0>
>
>
>
0> > 07-04-81 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban 1Experience of becoming an embodiment of all powers by using your power to churn. 2Today, BapDada is very pleased to see all His longlost and nowfound children from the previous cycle. 3Just as Baba remembers all of you children with deep love, in the same way, all of you children also remain busy day and night in constantly remembering the Father and following His elevated directions.
107-04-81
07-04-81
07-04-81
07-04-81ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
4Having seen the love of all you children and how all of you are busy doing service with much love in your heart, BapDada gives special thanks to you all. 5Seeing the renunciation behind the fortune of you children, BapDada constantly congratulates you for your renunciation. 6BapDada is also pleased to see how all of you children are unified in the thought of making yourselves complete and revealing the Father. 7By remaining aware of the difference between what you were and what you have become, all of you constantly have this divine intoxication.
2"
"
"
"मनन
manan
manan[n.m.;sg.,d.]
churningशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiद्वारा
dvārā
dvārā
throughसर्वशक्तियों
sarvśhaktiyō̃
sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
all the powersके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experience"
"
"
"
8When BapDada sees this He also says with great intoxication: “My wonderful confluenceaged children! 9How wonderful you are! 10You are all so fortunate that even today, in your last birth, people paint a portrait of your fortune: with the tilak of praise on their forehead, through songs on their lips, with a picture drawn by their hands and with love in their eyes. 11Even now, they are waiting for the auspicious moment when you elevated souls will come back to them again.
3आज
āj
āj
todayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसर्व
sarv
sarv[adj.]
allकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
12They are desperately invoking you. 13Similarly, you souls are so very fortunate that the Father Himself sings praise of your fortune.
4जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherअति
ati
ati
xस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
rememberवैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooसदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वा
vā
vā
orबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inदिन-रात
din-rāt
rāt-din
day and nightलगे
lagē
lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]
(x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
14The last devotees even worship your feet. 15You are such great souls that they simply ask you to give them refuge! 16This is why BapDada is very pleased to see you. 17Therefore, constantly remain aware of the portrait of your elevated form and your elevated fortune.
5बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
love,
,
,
, बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartवा
vā
vā
orजान
jān
jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.]
(know[root]|x),
,
,
, सिक
sik
sik
xव
va
va
xप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromसदा
sadā
sadā
constantlyसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]सदा
sadā
sadā
constantlyऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toआफरीन
āphrīn
āphrīn
thanksदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
18What will happen by doing this? 19When your awareness is powerful, and your portrait is complete, your character will always remain very divine. 20It is said: As is your portrait (your face), so is your character.
6बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xके पीछे
kē pīchhē
kē pīchhē[x]
xत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root]
(renunciation|renounce[root])देख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसदा
sadā
sadā
constantlyत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root]
(renunciation|renounce[root])पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
21As is your awareness, so is your stage. 22When you constantly maintain a powerful awareness your stage automatically always remains powerful.
7सर्व
sarv
sarv[adj.]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वा
vā
vā
orस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
23Constantly keep your complete portrait with all your virtues and all your powers in front of you. 24By keeping such a portrait in front of you, your character will automatically become elevated. 25You will not need to labour.
8क्या
kyā
kyā
whatथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]और
aur
aur
andक्या
kyā
kyā
whatबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]-
-
-
-इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
keep[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
26It is when you lack the power to churn that you have to labour. 27Throughout the day, keep churning this. 28Constantly keep your elevated portrait in front of you and use your power of churning. 29Then all of your labouring will end.
9इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]देख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooफखुर
phakhur
fakhur[n.m.;sg.,d.]
intoxicationसे
sē
sē[postp.]
fromकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-
वाह
vāh
vāh
wah!संगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, वाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
!
30You have heard plenty of knowledge, you speak plenty of knowledge. 31So, why do you experience yourselves to be weak as you move along?
10'
'
'
''
'
'
'इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतकदीरवान
takdīrvān
takdīrvān[adj.]
fortunateजो
jō
jō[pn.;d.]
thatअब
ab
ab[adv.]
nowलास्ट
last
last
lastजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)तक
tak
tak
untilभी
bhī
bhī[p.]
tooआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तस्वीर
taṣhwīr
taṣhwīr[x]
xमस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseद्वारा
dvārā
dvārā
through,
,
,
, मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगीतों
gītō̃
gīt[n.m.+ō̃;pl.o.]
