virtue of x .

³²This is the fortune of virtues.

³³

और आगे चलो

aur āgē chalō

aur āgē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]

and previously continue[opt.pl.2,imp.pl.2]

³³Now let’s move on!

³⁴

4 . कर्त्तव्य का भाग्य - आज तक सारे वर्ष में भिन्न-भिन्न प्रकार के उत्सव मनाते हैं .

4 . karttavya kā bhāgya - āj tak sārē varṣh mē̃ bhinn-bhinn prakār kē|K utsav manātē haĩ .

4 . kartavya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] - āj tak sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K utsav[x] manānā[pres.pl.m.12hon3] .

4 . activity of x - today until the whole year in different form (of|K) x celebrate[pres.pl.m.12hon3] .

³⁴The fortune of your task. ³⁵People still celebrate many different festivals.

³⁵

आप श्रेष्ठ आत्माओं ने अनेक प्रकार के साधनों द्वारा आत्माओं के जीवन में उत्साह दिलाया है .

āp śhrēṣhṭh ātmāō̃ nē anēk prakār kē|K sādhanō̃ dvārā ātmāō̃ kē|K jīvan mē̃ utsāh dilāyā hai .

āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] utsāh[n.m.;sg.,d.] dilānā[pres-perf.sg.m.23] .

you elevated soul ∅ many form (of|K) facilities through soul (of|K) life in enthusiasm x[pres-perf.sg.m.23] .

³⁶All of you elevated souls have given many souls enthusiasm in many different ways.

³⁶

इसलिए कर्त्तव्य के भाग्य की निशानी उत्सव मनाते हैं .

isliē karttavya kē|K bhāgya kī|key niśhānī utsav manātē haĩ .

isliē kartavya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] utsav[x] manānā[pres.pl.m.12hon3] .

therefore activity (of|K) x (do[past-part.f.]|of|key) sign x celebrate[pres.pl.m.12hon3] .

³⁷The celebration of all the different festivals symbolises the fortune of your task.

³⁷

आगे चलो

āgē chalō

āgē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]

previously continue[opt.pl.2,imp.pl.2]

³⁸Now let’s move on!

³⁸

5 . निवास स्थान - निवास-स्थान अर्थात् रहने का धाम .

5 . nivās sthān - nivās-sthān arthāt rahnē kā dhām .

5 . nivās sthān[x] - nivās sthān[n.m.;sg.,d.] arthāt rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhām[n.m.;sg.,d.] .

5 . place of residence - place of residence that is remain[inf.m.pl.,o.] of land .

³⁹Your place of residence. ⁴⁰Your place of residence is this land in which you reside.

³⁹

उसका यादगार ` तीर्थस्थान ' है .

uskā yādgār ` tīrthasthān ' hai .

vah[pn.sg.kā] yādgār[x] ` tīrthasthān[n.m.;sg.,d.] ' hōnā[pres.sg.23] .

that[.kā] memorial ` pilgrimage place ' be[pres.sg.23] .

⁴¹The memorial of this is a pilgrimage place.

⁴⁰

आप के स्थान का भी इतना भाग्य हैं जो स्थान तीर्थ स्थान हो गये हैं .

āp kē|K sthān kā bhī itnā bhāgya haĩ jō sthān tīrtha sthān hō gayē haĩ .

āp[pn.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] sthān[n.m.;sg.,d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

you (of|K) place of too such x be[pres.pl.12hon3] that place pilgrimage place place be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁴²Your place of residence has such fortune that this place has become a pilgrimage place.

⁴¹

जिसकी मिट्टी का भी भाग्य हैं .

jiskī miṭṭī kā bhī bhāgya haĩ .

jō[pn.sg.kī] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

that[.kī] mud of too x be[pres.pl.12hon3] .

⁴³Even the mud here has so much fortune!

⁴²

अगर तीर्थस्थान की मिट्टी भी मस्तक में लगाते हैं तो अपने को भाग्यशाली समझते हैं .

agar tīrthasthān kī|key miṭṭī bhī mastak mē̃ lagātē haĩ tō apnē kō bhāgyaśhālī samajhtē haĩ .

agar tīrthasthān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhāgyaśhālī[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] .

if pilgrimage place (do[past-part.f.]|of|key) mud too forehead in attach[pres.pl.m.12hon3] then one’s own to x understand[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁴People consider themselves to be very fortunate if they are able to have a tilak of the mud of this pilgrimage place applied to them.

⁴³

जो स्थान का भाग्य है और आगे

jō sthān kā bhāgya hai aur āgē

jō[pn.;d.] sthān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur āgē

that place of x be[pres.sg.23] and previously

⁴⁵This is the fortune of your place. ⁴⁶Let’s move on.

⁴⁴

6 . इस संगम समय के भाग्य का वर्णन विशेष अमृतवेले के रूप में गाया जाता है .

6 . is saṅgam samay kē|K bhāgya kā varṇan viśhēṣh amr̥itvēlē kē|K rūp mē̃ gāyā jātā hai .

6 . yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] .

6 . this confluence time (of|K) x of x special amrit vela (of|K) Rup in (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) .

⁴⁷The fortune of the period of the confluence age is especially remembered in the form of amrit vela.

⁴⁵

अमृतवेला अर्थात् अमृत द्वारा अमर बनने की वेला .

amr̥itvēlā arthāt amr̥it dvārā amar bannē kī|key vēlā .

amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt amr̥it[n.m.;sg.,d.] dvārā amar[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vēlā[n.f.;sg.] .

amrit vela that is nectar through immortal become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) vela .

⁴⁸Amrit vela means the time to become immortal by drinking the nectar.

⁴⁶

साथ-साथ धर्माऊ युग ` पुरूषोत्तम युग ' .

sāth-sāth dharmāū yug ` purūṣhōttam yug ' .

sāth-sāth dharmśhālā[adj.] yug[x] ` purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] yug[x] ' .

x dharamshala age ` the most elevated humans age ' .

⁴⁷

नुमाशाम का समय भी श्रेष्ठ भाग्य का मानते हैं .

numāśām kā samay bhī śhrēṣhṭh bhāgya kā māntē haĩ .

x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] .

x of time too elevated x of x[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁹As well as that, this iron age is also the most auspicious confluence age of righteousness and charity.

⁴⁸

यह सब समय का गायन आपके इस समय का गायन है .

yah sab samay kā gāyan āpkē is samay kā gāyan hai .

yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] is samay[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

this all time of x you[.kē] at this time of x be[pres.sg.23] .

⁵⁰Even the time of dusk is known as the time of elevated fortune.

⁴⁹

तो समझा , अपने श्रेष्ठ भाग्य को .

tō samjhā , apnē śhrēṣhṭh bhāgya kō .

tō samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] .

then (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) , one’s own elevated x to .

⁵⁰

आज बाप-दादा हरेक बच्चे के भाग्य को विशेष इन 6 बातों से देख रहे थे .

āj bāp-dādā harēk bachchē kē|K bhāgya kō viśhēṣh in 6 bātō̃ sē dēkh rahē thē .

āj bāpdādā har ēk bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] yah[pn.pl.o.]|in 6 bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] .

today BapDada each one child (of|K) x to special (this|in) 6 matter from see[root] remain[past-perf.pl.m.] .

⁵¹The praise of all these different times is the praise of this time of yours. ⁵²So, do you now understand your elevated fortune?

⁵¹

6 ही प्रकार के भाग्य को किस परसेन्टेज में बनाया है .

6 hī prakār kē|K bhāgya kō kis percentage mē̃ banāyā hai .

6 hī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] percentage mē̃[postp.] banānā[pres-perf.sg.m.23] .

6 only form (of|K) x to (what|who) percentage in create[pres-perf.sg.m.23] .

⁵³Today, BapDada was looking at the fortune of all you children on the basis of these 6 things.

⁵²

अपने श्रेष्ठ नाम की स्मृति में कहाँ तक रहते हैं , कितना समय रहते हैं और किस स्टेज में रहते हैं .

apnē śhrēṣhṭh nām kī|key smr̥iti mē̃ kahā̃ tak rahtē haĩ , kitnā samay rahtē haĩ aur kis stage mē̃ rahtē haĩ .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kahā̃ tak[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] aur kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] stage mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

one’s own elevated name (do[past-part.f.]|of|key) awareness in to what extent remain[pres.pl.m.12hon3] , so time remain[pres.pl.m.12hon3] and (what|who) stage in remain[pres.pl.m.12hon3] .

⁵³

अपने दिव्य गुणधारी देवता का रूप व मास्टर सर्वशक्तिवान शक्ति रूप दोनों रूप में समर्थ स्वरूप कहाँ तक हैं  ?

apnē divya guṇadhārī dēvtā kā rūp va master sarvśhaktivān śhakti rūp dōnō̃ rūp mē̃ samarth svarūp kahā̃ tak haĩ  ?

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] divya[adj.] x dēvtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] va master sarvśhaktivān[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samarth[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kahā̃ tak[x] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

one’s own divine x deity of Rup x master Almighty Authority Shakti Rup x Rup in powerful form to what extent be[pres.pl.12hon3]  ?

