0>>>>119-10-81 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन19-10-81 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban19-10-81 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]19-10-81 Om peace avyakt BapDada Madhuban
0> > 19-10-81 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban 1Each Brahmin star is a decoration of the living constellation.
2" हर ब्राह्मण चैतन्य तारा मण्डल का श्रृंगार "" har|her brāhmaṇ chaitanya tārā maṇḍal kā śhrr̥iṅgār "" harnā[root]|har|her brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] tārā maṇḍal[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] "" (x[root]|x) Brahmin living x of (decorate[root]|decoration) "
2Today, the Sun of Knowledge and the moon of knowledge have come to see their constellation.
3ज्ञान सूर्य , ज्ञान चन्द्रमा अव्यक्त बापदादा ज्ञान सितारों के प्रति बोले -gyān sūrya , gyān chandramā avyakt bāpdādā gyān sitārō̃ kē prati bōlē -gyān sūrya[x] , gyān[n.m.;sg.,d.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] avyakt[adj.] bāpdādā gyān[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] -Sun of Knowledge , knowledge moon avyakt BapDada knowledge star for (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) -
3Both this Sun of Knowledge and moon of knowledge have come amongst you stars. 4In the physical world, the sun, moon and stars are normally not all visible at the same time.
4 आज ज्ञान सूर्य , ज्ञान चन्द्रमा अपने तारामण्डल को देखने आये हैं . āj gyān sūrya , gyān chandramā apnē tārāmaṇḍal kō dēkhnē āyē haĩ . āj gyān sūrya[x] , gyān[n.m.;sg.,d.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tārā maṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . today Sun of Knowledge , knowledge moon one’s own x to see[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
5However, this living Sun, moon and stars are all invisible together. 6This is the unique spiritual gathering of stars.
5सितारों के बीच ज्ञान सूर्य , ज्ञान चन्द्रमा दोनों ही साथ में आये हैं . sitārō̃ kē|K bīch gyān sūrya , gyān chandramā dōnō̃ hī sāth mē̃ āyē haĩ . sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch gyān sūrya[x] , gyān[n.m.;sg.,d.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dōnō̃ hī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . star (of|K) centre Sun of Knowledge , knowledge moon x only with in come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
7Today, BapDada is looking at you different stars. 8Each of you stars has your own speciality. 9Even the tiny stars make this constellation look very beautiful.
6वैसे साकार सृष्टि में सूर्य , चन्द्रमा और साथ-साथ में सितारे इकट्ठे नहीं होते हैं . vaisē sākār sr̥iṣhṭi mē̃ sūrya , chandramā aur sāth-sāth mē̃ sitārē ikaṭṭhē nahī̃ hōtē haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] , chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur sāth-sāth mē̃[postp.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . x sakar world in sun , moon and x in star together not be[pres.pl.m.12hon3] .
10The big stars are big anyway, but the beauty of this constellation increases even more with you tiny stars. 11BapDada is very pleased to see how essential each of you stars is. 12Even the tiniest of you stars is totally necessary.
7लेकिन चैतन्य सितारे , सूर्य और चाँद के साथ हैं . lēkin chaitanya sitārē , sūrya aur chānd kē sāth haĩ . lēkin chaitanya[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] aur chānd[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . but living star , sun and moon with be[pres.pl.12hon3] .
13You each carry out a very important task. 14Therefore today, BapDada is seeing how important each one of you is.
8यह सितारों का अलौकिक संगठन है . yah sitārō̃ kā alaukik saṅgaṭhan hai . yah[pn.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] alaukik[adj.] saṅgaṭhan[x] hōnā[pres.sg.23] . this star of alokik gathering be[pres.sg.23] .
15Just as parents discuss at home the virtues, duties and behaviour of each child in their family, similarly, the unlimited parents, the Sun of Knowledge and the moon of knowledge were discussing the specialities of every star in this family. 16Today, Father Brahma, the moon of knowledge, was especially dancing in happiness on seeing all his sparkling stars in each corner of the world. 17He was so happy relating to the Father, the Sun of Knowledge, the necessity and speciality of every star, don’t even ask! 18Are you able to visualise the scene at that time with the camera of the yoga of your intellect?
9तो आज बापदादा भिन्न-भिन्न सितारों को देख रहे हैं . tō āj bāpdādā bhinn-bhinn sitārō̃ kō dēkh rahē haĩ . tō āj bāpdādā bhinn[adj.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then today BapDada different star to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
19Those who experienced the sakar form know this very well. 20Baba’s face appeared in front of you, did it not?