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughऔर
aur
aur
andहाथों
hāthō̃
hāth[n.m.+ō̃;pl.o.]
handसे
sē
sē[postp.]
fromचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureद्वारा
dvārā
dvārā
through,
,
,
, नयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveद्वारा
dvārā
dvārā
throughतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तस्वीर
taṣhwīr
taṣhwīr[x]
xखींचते रहते हैं
khīñchtē rahtē haĩ
khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
pull[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
32Why do you experience everything to be hard labour? 33What makes you think that something is difficult? 34It’s because after hearing it, you don’t churn it. 35Just as it is essential for your body to have the power to digest after eating, so, the power to churn is just as essential to make you souls powerful.
11अब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilभी
bhī
bhī[p.]
tooआप
āp
āp[pn.pl.]
youश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)शुभ
śhubh
śhubh[adj.]
pure and positiveघड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentको
kō
kō[postp.]
toयाद कर रहे हैं
yād kar rahē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
rememberकि
ki
ki[conj.]
thatफिर से
phir sē
phir sē[x]
againकब
kab
kab
whenआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]आह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)धूम
dhūm
dhūm[n.m.;sg.,d.]
xमचाये
macāyē
x
xहुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
36By using your power of churning, the knowledge that you receive from the Father becomes your own experience. 37With the power to digest, the food becomes strength in the form of blood for the body.
12ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतुम
tum
tum[pn.pl.]
youतकदीरवान
takdīrvān
takdīrvān[adj.]
fortunateहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatस्वयं
svayã
svayã
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
38The power of the food becomes the strength for the body. 39The food doesn’t remain separate from the body.
13अन्तिम
antim
antim[adj.]
finalभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeतो
tō
tō
thenआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]चरणों
charaṇō̃
charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooपूजते रहते हैं
pūjtē rahtē haĩ
pūjnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
40In the same way, when you churn every point of knowledge, that knowledge becomes your own strength.
14सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyआपसे
āpsē
āp[pn.pl.sē]
you[.sē]क्या
kyā
kyā
whatमाँगतें
mā̃gatē̃
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownचरणों
charaṇō̃
charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले लो
lē lō
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
.
41For instance, the first point of the soul is, “I, this soul, am the master”.
15इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
42After hearing this and churning it, you become an embodiment of it. 43That awareness makes you powerful. 44This experience makes you powerful.
16सदा
sadā
sadā
constantlyअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
form,
,
,
, श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तस्वीर
taṣhwīr
taṣhwīr[x]
xस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
45So then, how did you become that? 46On the basis of your power to churn, you became the embodiment of the experience of the first point of knowledge of the soul.
17इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]क्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]समर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessद्वारा
dvārā
dvārā
through,
,
,
, सम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureद्वारा
dvārā
dvārā
throughचरित्र
charitra
charitra[n.m.;sg.,d.]
characterभी
bhī
bhī[p.]
tooसदा
sadā
sadā
constantlyश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedही
hī
hī[p.]
onlyहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
47Similarly, take the point of knowing the drama. 48You don’t just speak or hear the point that whatever happens is in the drama, but whilst you move along, you have to consider yourself to be a hero actor.
18कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-
जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureवैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xचरित्र
charitra
charitra[n.m.;sg.,d.]
character'
'
'
'.
.
.
.
49Then, by using your power to churn, you become the embodiment of that experience.
19जैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
likeस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessवैसी
vaisī
vaisā[adj.ā=>ī;f.]
xस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stage.
.
.
.
50This power to churn is the special power of the soul.
20तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
51This is the greatest power to make you become the embodiment of your experience. 52Those who are experienced constantly move along with the authority of their experience.
21सदा
sadā
sadā
constantlyअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureसामने
sāmnē
sāmnē
xरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]सर्वगुण
sarvguṇ
sarvguṇ[x]
all virtues,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiसब
sab
sab[adj.]
allसमाई
samāī
samānā[past-part.f.]
merge[past-part.f.]हुई हैं
huī haĩ
hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
be[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
53Experienced people can never be deceived. 54Experienced people would not allow themselves to be shaken by anyone or to become upset by hearsay.
22ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyचरित्र
charitra
charitra[n.m.;sg.,d.]
characterश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
55One word of an experienced person is far more valuable than a thousand words of someone else.
23मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)जरूरत
jarūrat
jarūrat[n.f.;sg.]
needही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
56You experienced souls constantly remains full with the treasure of your experiences.
24मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortतक
tak
tak
untilकरनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
do[pres.sg.f.23.oblig2]जब
jab
jab
whenमनन
manan
manan[n.m.;sg.,d.]
churningशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
57Those who experience every point of knowledge by churning it are constantly powerful. 58They are Mayaproof and obstacleproof.
25सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisमनन
manan
manan[n.m.;sg.,d.]
churningकरते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā],
,
,
, अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureसदा
sadā
sadā
constantlyसामने
sāmnē
sāmnē
xरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenमनन
manan
manan[n.m.;sg.,d.]
churningशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
fromमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
59They become like Angad. 60They can shake others, but cannot be shaken themselves. 61So, you now understand what you have to do, do you not? 62A physical illness comes when you lack one or another vitamin.
26सुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessचलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]कभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toनिर्बल
nirbal
nirbal[x]
xक्यों
kyō̃
kyō̃
whyअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceक्यों
kyō̃
kyō̃
whyकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
63Similarly, weakness in souls is due to the lack of vitamin of experience by not churning every point of knowledge. 64There are various vitamins f A, B, C etc. 65Similarly, you souls should realize when you lack the vitamin of one or another experience. 66A is the vitamin of atma (soul).
27मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtक्यों
kyō̃
kyō̃
whyआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
67B is the vitamin of Baba. 68C is the vitamin of the drama, the creation or the cycle.
28इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
because ?
?
?
?
69You can represent all the vitamins in this way because you are all clever in this. 70Therefore, check yourself to see which vitamin you lack. 71Check whether you lack experiencing yourself as a soul, whether you lack having a relationship with the Father or whether you lack experiencing the depths of the knowledge of the drama. 72Or, whether you lack experiencing specialities when forming a relationship with others.
29सुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]बाद
bād
bād
afterमनन
manan
manan[n.m.;sg.,d.]
churningनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
73Or, whether you lacking experiencing your form of all powers.
30जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiआवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for
मनन
manan
manan[n.m.;sg.,d.]
churningशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shakti'
'
'
'इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyआवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
74Fill that gap by using your power to churn. 75Souls cannot become powerful by just remaining part of the audience or by even simply giving lectures. 76To become an embodiment of knowledge means to be an embodiment of experiencing that knowledge.
31मनन
manan
manan[n.m.;sg.,d.]
churningशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
fromबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeस्व
sva
sva
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceबन जाता है
ban jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]
become[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
77Increase your experience by using your power to churn. 78Those who churn remain absorbed in their churning automatically.
32जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeपाचन
pācan
x
xशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiद्वारा
dvārā
dvārā
throughभोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
foodशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shakti,
,
,
, खून
khūn
khūn[n.m.;sg.,d.]
violenceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमा जाता है
samā jātā hai
samānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
merge[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
79When you have the stage of remaining absorbed in your churning, you don’t have to labour to have yoga, but will experience yourself to be constantly connected in yoga.
33भोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
foodकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
become[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
80You won’t have to make any effort. 81To be absorbed in this stage means to remain merged in the Ocean of Love.
34अलग
alag
alag[adj.]
separateनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
remain[pres-part.f.].
.
.
.
82You should remain merged in this Ocean in such a way that you cannot be separated. 83Therefore, you must now free yourself from labouring. 84When you stop becoming extroverted, you can become free from labouring and constantly remain merged in your introverted form of experience. 85There is an ocean of experiences.
35ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)पाइंट
point
point
pointमनन
manan
manan[n.m.;sg.,d.]
churningशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiद्वारा
dvārā
dvārā
throughस्व
sva
sva
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
become[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
86There aren’t just one or two experiences, but countless experiences. 87Don’t just bathe in a small pond of experiences by having one or two experiences.
36जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xपाइंट
point
point
pointसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterमनन
manan
manan[n.m.;sg.,d.]
churningशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiद्वारा
dvārā
dvārā
throughस्मृति स्वरूप
smr̥iti svarūp
smr̥iti svarūp[x]
xबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)जाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
because,
,
,
, स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulबना देती है
banā dētī hai
bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā])-
-
-
-
मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]ही
hī
hī[p.]
onlyमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
master'
'
'
''
'
'
'.
.
.
.
88You are not the children of a pond but the children of the Ocean, and should therefore remain merged in the ocean of experience.. 89Souls who are called religious founders or great souls are ponds. 90You have removed yourself from those ponds.
37यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबना देता है
banā dētā hai
bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
(become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
91You have already drunk enough water from those many ponds. 92You must now merge into the one Ocean.