⁵⁴He was seeing to what percentage you have created your fortune in each of these 6 aspects; to what extent you remain aware of your elevated name; for how long you maintain this awareness; in which stage you stay most of the time; to what extent you remain in your powerful stage of a deity with divine virtues and a master almighty authority.

⁵⁴

ऐसे हर बात की रिजल्ट देखी .

aisē har|her bāt kī|key result dēkhī .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result dēkhnā[past-part.f.] .

such (x|x[root]) matter (do[past-part.f.]|of|key) result see[past-part.f.] .

⁵⁵Baba looked at the result of everything in this way.

⁵⁵

सुनाया कि सूक्ष्मवतन में मेहनत नहीं करनी पड़ती है चेकिंग करने में .

sunāyā ki sūkṣhmavatan mē̃ mēhnat nahī̃ karnī paṛtī hai checking karnē mē̃ .

sunānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] checking karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] .

speak[past-part.m.sg.d.] that subtle region in effort not do[pres.sg.f.23.oblig2] x do[inf.m.pl.,o.] in .

⁵⁶You have been told that, in the subtle region, Baba doesn’t need to make any effort to check all of this.

⁵⁶

संकल्प का स्विच ऑन ( S w i t c h o n ) किया और हरेक का सब प्रकार का टोटल इमर्ज हो जाता है .

saṅkalp kā switch on ( S w i t c h o n ) kiyā aur harēk kā sab prakār kā total emerge hō jātā hai .

saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] switch on[x] ( S w i t c h o n ) karnā[past-part.m.sg.d.] aur har ēk kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] total emerge hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

thought of switch on[x] ( S w i t c h o n ) do[past-part.m.sg.d.] and each one of all form of total emerge be[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁵⁷As soon as Baba has that thought, each one’s total summary of everything emerges.

⁵⁷

साकार दुनिया के माफिक मेहनत नहीं करनी पड़ती है .

sākār duniyā kē|K māphik mēhnat nahī̃ karnī paṛtī hai .

sākār, sākārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K muāphik mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] .

sakar world (of|K) x effort not do[pres.sg.f.23.oblig2] .

⁵⁸Baba doesn’t need to labour over this as human beings have to do in the corporeal world.

⁵⁸

जो साइन्स के साधन अभी निकाल रहे हैं उसका रिफाइन रूप वहाँ पहले से ही है .

jō science kē|K sādhan abhī nikāl rahē haĩ uskā refine rūp vahā̃ pahlē sē hī hai .

jō[pn.;d.] science kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] nikālnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[pn.sg.kā] refine rūp[n.m.;sg.,d.] vahā̃ pahlē sē[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

that science (of|K) facilities now x[pres.pl.m.prog.12hon3] that[.kā] refine Rup there beforehand only be[pres.sg.23] .

⁵⁹A refined form of all scientific instruments that are being invented today already exist there.

⁵⁹

यह टी . वी . तो अभी निकली है लेकिन आप बच्चों को सूक्ष्मवतन में स्थूल वतन का दृश्य स्थापना के आदि में ही दिखाकर अनुभव कराया है .

yah T . we|V . tō abhī nikalī hai lēkin āp bachchō̃ kō sūkṣhmavatan mē̃ sthūl vatan kā dr̥iśhya sthāpanā kē|K ādi mē̃ hī dikhākar anubhav karāyā hai .

yah[pn.sg.d.] T . we|V . tō ab[adv.hī] nikalnā[pres-perf.sg.f.23] lēkin āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] sthūl[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] mē̃[postp.] hī[p.] dikhānā[abs.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres-perf.sg.m.23] .

this x . (x) . then now be extracted[pres-perf.sg.f.23] but you child to subtle region in physical world of x establishment (of|K) etc. in only x[abs.] experience make commit[pres-perf.sg.m.23] .

⁶⁰The T.V. has only recently been invented, but at the beginning of establishment, all of you children were shown scenes of the future corporeal world in the subtle region.

⁶⁰

साइन्स वाले मेहनती बच्चे हैं , अब सितारों तक मेहनत कर रहे हैं .

science vālē mēhanatī bachchē haĩ , ab sitārō̃ tak mēhnat kar rahē haĩ .

science vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ab[adv.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] tak mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

science those who x child be[pres.pl.12hon3] , now star until effort do[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁶¹Scientists are now working very hard and are even trying to reach the stars.

⁶¹

चन्द्रमा में कुछ नहीं मिला तो सितारें ही सही .

chandramā mē̃ kuchh nahī̃ milā tō sitārē̃ hī sahī .

chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] kuchh nahī̃[neg] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] tō x hī[p.] sahī[n.f.ī=>ī;sg.] .

moon in anything not (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) then x only x .

⁶²They didn’t find anything on the moon and so are now trying to reach the stars.

⁶²

लेकिन आप बच्चे साइलेन्स की शक्ति से सितारों से भी परे परमधाम का अनुभव आदि से कर रहे हो फिर भी हरेक बच्चे को मेहनत का फल जरूर मिलता है .

lēkin āp bachchē silence kī|key śhakti sē sitārō̃ sē bhī parē paramdhām kā anubhav ādi sē kar rahē hō phir bhī harēk bachchē kō mēhnat kā phal jarūr miltā hai .

lēkin āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] silence karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] par paramdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.prog.2] phir bhī[x] har ēk bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] zarūr milnā[pres.sg.m.23] .

but you child silence (do[past-part.f.]|of|key) Shakti from star from too other x of experience etc. from do[pres.pl.m.prog.2] nevertheless each one child to effort of fruit definitely receive[pres.sg.m.23] .

⁶³

उनको भी विश्व में नाम-मान-शान और सफलता की अल्पकाल की खुशी प्राप्त हो जाती है .

unkō bhī viśhva mē̃ nām-mān-śhān aur saphaltā kī|key alpkāl kī|key khuśhī prāpt hō jātī hai .

vah[pn.pl.kō] bhī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nām-mān-śhān[n.m.;sg.,d.] aur saphaltā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key alpkāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

that[.kō] too world in x and success (do[past-part.f.]|of|key) temporary period (do[past-part.f.]|of|key) happiness reached be[pres.sg.f.23.root+jānā] .

⁶³However, all of you children with the power of silence have from the beginning been experiencing Paramdham, the land beyond the stars. ⁶⁴Even so, just as each of you children definitely receives the fruit of your efforts, so they will definitely receive some temporary happiness of name, fame, respect and success.

⁶⁴

यह भी ड्रामा के अन्दर परवश हैं अर्थात् पार्ट के वश हैं .

yah bhī drama kē|K andar parvaśh haĩ arthāt part kē|K vaśh haĩ .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar parvaśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] arthāt part[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hōnā[pres.pl.12hon3] .

this too drama (of|K) inside under an influence be[pres.pl.12hon3] that is part (of|K) control be[pres.pl.12hon3] .

⁶⁵They are also under the influence of the drama, that is, they are under the influence of their part.

⁶⁵

जो गाया हुआ है देवताओं के आगे प्रकृति हीरे रतनों की थालियाँ भर कर आये .

jō gāyā huā hai dēvtāō̃ kē āgē prakr̥iti hīrē ratanō̃ kī|key thāliyā̃ bhar kar āyē .

jō[pn.;d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] prakr̥iti[x] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key thālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bharnā[root] karnā[opt.sg.23.root+ānā] .

that sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] deity in front of matter diamond x (do[past-part.f.]|of|key) plateful fill[root] do[opt.sg.23.root+ānā] .

⁶⁶It has been remembered that the elements presented platefuls of diamonds and jewels to the gods and goddesses.

⁶⁶

पृथ्वी और सागर यह आपके लिए चारों ओर फैला हुआ सोना और मोतीहीरे , एक स्थान पर इकट्ठा करने के निमित्त बनेंगे .

pr̥ithvī aur sāgar yah āpkē liē chārō̃ ōr phailā huā sōnā aur mōtīhīrē , ēk sthān par ikaṭṭhā karnē kē nimitt banē̃gē .

pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] aur sāgar[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē chārō̃ ōr[x] phailānā[root]|phailnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] aur x , ēk[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

x and ocean this you[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) everywhere (spread[root]|spread[past-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] (gold|sleep[inf.m.sg.d.]) and x , one place (at|other) together do[inf.m.pl.,o.] x become[fut.m.pl.12hon3] .

⁶⁷The earth and the sea will be your servants and collect together all the gold, diamonds and jewels that have been distributed everywhere.

⁶⁷

इसी को कहा जाता है - थालियाँ भरकर आये .

isī kō kahā jātā hai - thāliyā̃ bharkar āyē .

yah[pn.sg.hī] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - thālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bharnā[abs.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] .

this[.hī] to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - plateful fill[abs.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) .

⁶⁸This is what is meant by presenting platefuls.

⁶⁸

थाली में बिखरी हुई चीज़ इकट्ठी हो जाती हैं ना .

thālī mē̃ bikharī huī chīz ikaṭṭhī hō jātī haĩ nā .

thālī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bikharnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] chīz[n.f.;sg.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] nā .

plateful in x[past-part.f.] be[past-part.f.] thing together be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] ∅ .