10हर सितारे में आपनी-अपनी विशेषता है . har|her sitārē mē̃ āpanī-apanī viśhēṣhtā hai . harnā[root]|har|her sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] x viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|x) star in x speciality be[pres.sg.23] .
21What can you see? 22You are all also so happy that pearls are shining in your eyes.
11छोटे-छोटे सितारे भी इस तारा मण्डल को बहुत अच्छा शोभनीक बना रहे हैं . chhōṭē-chhōṭē sitārē bhī is tārā maṇḍal kō bahut achchhā śōbhanīk banā rahē haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] tārā maṇḍal[x] kō[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . small star too this x to very achcha x create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
23Just as a jeweller describes the importance of every jewel, in the same way, the moon of knowledge was today praising every jewel. 24Can you all think what be the praise of all of you would?
12बड़े तो बड़े हैं ही लेकिन छोटों की चमक से संग - ठन की शोभा बढ़ रहीं है . baṛē tō baṛē haĩ hī lēkin chhōṭō̃ kī|key chamak sē saṅg - ṭhan kī|key śhōbhā baṛh rahī̃ hai . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] lēkin chhōṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] sē[postp.] saṅg[n.m.;sg.,d.] - x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] baṛhnā[root] rahnā[past-part.f.pl.] hōnā[pres.sg.23] . very then very be[pres.pl.12hon3] only but small (do[past-part.f.]|of|key) (x[root]|sparkle) from company - x (do[past-part.f.]|of|key) x[past-part.m.sg.d.] grow[root] remain[past-part.f.pl.] be[pres.sg.23] .
25Are you aware of the praise of your greatness? 26There is one aspect in which the speciality and greatness of each if you is very clear.
13बापदादा यही बात देख-देख हर्षित हो रहे हैं कि हरेक सितारा कितना आवश्यक है . bāpdādā yahī bāt dēkh-dēkh harṣhit hō rahē haĩ ki harēk sitārā kitnā āvaśhyak hai . bāpdādā yahī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] har ēk sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada this matter see[root] cheerful be[pres.pl.m.prog.12hon3] that each one star so x be[pres.sg.23] .
27Whether you are maharathis, part of the infantry, tiny stars or big stars, each of you has the speciality of knowing the Father and belonging to the Father.
14छोटे से छोटा सितारा भी अति आवश्यक है . chhōṭē sē chhōṭā sitārā bhī ati āvaśhyak hai . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] ati āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . small from small star too x x be[pres.sg.23] .
28None of the great authorities whether they are an authority of the scriptures, religion, science or politics none of all those with their huge perishable titles have recognised the Father, whereas all of you have. 29They are still simply invoking for God. 30Those who debate the scriptures are just still trying to calculate the time. 31Scientists are so engrossed in their inventions that they don’t have the time to listen to or understand the things that Baba tells you.
15महत्वपूर्ण कार्य करने वाला है , तो आज बापदादा हरेक के महत्व को देख रहे थे . mahatvapūrṇa kārya karnē vālā hai , tō āj bāpdādā harēk kē|K mahatva kō dēkh rahē thē . x kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , tō āj bāpdādā har ēk kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . x task do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] , then today BapDada each one (of|K) importance to see[root] remain[past-perf.pl.m.] .
32They are totally absorbed in their own work. 33The authorities of politics are all busy in holding onto their position. 34They don’t have any time.
16जैसे हद के परि - वार मे माँ-बाप हर बच्चे के गुणों की , कर्त्तव्यों की , चाल-चलन की बातें करते हैं वैसे बेहद के माँ-बाप , ज्ञान सूर्य और चन्द्रमा बेहद के परिवार वा सर्व सितारों के विशेषताओं की बातें कर रहे थे . jaisē had kē|K pari - war|vār mē mā̃-bāp har|her bachchē kē|K guṇō̃ kī|key , karttavyō̃ kī|key , chāl-chalan kī|key bātē̃ kartē haĩ vaisē bēhad kē|K mā̃-bāp , gyān sūrya aur chandramā bēhad kē|K parivār vā sarv sitārō̃ kē|K viśhēṣhatāō̃ kī|key bātē̃ kar rahē thē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x - war|vār[n.m.;sg.,d.] mē̃ mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , kartavya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , chāl-chalan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] , gyān sūrya[x] aur chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parivār[n.m.;sg.,d.] vā sarv[adj.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . like x (of|K) x - (war|x) in parents (x[root]|x) child (of|K) virtue (do[past-part.f.]|of|key) , activity (do[past-part.f.]|of|key) , x (do[past-part.f.]|of|key) matter do[pres.pl.m.12hon3] x unlimited (of|K) parents , Sun of Knowledge and moon unlimited (of|K) family or all star (of|K) speciality (do[past-part.f.]|of|key) matter do[root] remain[past-perf.pl.m.] .
