0>
>
>
>113-03-81
13-03-81
13-03-81
13-03-81ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0> > 13-03-81 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2"
"
"
"डबल
double
double
doubleरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceद्वारा
dvārā
dvārā
throughही
hī
hī[p.]
onlyआध्यात्मिक
ādhyātmik
ādhyātmik[adj.]
spiritualजागृति
jāgr̥iti
jāgr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.]
enlightenment"
"
"
"
1Spiritual Awakening by Being Served in Two Ways.
3आज
āj
āj
todayबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaसर्व
sarv
sarv[adj.]
allशुभ
śhubh
śhubh[adj.]
pure and positiveचिन्तक
chintak
chintak[adj.]
one who has thoughtsसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringको
kō
kō[postp.]
toदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
2Today, BapDada is seeing the gathering of all of you who have positive thoughts of others.
4शुभ
śhubh
śhubh[adj.]
pure and positiveचिन्तक
chintak
chintak[adj.]
one who has thoughtsअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसदा
sadā
sadā
constantlyशुभ चिन्तन
śhubh chintan
śhubh chintan[x]
pure and positive thoughtsमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, स्व-चिन्तन
sva-chintan
svachintan[n.m.;sg.,d.]
thinking of the selfमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchस्व-चिन्तक
sv-cintak
x
xवा
vā
vā
orशुभ
śhubh
śhubh[adj.]
pure and positiveचिन्तक
chintak
chintak[adj.]
one who has thoughts,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughमिली
milī
milnā[past-part.f.]
receive[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]सर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्तियाँ
prāptiyā̃
prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
attainment,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allखज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureवा
vā
vā
orशक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shakti,
,
,
, इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)प्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
attainmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeफरिश्ते
phariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angelवा
vā
vā
orसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)निशाने
niśhānē
niśhānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्मृति स्वरूप
smr̥iti svarūp
smr̥iti svarūp[x]
xरहते है
rahtē hai
rahnā[x]
remain[x] ?
?
?
?
3To be a wellwisher means to maintain positive thoughts and good wishes constantly about the self and others. 4Do all of you constantly have good wishes and positive thoughts and constantly maintain the intoxication of having received all attainments, all treasures and all powers from the Father? 5As well as this, do you also remain an embodiment of the awareness of your goal of becoming a perfect angel and a perfect deity?
5जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xनिशाना
niśhānā
niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
6To the extent that you maintain this intoxication, your goal will remain clear to you.
6समीप
samīp
samīp[adj.]
closeहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseही
hī
hī[p.]
onlyस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
7It will become clearer to you as you come closer to it.
7जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupभी
bhī
bhī[p.]
tooइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहीह
hīh
x
xस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
8Just as you can see the aim of your effort very clearly, so too, you should also be able to experience your perfect angelic form just as clearly.
8बनूंगा
banūṅgā
bannā[fut.m.sg.1]
become[fut.m.sg.1]या
yā
yā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनूंगा
banūṅgā
bannā[fut.m.sg.1]
become[fut.m.sg.1]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtभी
bhī
bhī[p.]
tooउत्पन्न
utpanna
utpanna[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
9You should not even have a thought whether you will become this or not.
9अगर
agar
agar
ifऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]),
,
,
, वा
vā
vā
orजरूर
jarūr
zarūr
definitelyबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
. 10इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]सिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeवा
vā
vā
orस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
10If you wonder whether you will become this or whether you should definitely become this, it proves that your angelic form is not that close or clear to you.
11जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)ब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumarब्रह्माकुमारी
brahmākumārī
brahmākumārī[x]
Brahma Kumariका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andनिश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect with faithहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहाँ
hā̃
hā̃
yesहम
ham
ham[pn.pl.]
weब्रह्माकुमार कुमारी
brahmākumār kumārī
brahmākumār kumārī[x]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weभी
bhī
bhī[p.]
tooब्रह्माकुमार कुमारी
brahmākumār kumārī
brahmākumār kumārī[x]
xहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
. 12हूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]तो
tō
tō
thenमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
11Your Brahma Kumar or Kumari form is clear to you and you would say with complete faith in your intellect that you are a Brahma Kumar or Kumari. 12You would not say that you should be a Brahma Kumar or Kumari.
