0>
>
>
>111-03-81
11-03-81
11-03-81
11-03-81ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0> > 11-03-81 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban 1The two main basis of success
2"
"
"
"सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basis"
"
"
"
2Today, God, the Friend is meeting you children as His friends.
3आज
āj
āj
todayखुदा दोस्त
khudā dost
khudā dost[x]
Khuda-Dostअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromफ्रेंड
phrēṇḍ
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमिल रहे हैं
mil rahē haĩ
milnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
receive[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
3How many friends does the one God, the Friend, have? 4In fact, not only is He the Satguru and the Teacher, but He also fulfils all relationships.
4एक
ēk
ēk[adj.]
oneखुदा दोस्त
khudā dost
khudā dost[x]
Khuda-Dostके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soफ्रेंडस
phrēṇḍas
x
xहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
5Which relationship do you find the loveliest?
5वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, शिक्षक
śhikṣhak
śhikṣhak[x]
teacherभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipनिभाने
nibhānē
nibhānā[inf.m.pl.,o.]
fulfil[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
6Although He is all One and the same, some prefer the Teacher, some prefer the Bridegroom and some prefer the Friend.
6आप
āp
āp[pn.pl.]
youसबको
sabkō
sabkō
everythingसबसे
sabsē
sabsē
the mostज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
7Therefore, by fulfilling any relationship with the One, you will attain everything.
7किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]टीचर
teacher
teacher
teacherअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]साजन
sājan
sājan[n.m.;sg.,d.]
Bridegroomअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]फ्रेंड
phrēṇḍ
x
xअच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
enjoy.
.
.
.
8The magic is that you can fulfil any relationship you want with the One. 9You don’t need to go anywhere else.
8लेकिन
lēkin
lēkin
butहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyना
nā
nā
∅.
.
.
.
10By doing this, you end your desire to find someone else.
9इसलिए
isliē
isliē
thereforeएक
ēk
ēk[adj.]
oneसे
sē
sē[postp.]
fromकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipनिभाने
nibhānē
nibhānā[inf.m.pl.,o.]
fulfil[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromसर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
onlyजायेगी
jāyēgī
jānā[fut.f.sg.23]
go[fut.f.sg.23].
.
.
.
11Are you experienced in fulfilling this love of all relationships? 12Have you experienced this or do you still have to experience it?
10यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneजादूगरी
jādūgarī
jādūgarī[x]
magicहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
13What do you think?
11जो
jō
jō[pn.;d.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyजो
jō
jō[pn.;d.]
thatचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipनिभा सकते हो
nibhā saktē hō
nibhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
fulfil[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
14Are you fully experienced in this? 15Today, Baba has not come to speak an official murli.
12और
aur
aur
andकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
16BapDada is very pleased to see all the souls with all relationships who have come from far, far away.
13इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someऔर
aur
aur
andमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisइच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
desireखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
17Who resides the furthest away? 18You have all come from the corporeal world.
14सर्व
sarv
sarv[adj.]
allसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
lovingनिभाने
nibhānē
nibhānā[inf.m.pl.,o.]
fulfil[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedहो चुके हो
hō chukē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā]
be[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] ?
?
?
? 15हो चुके हो
hō chukē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā]
be[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā]या
yā
yā
orअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
19BapDada has come from the incorporeal world which is beyond the corporeal world, and is even beyond the subtle region.
16क्या
kyā
kyā
whatसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] !
!
!
!
20So do you reside further away or does Baba reside further away? 21BapDada is giving loving congratulations to those who have had to travel, in terms of this world, the furthest. 22Those who have come from the furthest land, raise your hands! 23However far away you have come from, however many miles you have had to walk to come here, add a multimillion miles to that many miles and accept that many congratulations.
17पूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedबन चुके हो
ban chukē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā]
become[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] ?
?
?
?
24Foreigners means for ever.
18आज
āj
āj
todayआफीशल
official
official
officialमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteचलाने
chalānē
chalānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
25You have received this blessing, have you not?
19बाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसर्व
sarv
sarv[adj.]
allसम्बन्धों
sambandhō̃
sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.]
relationshipसे
sē
sē[postp.]
fromदूर-दूर
dūr-dūr
dūr[adj.]
distantसे
sē
sē[postp.]
fromआई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(eye|come[past-part.f.]|x)हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
26You are not foreigners, but for ever. 27You are for ever everready for service. 28As soon as you receive a direction, you follow it.
