0>
>
>
>18-01-81
18-01-81
18-01-81
18-01-81ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban1"
"
"
"
स्मृति-स्वरूप
smr̥iti-svarūp
smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.]
x
का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceऔर
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
service"
"
"
"
0> > 18-01-81 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban 1The basis of becoming a constant embodiment of remembrance is remembrance and service. 2Today, BapDada is seeing His invaluable jewels.
2आज
āj
āj
todayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownअमूल्य
amūlya
amūlya[adj.]
invaluableमणियों
maṇiyō̃
maṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
jewelको
kō
kō[postp.]
toदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
3Each of you jewels is part of BapDada’s decoration sparkling in your own position.
3हरेक
harēk
har ēk
each oneमणी
maṇī
maṇi[n.f.ī=>ī;sg.]
jewelअपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चमकती
chamaktī
chamaknā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]मणियों
maṇiyō̃
maṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
jewelके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofश्रृंगार
śhrr̥iṅgār
śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]
(decorate[root]|decoration)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
4Today, at amrit vela, BapDada was examining His decoration (the jewels). 5In the corporeal world, you all decorate everywhere with different varieties of flowers. 6BapDada continues to watch from up above all the work you children do.
4आज
āj
āj
todayबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaसे
sē
sē[postp.]
fromअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownश्रृंगार
śhrr̥iṅgār
śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]
(decorate[root]|decoration) (
(
(
(मणियों
maṇiyō̃
maṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
jewel)
)
)
) को
kō
kō[postp.]
toदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
7On this day, when all of you children go on a pilgrimage of the various parts of Madhuban, BapDada accompanies you to each place on this tour.
5आप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसाकारी
sākārī
sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sakarसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])स्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeको
kō
kō[postp.]
toसजाते हो
sajātē hō
sajānā[pres.pl.m.2]
decorate[pres.pl.m.2],
,
,
, भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पुष्पों
puṣhpō̃
puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.]
flowerसे
sē
sē[postp.]
fromसजाते हो
sajātē hō
sajānā[pres.pl.m.2]
decorate[pres.pl.m.2].
.
.
.
8Four special places have been created in Madhuban which you definitely visit. 9Devotees give special importance to four pilgrimage places. 10Just as you go on a special pilgrimage on this day so, too, your devotees have followed you.
6यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaऊपर
ūpar
ūpar
overसे
sē
sē[postp.]
fromदेखते रहते हैं
dēkhtē rahtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
11All of you queue to visit these places so too, devotees of your idols also stand in a queue whilst waiting to have a glimpse of you.
7आज
āj
āj
todayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआप
āp
āp[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])स्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)परिक्रमा
parikramā
parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xलगाते हो
lagātē hō
lagānā[pres.pl.m.2]
attach[pres.pl.m.2],
,
,
, बाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withपरिक्रमा
parikramā
parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
12On the path of devotion, they say that the versions spoken by their guru are versions of truth. 13In the same way, together with your words, even your acts are the truth and are therefore great, which means a memorial is created of them. 14This is the speciality of the confluence age.
8मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
too4
4
4
4धाम
dhām
dhām[n.m.;sg.,d.]
landविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialबनाये हैं
banāyē haĩ
banānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
create[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
15Devotees go on a pilgrimage to meet God, but what is God doing at present?
9जिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
that[.kī]परिक्रमा
parikramā
parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xलगाते हो
lagātē hō
lagānā[pres.pl.m.2]
attach[pres.pl.m.2],
,
,
, तो
tō
tō
thenभक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
too4
4
4
4धाम
dhām
dhām[n.m.;sg.,d.]
landका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
keep[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
16God goes on a tour with His children. 17He places His children at the front and He follows behind them.
10जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआज
āj
āj
todayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayआप
āp
āp[pn.pl.]
youपरिक्रमा
parikramā
parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xलगाते हो
lagātē hō
lagānā[pres.pl.m.2]
attach[pres.pl.m.2],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xभक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeने
nē
nē[postp.]
∅फालो
follow
follow
followकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
18In every act He says, “Come on children, come on children!”. 19This too is a speciality. 20He makes you children the masters, and He Himself becomes a Child.
11आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleभी
bhī
bhī[p.]
tooक्यू
queue
queue
queueबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]जाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
go[pres.pl.m.2],
,
,
, भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeभी
bhī
bhī[p.]
tooक्यू
queue
queue
queueलगाए
lagāē
lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23]
(attach[past-part.m.pl.,o.]|attach[opt.sg.23])दर्शन
darśhan
darśhan[n.m.;sg.,d.]
visionके लिए
kē liē
kē liē[x]
forइन्तजार
intjār
intjār[n.m.;sg.,d.]
waitकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
21This is why He salutes you every morning. 22Has God made you belong to Him or have you made God belong to you? 23What would you say? 24Who has made whom belong to the other?
12जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसत वचन
sat vachan
sat vachan[x]
xमहाराज
mahārāj
mahārājā[n.m.;sg.,d.]
emperorकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सत वचन
sat vachan
sat vachan[x]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]सत
sat
sat[adj.]
trueकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
25BapDada feels that the children have made God belong to them. 26Children are clever and Baba is also clever. 27Whenever you order Him to come, He appears before you. 28Today is a day of celebrating a meeting.
13अर्थात्
arthāt
arthāt
that isयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
29The blessing for today is, “May you constantly be an embodiment of remembrance”. 30So did you constantly experience this awareness at all times? 31Today, in return for being a constant embodiment of remembrance, BapDada has come to celebrate a meeting with all of you. 32When you have the balance of remembrance and service you automatically become a constant embodiment of remembrance.
14संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
33Only Baba is in your intellect and you constantly speak the word, “Baba”.
15भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devotee,
,
,
, भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofपरिक्रमा
parikramā
parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attach[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godअब
ab
ab[adv.]
nowक्या
kyā
kyā
whatकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
34Every step you take is for world benefit. 35Brahmin life is when you have remembrance and service in every thought.
16भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके पीछे
kē pīchhē
kē pīchhē[x]
xपरिक्रमा
parikramā
parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
36If you don’t have remembrance and don’t do service, then you are not leading a Brahmin life. 37Achcha.
17आगे
āgē
āgē
previouslyबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]पीछे
pīchhē
pīchhē
xखुद
khud
khud
oneselfचलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continue[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
38To all the invaluable jewels, to all the children who have received the blessing of being a constant embodiment of remembrance, to the great emperor souls whose every act is an act of truth, to those who are constantly lost in love for Baba and who constantly receive His co operation, to such special souls, BapDada’s love, remembrance and namaste. 39Personal meeting with BapDada: 40With which vision does BapDada constantly see each of you children? 41BapDada’s vision is drawn to the specialities of each of you children, and there is no one who does not have some speciality.
18सब
sab
sab[adj.]
allकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child-
-
-
-चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकहते रहते हैं
kahtē rahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
42It is because you have a speciality that you have come into the Brahmin family and become a special soul.
19यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
43Whenever you come into contact with other souls, your vision should fall on their speciality. 44By recognising their speciality, you become able to have them do something and also take benefit from them. 45For instance, Baba is able to create hope in those who feel hopeless. 46No matter who someone is or what someone is like, you have to make that soul an instrument for a particular task.
20बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनाते
banātē
banānā[pres-part.m.pl.,o.]
create[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, स्वयं
svayã
svayã
xबालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeरोज
rōj
rōz
dayमालेकम्
mālēkam
salām
salutationsसलाम
salām
salām[n.m.;sg.,d.]
salutationsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
47This is the speciality of you confluenceaged Brahmins. 48A jeweller’s vision constantly falls on diamonds. 49You too are jewellers.
21भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godने
nē
nē[postp.]
∅आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)बनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23]या
yā
yā
orआपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godको
kō
kō[postp.]
toअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)बनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
50Therefore, your vision should not be drawn towards stones, but diamonds. 51The confluence age is the diamond age.
22क्या
kyā
kyā
whatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
? 23किसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]बनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
52Your part is the hero (diamond) part and the age is the diamond age, and so you should see the diamond.
24बाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaतो
tō
tō
thenसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godको
kō
kō[postp.]
toअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)बनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
53What will your stage then become? 54Your stage will be of one who constantly spreads rays of good wishes over everyone.
25बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooचतुर
chatur
chatur[adj.]
xतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooचतुर
chatur
chatur[adj.]
x.
.
.
.
55At present, you should pay special attention to this aspect. 56Such effortmakers are called intense effortmakers. 57Such effortmakers don’t need to labour over anything, because everything should happen easily and naturally. 58No matter how difficult something may appear to be, in front of an easy yogi everything becomes so easy that it is as though no work was done; it becomes like a thorn from a crucifix.