13यह
yah
yah[pn.sg.d.]
this
तो
tō
tō
then'
'
'
''
'
'
'शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notनिकलेगा
nikalēgā
nikalnā[fut.m.sg.23]
be extracted[fut.m.sg.23].
.
.
.
13These words will not emerge.
14कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]हाँ
hā̃
hā̃
yesहम
ham
ham[pn.pl.]
weही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
14You would say that you are that.
15क्वेशचन
kvēśacan
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notउठेगा
uṭhēgā
uṭhnā[fut.m.sg.23]
wake up[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]या
yā
yā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
15There would be no question whether you are that or not.
16कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooक्रास
cross
cross
crossएग्जामिन
ēgjāmin
x
xकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatआप
āp
āp[pn.pl.]
youब्रह्माकुमार कुमारी
brahmākumār kumārī
brahmākumār kumārī[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ही
hī
hī[p.]
onlyब्रह्माकुमार कुमारी
brahmākumār kumārī
brahmākumār kumārī[x]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, बड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryमहारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiब्रह्माकुमार कुमारी
brahmākumār kumārī
brahmākumār kumārī[x]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerक्रिश्चियन
kriściyan
Christian
Christianहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaतो
tō
tō
thenभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकुमार
kumār
kumār[x]
kumarकुमारी
kumārī
kumārī[x]
kumariबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
! 17गलती
galatī|galtī
galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.]
(mistake|x[pres-part.f.])से
sē
sē[postp.]
fromक्रिश्चियन
kriściyan
Christian
Christianकुमार
kumār
kumār[x]
kumarकुमारी
kumārī
kumārī[x]
kumariके बदले
kē badlē
kē badlē[x]
instead ofब्रह्माकुमार कुमारी
brahmākumār kumārī
brahmākumār kumārī[x]
xकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2].
.
.
.
16No matter how much someone cross examines you and says that you are not a Brahma Kumar or Kumari, that only those from Bharat can be Brahma Kumars or Kumaris, that only the big maharathis are Brahma Kumars and Kumaris, that you are foreign Christians and that Brahma came from Bharat, and so you can’t be a Brahma Kumar or Kumari, no matter how much they say you are mistaken in claiming to be a Brahma Kumar or Kumari instead of a Christian Kumar or Kumari, would you accept that?
18ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenमानेंगे
mānē̃gē
mānnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
17You would not accept that, would you?
19नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमानेंगे
mānē̃gē
mānnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 20निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
answerदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatब्रह्माकुमार कुमारी
brahmākumār kumārī
brahmākumār kumārī[x]
xहम
ham
ham[pn.pl.]
weअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyकल्पों
kalpō̃
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
18Because you have complete faith in your intellect you would reply that you are not only a Brahma Kumar or Kumari at this time, but have been and will be for many cycles.
21ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithसे
sē
sē[postp.]
fromबोलेंगे
bōlē̃gē
bōlnā[fut.m.pl.12hon3]
speak[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
19You would speak with such faith, would you not?
22वा
vā
vā
orकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपूछेगा
pūchhēgā
pūchhnā[fut.m.sg.23]
ask[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenसोच
sōch
sōchnā[root]
think[root]में
mē̃
mē̃[postp.]
inपड़े जायेंगे
paṛē jāyēṅgē
paṛnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|paṛnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(fall[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|fall[fut.m.pl.12hon3.passive]) ?
?
?
?
20Or would you begin to wonder about it?
23क्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
21What would you do?