35The religious leaders are busy in looking after their own religion out of the fear of not wanting their religion to disappear. 36They are all very busy in looking after their own things. 37However, none of you are invoking God, but are all celebrating a meeting with God. 38Each if you has this speciality and greatness.
17ब्रह्मा बाप वा चन्द्रमा आज चारों ओर विश्व के कोने-कोने में चमकते हुए अपने सितारों को देख-देख खुशी में विशेष झूम रहे थे . brahmā bāp vā chandramā āj chārō̃ ōr viśhva kē|K kōnē-kōnē mē̃ chamaktē huē apnē sitārō̃ kō dēkh-dēkh khuśhī mē̃ viśhēṣh jhūm rahē thē . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] āj chārō̃ ōr[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] jhūmnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . Brahma father or moon today everywhere world (of|K) corner in x[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] one’s own star to see[root] happiness in special sway in happiness[root] remain[past-perf.pl.m.] .
39You don’t think, “What speciality do I have?” 40Or, “I have no virtues.”, do you? 41It is the devotees who say that they have no virtues. 42To be a child of the Father, the Ocean of Knowledge, means to be virtuous.
18ज्ञान सूर्य बाप को हर सितारे की आवश्यकता और विशेषता सुनाते हुए इतना हर्षित हो रहे थे कि बात मत पूछो . gyān sūrya bāp kō har|her sitārē kī|key āvaśhyaktā aur viśhēṣhtā sunātē huē itnā harṣhit hō rahē thē ki bāt mat pūchhō . gyān sūrya[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] harnā[root]|har|her sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] aur viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sunānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] harṣhit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Sun of Knowledge father to (x[root]|x) star (do[past-part.f.]|of|key) need and speciality speak[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] such cheerful (be[root]|be[pres.pl.2]) remain[past-perf.pl.m.] that matter directions ask[opt.pl.2,imp.pl.2] .
43Therefore, each of you has the speciality of one or another virtue. 44Baba knows and sees your speciality. 45Everyone in a royal family is always full and would never ask for anything like a beggar would. 46Similarly, any child who has no virtue or speciality wouldn’t be called a child of the Father, the Ocean of Virtues.
19उस समय का चित्र बुद्धियोग की कैमरा से खीच सकते हो . us samay kā chitra buddhiyōg kī|key camera sē khīc saktē hō . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key camera sē[postp.] x saknā[pres.pl.m.2] . that time of picture intellect’s yoga (do[past-part.f.]|of|key) camera from x can[pres.pl.m.2] .
47Therefore, all of you are virtuous, great and special. 48You stars are the decoration of the living constellation.
20साकार में जिन्होने अनुभव किया वह तो अच्छी तरह से जान सकते हैं . sākār mē̃ jinhōnē anubhav kiyā vah tō achchhī tarah sē jān saktē haĩ . sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] jō[pn.pl.nē] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . sakar in that[.nē] experience do[past-part.m.sg.d.] that then achcha x from know[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
49Now, do you understand who you are? 50You are not weak, but strong because you are master almighty authorities. 51Do you have such spiritual intoxication?
21चेहरा सामने आ गया ना ? chēhrā sāmnē ā gayā nā ? chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sāmnē ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā ? face x come[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ ?
52There is no arrogance in spirituality.
22क्या दिखाई दे रहा है ? kyā dikhāī dē rahā hai ? kyā dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] ? what be visible ?
53Instead of arrogance, you maintain your selfrespect.
23इतना हर्षित हो रहे हैं जो नयनों में मोती चमक रहे हैं . itnā harṣhit hō rahē haĩ jō nayanō̃ mē̃ mōtī chamak rahē haĩ . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] jō[pn.;d.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] mōtī[n.m.;sg.,d.] chamaknā[pres.pl.m.prog.12hon3] . such cheerful be[pres.pl.m.prog.12hon3] that eye in pearl x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
54Selfrespect means respect for oneself, the soul. 55There is a great difference between selfrespect and arrogance.