⁶⁹

तो यह भारत और आसपास , यह स्थान थाली बन जायेंगे .

tō yah bhārat aur āspās , yah sthān thālī ban jāyēṅgē .

tō yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] aur ās-pās , yah[pn.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] thālī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

then this Bharat and x , this place plateful become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁶⁹Everything that has spread everywhere will come together and be presented on a plate to you.

⁷⁰

सेवक बनकर विश्व के मालिकों के लिए तैयारी कर आपके आगे रखेंगे .

sēvak bankar viśhva kē|K mālikō̃ kē liē taiyārī kar āpkē āgē rakhē̃gē .

sevak[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[root] āp[pn.pl.kē] āgē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] .

Server become[abs.] world (of|K) master for x do[root] you[.kē] previously keep[fut.m.pl.12hon3] .

⁷⁰So, Bharat and the neighbouring lands will become the plates.

⁷¹

ऐसे ही देवताओं के लिए सर्व रिद्धि-सिद्धियाँ भी सेवाधारी बनती हैं .

aisē hī dēvtāō̃ kē liē sarv riddhi-siddhiyā̃ bhī sēvādhārī bantī haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] sarv[adj.] x bhī[p.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.f.12hon3] .

such only deity for all x too server become[pres.pl.f.12hon3] .

⁷¹They will be your servants and serve all of this to you, the masters of the world.

⁷²

यह जो भिन्न-भिन्न प्रकार के साधनों द्वारा सफलता अर्थात् सिद्धि को प्राप्त करते हैं यह सब सिद्धियाँ अर्थात् साइन्स का भी रिफाइन रूप , सफलता रूप सिद्धि के रूप में आपके सेवाधारी बनेंगे .

yah jō bhinn-bhinn prakār kē|K sādhanō̃ dvārā saphaltā arthāt siddhi kō prāpt kartē haĩ yah sab siddhiyā̃ arthāt science kā bhī refine rūp , saphaltā rūp siddhi kē|K rūp mē̃ āpkē sēvādhārī banē̃gē .

yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā saphaltā[n.f.;sg.] arthāt siddhi[x] kō[postp.] prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] siddhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] arthāt science kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] refine rūp[n.m.;sg.,d.] , saphaltā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] siddhi[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.kē] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

this that different form (of|K) facilities through success that is success to reach this all success that is science of too refine Rup , success Rup success (of|K) Rup in you[.kē] server become[fut.m.pl.12hon3] .

⁷²Similarly, all your attainments will be the servants of you deities. ⁷³All your various types of success you have attained through all your various methods; everything attained through the refinement of science; every form of success will become your servant.

⁷³

अभी तो एक्सीडेन्ट भी है और प्राप्ति भी है .

abhī tō accident bhī hai aur prāpti bhī hai .

ab[adv.hī] tō accident bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur prāpti[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

now then accident too be[pres.sg.23] and attainment too be[pres.sg.23] .

⁷⁴At the moment, as well as attainments, there are also accidents.

⁷⁴

लेकिन रिफाइन सिद्धि रूप में दुःख का कारण समाप्त हो सदा सुख और सफलता रूप बन जायेंगे .

lēkin refine siddhi rūp mē̃ duḥkh kā kāraṇ samāpt hō sadā sukh aur saphaltā rūp ban jāyēṅgē .

lēkin refine siddhi[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] aur saphaltā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

but refine success Rup in (sorrow|hurt[root]) of because finished (be[root]|be[pres.pl.2]) constantly happiness and success Rup become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁷⁵However, when those attainments are refined, all the causes of sorrow will end and will take the form of constant happiness and success.

⁷⁵

यह जो भिन्न-भिन्न डिपार्टमेन्ट वाले हैं वे अपनी-अपनी नॉलेज की सिद्धि , इन्वेन्शन की सिद्धि आपकी सेवा में लायेंगे .

yah jō bhinn-bhinn department vālē haĩ way|vē apnī-apnī knowledge kī|key siddhi , invention kī|key siddhi āpkī sēvā mē̃ lāyēṅgē .

yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bhinn[adj.] department vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] way|vah[pn.pl.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] knowledge karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key siddhi[x] , invention karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key siddhi[x] āp[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[fut.m.pl.12hon3] .

⁷⁶

इसको कहा जाता है प्रकृति भी दासी और सर्व रिद्धिसिद्धि की प्राप्ति .

iskō kahā jātā hai prakr̥iti bhī dāsī aur sarv riddhisiddhi kī|key prāpti .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] prakr̥iti[x] bhī[p.] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] aur sarv[adj.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] .

this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) matter too maid and all x (do[past-part.f.]|of|key) attainment .

⁷⁶All the different departments will use all the success of their knowledge and their inventions to serve you. ⁷⁷This is what is meant by nature being your servant and serving you with all attainments. ⁷⁸As soon as you make a request, that request is fulfilled.

⁷⁷

आर्डर किया और कार्य हुआ .

order kiyā aur kārya huā .

order karnā[past-part.m.sg.d.] aur kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

order do[past-part.m.sg.d.] and task be[past-part.m.sg.d.] .

⁷⁸

इसको कहा जाता है - ` सिद्धि स्वरूप ' .

iskō kahā jātā hai - ` siddhi svarūp ' .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - ` siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] ' .

this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - ` success form ' .

⁷⁹This is called being an embodiment of all attainments and success.

⁷⁹

तो समझा , आपका भाग्य कितना बड़ा है  ?

tō samjhā , āpkā bhāgya kitnā baṛā hai  ?

tō samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] , āp[pn.pl.kā] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

then (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) , you[.kā] x so very be[pres.sg.23]  ?

⁸⁰So, do you understand how great your fortune is?

⁸⁰

बाप के भाग्य को तो आत्मायें वर्णन करती हैं लेकिन आपके भाग्य को बाप वर्णन करते हैं .

bāp kē|K bhāgya kō tō ātmāyē̃ varṇan kartī haĩ lēkin āpkē bhāgya kō bāp varṇan kartē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] lēkin āp[pn.pl.kē] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

father (of|K) x to then soul x do[pres.pl.f.12hon3] but you[.kē] x to father x do[pres.pl.m.12hon3] .

⁸¹Souls sing praise of the fortune of the Father, but it is the Father who sings the praise of your fortune.

⁸¹

इससे बड़ा भाग्य न हुआ है , न होगा .

issē baṛā bhāgya na huā hai , na hōgā .

yah[pn.sg.sē] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , na[neg] hōnā[fut.m.sg.23] .

this[.sē] very x not be[pres-perf.sg.m.23] , not be[fut.m.sg.23] .

⁸²

अभी तो सबको भाग्य का सितारा दिखाई दे रहा है , जैसे अभी स्पष्ट दिखाई दे रहा है ऐसे सदा अपने भाग्य के सितारे को चमकता हुआ देखो .

abhī tō sabkō bhāgya kā sitārā dikhāī dē rahā hai , jaisē abhī spaṣhṭ dikhāī dē rahā hai aisē sadā apnē bhāgya kē|K sitārē kō chamaktā huā dēkhō .

ab[adv.hī] tō sabkō bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

now then everything x of star be visible , like now clearly be visible such constantly one’s own x (of|K) star to x[pres-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] see[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸²There has neither been nor can there ever be any fortune greater than this! ⁸³Everyone’s star of fortune can now be seen. ⁸⁴Just as those stars can be clearly seen, so too, now see the constantly sparkling star of your fortune.

⁸³

ऐसे श्रेष्ठ भाग्यशाली , सर्व आत्माओं के भाग्य बनाने के निमित्त बनी हुई आत्माएँ सदा प्रकृतिजीत बन प्रकृति को भी सेवाधारी बनाने वाले , मास्टर सर्वशक्तिवान बन शक्तियों के आधार पर सर्व रिद्धि-सिद्धि प्राप्त करने वाले , ऐसे सदा सर्वशक्तिवान बन विश्व-कल्याणकारी बन , विश्व की आत्माओं को महादान व वरदान देने वाले ज्ञानदाता , भाग्य-विधाता के बच्चों को बाप-दादा का याद-प्यार और नमस्ते .

aisē śhrēṣhṭh bhāgyaśhālī , sarv ātmāō̃ kē|K bhāgya banānē kē nimitt banī huī ātmāē̃ sadā prakr̥itijīt ban prakr̥iti kō bhī sēvādhārī banānē vālē , master sarvśhaktivān ban śhaktiyō̃ kē|K ādhār par sarv riddhi-siddhi prāpt karnē vālē , aisē sadā sarvśhaktivān ban viśhva-kalyāṇakārī ban , viśhva kī|key ātmāō̃ kō mahādān va vardān dēnē vālē jñānadātā , bhāgya-vidhātā kē|K bachchō̃ kō bāp-dādā kā yād-pyār aur namastē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] , sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā prakr̥itijīt[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] prakr̥iti[x] kō[postp.] bhī[p.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , master sarvśhaktivān[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sarv[adj.] riddhi-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā sarvśhaktivān[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] viśhva-kalyāṇakārī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] , viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mahādān[n.m.;sg.,d.] va vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x , bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

such elevated x , all soul (of|K) x create[inf.m.pl.,o.] x become[past-part.f.] be[past-part.f.] soul constantly conqueror of matter (x|become[root]) matter to too server create[inf.m.pl.,o.] those who , master Almighty Authority (x|become[root]) Shakti (of|K) basis (at|other) all occult power reached do[inf.m.pl.,o.] those who , such constantly Almighty Authority (x|become[root]) x (x|become[root]) , world (do[past-part.f.]|of|key) soul to x x blessing give[inf.m.pl.,o.] those who x , Bestower of Fortune (of|K) child to BapDada of love, remembrance and x .