24सोचेंगे
sōchē̃gē
sōchnā[fut.m.pl.12hon3]
think[fut.m.pl.12hon3]वा
vā
vā
orनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithसे
sē
sē[postp.]
fromकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisब्रह्माकुमार कुमारी
brahmākumār kumārī
brahmākumār kumārī[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, स्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelस्टेज
stage
stage
stageभी
bhī
bhī[p.]
tooइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchकिलियर
kiliyar
x
xऔर
aur
aur
andअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23] ?
?
?
? 25आज
āj
āj
todayपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
effort-makerहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]कल
kal
kal
xफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angel.
.
.
.
22Would you wonder about it or would you say with faith that you are this? 23You have the strong faith of being a Brahma Kumar or Kumari because it is very clear to you and you have experienced it. 24In the same way, do you also experience your perfect angelic form just as clearly, that today you are an effortmaker and tomorrow you will be an angel?
26ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithसे
sē
sē[postp.]
fromटाल
ṭāl
ṭāl[n.m.;sg.,d.]|ṭālnā[root]
(x|x[root])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
25Your faith in this should be so strong that no one can shake it.
27ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchनिश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect with faithहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
26Does your intellect have such complete faith?
28फरिश्ते
phariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angelस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तस्वीर
taṣhwīr
taṣhwīr[x]
xस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyसामने
sāmnē
sāmnē
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
27Is the picture of your angelic form clearly in front of you?
29फरिश्ते
phariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angelस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awareness,
,
,
, वृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitude,
,
,
, दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishti,
,
,
, कृति
kr̥iti
kr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.]
behaviourवा
vā
vā
orफरिश्ते
phariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angelस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceक्या
kyā
kyā
whatहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 30क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumarवा
vā
vā
orकुमारी
kumārī
kumārī[x]
kumariस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupतो
tō
tō
thenहरेक
harēk
har ēk
each oneयथा
yathā
yathā
according toशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
28Do you experience the awareness, attitude, vision, behaviour and service of an angel? 29All of you experience service through your form of a Brahma Kumar or Kumari according to your capacity. 30You have been seeing the result of this service from the beginning and you will see it until the end.
31इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिणाम
pariṇām
pariṇām[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
fromअब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilदेख लिया
dēkh liyā
dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
see[past-part.m.sg.d..root+lēnā].
.
.
.
31There was a need to serve through that form and it was fulfilled.
32इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooआवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]और
aur
aur
andहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])भी
bhī
bhī[p.]
tooरही है
rahī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23]
remain[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, होती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]भी
bhī
bhī[p.]
tooरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23].
.
.
.
32This is continuing and it will continue in the future as well.
33आगे
āgē
āgē
previouslyचल
chal
chalnā[root]
continue[root]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeऔर
aur
aur
andआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)इच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
desireकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needअनुसार
anusār
anusār
according toडबल
double
double
doubleरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
33As you progress further, according to what souls need, you will have to serve them in two ways.
34एक
ēk
ēk[adj.]
oneब्रह्माकुमार कुमारी
brahmākumār kumārī
brahmākumār kumārī[x]
xस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसाकारी
sākārī
sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sakarस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleआकारी
ākārī
ākārī, ākār[x]
subtleफरिश्ते
phariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angelस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
34One will be as Brahma Kumars and Kumaris, which you will do through your corporeal form. 35The second way will be through your subtle angelic form.
35जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyसेवायें
sēvāyē̃
sēvā[n.f.+ē̃;pl.d.]
serviceदेखी
dēkhī
dēkhnā[past-part.f.]
see[past-part.f.].
.
.
.
36You saw both forms of service being performed by Brahma Baba.
36साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
too,
,
,
, और
aur
aur
andफरिश्ते
phariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angelरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
too.
.
.
.
37You saw him serve through his corporeal form and also through his subtle form.
37साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceसे
sē
sē[postp.]
fromअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सवा
savā
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्पीड
speed
speed
xतेज
tēj
tēj[adj.]
fastहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 38यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2],
,
,
, अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
38Service performed through the subtle form is much faster than service through the corporeal form.