24आज जैसे जौहरी हर रत्न की महिमा कर रहे थे . āj jaisē jauhrī har|her ratna kī|key mahimā kar rahē thē . āj jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jauhrī[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her ratna[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . today like jeweller (x[root]|x) jewel (do[past-part.f.]|of|key) praise do[root] remain[past-perf.pl.m.] .
56Therefore, constantly remain seated on your seat of selfrespect. 57Discard your seat of arrogance.
25आप समझते हो कि आप सबकी क्या महिमा की होगी ? āp samajhtē hō ki āp sabkī kyā mahimā kī|key hōgī ? āp[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] kyā mahimā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[fut.f.sg.23] ? you understand[pres.pl.m.2] that you everyone's what praise (do[past-part.f.]|of|key) be[fut.f.sg.23] ?
58Any seat of arrogance seems externally to be very beautifully decorated. 59It looks very comfortable and likeable, but, it is really a seat of thorns.
26अपने महानता की महिमा जानते हो ? apnē mahāntā kī|key mahimā jāntē hō ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāntā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.2] ? one’s own x (do[past-part.f.]|of|key) praise know[pres.pl.m.2] ?
60There is the saying, “Repent for what you eat and repent for what you don’t eat.” 61Such a seat is like this saying.
27सभी की विशेष एक बात की विशेषता वा महानता बहुत स्पष्ट है , जो कोई भी महारथी हो , वा प्यादा हो , छोटा सितारा हो वा बड़ा सितारा हो , लेकिन बाप को जानने की विशेषता , बाप का बनने की विशेषता , यह तो सब में है ना ! sabhī kī|key viśhēṣh ēk bāt kī|key viśhēṣhtā vā mahāntā bahut spaṣhṭ hai , jō kōī bhī mahārathī hō , vā pyādā hō , chhōṭā sitārā hō vā baṛā sitārā hō , lēkin bāp kō jānnē kī|key viśhēṣhtā , bāp kā bannē kī|key viśhēṣhtā , yah tō sab mē̃ hai nā ! sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] vā mahāntā[n.f.;sg.] bahut spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] kōī bhī[x] mahārathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vā pyādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā ! all (do[past-part.f.]|of|key) special one matter (do[past-part.f.]|of|key) speciality or x very clearly be[pres.sg.23] , that anyone maharathi (be[root]|be[pres.pl.2]) , or infantry (be[root]|be[pres.pl.2]) , small star (be[root]|be[pres.pl.2]) or very star (be[root]|be[pres.pl.2]) , but father to know[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) speciality , father of become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) speciality , this then all in be[pres.sg.23] ∅ !
62You look at one another and think that you too should taste it. 63You think: Soandso has experienced this, so why shouldn’t I do the same? 64Therefore, although you can’t let go of it, you are pricked by it’s thorns when you sit on it. 65Therefore, never try to sit on the externally beautiful seat of arrogance.
28बाप को बड़े-बड़े शास्त्र की अथार्टी , धर्म के अथार्टी , विज्ञान के अथार्टी , राज्य के अथार्टी , बड़े-बड़े विनाशी टाइटल्स के अथार्टीज , उन्होने नहीं जाना , लेकिन आप सबने जाना . bāp kō baṛē-baṛē śhāstra kī|key athārṭī , dharm kē|K athārṭī , vigyān kē|K athārṭī , rājya kē|K athārṭī , baṛē-baṛē vināśhī titles kē|K athārṭīj , unhōnē nahī̃ jānā , lēkin āp sabnē jānā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x , dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x , vigyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x , rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vināśhī[adj.] title kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x , vah[pn.pl.nē] nahī̃[neg] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] , lēkin āp[pn.pl.] sabnē jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . father to very scripture (do[past-part.f.]|of|key) x , religion (of|K) x , vigyan (of|K) x , kingdom (of|K) x , very perishable title (of|K) x , that[.nē] not (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) , but you x (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) .
66Otherwise, you will be deceived. 67When you are seated on your seat of selfrespect, you will experience yourselves to be always happy, always elevated and always an embodiment of all attainments. 68By keeping your speciality of knowing the Father and celebrating a meeting with Him in your awareness, remain constantly cheerful.