20सबसे
sabsē
sabsē
the mostदूरदेशी
dūrdēśhī
dūrdēśhī[n.m.;sg.,d.]
Resident of the far-away landकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
29This is the speciality of the for ever group.
21आप
āp
āp[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessसाकारी
sākārī
sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sakarलोक
lōk
lōk[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, बाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaआकारी
ākārī
ākārī, ākār[x]
subtleलोक
lōk
lōk[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooपरे
parē
par
otherनिराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporealवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromआकारी
ākārī
ākārī, ākār[x]
subtleलोक
lōk
lōk[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarलोक
lōk
lōk[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
30Once you experience something, you immediately have the courage to become engaged in service and give others that experience. 31On seeing you do this, BapDada is very pleased. 32Many servers have become instruments from one. 33There are two main basis of success.
22तो
tō
tō
thenसबसे
sabsē
sabsē
the mostदूरदेशी
dūrdēśhī
dūrdēśhī[n.m.;sg.,d.]
Resident of the far-away landबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]या
yā
yā
orआप
āp
āp[pn.pl.]
youहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
34Do you know them? 35(Many replied with different answers.)
23इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisलोक
lōk
lōk[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountसे
sē
sē[postp.]
fromजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसबसे
sabsē
sabsē
the mostज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreदूर
dūr
dūr[adj.]
distantसे
sē
sē[postp.]
fromआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]उन्हो
unhō
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
36Each of your answers is right according to your own experience. 37The principal basis of success in service and for your stage to ascend is to have unbroken love for the one Father.
24सबसे
sabsē
sabsē
the mostदूर
dūr
dūr[adj.]
distantसे
sē
sē[postp.]
fromआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
38You should not look at anyone other than the Father.
25जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreदूर
dūr
dūr[adj.]
distantसे
sē
sē[postp.]
fromआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, जितने
jitnē
jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the moreमालइ
mālai
x
xचलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continue[abs.]आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2]उतने
utnē
utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xमाइल
mile
mile
mileसे
sē
sē[postp.]
fromपदमगुणा
padamguṇā
padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
multimillion-foldएड
add
add
addकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptanceकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
.
39You should have the Father in your thoughts, the Father in your words and the Father with you in your actions. 40When a soul merged in this love speaks just one word, then that loving word binds souls with love.
26फारेनर्स
foreigners
foreigner
foreignerअर्थात्
arthāt
arthāt
that isफार
for
for
forएवर
ever
ever
ever.
.
.
.
41Just the one word “Baba” from a soul merged in love (loveleen) works like magic.
27ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchवरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
bestower of blessingsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
42Souls merged in love become spiritual magicians.
28फारेनर्स
foreigners
foreigner
foreignerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butफार
for
for
forएवर
ever
ever
ever.
.
.
.
43To have love for the one Father means to be merged in love.
29सदा
sadā
sadā
constantlyसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके लिए
kē liē
kē liē[x]
forएवररेडी
ever ready
ever ready
ever-ready.
.
.
.
44The second basis of success is to become experienced in every point of knowledge.
30डायरेक्शन
direction
direction
directionमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])और
aur
aur
andचल पड़े
chal paṛē
chalnā[opt.sg.23.root+paṛnā]
continue[opt.sg.23.root+paṛnā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फार
for
for
forएवर
ever
ever
everग्रुप
group
group
groupकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
speciality.
.
.
.
45It is one thing to give a point of knowledge, on the basis of knowledge, and something else to give knowledge as an image who is experienced in every point of knowledge.
31अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andअभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageरख
rakh
rakhnā[root]
keep[root]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceपरउपस्थित
paraupasthit
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
46Those who have experienced all the points of the knowledge of drama will always be stable in the stage of a detached observer. 47They will be steady, unshakeable and immovable.
32यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]बाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooअति
ati
ati
xहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
48Those who are stable in such a stage are called images of experience.
33एक
ēk
ēk[adj.]
oneसे
sē
sē[postp.]
fromअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyसेवाधज्ञरी
sēvādhajñarī
x
xनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
49The result of something may appear externally to be good or bad, but a soul who has experienced that point in the drama will never see anything bad in something bad, but will only see goodness in that. 50This means such a soul will be able to see a path to benefit themselves. 51All accounts of loss have ended. 52Because of being the children of the Benevolent Father and because this is the age of benevolence, your account of benevolence is beginning to accumulate.
34सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
53With this knowledge and with the authority of experience, you will constantly remain unshakeable.