⁸⁵To such elevated fortunate souls; to all the souls who have conquered nature and made nature their servant and who are instruments to create the fortune of all souls; to those who become the master almighty authorities and who on the basis of all powers, attain all attainments; to those who are constantly almighty authorities, worldbenefactor souls who bestow to all souls of the world this great donation and blessings; to such children of the Bestower of Fortune, BapDada’s love, remembrance and namaste.

⁸⁴

वायुमण्डल को पावर फुल बनाना ही बेहद की सेवा है

vāyumaṇḍal kō power full banānā hī bēhad kī|key sēvā hai

vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] power full banānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]

atmosphere to power full create[inf.m.sg.d.] only unlimited (do[past-part.f.]|of|key) service be[pres.sg.23]

⁸⁵

निमित्त सेवाधारी बहनों प्रति - सेवाधारी बच्चों की विशेष सेवा ही है - ` स्वयं भरपूर रहना और सर्व को करना ' .

nimitt sēvādhārī bahanō̃ prati - sēvādhārī bachchō̃ kī|key viśhēṣh sēvā hī hai - ` svayã bharpūr rahnā aur sarv kō karnā ' .

nimitt[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] prati - sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - ` svayã bharpūr[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur sarv[adj.] kō[postp.] karnā[inf.m.sg.d.] ' .

instrument server x for - server child (do[past-part.f.]|of|key) special service only be[pres.sg.23] - ` x full remain[inf.m.sg.d.] and all to do[inf.m.sg.d.] ' .

⁸⁶

शक्ति स्वरूप रहना और शक्ति स्वरूप बनाना .

śhakti svarūp rahnā aur śhakti svarūp banānā .

śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] .

Shakti form remain[inf.m.sg.d.] and Shakti form create[inf.m.sg.d.] .

⁸⁶Unlimited service means to make the atmosphere powerful – Baba speaking to instrument teachers. ⁸⁷The special service of you serviceable children is to keep yourselves overflowing and make others the same; to remain an embodiment of power and make others the same.

⁸⁷

तो इसी कार्य में बिजी हो  ?

tō isī kārya mē̃ busy hō  ?

tō yah[pn.sg.hī] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] busy hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

then this[.hī] task in busy (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

⁸⁸So, are you busy doing your duty?

⁸⁸

कोर्स कराना , भाषण करना , ये तो 7 दिन के स्टूडेन्ट्स भी कर लेते हैं .

course karānā , bhāṣhaṇ karnā , yē tō 7 din kē|K students bhī kar lētē haĩ .

course karānā[inf.m.sg.d.] , bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.pl.d.] tō 7 din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K student bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

course make commit[inf.m.sg.d.] , lecture do[inf.m.sg.d.] , this then 7 day (of|K) student too do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

⁸⁹Even 7 day old students can give the course or give a lecture.

⁸⁹

जो काम कोई भी न करे वह आपको करना है .

jō kām kōī bhī na karē vah āpkō karnā hai .

jō[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kōī bhī[x] na[neg] karnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

that (task|lust) anyone not do[opt.sg.23] that you[.kō] do[pres.sg.23.oblig1] .

⁹⁰However, you have to do something that no one else can do.

⁹⁰

आपको निमित्त बनाया ही है विशेष कार्य अर्थ .

āpkō nimitt banāyā hī hai viśhēṣh kārya arth|earth .

āp[pn.pl.kō] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] viśhēṣh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth .

you[.kō] instrument create[past-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] special task (meaning|earth) .

⁹¹You have been made instruments to carry out a special task.

⁹¹

वह विशेष कार्य है - बाप द्वारा प्राप्त हुई विशेषताओं को निर्बल आत्माओं में अपनी शुभ भावना और श्रेष्ठ कामना से भरना .

vah viśhēṣh kārya hai - bāp dvārā prāpt huī viśhēṣhatāō̃ kō nirbal ātmāō̃ mē̃ apnī śhubh bhāvnā aur śhrēṣhṭh kāmnā sē bharnā .

vah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā prāpt[adj.] hōnā[past-part.f.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nirbal[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhubh bhāvnā[x] aur śhrēṣhṭha[adj.] kāmnā[n.f.;sg.] sē[postp.] bharnā[inf.m.sg.d.] .

that special task be[pres.sg.23] - father through reached be[past-part.f.] speciality to x soul in one’s own pure feeling and elevated wish from fill[inf.m.sg.d.] .

⁹²This special task is to fill weak souls with the specialities that you have been given by the Father through your pure feelings and elevated desires.

⁹²

आपका कार्य ही है - सदा शुभ भावना और श्रेष्ठ कामना स्वरूप बनना .

āpkā kārya hī hai - sadā śhubh bhāvnā aur śhrēṣhṭh kāmnā svarūp bannā .

āp[pn.pl.kā] kārya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - sadā śhubh bhāvnā[x] aur śhrēṣhṭha[adj.] kāmnā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] .

you[.kā] task only be[pres.sg.23] - constantly pure feeling and elevated wish form become[inf.m.sg.d.] .

⁹³Your task is to be a constant embodiment of pure feelings and elevated desires.

⁹³

श्रेष्ठ भावना का अर्थ यह नहीं कि किसी में भावना रखते-रखते उसके भाववान हो जाओ .

śhrēṣhṭh bhāvnā kā arth|earth yah nahī̃ ki kisī mē̃ bhāvnā rakhtē-rakhtē uskē bhāvavān hō jāō .

śhrēṣhṭha[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] mē̃[postp.] bhāvnā[n.f.;sg.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] uskā[pn.sg.kē] x hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

elevated feeling of (meaning|earth) this not that (anything|some) in feeling keep[pres-part.m.pl.,o.] of that[.kē] x be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

⁹⁴To have elevated feelings does not mean that you can become influenced by the one for whom you have these elevated feelings.

⁹⁴

यह गलती नहीं करना .

yah galatī|galtī nahī̃ karnā .

yah[pn.sg.d.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] .

this (mistake|x[pres-part.f.]) not do[inf.m.sg.d.] .

⁹⁵Don’t make this mistake!

⁹⁵

क्योंकि चलते-चलते उल्टा भी कर लेते हैं .

kyōṅki chaltē-chaltē ulṭā bhī kar lētē haĩ .

kyōṅki chalnā[pres-part.m.pl.,o.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

because continue[pres-part.m.pl.,o.] upside down too do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

⁹⁶Sometimes, whilst making progress, you have been making this mistake.

⁹⁶

भाववान बनना यानि उसके भक्त बन जाना अर्थात् उसके गुणों पर न्यौछावर हो जाना , माना भक्त बनना .

bhāvavān bannā yāni uskē bhakta ban jānā arthāt uskē guṇō̃ par nyauchhāvar hō jānā , mānā bhakta bannā .

x bannā[inf.m.sg.d.] yānī uskā[pn.sg.kē] bhakt[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] arthāt uskā[pn.sg.kē] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] nyōchhāvar[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] , mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] bhakt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] .

⁹⁷To become influenced by them means to become their devotee. ⁹⁸To surrender yourself to their virtues means that you become their devotee.

⁹⁷

तो शुभ भावना भी बेहद की हो .

tō śhubh bhāvnā bhī bēhad kī hō .

tō śhubh bhāvnā[x] bhī[p.] bēhad[adj.] karnā[pres-perf.pl.f.2] .

then pure feeling too unlimited do[pres-perf.pl.f.2] .

⁹⁹So, your pure feelings must be unlimited.

⁹⁸

एक के प्रति विशेष भावना भी हद है .

ēk kē prati viśhēṣh bhāvnā bhī had hai .

ēk[adj.] kē prati[x] viśhēṣh[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] bhī[p.] had[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

one for special feeling too x be[pres.sg.23] .

¹⁰⁰To have a special pure feeling for especially one soul is also to be limited.

⁹⁹

हद में नुकसान है , बेहद में नहीं .

had mē̃ nuksān hai , bēhad mē̃ nahī̃ .

had[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bēhad[adj.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] .

x in loss be[pres.sg.23] , unlimited in not .

¹⁰¹There is loss in being limited, but no loss when you become unlimited.