39अब
ab
ab[adv.]
nowअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktरूपधारी
rūpdhārī
rūpdhārī[adj.]
xबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])अर्थात्
arthāt
arthāt
that isफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktफरिश्ते
phariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angelस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्टेज
stage
stage
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखींच रहे हैं
khīñch rahē haĩ
khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
pull[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
39You know this, but have you also experienced it? 40Now that father Brahma has taken his subtle form, his angelic form, he is pulling you children to your subtle angelic stage.
40फालो फादर
follow father
follow father[x]
follow the Fatherकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
41You know how to follow this father, do you not?
41ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसोचते
sōchtē
sōchnā[pres-part.m.pl.,o.]
think[pres-part.m.pl.,o.]हम
ham
ham[pn.pl.]
weभी
bhī
bhī[p.]
tooशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबन जावें
ban jāvē̃
bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
become[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
42You are not thinking that you should also leave your body and become subtle, are you?
42इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]फालो
follow
follow
followनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
43That is not the way you follow.
43ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])ही
hī
hī[p.]
onlyइसलिए
isliē
isliē
thereforeकि
ki
ki[conj.]
thatअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअग्जैम्पुल
agjaimpul
x
xदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]फालो
follow
follow
followसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyकर सको
kar sakō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā].
.
.
.
44Brahma Baba became an angel so that when you see the example of his subtle form you can follow him easily.
44साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inन
na
na[neg]
notहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooफरिश्ते
phariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angelरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसमान
samān
samān[adj.]
equalही
hī
hī[p.]
onlyसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
45Even though he is no longer in the corporeal form, he gives visions through his angelic form of his corporeal form.
45विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialविदेशियों
vidēśhiyō̃
vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
foreignerको
kō
kō[postp.]
toअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
46You foreigners especially experience this.
46मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
47You experience physical Brahma Baba in Madhuban, do you not?
47कमरे
kamrē
kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजा
jā
jānā[root]
go[root]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]रूहरूहाण
rūharūhāṇ
x
xकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
48You go into Baba’s room and have a hearttoheart conversation with him.
48चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureदिखाई देता है
dikhāī dētā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]
be visibleया
yā
yā
orचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingदिखाई देता है
dikhāī dētā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]
be visible.
.
.
.
49Is it just that picture you see or do you also see him in the living form?
49अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenजिगर
jigar
jigar[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]ब्रह्मा बाबा
brahmā bābā
brahmā bābā[x]
x.
.
.
.
50It is because you experience him in this way that you say from your heart “Brahma Baba”.
50आप
āp
āp[pn.pl.]
youसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sब्रह्मा बाबा
brahmā bābā
brahmā bābā[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]या
yā
yā
orपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofब्रह्मा बाबा
brahmā bābā
brahmā bābā[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
51Is he Brahma Baba for all you children? 52Or is he only Brahma Baba for the children who came in the beginning?
51अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceसे
sē
sē[postp.]
fromकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]वा
vā
vā
orनालेज
knowledge
knowledge
knowledgeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisसे
sē
sē[postp.]
fromकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
53Are you speaking from experience or just on the basis of knowledge?
52अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
54Have you experienced him?
53जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])दे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
55It is as though subtle father Brahma is giving you sustenance in his corporeal form.
54साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरा रहे हैं
karā rahē haĩ
karānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
make commit[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xआप
āp
āp[pn.pl.]
youव्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktफरिश्ते
phariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angelरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
56He is giving you the experience of receiving sustenance from the corporeal form. 57In the same way, everyone should experience your subtle angelic form from your corporeal form.
55सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allफरिश्ते
phariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angelकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3] !
!
!
!
58Everyone should experience that in you and wonder who you angels are and where you have come from!
56जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseफैल रहा है
phail rahā hai
phailnā[pres.sg.m.prog.23]
spread[pres.sg.m.prog.23]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसफेद
saphēd
saphēd[adj.]
whiteवस्त्रधारी
vastradhārī
vastradhārī[adj.]
xकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3] !
!
!