29वे अब तक आह्वान ही कर रहे हैं . vē|way ab tak āhvān hī kar rahē haĩ . vah[pn.pl.d.]|way ab[adv.] tak āhvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (that|x) now until invocation only do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
69You were told that the moon was happy to see the stars. 70Therefore, you stars must follow the Father. 71Achcha. 72To those who are constantly stable on their seat of selfrespect; to those who constantly consider themselves to be special souls and use their speciality to make other souls special; to those who constantly follow the moon and Sun of Knowledge; to such faithful, obedient and worthy children, BapDada’s love, remembrance and namaste.
30शास्त्रवादी तो अभी हिसाब ही लगा रहे हैं . śhāstravādī tō abhī hisāb hī lagā rahē haĩ . śhāstravādī[adj.] tō ab[adv.hī] hisāb[n.m.;sg.,d.] hī[p.] lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x then now account only attach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
73Meeting groups: 74Does each of you know your elevated fortune?
31विज्ञानी अपनी इन्वेन्शन में इतने लगे हुए हैं जो बाप की बातें सुनने और समझने की फुर्सत नहीं है . vijñānī apnī invention mē̃ itnē lagē huē haĩ jō bāp kī|key bātē̃ sunnē aur samajhnē kī|key phursat nahī̃ hai . x apnā[pn.ā=>ī;f.] invention mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] aur samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key phursat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x one’s own invention in such (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|x) be[pres-perf.pl.m.12hon3] that father (do[past-part.f.]|of|key) matter listen[inf.m.pl.,o.] and understand[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) time not be[pres.sg.23] .
75Are you making your fortune elevated by performing elevated actions? 76To the extent that your actions are elevated, so accordingly, your line of fortune will be long and clear.
32अपने ही कार्य में मगन हैं . apnē hī kārya mē̃ magan haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . one’s own only task in absorbed be[pres.pl.12hon3] .
77What do palmists look at when they try to read your fortune from your hands?
33राज्य की अथार्टीज अपने राज्य की कुर्सा को सम्भालने में बिजी हैं . rājya kī athārṭīj apnē rājya kī kursā kō sambhālnē mē̃ busy haĩ . rājya karnā[past-part.f.] x apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya karnā[past-part.f.] x kō[postp.] sambhālnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] busy hōnā[pres.pl.12hon3] . x x one’s own x x to be careful[inf.m.pl.,o.] in busy be[pres.pl.12hon3] .
78They look at your line of fortune to see whether it is long or whether there are breaks in it every now and then.
34फुर्सत ही नहीं है . phursat hī nahī̃ hai . phursat[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . time only not be[pres.sg.23] .
79It is the same here too.
35धर्मनेतायें अपने धर्म को सम्भालने में बिजी हैं कि कहाँ हमारा धर्म प्रायःलोप न हो जाए . dharmanētāyē̃ apnē dharm kō sambhālnē mē̃ busy haĩ ki kahā̃ hamārā dharm prāyaḥlōp na hō jāē . dharmnētā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sambhālnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] busy hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] kahā̃ ham[pn.pl.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[adj.] na[neg] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . founder of religions one’s own religion to be careful[inf.m.pl.,o.] in busy be[pres.pl.12hon3] that where we[.kā] religion disappeared not be[opt.sg.23.root+jānā] .
80If you are constantly performing elevated actions, then your line of fortune would also be very long, clear and elevated for all time.
36इसी जमारे-जमारे में खूब बिजी है . isī jamārē-jamārē mē̃ khūb busy hai . yah[pn.sg.hī] x mē̃[postp.] khūb[adj.] busy hōnā[pres.sg.23] . this[.hī] x in a lot busy be[pres.sg.23] . 37लेकिन आप सब आह्वान के बदले मिलन मनाने वाले हो . lēkin āp sab āhvān kē badlē milan manānē vālē hō . lēkin āp[pn.pl.] sab[adj.] āhvān[n.m.;sg.,d.] kē badlē[x] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . but you all invocation instead of meeting celebrate[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .
81If you sometimes perform elevated actions, but at other times, you perform ordinary actions, then your line would be broken. 82It would not be imperishable.
38यह विशेषता वा महानता सभी की है . yah viśhēṣhtā vā mahāntā sabhī kī hai . yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] vā mahāntā[n.f.;sg.] sab[adv.hī] karnā[pres-perf.sg.f.23] . this speciality or x all do[pres-perf.sg.f.23] .
83You would sometimes come to a halt and at other times move forward.