38लेकिन
lēkin
lēkin
butकेसे
kēsē
x
xबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
93To such powerful souls; to the souls who are constantly merged in the ocean of experiences; to the souls who constantly keep their portrait of perfection in front of them and thus become souls with an elevated character; to the constantly elevated fortunate souls; to those who are constantly introverted and who make others happy; to such double hero souls, BapDada’s love, remembrance and namaste. 94BapDada meeting groups: 951. Do you constantly consider yourself to be a jewel who is close to the Father? 96What would indicate a close jewel?
39मनन
manan
manan[n.m.;sg.,d.]
churningशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other).
.
.
.
97Close means equal. 98To be close to someone means to stay in the company of that one.
40तो
tō
tō
thenआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xपाइंट
point
point
pointअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
99What happens when you stay in someone’s company? 100You become coloured by that company.
41इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formड्रामा
drama
drama
dramaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पाइंट
point
point
point-
-
-
-सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]वा
vā
vā
orसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]मात्र
mātra
mātra
justनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butचलते-फिरते
chaltē-phirtē
chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mobileअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toहीरो
hero
hero
heroएक्टर
actor
actor
actorअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenमनन
manan
manan[n.m.;sg.,d.]
churningशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiद्वारा
dvārā
dvārā
throughअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्मिक
ātmik
ātmik[adj.]
soul-consciousशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
101Those who constantly remain close to the Father, that is, those who stay in the Father’s 102company will be coloured by Him and will therefore, become equal to Him. 103Do you experience yourself to be that close, that equal? 104Whilst keeping every virtue in front of you, check which of your virtues is equal to those of the Father.
42सबसे
sabsē
sabsē
the mostबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryते
tē
sē
fromबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiअनुभव-स्वरूप
anubhav-svarūp
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
105Whilst keeping every power in front of you, check in which powers you have become equal to the Father’s powers.
43अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedसदा
sadā
sadā
constantlyअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अथार्टी
athārṭī
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notखा
khā
khānā[root]
eat[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
106Your title is a master fully complete with all virtues; a master almighty authority. 107Do you constantly remember this title of yours?
44अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)डगमग
ḍagmag
ḍagmag[adj.]
rockingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, सुनी
sunī
sunnā[past-part.f.]
listen[past-part.f.]सुनाई
sunāī
sunānā[past-part.f.]
speak[past-part.f.]से
sē
sē[postp.]
fromविचलित
vichalit
vichalit[adj.]
disturbedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
108When you have all powers, that is, when you are victorious, you can never be defeated.
45अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000शब्दों
śhabdō̃
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreमूल्यवान
mūlyavān
mūlyavān[adj.]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
109Those who become part of the garland around the Father’s neck can never be defeated.
46अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedसदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअनुभवों
anubhavō̃
anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.]
experienceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)खज़ानों
khazānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureसे
sē
sē[postp.]
fromसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
110Therefore, always remain aware that you are part of the garland around the Father’s neck.
47ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमनन
manan
manan[n.m.;sg.,d.]
churningशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiद्वारा
dvārā
dvārā
throughहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)पाइंट
point
point
pointके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedसदा
sadā
sadā
constantlyशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerful,
,
,
, मायाप्रूफ
māyāproof
māyāproof
Maya-proof,
,
,
, विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleप्रूफ
proof
proof
proof,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyअंगद
aṅgad
aṅgad[n.m.;sg.,d.]
Angadके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)समान
samān
samān[adj.]
equalहिलाने
hilānē
hilānā[inf.m.pl.,o.]
make fluctuate[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those who,
,
,
, न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatहिलने
hilnē
hilnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
111By doing this, you will stop Maya from defeating you. 112You will defeat others, but you yourself will not be defeated. 113Do you have such intoxication? 114Hanuman is also called Mahavir (brave warrior).
48तो
tō
tō
thenसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowक्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
115What did Mahavir do? 116He burnt Lanka.
49जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सर्व
sarv
sarv[adj.]
allबीमारियों
bīmāriyō̃
bīmārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
illnessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherविटामिन
viṭāmin
x
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कमजोरी
kamjōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseभी
bhī
bhī[p.]
tooमनन
manan
manan[n.m.;sg.,d.]
churningशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiद्वारा
dvārā
dvārā
throughहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)पाइंट
point
point
pointके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)विटामिन
viṭāmin
x
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
117He himself didn’t get burnt, but he burnt the whole of Lanka. 118So, you are the Mahavirs who are going to burn Lanka, are you not? 119Maya may come to you with a right, but you will destroy her right and make her subservient. 120Hanuman is portrayed with the speciality of constantly being ready to serve (kneeling by Rama).
50जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooवैरायटी
variety
variety
varietyए
A
A
a.
.
.
.बी
be|B
be|B
(be|x).
.
.
.सी
C|see|sī
C|see|sā[adj.ā=>ī;f.]
(x|see).
.
.
.विटामिन
viṭāmin
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
121He always considered himself to be a server. 122Only those who are constant servers can destroy all of Maya’s rights.
51तो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)न
na
na[neg]
notकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)विटामिन
viṭāmin
x
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingसमझ लो
samajh lō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
.
123Those who are not servers cannot burn the kingdom of Maya. 124Rama constantly resided in Hanuman’s heart.
52ए
A
A
aआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)विटामिन
viṭāmin
x
x,
,
,
, विटामिन
viṭāmin
x
xबी
be|B
be|B
(be|x)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of).
.
.
.
125Hanuman constantly belonged to one Rama and no one else.
53विटामिन
viṭāmin
x
xसी
C|see|sī
C|see|sā[adj.ā=>ī;f.]
(x|see)ड्रामा
drama
drama
dramaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of),
,
,
, क्रियेशन
creation
creation
xवा
vā
vā
orसार्किल
sārkil
x
xकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
126So too, you should not have anyone but the Father in your heart. 127You should not even be aware of your body even in your heart.
54ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingबना लो
banā lō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
. 55इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]तो
tō
tō
thenहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
128You have been told that even your body does not belong to you.
56तो
tō
tō
thenचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसे
sē
sē[postp.]
fromविटामिन
viṭāmin
x
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
129Since even your body is not yours, how can you have anyone else in your heart?
57आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, परमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ड्रामा
drama
drama
dramaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)गुह्यता
guhyatā
guhyatā[n.f.;sg.]
depthके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
130Whilst living at home with your family, consider yourself to be a trustee, not a householder. 131When you consider yourself to be a householder, all your past and future burdens are on your head.
58सम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)विशेषताओं
viśhēṣhatāō̃
viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
specialityकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
132To be a trustee means to be doublelight. 133When you are soul conscious, you are a trustee, whereas when you are body conscious, you become a householder.
59सर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
134To become a householder means to become trapped in the trap of Maya’s attachment.
60और
aur
aur
andवही
vahī
vahī
thisकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xमनन
manan
manan[n.m.;sg.,d.]
churningशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiद्वारा
dvārā
dvārā
throughभरो
bharō
bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
fill[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
135To be a trustee means to be constantly light and to fly in happiness.
61श्रोता
śrōtā
x
xस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formवा
vā
vā
orभाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
lectureकरता
kartā
karnā[pres-part.m.sg.d.]
do[pres-part.m.sg.d.]स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
form-
-
-
-सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतक
tak
tak
untilआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबन सकेगी
ban sakēgī
bannā[fut.f.sg.23.root+saknā]
become[fut.f.sg.23.root+saknā].
.
.
.
136To be a trustee means Maya’s web has been removed and you are free. 1372. This year, make plans similar to the story of the family that conquered attachment.
62ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formअर्थात्
arthāt
arthāt
that isअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
form.
.
.
.
138The story is that whenever they went to meet any of their relatives, they related knowledge to them.
63अनुभवों
anubhavō̃
anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.]
experienceको
kō
kō[postp.]
toबढ़ाओ
baṛhāō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
increase[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मनन
manan
manan[n.m.;sg.,d.]
churningशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shakti.
.
.
.
139Similarly, whenever anyone comes to meet you, they should feel that they are meeting angels.
64मनन
manan
manan[n.m.;sg.,d.]
churningवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyमगन
magan
magna[adj.]
absorbedरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
140They should feel such magic cast upon them as soon as they come to you. 141And, wherever you go and whomsoever you meet, they too should only experience such magic. 142In the beginning, when people saw the Father, heard the murli or met the family, they would be lost in that intoxication. 143Similarly, whatever people expect when they come to meet you, they should return having filled themselves with multimillion fold more than their expectations.
65मगन
magan
magna[adj.]
absorbedअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाना
lagānā
lagānā[inf.m.sg.d.]
attach[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ता
paṛtā
paṛnā[pres-part.m.sg.d.]
fall[pres-part.m.sg.d.]लेकिन
lēkin
lēkin
butनिरंतर
nirantar
nirantar[x]
xलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरता
kartā
karnā[pres-part.m.sg.d.]
do[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
144Create such a plan now. 145When your thoughts are filled with determination, anything is possible. 146When one gives such an experience, others will also follow.
66मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरनी पड़ेगी
karnī paṛēgī
karnā[fut.f.sg.23.oblig2]
do[fut.f.sg.23.oblig2].
.
.
.
1473. This year, each of you has especially to imbibe the virtue of tolerance.
67मगन
magan
magna[adj.]
absorbedअर्थात्
arthāt
arthāt
that isमुहब्बत
muhabbat
muhabbat[n.f.;sg.]
loveके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमाया
samāyā
samānā[past-part.m.sg.d.]
merge[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
148When someone says something about another person in a gathering, you should remain quiet.
68ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमाया
samāyā
samānā[past-part.m.sg.d.]
merge[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअलग
alag
alag[adj.]
separateकर
kar
karnā[root]
do[root]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
149Then, for how long would that person continue to complain of another?
69तो
tō
tō
thenमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooछूटो
chhūṭō
chhūṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
let go[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
150Eventually, he will become silent.
70बाहरमुखता
bāharmukhtā
bāharmukhtā[n.f.;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toछोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortसे
sē
sē[postp.]
fromछूटो
chhūṭō
chhūṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
let go[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
151You simply need the courage to listen to something ten times.
71और
aur
aur
andअनुभवों
anubhavō̃
anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.]
experienceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अन्तर्मुखता
antarmukhtā
antarmukhtā[n.f.;sg.]
xस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyसमा जाओ
samā jāō
samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
merge[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
152In order to change someone, you will have to tolerate a little.
72अनुभवों
anubhavō̃
anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.]
experienceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
153You need a lot of the power of tolerance.
73एक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notअथाह
athāh
athāh[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
154Do not feel helpless if you have to listen to something just twice.
74एक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकर लिया
kar liyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
do[past-part.m.sg.d..root+lēnā]तो
tō
tō
thenअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)तालाब
tālāb
talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.]
lakeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notनहाओ
nahāō
nahānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
bathe[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
155You may even have to hear it ten to twelve times and tolerate it. 156Even Father Brahma had to change the sanskars of so many children.
75सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअनुभवों
anubhavō̃
anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.]
experienceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमा जाओ
samā jāō
samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
merge[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
. 76तालाब
tālāb
talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.]
lakeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
157Even Brahma, the first and greatest authority, also had to listen to so many little children and also those who had no knowledge.
77यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisधर्मपितायें
dharmapitāyē̃
x
x,
,
,
, महान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulकहलाने
kahlānē
kahlānā[inf.m.pl.,o.]
call[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तालाब
tālāb
talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.]
lake.
.
.
.
158He also had to tolerate every insult. 159People used to insult Father Brahma, and so who are you?
78तालाब
tālāb
talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.]
lakeसे
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenनिकल आये
nikal āyē
nikalnā[opt.sg.23.root+ānā]
be extracted[opt.sg.23.root+ānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 79अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyतालाबों
tālābō̃
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])पी लिया
pī liyā
pīnā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|pīnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
(drink[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|drink[past-part.m.sg.d..root+lēnā]).
.
.
.
160Since Father Brahma tolerated everything and brought about transformation, you have to follow that Father.
80अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमा गये
samā gayē
samānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
merge[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
161It is just a matter of having courage, for then everything will become easy.
81ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसदा
sadā
sadā
constantlyसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyसर्व
sarv
sarv[adj.]
allअनुभवों
anubhavō̃
anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.]
experienceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमाई
samāī
samānā[past-part.f.]
merge[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureऔर
aur
aur
andश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedचरित्रवान
charitravān
charitravān[adj.]
with a good characterआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedभाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunateआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyअन्तर्मुखी
antarmukhī
antarmukhī[adj.]
introverted,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allको
kō
kō[postp.]
toसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchडबल
double
double
doubleहीरो
hero
hero
heroआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
162Initially, you will wonder how it is going to happen, and how much will you have to tolerate. 163If you don’t lose courage, it will happen instantly. 164When you think that it’s going to happen sometime in the future, then your thoughts become weak. 165Instead of wondering how much longer that is going to continue, put determination in your thoughts.
82पार्टियों
party
party
partyसे
sē
sē[postp.]
from-
-
-
-सदा
sadā
sadā
constantlyस्वयं
svayã
svayã
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)समीप
samīp
samīp[adj.]
closeरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
166By worrying about the future, your present stage becomes weak. 167BapDada meeting brothers and sisters from Gujarat.