¹⁰⁰

वर्तमान समय आप बच्चों का कार्य है - निर्बल आत्माओं को अपनी प्राप्त हुई शक्तियों के आधार पर शुद्ध वायब्रेशन्स , वायुमण्डल द्वारा शक्तिशाली बनाना .

vartamān samay āp bachchō̃ kā kārya hai - nirbal ātmāō̃ kō apnī prāpt huī śhaktiyō̃ kē|K ādhār par śhuddha vibrations , vāyumaṇḍal dvārā śhaktiśhālī banānā .

vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - nirbal[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] prāpt[adj.] hōnā[past-part.f.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhuddh[x] vibration , vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] dvārā śhaktiśhālī[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] .

present time you child of task be[pres.sg.23] - x soul to one’s own reached be[past-part.f.] Shakti (of|K) basis (at|other) pure vibrations , atmosphere through powerful create[inf.m.sg.d.] .

¹⁰²At present, the duty of you children to make weak souls powerful through your pure vibrations and the pure atmosphere you create on the basis of the powers you have attained. ¹⁰³Do you constantly remain busy in this duty?

¹⁰¹

इसी कार्य में सदा बिजी रहते हो  ?

isī kārya mē̃ sadā busy rahtē hō  ?

yah[pn.sg.hī] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā busy rahnā[pres.pl.m.2]  ?

this[.hī] task in constantly busy remain[pres.pl.m.2]  ?

¹⁰⁴The time for giving courses has now gone by.

¹⁰²

कोर्स कराने का समय अभी गया , अभी फोर्स का कोर्स कराना है .

course karānē kā samay abhī gayā , abhī force kā course karānā hai .

course karānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] jānā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.hī] force kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] course karānā[pres.sg.23.oblig1] .

course make commit[inf.m.pl.,o.] of time now go[past-part.m.sg.d.] , now force of course make commit[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁰⁵It is now the time to fill souls with the course of force. ¹⁰⁶Many others have now been prepared to give the course.

¹⁰³

कोर्स कराने वाले दूसरे भी तैयार हो गये हैं .

course karānē vālē dūsrē bhī taiyār hō gayē haĩ .

course karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] taiyār[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

course make commit[inf.m.pl.,o.] those who other too x be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁰⁴

इसलिए आप वायुमण्डल को पॉवरफुल बनाने की सेवा करो .

isliē āp vāyumaṇḍal kō powerful banānē kī|key sēvā karō .

isliē āp[pn.pl.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] powerful banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

therefore you atmosphere to powerful create[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) service do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰⁷Therefore, you should concentrate on doing the service of making the atmosphere powerful because, day by day, the atmosphere of the world is becoming more and more devilish.

¹⁰⁵

क्योंकि दुनिया का वायुमण्डल दिन-प्रतिदिन मायावी बनता जायेगा , माया भी लास्ट चान्स में अपने यन्त्र-मन्त्र और जन्त्र जो भी हैं वह सब यूज़ करेगी .

kyōṅki duniyā kā vāyumaṇḍal din-pratidin māyāvī bantā jāyēgā , māyā bhī last chance mē̃ apnē yantr-mantra aur jantra jō bhī haĩ vah sab use karēgī .

kyōṅki duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] pratidin māyāvī[adj.] bannā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] , māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] last chance mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x aur x jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] use karnā[fut.f.sg.23] .

because world of atmosphere day by day x become[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] , Maya too last chance in one’s own x and x that too be[pres.pl.12hon3] that all use do[fut.f.sg.23] .

¹⁰⁶

अटैक ( A t t a c k ) तो करेगी ना  ?

attack ( A t t a c k ) tō karēgī nā  ?

attack ( A t t a c k ) tō karnā[fut.f.sg.23] nā  ?

attack ( A t t a c k ) then do[fut.f.sg.23] ∅  ?

¹⁰⁸Because this is her last chance, Maya too is using all her weapons, mantras and magic. ¹⁰⁹She will of course attack you; she will not bid you farewell just like that! ¹¹⁰Therefore, in the midst of such an atmosphere you must make the atmosphere of your serviceplaces spiritual and powerful.

¹⁰⁷

ऐसे विदाई नहीं लेगी .

aisē vidāī nahī̃ lēgī .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lēnā[fut.f.sg.23] .

such farewell not take[fut.f.sg.23] .

¹⁰⁸

इसलिए ऐसे वायुमण्डल के बीच अपने सेवा स्थानों का वायुमण्डल बहुत ही अव्यक्त और शक्तिशाली बनाओ .

isliē aisē vāyumaṇḍal kē|K bīch apnē sēvā sthānō̃ kā vāyumaṇḍal bahut hī avyakt aur śhaktiśhālī banāō .

isliē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] bahut hī[p.] avyakt[adj.] aur śhaktiśhālī[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

therefore such atmosphere (of|K) centre one’s own service place of atmosphere very only avyakt and powerful create[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹¹For example, the atmosphere of the temples of the nonliving idols automatically attracts all types of souls towards itself, and thus peaceless souls are able to become peaceful for a temporary period.

¹⁰⁹

जैसे आपके जड़ मन्दिरों का वायुमण्डल कैसी भी आत्मा को अपनी तरफ खींचता है , अल्पकाल के लिए अशान्त , शान्त हो जाते हैं .

jaisē āpkē jaṛ mandirō̃ kā vāyumaṇḍal kaisī bhī ātmā kō apnī taraph khīñchtā hai , alpkāl kē liē aśhānt , śhānt hō jātē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kē] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] mandir[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23] , alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] aśhānt[adj.] , śhānt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

like you[.kē] (non-conscious|x|stud[root]) temple of atmosphere how too soul to one’s own direction pull[pres.sg.m.23] , temporary period for peaceless , silent be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹¹²Since there is such an atmosphere in that place of nonliving idols, imagine how powerful the atmosphere should be at the service places where all of you exist in the living form.

¹¹⁰

जब जड़ चित्रों के स्थान पर ऐसा वायुमण्डल है तो चैतन्य सेवा स्थानों पर कैसा पॉवरफुल वायुमण्डल चाहिए  ?

jab jaṛ chitrō̃ kē|K sthān par aisā vāyumaṇḍal hai tō chaitanya sēvā sthānō̃ par kaisā powerful vāyumaṇḍal chāhiē  ?

jab jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō chaitanya[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] powerful vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]  ?

¹¹³Therefore, check each day to see whether the atmosphere is powerful. ¹¹⁴Whosoever comes to you should be able to go beyond gross and wasteful things.

¹¹¹

तो चेक करो - आज का वायुमण्डल शक्ति शाली रहा  ?

tō check karō - āj kā vāyumaṇḍal śhakti śālī rahā  ?

tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] x rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]  ?

then check do[opt.pl.2,imp.pl.2] - today of atmosphere Shakti x (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])  ?

¹¹²

जो भी आये वह व्यक्त और व्यर्थ बातों से परे हो जाए .

jō bhī āyē vah vyakt aur vyarth bātō̃ sē parē hō jāē .

jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] vyakt[adj.] aur vyarth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] par hōnā[opt.sg.23.root+jānā] .

that too (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) that x and wasteful matter from other be[opt.sg.23.root+jānā] .

¹¹⁵The reason why there are still many types of obstacles and gross feelings as you move along is that your atmosphere there is still gross.

¹¹³

यह जो चलते-चलते अनेक प्रकार के विघ्न पड़ते हैं , या कोई व्यक्त भाव में आ जाते हैं तो उसका कारण वायुमण्डल में व्यक्त भाव है .

yah jō chaltē-chaltē anēk prakār kē|K vighna paṛtē haĩ , yā kōī vyakt bhāv mē̃ ā jātē haĩ tō uskā kāraṇ vāyumaṇḍal mē̃ vyakt bhāv hai .

yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] , yā kōī[pn.;d.] vyakt[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō vah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vyakt[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

this that continue[pres-part.m.pl.,o.] many form (of|K) obstacle fall[pres.pl.m.12hon3] , or some x consciousness in come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] then that[.kā] because atmosphere in x consciousness be[pres.sg.23] .

¹¹⁶When your atmosphere is spiritual, then even those who come with gross matters will change themselves, just as they change for the short time they are in the temples of those nonliving idols.

¹¹⁴

अगर अव्यक्त हो तो कोई व्यक्त भाव की बातें लेकर भी आयेंगे तो बदल जायेंगे .

agar avyakt hō tō kōī vyakt bhāv kī|key bātē̃ lēkar bhī āyēṅgē tō badal jāyēṅgē .

agar avyakt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō kōī[pn.;d.] vyakt[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[abs.] bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō badalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

if avyakt (be[root]|be[pres.pl.2]) then some x consciousness (do[past-part.f.]|of|key) matter take[abs.] too come[fut.m.pl.12hon3] then change[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹¹⁷However, here, it is a matter of all the time, because you are in the living form whereas those are nonliving idols.

¹¹⁵

जैसे जड़ मन्दिरों में अल्पकाल के लिए बदल जाते हैं ना .

jaisē jaṛ mandirō̃ mē̃ alpkāl kē liē badal jātē haĩ nā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] mandir[x] mē̃[postp.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā .

like (non-conscious|x|stud[root]) temple in temporary period for change[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ .

¹¹⁶

यह सदाकाल की बात है .

yah sadākāl kī|key bāt hai .

yah[pn.sg.d.] sadākāl karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

this x (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] .

¹¹⁸You must no longer just make a list of lectures and exhibitions, but also check whether your atmosphere is powerful.

¹¹⁷

क्योंकि वह जड़ है , यह चैतन्य है .

kyōṅki vah jaṛ hai , yah chaitanya hai .

kyōṅki vah[pn.sg.d.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

because that (non-conscious|x|stud[root]) be[pres.sg.23] , this living be[pres.sg.23] .

¹¹⁹What is the method to make your atmosphere powerful?

¹¹⁸

तो अब सिर्फ भाषण या प्रदर्शनी की लिस्ट नहीं बनानी है लेकिन साथ-साथ शक्तिशाली वायुमण्डल की भी चेकिंग करो .

tō ab sirph bhāṣhaṇ yā pradarśhanī kī|key list nahī̃ banānī hai lēkin sāth-sāth śhaktiśhālī vāyumaṇḍal kī|key bhī checking karō .

tō ab[adv.] sirph[adj.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] yā pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key list nahī̃[neg] banānā[pres.sg.23.oblig1] lēkin sāth-sāth śhaktiśhālī[adj.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] checking karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

then now only lecture or exhibition (do[past-part.f.]|of|key) list not create[pres.sg.23.oblig1] but x powerful atmosphere (do[past-part.f.]|of|key) too x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²⁰The method is to make spiritual endeavour for your avyakt form. ¹²¹You should pay constant attention to this. ¹²²You would pay attention to whatever you are making spiritual endeavour for.

¹¹⁹

वायुमण्डल को पॉवरफुल बनाने का साधन क्या है  ?

vāyumaṇḍal kō powerful banānē kā sādhan kyā hai  ?

vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] powerful banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

atmosphere to powerful create[inf.m.pl.,o.] of facilities what be[pres.sg.23]  ?

¹²³If you are making the spiritual endeavour of standing on one leg, your attention would be on that.

¹²⁰

अपने अव्यक्त स्वरूप की साधना है .

apnē avyakt svarūp kī|key sādhnā hai .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avyakt[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sādhnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

one’s own avyakt form (do[past-part.f.]|of|key) spiritual endeavour be[pres.sg.23] .

¹²¹

यही साधन है .

yahī sādhan hai .

yahī[pn.;d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

this facilities be[pres.sg.23] .

¹²⁴So, this spiritual endeavour means to pay constant atttention to tapasya.

¹²²

इसका बार-बार अटेन्शन रहे .

iskā bār-bār attention rahē .

yah[pn.sg.kā] bār[n.f.;sg.] attention rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] .

this[.kā] time attention (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .

¹²⁵Check whether you are an avyakt angel.

¹²³

जिस बात की साधना की जाती है , उसी बात का ध्यान रहता है ना .

jis bāt kī|key sādhnā kī jātī hai , usī bāt kā dhyān rahtā hai nā .

jō[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sādhnā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] , vah[pn.sg.hī] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] nā .

that matter (do[past-part.f.]|of|key) spiritual endeavour (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]) , that[.hī] matter of attention remain[pres.sg.m.23] ∅ .

¹²⁶If you yourself have not become this, how are you going to make others this?

¹²⁴

अगर एक टाँग पर खड़े होने की साधना है तो बार-बार यही अटेन्शन रहेगा .

agar ēk ṭāṅg par khaṛē hōnē kī|key sādhnā hai tō bār-bār yahī attention rahēgā .

agar ēk[adj.] ṭāṅg[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sādhnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō bār[n.f.;sg.] yahī[pn.;d.] attention rahnā[fut.m.sg.23] .

if one leg (at|other) standing be[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) spiritual endeavour be[pres.sg.23] then time this attention remain[fut.m.sg.23] .

¹²⁷Continue to understand and follow the signals that you receive from the Father.

¹²⁵

तो यह साधना अर्थात् बार-बार अटेन्शन की तपस्या चाहिए .

tō yah sādhnā arthāt bār-bār attention kī|key tapasyā chāhiē .

tō yah[pn.sg.d.] sādhnā[n.f.;sg.] arthāt bār[n.f.;sg.] attention karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tapasyā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

then this spiritual endeavour that is time attention (do[past-part.f.]|of|key) tapasya (should|x[imp.pl.2hon]) .

¹²⁶

चेक करो कि मैं अव्यक्त फरिश्ता हूँ  ?

check karō ki maĩ avyakt phariśhtā hū̃  ?

check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] avyakt[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1]  ?

check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that I avyakt angel be[pres.sg.1]  ?

¹²⁸Now, the time for asking how to make effort has gone by. ¹²⁹If you are still asking this question, what will those who are yet to come do?

¹²⁷

अगर स्वयं नहीं होंगे तो दूसरों को कैसे बना सकेंगे  ?

agar svayã nahī̃ hōṅgē tō dūsrō̃ kō kaisē banā sakē̃gē  ?

agar svayã nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ?

if x not be[fut.m.pl.12hon3] then other to how create[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ?

¹²⁸

बाप के जो भी इशारे मिलते हैं उन इशारों को समझकर चलते रहो .

bāp kē|K jō bhī iśhārē miltē haĩ un iśhārō̃ kō samajhkar chaltē rahō .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] bhī[p.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] iśhārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[abs.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

father (of|K) that too signal receive[pres.pl.m.12hon3] that signal to understand[abs.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

¹³⁰Therefore, adopt even one method of the various different tactics you have been given for making effort and you will become successful and also be able to make others successful.

¹²⁹

अभी यह पूछने का समय गया कि कैसे पुरूषार्थ करें  ?

abhī yah pūchhnē kā samay gayā ki kaisē purūṣhārth karē̃  ?

ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] pūchhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth karnā[opt.pl.12hon3]  ?

now this ask[inf.m.pl.,o.] of time go[past-part.m.sg.d.] that how effort do[opt.pl.12hon3]  ?

¹³¹So now, finish the language of: “What should I do?”; “How should I do this?”.

¹³⁰

अगर आप ही पूछेंगे तो और आने वाले क्या करेंगे  ?

agar āp hī pūchhē̃gē tō aur ānē vālē kyā karē̃gē  ?

agar āp[pn.pl.] hī[p.] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] tō aur ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

if you only ask[fut.m.pl.12hon3] then and (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who what do[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹³²Every day you receive in the murli the response of what you have to do and how you have to do it.

¹³¹

इसलिए जो भिन्न-भिन्न पुरूषार्थ की युक्तियाँ सुनाई हैं , उनमें से एक भी युक्ति अपनाओ तो स्वयं भी सफल हो जायेंगे और औरों को भी सफल बना सकेंगे .

isliē jō bhinn-bhinn purūṣhārth kī|key yuktiyā̃ sunāī haĩ , unmē̃ sē ēk bhī yukti apnāō tō svayã bhī saphal hō jāyēṅgē aur aurō̃ kō bhī saphal banā sakē̃gē .

isliē jō[pn.;d.] bhinn[adj.] puruṣhārth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sunānā[pres-perf.pl.f.12hon3] , vah[pn.pl.mē̃] sē[postp.] ēk[adj.] bhī[p.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō svayã bhī[p.] saphal[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] saphal[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

therefore that different effort (do[past-part.f.]|of|key) way speak[pres-perf.pl.f.12hon3] , that[.mē̃] from one too way adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] then x too successful be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] and others to too successful create[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

¹³³If you are still asking this question, it means that you lack the power to put the murli into practice. ¹³⁴BapDada still considers all of you serviceable children to be His equal companions, that is, to be His friends. ¹³⁵Therefore, He congratulates His friends.

¹³²

तो अब क्या करूँ और कैसे करूँ की भाषा समाप्त .

tō ab kyā karū̃ aur kaisē karū̃ kī|key bhāṣhā samāpt .

tō ab[adv.] kyā karnā[opt.sg.1] aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.sg.1] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] samāpt[adj.] .

then now what do[opt.sg.1] and how do[opt.sg.1] (do[past-part.f.]|of|key) language finished .

¹³⁶However, you now have to become embodiments of success like your Friend.

¹³³

मुरली में रोज क्या करूँ और कैसे करूँ की बातों का रेसपान्स मिलता है .

murlī mē̃ rōj kyā karū̃ aur kaisē karū̃ kī|key bātō̃ kā response miltā hai .

murlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rōz kyā karnā[opt.sg.1] aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.sg.1] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] response milnā[pres.sg.m.23] .

flute in day what do[opt.sg.1] and how do[opt.sg.1] (do[past-part.f.]|of|key) matter of response receive[pres.sg.m.23] .

¹³⁷If one friend is constantly an embodiment of success but the other is moving along slowly, how can the two friends walk along handinhand?

¹³⁴

अगर फिर भी पूछते हैं तो माना मुरली को प्रैक्टिकल में लाने की शक्ति कम है .

agar phir bhī pūchhtē haĩ tō mānā murlī kō practical mē̃ lānē kī|key śhakti cum|kam hai .

agar phir bhī[x] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] tō mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] practical mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

if nevertheless ask[pres.pl.m.12hon3] then (means|x[past-part.m.sg.d.]) flute to practical in x[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) Shakti (x|less) be[pres.sg.23] .