35 (
(
(
(कई
kaī
kaī
someउत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
answerनिकले
nikalē
nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23]
(be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]))
)
)
) सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sउत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
answerअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountसे
sē
sē[postp.]
fromबहुत
bahut
bahut
veryराइट
right
right
rightहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
54If you were to count them, all of you would find that you have many types of authority. 55Other souls would only have one or two authorities.
36वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवा
vā
vā
orस्वंय
svãy
svayã
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
stage of ascentमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromअटूट
aṭūṭ
aṭūṭ[adj.]
xप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
love.
.
.
.
56Some would be an authority of science, some an authority of the scriptures, some an authority of medicine and some an authority of engineering. 57What are you the authority of?
37बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसिवाए
sivāē
sivāē
exceptऔर कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
xदिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|x)न
na
na[neg]
notदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23]).
.
.
.
58Make a list, and you will find it is a very long list.
38संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooबाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, बोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooबाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
with.
.
.
.
59The first authority is that the World Almighty Authority now belongs to you. 60You have the almighty authority of the World Almighty Authority.
39ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchलवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulएक
ēk
ēk[adj.]
oneशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordभी
bhī
bhī[p.]
tooबोलती है
bōltī hai
bōlnā[pres.sg.f.23]
speak[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenउसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाँध देते हैं
bāndh dētē haĩ
bāndhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
tie[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 40ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchलवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाबा
bābā
bābā
Babaशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordही
hī
hī[p.]
onlyजादू
jādū
jādū[n.m.;sg.,d.]
magicकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)वस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)करता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23].
.
.
.
61Since the World Almighty Authority Father belongs to you, all the authorities of the world belong to you too. 62Make this list. 63You have the authority of having the knowledge of the beginning, the middle and the end of the world on the basis of which and in memory of which the Bible and the Koran and all the scriptures have been written.
41लवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualजादूगर
jādūgar
jādūgar[x]
Magicianबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
become[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
64This is why the knowledge of the Gita is said to be the Mother and Father of all the holy books and scriptures.
42एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप का लव
bāp kā love
bāp kā love[x]
Father's loveअर्थात्
arthāt
arthāt
that isलवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul.
.
.
.
65It is called the jewel of all scriptures. 66Who relates the Gita directly to you?
43दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पाइंट
point
point
pointके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedमूत
mūt
mūt[n.m.;sg.,d.]
xहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.].
.
.
.
67So you are the authority of that, are you not? 68In the same way, whose religion is the principal religion of all religions?
44जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeड्रामा
drama
drama
dramaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पाइंट
point
point
pointदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]नालेज
knowledge
knowledge
knowledgeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पाइंट
point
point
pointदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.].
.
.
.
69(The religion of Brahmins.) 70All religions take birth from your Brahmin religion. 71The Brahmin religion is the root of all religions.
45दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
72This religion has other specialities too.
46अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedमूर्त्त
mūrtta
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]पाइंट
point
point
pointदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]ड्रामा
drama
drama
dramaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पाइंट
point
point
pointके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyसाक्षीपन
sākṣhīpan
sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.]
being a detached observerकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
73The Brahmin religion is established directly by the Supreme Father. 74Other religions are established by religious fathers. 75This is the one religion that is established by the Supreme Father. 76All other religions are established by His children.
47एक
ēk
ēk[adj.]
oneरस
ras
ras[n.m.;sg.,d.]
sweetness,
,
,
, अचल
achal
achal
unshakeableऔर
aur
aur
andअडोल
aḍōl
aḍōl[adj.]
unshakeableहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
77People speak of the “Son of God”. 78That one is not God.
48ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedमूर्त्त
mūrtta
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
79You are the authorities of the elevated religion that is established directly by the Supreme Father.
49रिजल्ट
result
result
resultमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाहर
bāhar
bāhar
outsideके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromभले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])वा
vā
vā
orबुरा
burā
burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
badहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
80You are those who have the authority of being the direct mouthborn children of Adi Pita Brahma.
50लेकिन
lēkin
lēkin
butड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पाइंट
point
point
pointकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedआत्म
ātma
ātmā[n.f.;sg.]
soulकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooबुरे
burē
burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
badमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooबुराई
burāī
burāī[n.f.ī=>ī;sg.]
bad thingको
kō
kō[postp.]
toन
na
na[neg]
notदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]अच्छाई
achchhāī
achchhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
goodnessही
hī
hī[p.]
onlyदेखेगी
dēkhēgī
dēkhnā[fut.f.sg.23]
see[fut.f.sg.23]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isस्व
sva
sva
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathदिखाई देगा
dikhāī dēgā
dikhāī dēnā[fut.m.sg.23]
be visible.