! 57वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereअब
ab
ab[adv.]
nowफरिश्ते
phariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angelरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
59Now, just as the sound is spreading everywhere about you people in your white clothes and where you have come from so, too, people everywhere should now be having visions of your angelic form.
58इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])डबल
double
double
doubleसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rup.
.
.
.
60This is what is meant by the double form of service.
59सफेद
saphēd
saphēd[adj.]
whiteवस्त्रधारी
vastradhārī
vastradhārī[adj.]
xऔरसफेद
aurasaphēd
x
xलाइटधारी
lāiṭadhārī
x
x.
.
.
.
61To be those dressed in white and in a white light.
60जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]देख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]न
na
na[neg]
notचाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooऑख
ôkh
āṅkh[n.f.;sg.]
eyeखुल जाए
khul jāē
khulnā[opt.sg.23.root+jānā]
open up[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
62When you appear, people’s eyes should open even against their conscious wish.
61जैस
jais
x
xअन्धकार
andhkār
andhkār[n.m.;sg.,d.]
darknessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबहुत
bahut
bahut
veryतेज
tēj
tēj[adj.]
fastलाइट
light
light
lightसामने
sāmnē
sāmnē
xआ जाती है
ā jātī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]
come[pres.sg.f.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenअचानक
achānak
achānak
suddenlyऑख
ôkh
āṅkh[n.f.;sg.]
eyeखुल जाती है
khul jātī hai
khulnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
open up[pres.sg.f.23.root+jānā]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromआई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(eye|come[past-part.f.]|x) !
!
!
!
63When you are in the dark and a bright light suddenly appears in front of you your eyes blink open and you wonder what has happened. 64In the same way people should wonder who you are and where you have come from.
62तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअनोखी
anōkhī
anōkhā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueहलचल
halchal
halchal[x]
upheavalमचाओ
machāō
machānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
65So now create such a unique upheaval.
63जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबादल
bādal
bādal[n.m.;sg.,d.]
cloudचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereछा
chhā
chhā
whatजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereफरिश्ते
phariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angelरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromप्रगट
pragaṭ
pragaṭ[adj.]|pragaṭnā[root]
(x|x[root])हो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
66Just as clouds go everywhere, in the same way go everywhere and reveal yourselves in your angelic form.
64इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-आध्यात्मिक
ādhyātmik
ādhyātmik[adj.]
spiritualजागृति
jāgr̥iti
jāgr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.]
enlightenment.
.
.
.
67This is called the spiritual awakening.
65इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसब
sab
sab[adj.]
allजो
jō
jō[pn.;d.]
thatदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadसे
sē
sē[postp.]
fromआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, ब्रह्माकुमार कुमारी
brahmākumār kumārī
brahmākumār kumārī[x]
xस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key) !
!
!
!
68All of you, whether you have come from this land or abroad, have been serving as Brahma Kumars and Kumaris.
66आवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseबुलन्द
buland
buland[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जागृति
jāgr̥iti
jāgr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.]
enlightenmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
69You have performed the task of awakening everyone with a loud sound.
67संगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofझण्डा
jhaṇḍā
jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
flagलहराया
laharāyā
laharānā[past-part.m.sg.d.]
hoist[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
70You have hoisted the flag of the gathering.
68अब
ab
ab[adv.]
nowफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newप्लैन
plan
plan
planकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
71Now you will make this new plan, will you not?
69जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखें
dēkhē̃
dēkhnā[opt.pl.12hon3]
see[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenफरिश्ते
phariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angelदिखाई दें
dikhāī dē̃
dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3]
be visible,
,
,
, लण्डन
london
London
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखें
dēkhē̃
dēkhnā[opt.pl.12hon3]
see[opt.pl.12hon3],
,
,
, इण्डिया
india
India
Indiaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखें
dēkhē̃
dēkhnā[opt.pl.12hon3]
see[opt.pl.12hon3]जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखें
dēkhē̃
dēkhnā[opt.pl.12hon3]
see[opt.pl.12hon3]फरिश्ते-ही
phariśtē-hī
x
x-
-
-
-फरिश्ते
phariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angelनजर
najar
nazar[n.f.;sg.]
glanceआयें
āyē̃
ānā[opt.pl.12hon3]
come[opt.pl.12hon3].