26जिस समय
jis samay
jis samay[x]
xआर्डर
order
order
orderकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]और
aur
aur
andहाजिर
hājir
hāzir[adj.]
presentहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
59So you are such easy yogis, are you not? 60When you are just a baby and learning to walk, you find it difficult.
27आज
āj
āj
todayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]आज
āj
āj
todayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayको
kō
kō[postp.]
toवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-
सदा
sadā
sadā
constantlyस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|may you be)'
'
'
''
'
'
'.
.
.
.
61To have to labour over anything is babyish. 62Now all your labouring should come to an end and everything should be easy.
28तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|may you be)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
63When you find something hard to do, keep Baba with you there.
29आज
āj
āj
todayस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|may you be)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रिर्टन
rirṭan
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
64It is when you are carrying some burden on your own that you find it is difficult.
30याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceऔर
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceदेनों
dēnō̃
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबैलेन्स
balance
balance
balanceस्मृति स्वरूप
smr̥iti svarūp
smr̥iti svarūp[x]
xस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyबना देता है
banā dētā hai
bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
(become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
65Give it to the Father and He will take away all your burden. 66When rubbish goes into the ocean, it doesn’t stay in the water, but is dissolved by the waves.
31बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooबाबा
bābā
bābā
Babaमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooबाबा
bābā
bābā
Baba.
.
.
.
67Baba also dissolves all your burdens in the same way.
32हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceप्रति
prati
prati
for.
.
.
.
68When you forget your Guide, you find the path to be hard, and when you have to work hard, time is wasted.
33संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceऔर
aur
aur
andकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
69Now, serve with your mind. 70Have pure and positive thoughts and increase your churning power. 71It is labourers who have to labour.
34याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceऔर
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 35अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha
72You are those who have been given all rights. 73BapDada meeting the residents of Madhuban – 9th February, 1980
36सर्व
sarv
sarv[adj.]
allअमूल्यण
amūlyaṇ
x
xमणियों
maṇiyō̃
maṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
jewelको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, स्मृति स्वरूप
smr̥iti svarūp
smr̥iti svarūp[x]
xवरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
bestower of blessingsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedसत
sat
sat[adj.]
trueकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरनेव
karanēv
x
xले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])महान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatऔर
aur
aur
andमहाराजन
mahārājan
mahārājā[n.m.;sg.,d.]
emperor,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
74Today, Baba has especially come to meet you fortunate souls who reside in Madhuban. 75Even today, devotees as well as Brahmins sing songs of praise of the residents of Madhuban. 76This is because the great praise of the land of Madhuban is automatically also the great praise of the people who live on that land. 77According to the drama, you residents of Madhuban receive a chance to do everything.
37पर्सनल
personal
personal
xमुलाकात
mulākāt
mulākāt[n.f.;sg.]
x-
-
-
-बाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toसदैव
sadaiv
sadā
constantlyकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)नजर
najar
nazar[n.f.;sg.]
glanceसे
sē
sē[postp.]
fromदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
78Madhuban is the land of the divine activities of BapDada. 79It is the land on which He walked and acted.
38बाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नजर
najar
nazar[n.f.;sg.]
glanceहरेक
harēk
har ēk
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
go[pres.sg.f.23].
.
.
.
80Just as a place can affect someone’s stage, in the same way, Madhuban is the place that puts greatness in your stage and makes you into an intense effortmaker. 81Therefore, those from Madhuban have been given a special chance. 82Madhuban is the main centre where you can make your mind powerful and attain the attitude of a world benefactor, and serve the whole world. 83As well as serving the guests with your thoughts, words and deeds, you residents of Madhuban also have a special chance to create a spiritual and angelic atmosphere.
39और
aur
aur
andऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.]जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
84When other souls see you residents of Madhuban, they all easily learn to follow you. 85Just as Madhuban is unlimited so too, you residents of Madhuban have a chance to do unlimited service. 86According to the laws of karma, all souls definitely receive the fruit of whatever acts they do. 87However, when souls are invited to Madhuban and are served and made very happy and content, then the residents of Madhuban and those who look after the guests receive a share of that contentment of all those souls.
40विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तब
tab
tab
for only thenविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
88When you can accumulate a share of doing service whilst sitting at home, then you have a speciality. 89The residents of Madhuban have the speciality of receiving instant fruit.
41आप
āp
āp[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooजब
jab
jab
whenकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नजर
najar
nazar[n.f.;sg.]
glanceजानी चाहिए
jānī chāhiē
jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]).