.
.
.
81You are the authorities in leading a life of most elevated actions. 82You are the authorities of receiving the reward of the elevated actions which is your right to the unshakeable kingdom of the world.
51अकल्याण
akalyāṇ
akalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
lossका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखाता
khātā
khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(eat[pres-part.m.sg.d.]|account)खत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
83You are the authorities of being worshipped by devotees.
52कल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialयुग
yug
yug[x]
ageहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseअब
ab
ab[adv.]
nowकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitखाता
khātā
khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(eat[pres-part.m.sg.d.]|account)आरम्भ
ārambh
ārambh[n.m.;sg.,d.]
xहो चुका है
hō chukā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā].
.
.
.
84If you were to carry on counting this list, it would become much longer. 85Do you understand how great an authority you are! 86Even Baba salutes those who have such authority.
53इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisनालेज
knowledge
knowledge
knowledgeऔर
aur
aur
andअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अथार्टी
athārṭī
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromसदा
sadā
sadā
constantlyअचल
achal
achal
unshakeableरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
87This is the greatest authority of all. 88BapDada is very pleased to see those who have such authority.
54अगर
agar
agar
ifगिनती
gintī
ginnā[pres-part.f.]|gintī[x]
(x[pres-part.f.]|x)करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अथार्टीज
athārṭīj
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
89All of you have worked hard and brought about growth as a result of your task of service.
55और
aur
aur
andआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके पास
kē pās
kē pās[x]
toएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])अथार्टी
athārṭī
x
xहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
90You have shown the path to your brothers and sisters who have been stumbling.
56किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]साइन्स
science
science
scienceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]डाक्टरी
ḍākṭarī
ḍôkṭarī[n.f.ī=>ī;sg.]
become a doctorके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नालेज
knowledge
knowledge
knowledgeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]इन्जीनियरी
injīniyarī
injīniyarī[n.f.ī=>ī;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नालेज
knowledge
knowledge
knowledgeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अथार्टी
athārṭī
x
xहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23],
,
,
, आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)अथार्टी
athārṭī
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
91You are making effort very well to give drops of peace and happiness to thirsty souls and thus making them into satisfied souls. 92You have fulfilled in practice the promise you made to the Father and brought a bouquet in front of Him. 93No matter whether it is a small or a large one, Baba loves all the bouquets.
57लिस्ट
list
list
listनिकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryलम्बी
lambī
lambā[adj.ā=>ī;f.]
xलिस्ट
list
list
listहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
94You have fulfilled this promise and will continue to do so even more.
58सबसे
sabsē
sabsē
the mostपहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xअथार्टी
athārṭī
x
xवर्ल्ड
world
world
worldआलमाइटी
almighty
almighty
Almightyआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]हो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
95Some of you have created a necklace and brought it here and others have created a garland.
59वर्ल्ड
world
world
worldआलमाइटी
almighty
almighty
Almightyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अथार्टी
athārṭī
x
x.
.
.
.
96Some have created a bracelet and others have created a ring.
60जब
jab
jab
whenवर्ल्ड
world
world
worldआलमाइटी
almighty
almighty
Almightyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआप
āp
āp[pn.pl.]
youका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो
tō
tō
thenवर्ल्ड
world
world
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooअथार्टीज
athārṭīj
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]हो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
97All of these are BapDada’s jewellery. 98Each jewel is a valuable jewel. 99You have brought very beautiful jewellery in front of the Father.
61ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchलिस्ट
list
list
listनिकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
100What are you going to do now in the future?
62वर्ल्ड
world
world
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
middleअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नालेज
knowledge
knowledge
knowledgeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अथार्टी
athārṭī
x
x,
,
,
, जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatनालेज
knowledge
knowledge
knowledgeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureबाइबिल
Bible
Bible
Bibleवा
vā
vā
orकुरान
kurān
kurān[n.f.;sg.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
101What will you do with the jewellery now? 102(Polish it.) 103You have come to Madhuban and so it will be polished. 104Now, everyone should be able to see this jewellery sparkling in the showcase of the world.