.
.
.
72Wherever people see you, they should only see you as angels. 73Whether they see you in London or in India, wherever they see you, they should only see angels.
70इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)क्या
kyā
kyā
whatतैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
74What preparations do you have to make for this?
71वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
then10
10
10
10सूत्री
sūtrī
x
xप्रोग्राम
programme
programme
programmeबनया
banayā
x
xथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soसूत्र
sūtra
sūtra[n.m.;sg.,d.]
threadहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
75You created a programme for 10 strands (points). 76How many strands do you need for this?
72वह
vah
vah[pn.sg.d.]
that10
10
10
10सूत्री
sūtrī
x
xकार्यक्रम
kāryakram
kāryakram[n.m.;sg.,d.]
programme,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सूत्र
sūtra
sūtra[n.m.;sg.,d.]
threadका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकार्यक्रम
kāryakram
kāryakram[n.m.;sg.,d.]
programme.
.
.
.
77That was a programme for 10 strands, but this is a task is for becoming 16 celestial degrees.
73इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherभी
bhī
bhī[p.]
tooरूह-रूहान
rūh-rūhān
x
xकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)आगे
āgē
āgē
previouslyसुनाते रहेंगे
sunātē rahē̃gē
sunānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
speak[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
78You should discuss this amongst yourselves and Baba will advise you more later.
74प्लैन
plan
plan
planबताया
batāyā
batānā[past-part.m.sg.d.]
tell[past-part.m.sg.d.]अब
ab
ab[adv.]
nowप्रोग्राम
programme
programme
programmeबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.].
.
.
.
79Baba has given you the plan and you have to make the programme.
75मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainथीम
theme
theme
themeबता दी है
batā dī hai
batānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
tell[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowडिटेल
detail
detail
detailप्रोग्राम
programme
programme
programmeबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.].
.
.
.
80Baba has given you the main theme. 81You now have to make the detailed programme.
76ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसदा
sadā
sadā
constantlyशुभ-चिंतन
śhubh-chintan
śhubh chintan[n.m.;sg.,d.]
pure and positive thoughtsमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, शुभ
śhubh
śhubh[adj.]
pure and positiveचिन्तक
chintak
chintak[adj.]
one who has thoughts,
,
,
, डबल
double
double
doubleरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupद्वारा
dvārā
dvārā
throughसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, डबल
double
double
doubleसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
server,
,
,
, ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toफालो
follow
follow
followकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherसर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
attainmentसे
sē
sē[postp.]
fromसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
82To those who constantly maintain positive thoughts, to those who have good wishes, to the double servers who serve in two ways, to those who follow Father Brahma, to those who reveal the incorporeal Father, to the souls who are constantly full of all attainments the same as the Father. 83BapDada’s love, remembrance and namaste. 84Personal meeting with teachers:
77पर्सनल
personal
personal
xमुलाकात
mulākāt
mulākāt[n.f.;sg.]
xटीचर्स
teachers
teacher
teacherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
with-
-
-
-टीचर्स
teachers
teacher
teacherतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyसदा
sadā
sadā
constantlyभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
fullआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soul.
.
.
.
85Teachers are souls who are always overflowing. 86According to the drama, you have become instruments.
78ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2]और
aur
aur
andआगे
āgē
āgē
previouslyभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
87You are working very well and will continue to do so in the future. 88Your results are good. 89They will be even better.
79रिजल्ट
result
result
resultअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 80और
aur
aur
andभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
90Because time is getting short, service will grow very quickly.
81समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseजल्दी-जल्दी
jaldī-jaldī
jaldī
very quicklyसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionबढ़ता
baṛhtā
baṛhnā[pres-part.m.sg.d.]
grow[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyजायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
go[fut.m.sg.23].