¹³⁵

फिर भी सभी सेवाधारी बच्चों को बाप-दादा हमशरीक साथी अर्थात् फ्रेन्ड्स समझते हैं .

phir bhī sabhī sēvādhārī bachchō̃ kō bāp-dādā hamśharīk sāthī arthāt phrēnḍsa samajhtē haĩ .

phir bhī[x] sab[adv.hī] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā hamśharīk[n.m.;sg.,d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] arthāt x samajhnā[pres.pl.m.12hon3] .

nevertheless all server child to BapDada equal companion that is x understand[pres.pl.m.12hon3] .

¹³⁸“Friends” means companions. ¹³⁹Those who walk behind you are not called friends. ¹⁴⁰If the Father is close to the destination but His children keep on stopping and starting, then instead of reaching their destination, they will enter the line of the observers.

¹³⁶

इसलिए फ्रेन्ड्स को मुबारक हो .

isliē phrēnḍsa kō mubārak hō .

isliē x kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

therefore x to congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .

¹⁴¹You are not like this, are you?

¹³⁷

लेकिन अपने फ्रेन्ड्स के समान ऐसे ही सदा सफलता मूर्त बनो .

lēkin apnē phrēnḍsa kē|K samān aisē hī sadā saphaltā mūrt banō .

lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sadā saphaltā[n.f.;sg.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

but one’s own x (of|K) equal such only constantly success image become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴²You are those who will go with the Father, are you not? ¹⁴³BapDada meeting groups:

¹³⁸

अगर एक फ्रेन्ड् सदा सफलता मूर्त हो और दूसरा धीरे-धीरे चलने वाला हो तो हाथ में हाथ कैसे मिलाकर चलेंगे  ?

agar ēk phrēnḍ sadā saphaltā mūrt hō aur dūsrā dhīrē-dhīrē chalnē vālā hō tō hāth mē̃ hāth kaisē milākar chalē̃gē  ?

agar ēk[adj.] x sadā saphaltā[n.f.;sg.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhīrē chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milānā[abs.] chalnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

if one x constantly success image (be[root]|be[pres.pl.2]) and other x continue[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) then hand in hand how x[abs.] continue[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁴⁴Do all of you consider yourselves to be the luckiest of all children? ¹⁴⁵Do you feel that souls of the world outside cannot attain anything that you have seen and attained?

¹³⁹

फ्रेन्ड्स माना ही समान साथी .

phrēnḍsa mānā hī samān sāthī .

x mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] samān[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] .

x (means|x[past-part.m.sg.d.]) only equal companion .

¹⁴⁰

पीछे-पीछे आने वाले को फ्रेन्ड नहीं कहेंगे .

pīchhē-pīchhē ānē vālē kō phrēnḍa nahī̃ kahē̃gē .

pīchhē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] x nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

x (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who to x not say[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁴⁶Those souls are thirsty for even one drop whereas you have become master oceans. ¹⁴⁷Therefore, you are the luckiest of all, are you not?

¹⁴¹

बाप हो मंजिल के नज़दीक और बच्चे रूकने और चलने वाले हों .

bāp hō mañjil kē|K nazdīk aur bachchē rūkanē aur chalnē vālē hō̃ .

bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] mañzil[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nazdīk aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x aur chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] .

father (be[root]|be[pres.pl.2]) destination (of|K) x and child x and continue[inf.m.pl.,o.] those who be[opt.pl.12hon3] .

¹⁴⁸Do you constantly continue to progress whilst considering this to be your fortune?

¹⁴²

तो पहुँचने के बजाए देखने की लाइन में आ जायेंगे .

tō pahuñchnē kē bajāē dēkhnē kī|key line mē̃ ā jāyēṅgē .

tō pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key line mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

then reach[inf.m.pl.,o.] instead of see[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) line in come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁴³

तो ऐसे तो नहीं हो ना  ?

tō aisē tō nahī̃ hō nā  ?

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

then such then not (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅  ?

¹⁴⁹Do you remember this throughout the whole day or do you forget whilst busy with your family?

¹⁴⁴

साथ चलने वाले हो ना  ?

sāth chalnē vālē hō nā  ?

sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

with continue[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅  ?

¹⁵⁰You never forget something that becomes yours.

¹⁴⁵

पार्टियों से - सभी अपने को मोस्ट लकीएस्ट समझते हो  ?

party sē - sabhī apnē kō most luckiest samajhtē hō  ?

party sē[postp.] - sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] most lucky samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

party from - all one’s own to most lucky understand[pres.pl.m.2]  ?

¹⁵¹You have a right over something that belongs to you.

¹⁴⁶

ऐसे अनुभव करते हो कि हमने जो देखा , हमने जो पाया वह विश्व की आत्मायें नहीं पा सकती .

aisē anubhav kartē hō ki hamnē jō dēkhā , hamnē jō pāyā vah viśhva kī|key ātmāyē̃ nahī̃ pā saktī .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] jō[pn.;d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , ham[pn.pl.nē] jō[pn.;d.] pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] pānā[root] saknā[pres-part.f.] .

such experience do[pres.pl.m.2] that we[.nē] that see[past-part.m.sg.d.] , we[.nē] that (x[past-part.m.sg.d.]|x) that world (do[past-part.f.]|of|key) soul not x[root] can[pres-part.f.] .

¹⁵²You have made the Father belong to you and you therefore have a right over Him. ¹⁵³Anyone who has this right would never forget this.

¹⁴⁷

वह एक बूँद के लिए भी प्यासी हैं और आप सब मास्टर सागर बन गये तो मोस्ट लकीएस्ट हुए ना  !

vah ēk bū̃d kē liē bhī pyāsī haĩ aur āp sab master sāgar ban gayē tō most luckiest huē nā  !

vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] būnd[x] kē liē[x] bhī[p.] pyās[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur āp[pn.pl.] sab[adj.] master sāgar[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō most lucky hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā  !

that one drop for too thirst be[pres.pl.12hon3] and you all master ocean become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then most lucky be[past-part.m.pl.,o.] ∅  !

¹⁵⁴The easy way to have constant remembrance whilst living at home with your family (pravruti) is to maintain an attitude of being beyond (par vruti).

¹⁴⁸

ऐसा अपना भाग्य समझकर सदा चलते हो  ?

aisā apnā bhāgya samajhkar sadā chaltē hō  ?

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[abs.] sadā chalnā[pres.pl.m.2]  ?

such (adopt[root]|one’s own) x understand[abs.] constantly continue[pres.pl.m.2]  ?

¹⁵⁵This attitude beyond means to be soul conscious.

¹⁴⁹

सारा दिन याद रहता है या प्रवृत्ति में भूल जाते हो  ?

sārā din yād rahtā hai yā pravr̥itti mē̃ bhūl jātē hō  ?

sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] yā pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.2]  ?

the whole day remembrance remain[pres.sg.m.23] or famille in x[pres.pl.m.2]  ?

¹⁵⁶Those who are constantly stable in their stage of soul consciousness are constantly detached and loving to the Father.

¹⁵⁰

जो चीज़ अपनी हो जाती है वह कभी भूलती नहीं हैं .

jō chīz apnī hō jātī hai vah kabhī bhūltī nahī̃ haĩ .

jō[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] bhūlnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

that thing one’s own be[pres.sg.f.23.root+jānā] that ever forget[pres-part.f.] not be[pres.pl.12hon3] .

¹⁵¹

अपनी चीज़ पर अधिकार रहता है ना  !

apnī chīz par adhikār rahtā hai nā  !

apnā[pn.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] adhikār[x] rahnā[pres.sg.m.23] nā  !

one’s own thing (at|other) right remain[pres.sg.m.23] ∅  !

¹⁵⁷No matter what such a person does, he will feel that he has not been doing any work but has just been playing a game.

¹⁵²

तो बाप को अपना बनाया इसलिए अपने पर अधिकार रहता है ना .

tō bāp kō apnā banāyā isliē apnē par adhikār rahtā hai nā .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-part.m.sg.d.] isliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] adhikār[x] rahnā[pres.sg.m.23] nā .

then father to (adopt[root]|one’s own) create[past-part.m.sg.d.] therefore one’s own (at|other) right remain[pres.sg.m.23] ∅ .

¹⁵³

अधिकारी कभी भी भूल नहीं सकते .

adhikārī kabhī bhī bhūl nahī̃ saktē .

adhikārī[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] bhī[p.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

(one) who has a right ever too (forget[root]|mistake) not can[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁵⁸You enjoy yourself when playing games and you therefore find everything easy. ¹⁵⁹So, you are simply playing a game whilst living at home with your family; there is no bondage.