39ऐसे तो नही समझते हो कि जमारे में क्या विशेषता है , वा जमारे में तो कोई गुण नहीं है . aisē tō nahī samajhtē hō ki jamārē mē̃ kyā viśhēṣhtā hai , vā jamārē mē̃ tō kōī guṇ nahī̃ hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] x mē̃[postp.] kyā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vā x mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . such then not understand[pres.pl.m.2] that x in what speciality be[pres.sg.23] , or x in then some virtue not be[pres.sg.23] .
84Therefore, you must be those who always perform elevated actions. 85Baba has shown you the way to make your fortune elevated.
40यह तो भक्तों के बोल हैं कि जमारे में कोई गुण नहीं . yah tō bhaktō̃ kē|K bōl haĩ ki jamārē mē̃ kōī guṇ nahī̃ . yah[pn.sg.d.] tō bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] x mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . this then devotee (of|K) (speak[root]|x) be[pres.pl.12hon3] that x in some virtue not .
86You do this by performing elevated actions. 87It is easy to make your fortune elevated.
41गुणों के सागर बाप के बच्चे गनना अर्थात् गुणवान बनना . guṇō̃ kē|K sāgar bāp kē|K bachchē gananā arthāt guṇvān bannā . guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x arthāt guṇvān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . virtue (of|K) ocean father (of|K) child x that is virtuous become[inf.m.sg.d.] .
88Perform elevated actions and thus attain the fortune of being multimultimillion times fortunate.
42तो हरेक में किसी न किसी गुण की विशेषता है . tō harēk mē̃ kisī na kisī guṇ kī|key viśhēṣhtā hai . tō har ēk mē̃[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] na[neg] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] guṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . then each one in (anything|some) not (anything|some) virtue (do[past-part.f.]|of|key) speciality be[pres.sg.23] .
89The basis of performing elevated actions is to have an elevated awareness.
43और बाप उसी विशेषता को देखते हैं . aur bāp usī viśhēṣhtā kō dēkhtē haĩ . aur bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.hī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . and father that[.hī] speciality to see[pres.pl.m.12hon3] .
90To remain aware of the most elevated Father means to perform elevated actions.
44बाप जानते हैं - जैसे राज्य-परिवार के हर व्यक्ति में इतनी सम्पन्नता जरूर होती है जो वह भिखारी नहीं हो सकता . bāp jāntē haĩ - jaisē rājy-parivār kē|K har|her vyakti mē̃ itnī sampannatā jarūr hōtī hai jō vah bhikhārī nahī̃ hō saktā . bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K harnā[root]|har|her vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] sampanntā[n.f.;sg.] zarūr hōnā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] vah[pn.sg.d.] bhikhārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . father know[pres.pl.m.12hon3] - like x (of|K) (x[root]|x) x in such x definitely be[pres.sg.f.23] that that beggar not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] .
91Are you fortunate to this extent? 92All of you are fortunate, but your number is based on whether you are elevated or ordinary. 93Therefore, have you drawn your line of fortune for the whole time, or have you only drawn a short line?
45ऐसे गुणों के सागर बाप के बच्चे कोई भी गुण की विशेषता के बिना बच्चा कहला नहीं सकते . aisē guṇō̃ kē|K sāgar bāp kē|K bachchē kōī bhī guṇ kī|key viśhēṣhtā kē|K binā bachchā kahlā nahī̃ saktē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kōī bhī[x] guṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahlānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . such virtue (of|K) ocean father (of|K) child anyone virtue (do[past-part.f.]|of|key) speciality (of|K) without child call[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
94Your line is long, is it not? 95It is imperishable, is it not? 96It doesn’t break every now and then, but continues for all time.
46तो सभी गुणवान हो , महान हो , विशेष आत्माये हो , चैतन्य तारामण्डल का श्रृगार हो . tō sabhī guṇvān hō , mahān hō , viśhēṣh ātmāyē hō , chaitanya tārāmaṇḍal kā śrr̥gār hō . tō sab[adv.hī] guṇvān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mahān, mahā[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chaitanya[n.m.;sg.,d.] tārā maṇḍal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then all virtuous (be[root]|be[pres.pl.2]) , great (be[root]|be[pres.pl.2]) , special soul (be[root]|be[pres.pl.2]) , living x of x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
97You are so fortunate! 98You are fortunate now and also for your many future births. 99BapDada meeting Madhuban niwasis.
47तो समझा आप सब कौन हो ? tō samjhā āp sab kaun hō ? tō samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] āp[pn.pl.] sab[adj.] kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? then (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) you all who (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
100Who are the residents of Madhuban?