83समीप
samīp
samīp[adj.]
closeरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signक्या
kyā
kyā
whatहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
168It has become easy for you to come and go in the corporeal form.
84समीप
samīp
samīp[adj.]
closeअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसमान
samān
samān[adj.]
equal.
.
.
.
169You very quickly come here and go back.
85समीप
samīp
samīp[adj.]
closeअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
170Just as your practice of coming and going in the corporeal form has become easy, in the same way, do you souls have the practice of going into your karmateet stage? 171One minute, you are a karma yogi and performing actions, and as soon as you have finished that task, you become stable in your karmateet stage. 172Do you experience this practice to be easy? 173Just as you have the aim of coming to Madhuban, and you prepare yourselves and come here, in the same way, you should always have the aim of remaining in your karmateet stage.
86संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromक्या
kyā
kyā
whatहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
174Become a karma yogi just in namesake and then become karmateet again.
87वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatरंग
raṅg
raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|colour)लग जाता है
lag jātā hai
lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
x[pres.sg.m.23.root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
175What preparations do you need to make for this?
88जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)समीप
samīp
samīp[adj.]
closeअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरंग
raṅg
raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|colour)लगेगा
lagēgā
lagnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
176You must become doublelight. 177Do you know how to become doublelight? 178To consider yourself to be a trustee means to become doublelight. 179Secondly, to consider yourself to be a soul means to be light.
89समीप
samīp
samīp[adj.]
closeअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसमान
samān
samān[adj.]
equalऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
180You know how to prepare yourself in this way, do you not?
90हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueको
kō
kō[postp.]
toसामने
sāmnē
sāmnē
xरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
keep[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]चेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
181By paying attention to this, you will be able to go into your karmateet stage within a second and then become a karma yogi within a second.
91हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
toसामने
sāmnē
sāmnē
xरख
rakh
rakhnā[root]
keep[root]चेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatकिस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(who|what)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमान
samān
samān[adj.]
equalबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
182Just as it is natural for you to perform actions, so too, it should become just as natural to go into your karmateet stage.
92आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]टाइटल
title
title
titleही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-मास्टर
master
master
masterसर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
full of all virtues,
,
,
, मास्टर
master
master
masterसर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तिवान
śhaktivān
śhaktivān[adj.]
x.
.
.
.
183You do practise this, do you not? 184Those who constantly remain in remembrance and do service will easily and instantly receive the practical fruit of that.
93तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisटाइटल
title
title
titleयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
185They will not even wonder whether it’s possible to do this, but will naturally continue to experience it.
94सर्वशक्तियाँ
sarvśhaktiyā̃
sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
all the powersआ गई
ā gaī
ānā[past-part.f..root+jānā]
come[past-part.f..root+jānā]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious हो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
186Whilst moving along, they will experience it as it is remembered on the path of bhakti, “When God comes to give, He tears off the roof and gives”.
95जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)गले
galē
galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)बन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
187So, here too, your roof of effort will be torn off and you will experience everything to be easy.
96तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)गले
galē
galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)हूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
fromहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)खाना
khānā
khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])समाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
188Since you have become the children of the Almighty Authority, why should you need to labour for anything? 189All of you are easy yogis, are you not? 190BapDada meeting double foreigners:
97हार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)खिलाने
khilānē
khilānā[inf.m.pl.,o.]
feed[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, खाने
khānē
khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
191You are all now going back so that each of you can bring many more back here with you next time.
98ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
192This is why you are going, is it not?
99हनुमान
hanumān
hanūmān[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toमहावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavirकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 100महावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavirने
nē
nē[postp.]
∅क्या
kyā
kyā
whatकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
193You have to give the message to very many souls, Only when you make effort with intense speed will you be successful.
101लंका
laṅkā
laṅkā[n.f.;sg.]
Lankaको
kō
kō[postp.]
toजला दिया
jalā diyā
jalnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|jalānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
(x[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|burn[past-part.m.sg.d..root+dēnā]).
.
.
.
194Now, each of you has to create plans of service very fast.
102खुद
khud
khud
oneselfनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजला
jalā
jalnā[past-part.m.sg.d.]|jalānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|burn[root]),
,
,
, पूँछ
pū̃chh
pū̃chh[n.f.;sg.]
tailद्वारा
dvārā
dvārā
throughलंका
laṅkā
laṅkā[n.f.;sg.]