.
.
.
90You are, of course, creating your own future reward. 91You residents of Madhuban have another special lift.
42विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityद्वारा
dvārā
dvārā
throughउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरा सकते हो
karā saktē hō
karānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
make commit[pres.pl.m.2.root+saknā]और
aur
aur
andलाभ
lābh
lābh[n.m.;sg.,d.]
xले सकते हो
lē saktē hō
lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
take[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
92You receive sustenance from BapDada, but you also receive sustenance from the elevated souls who are corporeal instruments. 93You are given a lift of double sustenance.
43जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहोपलेस
hopeless
hopeless[adj.]
hopelessको
kō
kō[postp.]
toहोपवाला
hōpavālā
x
xबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
94You are all given everything ready made. 95Do you serve whilst considering yourselves to be so greatly fortunate?
44ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])कैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
howभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskनिकालना है
nikālnā hai
nikālnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluence-
-
-
-युगी
yugī
x
xब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
speciality.
.
.
.
96Do you know how elevated your fortune is? 97Just as souls certify that you are tireless servers, do they also certify you are being intense effortmakers and of having the stage of constantly easy yogis?
45जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeजवाहरी
javāharī
javāharī[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नजर
najar
nazar[n.f.;sg.]
glanceसदा
sadā
sadā
constantlyहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
remain[pres-part.f.],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooज्वैलर्स
jvailarsa
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])आपनी
āpanī
x
xनजर
najar
nazar[n.f.;sg.]
glanceपत्थर
patthar
patthar[adj.]
stoneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionन
na
na[neg]
notजाए
jāē
jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.]
(go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondको
kō
kō[postp.]
toदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
98Only when you are certified simultaneously in both ways can it be said that the completion of the sacrificial fire is coming close. 99All of you have worked very well.
46संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भी
bhī
bhī[p.]
tooहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondतुल्य
tulya
tulya[adj.]
as valuable asयुग
yug
yug[x]
age.
.
.
.
100BapDada is congratulating all you children who have used your body, mind and the treasure of your powers. 101Those who renounce something receive fortune automatically in the form of happiness and are able to experience lightness at that very moment. 102Based on this result, each of you can check yourself to see how much renunciation you have and how altruistic your motives are. 103Do you have the feeling of being an instrument or do you also have other feelings mixed with that?
47पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partभी
bhī
bhī[p.]
tooहीरो
hero
hero
hero,
,
,
, युग
yug
yug[x]
ageभी
bhī
bhī[p.]
tooहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondतुल्य
tulya
tulya[adj.]
as valuable as,
,
,
, तो
tō
tō
thenहीरा
hīrā
hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.]
(diamond|x)ही
hī
hī[p.]
onlyदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
104To check and change yourself is the special effort you need to make in order to make your stage ascend. 105Secondly, each of you must especially imbibe one special virtue for all time so that it becomes your original virtue. 106When this virtue becomes your natural virtue, you won’t need to make any effort; it will become part of your natural life. 107This special virtue is not to imbibe or speak of the weaknesses of anyone else.
48फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)स्टेज
stage
stage
stageकौन-सी
kaun-sī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
108Speaking about it creates an atmosphere.
49अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownशुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
pure feelingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)किरणें
kiraṇē̃
kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.]
rayसब
sab
sab[adj.]
allतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionफैलाते रहेंगे
phailātē rahē̃gē
phailānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
spread[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
109Even if someone comes to you to speak of another person’s weakness, have good wishes and just step away.
50वर्त्तमान
varttamān
x
xसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialअटेन्शन
attention
attention
attentionचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
110Don’t say afterwards, “I didn’t ask that person to tell me anything, but just listened to what I was told.”
51ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
effort-makerको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरू
purū
x
x-
-
-
-षार्था
ṣārthā
x
xकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
111So, at least you listened to that person! 112Those who speak of another person create an account.
52ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
effort-makerको
kō
kō[postp.]
toमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरनी
karnī
karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.]
(x|do[inf.f.])पड़ती
paṛtī
paṛnā[pres-part.f.]
fall[pres-part.f.]सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
113Similarly, if you listen to those who speak of that other person, then you too create an account. 114The percentage is different, but an account is created.
53सहजयोगी
sahajyōgī
sahajyōgī[adj.]
easy yogiके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकुछ
kuchh
kuchh
anythingहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, सूली
sūlī
sūlī[n.f.ī=>ī;sg.]
crucifixसे
sē
sē[postp.]
fromकाँटा
kāṇṭā
kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
thorn.