63इसलिए
isliē
isliē
thereforeगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeको
kō
kō[postp.]
toसर्व
sarv
sarv[adj.]
allशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureवा
vā
vā
orबुक्स
buksa
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमाई
my|māī
my|māī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x|mother)बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says.
.
.
.
105How is it placed in the showcase? 106It is very good that they have come in front of Baba and the Brahmins.
64शिरोमणी
śhirōmaṇī
śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.]
xकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
107Now they have to be placed in front of the world.
65डायरेक्ट
direct
direct
directगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसुन रहा है
sun rahā hai
sunnā[pres.sg.m.prog.23]
listen[pres.sg.m.prog.23] ?
?
?
? 66तो
tō
tō
thenअथार्टी
athārṭī
x
xहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
108Now make a plan so that the sound emerges from every corner of the world that the children of God are revealed everywhere.
67इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formसर्व
sarv
sarv[adj.]
allधर्में
dharmē̃
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसे
sē
sē[postp.]
fromनम्बरवन
number one
number one
number oneधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
who[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
109There should be the same wave spread everywhere, whether in Bharat or in the lands abroad.
68 (
(
(
(ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of)
)
)
) आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionद्वारा
dvārā
dvārā
throughही
hī
hī[p.]
onlyसब
sab
sab[adj.]
allधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionतना
tanā
tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trunkहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
110It is the same sun and moon that are seen everywhere in the world at different times. 111In the same way, you children of the Sun of Knowledge should be seen everywhere.
69और
aur
aur
andभी
bhī
bhī[p.]
tooइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
112The sparkle of the stars of knowledge should be visible everywhere.
70ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionडायरेक्ट
direct
direct
directपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
113There should be the same thing in everyone’s thoughts and words, that together with the Sun of Knowledge, the stars of knowledge are being revealed.
71और
aur
aur
andधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion,
,
,
, धर्मपिताओं
dharmapitāō̃
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
114Then the sound will echo everywhere that the time of revelation has come. 115Up to now you have been playing your incognito part.
72वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childद्वारा
dvārā
dvārā
throughहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
116Now, let your role be revealed.
73सन
son|san
son|san
(son|in the year)आफ
off|of
off|of
(x|of)गाड
god
god
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
117Make a plan for this and then BapDada will tell you more.
74वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatगाड
god
god
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
118If Baba were to remain seated here and speak of the specialities of each of you jewels, many nights would pass. 119The speciality of each one of you children is sparkling on your forehead like a diamond. 120To all special souls, to all serviceable children who give the proof of service and who are constantly engaged in remembrance and service, to the serviceable master almighty authorities, to the extremely lovely children who fulfil the desires of everyone whilst merged in love, BapDada’s love, remembrance and namaste. 121Question: Baba constantly invokes you children because He loves all of you.
75तो
tō
tō
thenडायरेक्ट
direct
direct
directपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अथार्टी
athārṭī
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
122Why? 123Answer: If it weren’t for the children, the Father’s name would not be glorified. 124Baba constantly loves every child because He sees the speciality of each child.
76आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)डायरेक्ट
direct
direct
directमुख वंशावली
mukh vaṅśhāvalī
mukh vaṅśhāvalī[x]
mouth-born creationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अथार्टी
athārṭī
x
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
125Baba knows the three aspects of time of all the children. 126Baba knows how much you have stumbled on the path of bhakti.
77सर्वश्रेष्ठ
sarvaśhrēṣhṭha
sarvaśhrēṣhṭha[adj.]
xकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अथार्टी
athārṭī
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 78श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अखण्ड
akhaṇḍ
akhaṇḍ[adj.]
constantराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अथार्टी
athārṭī
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
127He knows how you are all making effort and moving forward, according to your capacity, and it is also clear to Him what you are going to become in the future. 128Because Baba can see all the three aspects of time, He has deep love for each child. 129New Zealand Party:
79भक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अथार्टी
athārṭī
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
130What do those from New Zealand constantly remember?
80ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchऔर
aur
aur
andभी
bhī
bhī[p.]
tooलिस्ट
list
list
listनिकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryनिकलेगा
nikalēgā
nikalnā[fut.m.sg.23]
be extracted[fut.m.sg.23].
.
.
.
131Those from New Zealand should constantly remember that they have to give new news to the world.
81समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])आप
āp
āp[pn.pl.]
youकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryअथार्टी
athārṭī
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) !
!
!
!
132New Zealand should give the world new news every day.
82भक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अथोर्टी
athōrṭī
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
133What will New Zealand then become? 134It will become a lighthouse for the world.
83ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchऔर
aur
aur
andभी
bhī
bhī[p.]
tooलिस्ट
list
list
listनिकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryनिकलेगा
nikalēgā
nikalnā[fut.m.sg.23]
be extracted[fut.m.sg.23].
.
.
.
135Everyone’s vision will be drawn towards New Zealand and wonder where all this news has come from.
84समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])आप
āp
āp[pn.pl.]
youकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryअथार्टी
athārṭī
x
x !
!
!
!
136Even now, when there is some new news in the newspapers, where is everyone’s attention drawn?
85ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअथार्टी
athārṭī
x
xवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooनमस्ते
namastē
namastē
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
137They all wonder where that news came from. 138So New Zealand should perform this wonder.
86यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसबसे
sabsē
sabsē
the mostबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryअथार्टी
athārṭī
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
139Now make new plans to do something new.
87ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअथार्टी
athārṭī
x
xवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]बाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
140Perform the wonder of creating many teachers who can go everywhere. 141Then it will be said that your work is according to your name.
88सबने
sabnē
sabnē
xबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकर
kar
karnā[root]
do[root]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskको
kō
kō[postp.]
toविस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाया है
lāyā hai
lānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
142All of you are longlost and nowfound children who have been selected by the Father who has come from far, far away.
89अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownभटके
bhaṭakē
bhaṭaknā[opt.sg.23]|bhaṭaknā[past-part.m.pl.,o.]
(wander around[opt.sg.23]|wander around[past-part.m.pl.,o.])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])बहनों
bahanō̃
bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
toरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबताया है
batāyā hai
batānā[pres-perf.sg.m.23]
tell[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
143It was you who left Bharat and went away. 144The Father of Bharat did not leave you!
90प्यासी
pyāsī
pyās[n.f.ī=>ī;sg.]
thirstआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toशान्ति
śhānti
śhānti
peaceऔर
aur
aur
andसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अंचली
añchalī
añchalī[n.f.ī=>ī;sg.]
dropदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])तृप्त
tr̥ipt
tr̥ipt[adj.]
fully satisfiedआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
145The garden of New Zealand has blossomed a lot. 146Trinidad Party: 147What speciality does BapDada constantly see in you children? 148In each of you children, BapDada sees your reward for twentyone births.
91बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]वायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनिभा
nibhā
nibhānā[root]
fulfil[root]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सामने
sāmnē
sāmnē
xगुलदस्ते
guladastē
guldastā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
bouquetलाये हैं
lāyē haĩ
lānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वा
vā
vā
orबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
149He sees what you were, what you are and what you are going to become. 150On seeing all three aspects of time in you, BapDada is very pleased to know what you are going to become in the future.
92लेकिन
lēkin
lēkin
butछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toप्रिय
priya
priy[adj.]
having love forहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
151Do all of you become just as pleased on seeing and experiencing your reward?
93अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseतो
tō
tō
thenनिभाया है
nibhāyā hai
nibhānā[pres-perf.sg.m.23]
fulfil[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, और
aur
aur
andभी
bhī
bhī[p.]
tooविस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionको
kō
kō[postp.]
toप्राप्त करते रहेंगे
prāpt kartē rahē̃gē
prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
reach.
.
.
.
152Your reward of what you are today and what you are going to become tomorrow is so clear.
94कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someने
nē
nē[postp.]
∅नैकलेस
naikalēs
x
xबनाके
banākē
banānā[abs.]
create[abs.]लाया है
lāyā hai
lānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someने
nē
nē[postp.]
∅माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandबनाके
banākē
banānā[abs.]
create[abs.]लाई है
lāī hai
lānā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
153Since you belong to the Father, it means you have to become a Brahmin. 154And it is definite that Brahmins will become deities.
95कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someने
nē
nē[postp.]
∅कंगन
kaṅgan
kaṅgan[n.m.;sg.,d.]
bracelet,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someने
nē
nē[postp.]
∅रिंग
riṅg
x
xबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लाई है
lāī hai
lānā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 96तो
tō
tō
thenसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ज्वैलरी
jvailarī
x
x.
.
.
.
155Amongst the deities, too, the status that you will receive is according to the effort you make.
97एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneरतन
ratan
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelवैल्युबल
valuable
valuable
valuableरतन
ratan
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
156You now have many ways to serve.