.
.
. 82क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
silver ageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endतक
tak
tak
untilकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, रायल फैमली
royal family
royal family[x]
royal familyऔर
aur
aur
andसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endतक
tak
tak
untilकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
91It is at the confluence age that you have to create the royal family and the subjects who will come until the end of the silver age as well as the religious souls who come until the end of the iron age. 92All foreign lands will become picnic places, but Brahmin souls who are to become part of the royal families will not rule in those places but here in Bharat.
83विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeपिकनिक
picnic
picnic
picnicके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulतो
tō
tō
thenराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomघराने
gharānē
gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
familyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेंगी
āyēṅgī
ānā[fut.f.pl.12hon3]
come[fut.f.pl.12hon3],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomतो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
93All of you are serving very well. 94However, you should now make a special plan of doing very powerful service through your mind. 95Together with serving through words, also serve through your mind because that service can reach much further.
84सब
sab
sab[adj.]
allअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowऔर
aur
aur
andभी
bhī
bhī[p.]
tooसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, मनसा
mansā
mansā
through the mindसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceपावरफुल
powerful
powerful
powerfulकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialप्लैन
plan
plan
planबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
96Just as people see flying saucers nowadays, in the same way the angelic form of all of you will be seen everywhere.
85वाचा
vāchā
vāchā
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xमंसा
mansā
mansā
through the mindसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryदूर
dūr
dūr[adj.]
distantतक
tak
tak
untilकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकर सकती है
kar saktī hai
karnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
do[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
97The sound will spread as to who you people are who are touring around everywhere.
86ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
98They will investigate this.
87जैस
jais
x
xआजकल
ājkal
ājkal
nowadaysफलाईग
phalāīg
x
xसासर
sāsar
x
xदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]वैस
vais
x
xआप
āp
āp[pn.pl.]
youसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23]और
aur
aur
andआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseनिकलेगा
nikalēgā
nikalnā[fut.m.sg.23]
be extracted[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatचक्र लगाते हैं
chakra lagātē haĩ
chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3]
be around the cycle.
.
.
.
99People will have a vision of all of you coming down from up above and they will realise that it is you Brahma Kumaris who are giving them visions of your angelic form. 100Now spread this wave. 101Practise touring around with your subtle form.
88इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
tooरिसर्च
research
research
researchकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
102A time will come when you will not be able to catch a plane.
89लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionऊपर
ūpar
ūpar
overसे
sē
sē[postp.]
fromनीचे
nīchē
nīchē
downआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā]और
aur
aur
andसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवही
vahī
vahī
thisब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumarकुमारियाँ
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatफरिश्ते
phariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angelरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकरा रही हैं
karā rahī haĩ
karānā[pres.pl.f.prog.12hon3]
make commit[pres.pl.f.prog.12hon3].
.
.
.
103At such a delicate time you will be able to reach there in advance. 104The practise of travelling through your subtle body is very essential. 105Practise this in such a way that it is as though you go there and meet everyone in a physical way. 106They should also experience you angels coming to meet them.
90अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisधूम
dhūm
dhūm[n.m.;sg.,d.]
xमचाओ
machāō
machānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
107Then they will go to search for you angels.
91अन्तः
antaḥ
x
xवाहक
vāhak
vāhak[n.m.;sg.,d.]
xशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)लगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
108What will happen when so many angels go on a tour? 109Everyone’s attention will automatically be drawn to you.
92ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatप्लेन
plain|plane
plain|plane
(plain|plane)भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिल सकेगा
mil sakēgā
milnā[fut.m.sg.23.root+saknā]
receive[fut.m.sg.23.root+saknā].
.
.
.
110So now, as well as doing physical service, you must also do this subtle service.
93ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeनाजुक
nājuk
nāzuk[adj.]
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)पहुँच जायेंगे
pahũch jāyēṅgē
pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
reach[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
111Achcha. 112Now, at amrit vela, detach yourself from your body and go on a tour.