¹⁵⁴

याद में निरन्तर रहने का सहज साधन है - ` प्रवृत्ति में रहते पर-वृत्ति में रहना ' .

yād mē̃ nirantar rahnē kā sahaj sādhan hai - ` pravr̥itti mē̃ rahtē par-vr̥itti mē̃ rahnā ' .

yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nirantar[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ` pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] par-vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] ' .

remembrance in x remain[inf.m.pl.,o.] of easy facilities be[pres.sg.23] - ` famille in remain[pres-part.m.pl.,o.] attitude of being beyond in remain[inf.m.sg.d.] ' .

¹⁶⁰Together with love and cooperation, add power. ¹⁶¹Then, when you have the balance of all three, you will be able to take a high jump.

¹⁵⁵

पर-वृत्ति अर्थात् आत्मिक रूप .

par-vr̥itti arthāt ātmik rūp .

par-vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt ātmik[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] .

attitude of being beyond that is soul-conscious Rup .

¹⁵⁶

ऐसे आत्मिक रूप में रहने वाला सदा न्यारा और बाप का प्यारा होगा .

aisē ātmik rūp mē̃ rahnē vālā sadā nyārā aur bāp kā pyārā hōgā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmik[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

such soul-conscious Rup in remain[inf.m.pl.,o.] those who constantly unique and father of loving be[fut.m.sg.23] .

¹⁶²In this New Year, make yourself equal to the Father in a practical way and become a lightand mighthouse and show the path to all desperate souls.

¹⁵⁷

कुछ भी करेगा लेकिन ऐसे महसूस होगा जैसे काम नहीं किया है लेकिन खेल किया है .

kuchh bhī karēgā lēkin aisē mahsūs hōgā jaisē kām nahī̃ kiyā hai lēkin khēl kiyā hai .

kuchh bhī[x] karnā[fut.m.sg.23] lēkin aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahsūs[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] karnā[pres-perf.sg.m.23] .

anything do[fut.m.sg.23] but such experienced be[fut.m.sg.23] like (task|lust) not do[pres-perf.sg.m.23] but (play|play[root]) do[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁶³Maintain your aim of definitely having to give something or another to all souls, whether it is liberation or liberationinlife.

¹⁵⁸

खेल में मजा आता है ना , इसलिए सहज लगता है .

khēl mē̃ majā ātā hai nā , isliē sahaj lagtā hai .

khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] mē̃[postp.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] nā , isliē sahaj[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] .

(play|play[root]) in pleasure come[pres.sg.m.23] ∅ , therefore easy x[pres.sg.m.23] .

¹⁵⁹

तो प्रवृत्ति में रहते खेल कर रहे हो , बन्धन में नहीं .

tō pravr̥itti mē̃ rahtē khēl kar rahē hō , bandhan mē̃ nahī̃ .

tō pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] karnā[pres.pl.m.prog.2] , bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] .

then famille in remain[pres-part.m.pl.,o.] (play|play[root]) do[pres.pl.m.prog.2] , bondage in not .

¹⁶⁴Give those who belong to the section of liberation the Father's introduction and grant them the blessing of liberation.

¹⁶⁰

स्नेह और सहज योग के साथ-साथ शक्ति की और एडीशन करो तो तीनों के बैलेन्स से हाईजम्प लगा लेंगे .

snēh aur sahaj yōg kē|K sāth-sāth śhakti kī|key aur addition karō tō tīnō̃ kē|K balance sē highjump lagā lē̃gē .

snēh[n.m.;sg.,d.] aur sahaj[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur addition karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tīnō̃[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K balance sē[postp.] high jump lagānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

love and easy yoga (of|K) x Shakti (do[past-part.f.]|of|key) and addition do[opt.pl.2,imp.pl.2] then all three (of|K) balance from high jump attach[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

¹⁶⁵In this way, you will become a great donor and a bestower of blessings for everyone. ¹⁶⁶You are serving your own places but you must now become an unlimited world benefactor.

¹⁶¹

इस नये वर्ष में विशेष अपने को साक्षात बाप-समान बनाके चारों ओर के तड़पती हुई आत्माओं को लाइट हाउस , माइट हाउस बनकर रास्ता बताते चलो .

is nayē varṣh mē̃ viśhēṣh apnē kō sākṣhāt bāp-samān banākē chārō̃ ōr kē|K taṛaptī huī ātmāō̃ kō light house , might house bankar rāstā batātē chalō .

yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sākṣhāt bāp samān[adj.] banānā[abs.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taṛaphnā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] light house[x] , might house bannā[abs.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

this new year in special one’s own to x equal to the Father create[abs.] everywhere (of|K) discomfort[pres-part.f.] be[past-part.f.] soul to lighthouse , might house become[abs.] path tell[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶⁷Whilst sitting somewhere, you can serve the whole world through the atmosphere and the vibrations from the power of your mind. ¹⁶⁸Create such a powerful attitude that you become able to create such an atmosphere.

¹⁶²

लक्ष्य रखो कि हर आत्मा को कुछ-न-कुछ देना जरूर है .

lakṣhya rakhō ki har|her ātmā kō kuchh-na-kuchh dēnā jarūr hai .

lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kuchh-na-kuchh dēnā[inf.m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] .

aim keep[opt.pl.2,imp.pl.2] that (x|x[root]) soul to to some extent give[inf.m.sg.d.] definitely be[pres.sg.23] .

¹⁶³

चाहे मुक्ति चाहे जीवनमुक्ति .

chāhē mukti chāhē jīvanmukti .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] .

(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) liberation (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) liberation-in-life .

¹⁶⁹Blessing: May you be a well wisher of the self and bring about selftransformation by thinking of your subtle weaknesses.

¹⁶⁴

कोई मुक्ति वाले हैं तो उनको भी बाप का परिचय देकर मुक्ति का वरदान दो .

kōī mukti vālē haĩ tō unkō bhī bāp kā parichay dēkar mukti kā vardān dō .

kōī[pn.;d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

some liberation those who be[pres.pl.12hon3] then that[.kō] too father of introduction give[abs.] liberation of blessing (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) .

¹⁷⁰Simply to repeat points of knowledge, to listen to them and relate them to others is not contemplating the self.

¹⁶⁵

तो सर्व के प्रति महादानी और वरदानी बन जायेंगे .

tō sarv kē prati mahādānī aur vardānī ban jāyēṅgē .

tō sarv[adj.] kē prati[x] mahādānī[adj.] aur vardānī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

then all for great donor and bestower of blessings become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁶⁶

अपने-अपने स्थान की सेवा तो करते हो लेकिन अभी बेहद के विश्व-कल्याणकारी बनो .

apnē-apnē sthān kī|key sēvā tō kartē hō lēkin abhī bēhad kē|K viśhva-kalyāṇakārī banō .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] tō karnā[pres.pl.m.2] lēkin ab[adv.hī] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

one’s own place (do[past-part.f.]|of|key) service then do[pres.pl.m.2] but now unlimited (of|K) x become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷¹To contemplate the self means to think about your subtle weaknesses and small mistakes and to end them and so transform yourself. ¹⁷²This is what it means to be a wellwisher of the self.

¹⁶⁷

एक स्थान पर रहते भी मनसा शक्ति द्वारा , वायुमण्डल और वायब्रेशन द्वारा विश्व-सेवा कर सकते हो .

ēk sthān par rahtē bhī mansā śhakti dvārā , vāyumaṇḍal aur vibration dvārā viśv-sēvā kar saktē hō .

ēk[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] mansā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā , vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] aur vibration dvārā x karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

one place (at|other) remain[pres-part.m.pl.,o.] too through the mind Shakti through , atmosphere and vibrations through x do[pres.pl.m.2.root+saknā] .

¹⁷³All you children are able to churn knowledge very well, but you only receive marks in the final result by using this knowledge to transform the self and become an embodiment of dharna.

¹⁶⁸

ऐसी पॉवरफुल वृत्ति बनाओ जिससे वायुमण्डल बने .

aisī powerful vr̥itti banāō jissē vāyumaṇḍal banē .

aisā[adj.ā=>ī;f.] powerful vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.sg.sē] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] .

such powerful attitude create[opt.pl.2,imp.pl.2] that[.sē] atmosphere (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) .

¹⁷⁴Slogan: As well as being a bestower of teachings, become merciful and cooperative. ¹⁷⁵* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used

',' Possible choices
1 First person
2 Second person
2hon Honorific second person
3 Third person
abs. Absolute
adj. Adjective
adv. Adverb
conj. Conjunction
d. Direct case (without postposition)
f. Feminine
fut. Future
hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
imp. Imperative
inf. Infinitive
inf+chāhnā To want to + infinitive
inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
interj. Interjection
m. Masculine
n. Noun
neg. Negation
o. Oblique case (with postposition)
oblig1 Obligation with hōnā
oblig2 Obligation with paṛnā
oblig3 Obligation with chāhiē
opt. Optative (a type of subjunctive)
p. Particle
past. Past
past-part. Past participle
past-perf. Past perfect
passive Passive or impersonal voice
pl. Plural
pres. Present
pres-part. Present participle
pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
pres-part+bannā Possible to do (passive)
pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
pres-perf. Present perfect
pn. Pronoun
postp. Postposition
prep. Preposition
prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
root Root of the verb
sg. Singular