.
.
.
115You should neither have any wasteful thoughts nor should you speak of any weaknesses. 116Accommodate the things of the past with your merciful heart. 117With your good wishes, accommodate everything and continue to serve that soul with your mind.
54तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसहजयोगी
sahajyōgī
sahajyōgī[adj.]
easy yogiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
118You have good wishes for even the five elements.
55बचपन
bachpan
bachpan[n.m.;sg.,d.]
childhoodमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजब
jab
jab
whenचलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continue[inf.m.sg.d.]सीखते हैं
sīkhtē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.12hon3]
learn[pres.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
for only thenमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortलगती
lagtī
lagnā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.],
,
,
, तो
tō
tō
thenमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)भी
bhī
bhī[p.]
tooबचपन
bachpan
bachpan[n.m.;sg.,d.]
childhoodकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortसामप्त
sāmapta
x
xसब
sab
sab[adj.]
allमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easy.
.
.
.
119Therefore, here, it is just a question of cooperating with Brahmin souls. 120Even if someone due to his or her sanskars says, does or listens to something wrong, you should transform that soul.
56जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]स्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toरख दो
rakh dō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
121Make sure that you do not create a garland of anything wasteful by it spreading from one to two, and then from two to three. 122Imbibe this virtue.
57बोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownऊपर
ūpar
ūpar
overरखते हो
rakhtē hō
rakhnā[pres.pl.m.2]
keep[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortलगती
lagtī
lagnā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.].
.
.
.
123You must neither speak such things to anyone nor listen to anyone speaking such things, but just accommodate everything. 124Just cooperate and enable others to progress by serving them with your thoughts and words. 125What tends to happen is that someone has a friend, and that friend has another friend (second friend), then this second friend has a third one. 126In this way the the garlands of wasteful matters takes a big form and spreads in all four directions.
58बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रख दो
rakh dō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenको
kō
kō[postp.]
toखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedकर देंगे
kar dēgē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
127Therefore, pay attention that you don’t do this. 128Achcha. 129The unity of the Pandavas of Madhuban is very special.
59जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकिचड़ा
kichṛā
kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.]
rubbishड़ालते
ṛālatē
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरखता
rakhtā
rakhnā[pres-part.m.sg.d.]
keep[pres-part.m.sg.d.]किनारे
kinārē
kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xकर
kar
karnā[root]
do[root]देता
dētā
dēnā[pres-part.m.sg.d.]
give[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenको
kō
kō[postp.]
toखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedकर
kar
karnā[root]
do[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
130The whole season passed by without any obstacles, and so you have received the blessing of being free from obstacles. 131All of you have passed in the subject of successful service. 132You are not doing service, but eating the fruit.
60जब
jab
jab
whenपण्डे
paṇḍē
paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xको
kō
kō[postp.]
toभूल जाते हो
bhūl jātē hō
bhūl jānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]तब
tab
tab
for only thenमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
133Is claiming a right to blessings from the whole Brahmin family doing service or eating the fruit? 134Achcha.
61मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inटाइम
time
time
timeवेस्ट
west|waste
west|waste
(west|waste)होता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
135Blessing: Instead of being conscious of any illness you have, become soul conscious and settle your karmic accounts with happiness. 136Everyone’s body is old. 137Each one definitely has one or another minor illness. 138However, if you allow your body to influence your mind, you become doubly ill and illness conscious.
62अब
ab
ab[adv.]
nowमंसा
mansā
mansā
through the mindसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, शुभाचिंतन
śubhācintan
x
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, मनन
manan
manan[n.m.;sg.,d.]
churningशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
toबढ़ाओ
baṛhāō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
increase[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
139Therefore, never allow any thoughts of illness into your mind. 140Only then would you be called soul conscious.
63मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortमजदूर
majdūr
majdūr[n.m.;sg.,d.]
xकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]आप
āp
āp[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
141Never be afraid of any illness, but take medicine in the form of fruit and bid it farewell.
64शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
toबढ़ाओ
baṛhāō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
increase[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
142Settle your karmic accounts with happiness.
65मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortमजदूर
majdūr
majdūr[n.m.;sg.,d.]
xकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]आप
āp
āp[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
143Slogan: Consider service to be a game and you will not become tired, but will always remain light. 144* * * O M S H A N T I* * *