98ज्वैलरी
jvailarī
x
xतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryबढ़िया
baṛhiyā
baṛhiyā[adj.]
xलाई है
lāī hai
lānā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सामने
sāmnē
sāmnē
x.
.
.
. 99अब
ab
ab[adv.]
nowआगे
āgē
āgē
previouslyक्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
157Together with serving through words, you can also serve the world whilst sitting somewhere.
100ज्वैलरी
jvailarī
x
xको
kō
kō[postp.]
toअब
ab
ab[adv.]
nowक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
158You have very good opportunities to serve through the mind.
101 (
(
(
(पालिश
polish
polish
polish)
)
)
) मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2]तो
tō
tō
thenपालिश
polish
polish
polishहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
onlyजायेगी
jāyēgī
jānā[fut.f.sg.23]
go[fut.f.sg.23].
.
.
.
159Therefore, throughout the day remain busy in one or another type of service.
102अब
ab
ab[adv.]
nowशो
show
show
showकेस
case
case
caseमे
mē
mē̃
inरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 103वर्ल्ड
world
world
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)शोकेस
showcase
showcase
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्वैलरी
jvailarī
x
xचमकती
chamaktī
chamaknā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toदिखाई दे
dikhāī dē
dikhāī dēnā[opt.sg.23]
be visible.
.
.
.
160To be refreshed in Madhuban means to become an instrument for service, to become a serviceable soul and take every opportunity to serve.
104शोकेस
showcase
showcase
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
? 105बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सामने
sāmnē
sāmnē
xआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सामने
sāmnē
sāmnē
xआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
161Before doing service, continue to make progress by keeping in contact with those who are serviceable instruments and you will then definitely become successful.
106अब
ab
ab[adv.]
nowवर्ल्ड
world
world
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सामने
sāmnē
sāmnē
xआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
come[opt.sg.23].
.
.
. 107ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchप्लैन
plan
plan
planबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatवर्ल्ड
world
world
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कोने-कोने
kōnē-kōnē
kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
cornerसे
sē
sē[postp.]
fromयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseनिकले
nikalē
nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23]
(be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]).
.
.
.
162We shall now see how many centres you have opened when you come again. 163We shall print in the news bulletin how many new centres have opened.
108कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकोने-कोने
kōnē-kōnē
kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
cornerमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रत्यख
pratyakh
x
xहो चुके हैं
hō chukē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā].
.
.
.
164Constantly remain aware that you are all social workers who are to free everyone from their stumbling.
109चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyलहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
waveफैल जाए
phail jāē
phailnā[opt.sg.23.root+jānā]
spread[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
. 110चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कोने-कोने
kōnē-kōnē
kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
cornerमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
165Many souls are wandering around and so you should feel mercy on seeing those wandering souls, should you not?
111जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyसूर्य
sūrya
sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.]
sunवा
vā
vā
orचन्द्रमा
chandramā
chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moonसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|x)तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyदेता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
give[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
166When you look at your past life, you realise how much you had been stumbling for many births. 167Therefore, on the basis of your experience, you should feel even more mercy.
112ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान सूर्य
gyān sūrya
gyān sūrya[x]
Sun of Knowledgeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकोने-कोने
kōnē-kōnē
kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
cornerसे
sē
sē[postp.]
fromदिखाई दें
dikhāī dē̃
dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3]
be visible.
.
.
.
168Constantly think of plans within you of how to free souls from their wandering. 169Think of new points every day.
113ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसितारों
sitārō̃
sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
starकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रिमझिम
rimjhim
rimjhim[n.f.;sg.]
colour and splendourचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereदिखाई दे
dikhāī dē
dikhāī dēnā[opt.sg.23]
be visible.
.
.
.
170Think of what point to tell them so that they can be quickly transformed.
114सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])कि
ki
ki[conj.]
thatज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
starज्ञान सूर्य
gyān sūrya
gyān sūrya[x]
Sun of Knowledgeके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withप्रगट
pragaṭ
pragaṭ[adj.]|pragaṭnā[root]
(x|x[root])हो चुके हैं
hō chukē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā].
.
.
.
171Now give devotees the fruit of their devotion. 172Constantly think of new easy ways to make souls meet their Father. 173Constantly think about this.
115तब
tab
tab
for only thenसब
sab
sab[adj.]
allतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]आवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseचारों
chārō̃
chārō̃
xआरे
ārē
x
xगूंजेगा
gūñjēgā
gūñjnā[fut.m.sg.23]
echo[fut.m.sg.23].
.
.
.