48निर्बल नहीं हो , बलवान हो . nirbal nahī̃ hō , balvān hō . nirbal[x] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , balvān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x not (be[root]|be[pres.pl.2]) , strong (be[root]|be[pres.pl.2]) .
101What title should be given to you residents of Madhuban?
49क्योंकि मास्टर सर्वशक्तिवान हो . kyōṅki master sarvśhaktivān hō . kyōṅki master sarvśhaktivān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . because master Almighty Authority (be[root]|be[pres.pl.2]) .
102Think of a new title. 103What have you put up in Madhuban at this time?
50ऐसा रूहानी नशा सदा रहता है ? aisā rūhānī naśhā sadā rahtā hai ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā rahnā[pres.sg.m.23] ? such spiritual intoxication constantly remain[pres.sg.m.23] ?
104You have just acquired a photocopying machine.
51रूहानियत में अभिमान नहीं होता है . rūhāniyat mē̃ abhimān nahī̃ hōtā hai . rūḥānīyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] abhimān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . x in arrogance not be[pres.sg.m.23] .
105Therefore, you residents of Madhuban are photostat copies.
52स्वमान होता है . svamān hōtā hai . svamān[x] hōnā[pres.sg.m.23] . self-respect be[pres.sg.m.23] .
106As is the Father, so are the children.
53स्वमान अर्थात् स्व-आत्मा का मान . svamān arthāt sv-ātmā kā mān . svamān[x] arthāt x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] . self-respect that is x of (respect|x[root]) .
107Everything is copied identically with that machine.
54स्वमान और अभिमान दोनों में अन्तर है . svamān aur abhimān dōnō̃ mē̃ antar hai . svamān[x] aur abhimān[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . self-respect and arrogance x in difference be[pres.sg.23] .
108The speciality of this machine is that there cannot be the slightest difference.
55तो सदा स्वमान की सीट पर स्थित रहो . tō sadā svamān kī|key seat par sthit rahō . tō sadā svamān[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key seat par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then constantly self-respect (do[past-part.f.]|of|key) seat (at|other) stabilised remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
109The residents of Madhuban are the photo copies.
56अभिमान की सीट छोड़ दो . abhimān kī|key seat chhōṛ dō . abhimān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key seat chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . arrogance (do[past-part.f.]|of|key) seat renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
110Madhuban is the machine, and you residents of Madhuban are the photos.
57अभिमान की सीट ऊपर से बड़ी सजी-सजाई है . abhimān kī|key seat ūpar sē baṛī sajī-sajāī hai . abhimān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key seat ūpar sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.sg.23] . arrogance (do[past-part.f.]|of|key) seat over from very x be[pres.sg.23] .
111Every action you perform should reveal your line of fortune drawn by the Bestower of Fortune.
58देखने में आरामपसन्द , दिलपसन्द है लेकिन अन्दर काँटो की सीट है . dēkhnē mē̃ ārāmapasanda , dilpasand hai lēkin andar kā̃ṭō kī|key seat hai . dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] x , dil-pasand[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin andar x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key seat hōnā[pres.sg.23] . see[inf.m.pl.,o.] in x , loved be[pres.sg.23] but inside x (do[past-part.f.]|of|key) seat be[pres.sg.23] .
112Your line of fortune is drawn by your actions. 113Therefore, every action each of you perform should be such that it extends your line of elevated fortune.
59यह अभिमान की सीट ऐसे ही समझो जैसे कहावत है - खाओ तो भी पछताओ और न खाओ तो भी पछताओ . yah abhimān kī|key seat aisē hī samjhō jaisē kahāvat hai - khāō tō bhī pachhtāō aur na khāō tō bhī pachhtāō . yah[pn.sg.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key seat aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahāvat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] pachhtānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur na[neg] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] pachhtānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this arrogance (do[past-part.f.]|of|key) seat such only understand[opt.pl.2,imp.pl.2] like it is said be[pres.sg.23] - eat[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ repent[opt.pl.2,imp.pl.2] and not eat[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ repent[opt.pl.2,imp.pl.2] .
114Just as every action BapDada performed was such that it drew the line of fortune for the self and everyone else, so you must become equal to the Father in the same way.