94अन्तः
antaḥ
x
xवाहक
vāhak
vāhak[n.m.;sg.,d.]
xशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)लगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceजरूरी
jarūrī
zarūrī[adj.]
essentialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
113Question: What is the greatest service which only you spiritual servers can do?
95ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]जैस
jais
x
xप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसबदेखकर
sabadēkhakar
x
xमिलकर
milkar
milnā[abs.]
receive[abs.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
114Answer: To remove sorrow from others and give them happiness is the greatest service you can do.
96दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherभी
bhī
bhī[p.]
tooअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]-
-
-
-हाँ
hā̃
hā̃
yesयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजमारे
jamārē
x
xपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)वहीं
vahī̃
vahī̃
xफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelआया था
āyā thā
ānā[past-perf.m.sg.]
come[past-perf.m.sg.].
.
.
.
115You are the children of the Ocean of Peace and so continue to remove the sorrow from whomsoever you meet and give them happiness.
97फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)ढूंढने
ḍhūṇḍhnē
ḍhūṇḍhnā[inf.m.pl.,o.]
discover[inf.m.pl.,o.]निकलेंगे
nikalē̃gē
nikalnā[fut.m.pl.12hon3]
be extracted[fut.m.pl.12hon3]फरिश्तों
phariśhtō̃
phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
angelको
kō
kō[postp.]
to.
.
.
.
116To remove someone’s sorrow and to give that soul happiness is the greatest act of charity.
98अगर
agar
agar
ifइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसब
sab
sab[adj.]
allफरिश्ते
phariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angelचक्र लगायें
chakra lagāyē̃
chakra lagānā[opt.pl.12hon3]
be around the cycleतो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatहो जाये
hō jāyē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?
?
?
?
117It is by performing such charitable acts that you become charitable souls.
99ऑटोमेटिकली
automatically
automatically
xसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sअटेन्शन
attention
attention
attentionजायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
go[fut.m.sg.23].
.
.
. 100तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसाकारी
sākārī
sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sakarके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xआकारी
ākārī
ākārī, ākār[x]
subtleसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
tooजरूर
jarūr
zarūr
definitelyचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
118Blessing: May you become bodiless and remain free from the consciousness of doing anything by remaining a detached observer and making your physical organs do the work.
101अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowअमृतबेले
amr̥itbēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromडिटैच
detach
detach
detachहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])कर
kar
karnā[root]
do[root]चक्र लगाओ
chakra lagāō
chakra lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
be around the cycle.
.
.
. 102प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: सबसे
sabsē
sabsē
the mostबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryते
tē
sē
fromबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकौन-सी
kaun-sī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualसेवाधारियों
sēvādhāriyō̃
sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
serverको
kō
kō[postp.]
toजरूर
jarūr
zarūr
definitelyकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
119Enter your body when you want and become bodiless when you want. 120When you have to do anything, take the support of your body, but do not forget that it is you, the soul, that is taking the support of your body. 121You are not the one who is doing anything but the one who is making your organs do it.
103उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
answer :
:
:
: किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])लेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सबसे
sabsē
sabsē
the mostबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
service.
.
.
.
122When you ask someone to do something you consider yourself to be separate from that soul.
104तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])लेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.]जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])और
aur
aur
andसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]).
.
.
.
123Similarly, be a detached observer and make your physical organs perform that action and you will become bodiless and free from the consciousness of doing anything.
105किसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
who[.kā]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])लेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसबसे
sabsē
sabsē
the mostबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryते
tē
sē
fromबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
124By practising becoming bodiless even for one or two minutes between each task you will receive a lot of help for the final moments.
106ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]पुण्यात्मा
puṇyātmā
puṇyātmā[adj.]
charitable soulबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
125Slogan: In order to become a king of the world, become one who gives sakaash to the world.
107पुण्यात्मा
puṇyātmā
puṇyātmā[adj.]
charitable soulबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
126* * * O M S H A N T I* * *