174America: Do you constantly swing in the swing of supersensuous joy?
116और
aur
aur
andप्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
revelationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
.
175You are BapDada’s longlost and nowfound children.
117अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continue[pres.sg.m.prog.23].
.
.
. 118अब
ab
ab[adv.]
nowप्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
revelationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
176Parents always sit their beloved children somewhere safe where there is no difficulty for them.
119इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]प्लैन
plan
plan
planबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooबतायेंगे
batāyēṅgē
batānā[fut.m.pl.12hon3]
tell[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
177What place has BapDada given you longlost and now found children?
120एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneरतन
ratan
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyरातें
rātē̃
rāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
nightबीत जाएं
bīt jāē̃
bītnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
pass[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
178Baba’s heartthrone is so large that you can do whatever you want to whilst seated on it.
121हरेक
harēk
har ēk
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहरेक
harēk
har ēk
each oneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)मणी
maṇī
maṇi[n.f.ī=>ī;sg.]
jewelके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)माफिक
māphik
muāphik
xचमक रही है
chamak rahī hai
chamaknā[pres.sg.f.prog.23]
x[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
179Therefore, constantly remain seated on your throne. 180Do not get off it. 181Abroad, they have carpets everywhere so that your feet don’t get dirty.
122ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसर्व
sarv
sarv[adj.]
allविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allसपूत
sapūt
sapūt[n.m.;sg.,d.]
worthyअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सबूत
sabūt
sabūt[n.m.;sg.,d.]
xदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceऔर
aur
aur
andयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviceableमास्टर
master
master
masterआलमाइटी
almighty
almighty
Almightyअथार्टी
athārṭī
x
x,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मनोकामनाएं
manōkāmanāē̃
manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.]
desireपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoअति
ati
ati
xलवली
lovely
lovely
lovely,
,
,
, लवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
182BapDada too wants you not to be dirtied by the mud of body consciousness. 183Therefore, constantly remain seated on the heart throne. 184Those who remain seated on this throne now will be seated on the throne in the future. 185So check whether you are constantly seated on the throne or whether you get off it and have to climb on to it again.
123प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसदा
sadā
sadā
constantlyबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toआहवान
āhavān
x
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबहुत
bahut
bahut
veryप्रिय
priya
priy[adj.]
having love forहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-क्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
?
186Who can claim a right to sit on this throne? 187Those who are constantly doublelight. 188If there is the slightest heaviness, you will get off the throne.
124उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
answer :
:
:
: बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childन
na
na[neg]
notहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameभी
bhī
bhī[p.]
tooबाला
bālā
bālā[x]
xन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
189If you get off the throne, you have to face Maya. 190If you remain seated on the throne, Maya salutes you.
125बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसदा
sadā
sadā
constantlyप्रिय
priya
priy[adj.]
having love forहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityको
kō
kō[postp.]
toदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
191You receive very nourishing food for the intellect from BapDada every day. 192Continue to digest it and you will never become weak. 193Then Maya will not be able to attack you. 194Achcha.
126बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeकालों
kālō̃
kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]
(ugly|x)को
kō
kō[postp.]
toजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
195Blessing: May you be an embodiment of success who maintains the balance of serving through the head and the heart. 196Sometimes, children, you just use your head for service. 197However, when you serve whilst using both your head and your heart, you will become an embodiment of success in service. 198Those who serve only through their head have remembrance of Baba in their head for a little time and feel that it is Baba who is inspiring them to do everything.
127भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soधक्का
dhakkā
dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xखाया
khāyā
khānā[past-part.m.sg.d.]
eat[past-part.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andअब
ab
ab[adv.]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooअपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownयथाशक्ति
yathāśhakti
yathāśhakti
according to their capacityकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर
kar
karnā[root]
do[root]आगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ रहे हैं
baṛh rahē haĩ
baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
grow[pres.pl.m.prog.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeकालों
kālō̃
kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]
(ugly|x)को
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childअति
ati
ati
xप्रिय
priya
priy[adj.]
having love forलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
199However, after some time, they develop the consciousness of “I”. 200Those who do everything from their heart constantly have remembrance of Baba in their heart. 201By serving from your heart you receive that fruit. 202However, if you have the balance of the two, you can constantly attain success.
128को
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childअति
ati
ati
xप्रिय
priya
priy[adj.]
having love forलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
203Slogan: Remain in the unlimited and all limited matters will automatically come to an end. 204* * * O M S H A N T I* * *