Lankaजलाई
jalāī
jalānā[past-part.f.]
burn[past-part.f.].
.
.
.
195Always consider yourself to be a messenger of peace, just like the dove of peace you show.
103तो
tō
tō
thenलंका
laṅkā
laṅkā[n.f.;sg.]
Lankaको
kō
kō[postp.]
toजलाने
jalānē
jalānā[inf.m.pl.,o.]
burn[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoमहावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavirहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
196There are many abroad who are searching for peace.
104माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]आये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youउसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]अधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightको
kō
kō[postp.]
toखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedकर
kar
karnā[root]
do[root]अधीन
adhīn
adhīn[adj.]
dependentबना दो
banā dō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
197Therefore, you must spread waves of peace wherever you go. 198You are the messengers of peace, the children of the Bestower of Peace.
105हनुमान
hanumān
hanūmān[n.m.;sg.,d.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
199When everyone receives your message of peace, they will consider you to be gods and goddesses of peace.
106अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसेवक
sēvak
sevak[n.m.;sg.,d.]
Serverसमझता था
samajhtā thā
samajhnā[hab-past.m.sg.]
understand[hab-past.m.sg.].
.
.
.
200You are returning from here, having become this, are you not?
107तो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
thisमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightको
kō
kō[postp.]
toखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
201What will happen when so many gods and goddesses of peace spread peace everywhere? 202The flag of the Bestower of Peace will be hoisted and thus revealed.
108जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomको
kō
kō[postp.]
toजला
jalā
jalnā[past-part.m.sg.d.]|jalānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|burn[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
203Those from Germany will hoist a flag for something new so that everyone’s attention will be drawn to Germany.
109हनुमान
hanumān
hanūmān[n.m.;sg.,d.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaबसता था
bastā thā
basnā[hab-past.m.sg.]
x[hab-past.m.sg.]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 110एक
ēk
ēk[adj.]
oneराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherन
na
na[neg]
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some.
.
.
.
204Blessing: May you be a special server who spreads the sound of the power of silence with the proof of your practical life.
111तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सिवाए
sivāē
sivāē
exceptऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseभी
bhī
bhī[p.]
tooदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
205To enable everyone to experience the power of silence is special service.
112अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessभी
bhī
bhī[p.]
tooदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 113सुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyभी
bhī
bhī[p.]
tooपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जब
jab
jab
whenदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyही
hī
hī[p.]
onlyपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā]तो
tō
tō
thenदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howआ
ā
ānā[root]
come[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
206Just as the power of science is very well known, so too, the power of silence should also become very well known. 207Everyone should say that the power of silence is much greater than the power of science.
114प्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toट्रस्टी
trustee
trustee
trusteeसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, ग्रहस्थी
grahasthī
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
208That day will soon come! 209The revelation of the power of silence means the revelation of the Father.
115गृहस्थी
gr̥ihasthī
gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromअगला
aglā
aglā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
nextपिछला
pichhlā
pichhlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
pastबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आ
ā
ānā[root]
come[root]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
210The practical proof of the power of silence is the practical life of all of you.
116ट्रस्टी
trustee
trustee
trusteeअर्थात्
arthāt
arthāt
that isडबल लाइट
double light
double light[x]
double-light.
.
.
.
211Each of you should be visible as mobile models of peace.
117जब
jab
jab
whenआत्मिक
ātmik
ātmik[adj.]
soul-consciousस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenट्रस्टी
trustee
trustee
trustee,
,
,
, देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenग्रहस्थी
grahasthī
x
x.
.
.
.
212The vision of the scientists will then fall on those of you who have the power of silence.
118गृहस्थी
gr̥ihasthī
gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.]
xमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])मोजमाया
mōjamāyā
x
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)जाल
jāl
jāl[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफँसा
phansā
phansnā[past-part.m.sg.d.]
be trapped[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.],
,
,
, ट्रस्टी
trustee
trustee
trusteeमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])सदा
sadā
sadā
constantlyहल्का
halkā
halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lightबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउड़ने
uṛnē
uṛnā[inf.m.pl.,o.]
fly[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those who.
.
.
. 119ट्रस्टी
trustee
trustee
trusteeअर्थात्
arthāt
arthāt
that isमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजाल
jāl
jāl[n.m.;sg.,d.]
xखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finished.
.
.
.
213Only when you do such service will be called special servers. 214Slogan: Maintain a balance between service and your stage and you will continue to receive blessings from everyone. 215* * * O M S H A N T I* * *