60एक दो को देख सोचते हैं कि हम भी टेस्ट कर लें . ēk dō kō dēkh sōchtē haĩ ki ham bhī taste kar lē̃ . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] dēkhnā[root] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhī[p.] taste[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to see[root] think[pres.pl.m.12hon3] that we too taste do[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . 61फलाने-फलाने ने अनुभव किया , हम भी क्यों नहीं करें . phalānē-phalānē nē anubhav kiyā , ham bhī kyō̃ nahī̃ karē̃ . phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , ham[pn.pl.] bhī[p.] kyō̃ nahī̃[neg] karnā[opt.pl.12hon3] . x ∅ experience do[past-part.m.sg.d.] , we too why not do[opt.pl.12hon3] .
115You have attained so many facilities, so much cooperation and you also have such elevated company in Madhuban. 116Nothing is lacking in the treasurestore of Madhuban.
62तो छोड़ भी नहीं सकते और जब बैठते हैं तो काँटे तो लगने ही हैं . tō chhōṛ bhī nahī̃ saktē aur jab baiṭhtē haĩ tō kāṇṭē tō lagnē hī haĩ . tō chhōṛnā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] aur jab baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] tō kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō lagnā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then renounce[root] too not can[pres-part.m.pl.,o.] and when sit[pres.pl.m.12hon3] then thorn then x[inf.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] .
117Therefore, what would someone who has attained everything become? 118He would become complete, would he not?
63तो ऐसे बाहर से दिखावटी , धोखा देने वाली अभिमान की सीट पर कभी भी बैठने का प्रयत्न नहीं करो . tō aisē bāhar sē dikhāvaṭī , dhōkhā dēnē vālī abhimān kī|key seat par kabhī bhī baiṭhnē kā prayatna nahī̃ karō . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāhar sē[postp.] x , dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] abhimān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key seat par[postp.]|par[adj.] kabhī[adv.] bhī[p.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then such outside from x , deception give[inf.m.pl.,o.] those who arrogance (do[past-part.f.]|of|key) seat (at|other) ever too sit[inf.m.pl.,o.] of x not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
119What is still lacking? 120If you lack something, it is your own dharna that is lacking. 121One eternal sanskar should have emerged in the residents of Madhuban. 122What sanskar is that?
64स्वमान की सीट पर सदा सुखी , सदा श्रेष्ठ , सदा सर्व प्राप्ति-स्वरूप का अनुभव करो . svamān kī|key seat par sadā sukhī , sadā śhrēṣhṭh , sadā sarv prāpti-svarūp kā anubhav karō . svamān[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key seat par[postp.]|par[adj.] sadā sukhī[adj.] , sadā śhrēṣhṭha[adj.] , sadā sarv[adj.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . self-respect (do[past-part.f.]|of|key) seat (at|other) constantly happy , constantly elevated , constantly all x of experience do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
123What eternal sanskar did Brahma Baba have that made him successful in whatever he did? 124All of you should also have the same sanskar.
65अपनी विशेषता बाप को जानने और मिलन मनाने की , इसी को स्मृति में रख सदा हर्षित रहो . apnī viśhēṣhtā bāp kō jānnē aur milan manānē kī|key , isī kō smr̥iti mē̃ rakh sadā harṣhit rahō . apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] aur milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , yah[pn.sg.hī] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[root] sadā harṣhit[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own speciality father to know[inf.m.pl.,o.] and meeting celebrate[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) , this[.hī] to awareness in keep[root] constantly cheerful remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
125Together with saying, “Ha ji” (Yes indeed), he also always said, “You first!” 126He never put himself first. 127He always let others go first.
66जैसे सुनाया कि चन्द्रमा सितारों को देख हर्षित हो रहे थे , ऐसे फालो फादर . jaisē sunāyā ki chandramā sitārō̃ kō dēkh harṣhit hō rahē thē , aisē follow father . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[past-perf.pl.m.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] follow father[x] . like speak[past-part.m.sg.d.] that moon star to see[root] cheerful (be[root]|be[pres.pl.2]) remain[past-perf.pl.m.] , such follow the Father .
128Brahma Baba always put Jagadamba ahead of him wherever he went, he always placed the children ahead of him.
67 ( दादी जी को ) ( dādī jī kō ) ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] kō[postp.] ) ( Dadi (live[root]|ji|live[past-part.f.]) to )
129He always placed Jagadamba ahead of him.
68आपने भी सबकी विशेषता देखी ना ! āpnē bhī sabkī viśhēṣhtā dēkhī nā ! āp[pn.pl.nē] bhī[p.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dēkhnā[past-part.f.] nā ! you[.nē] too everyone's speciality see[past-part.f.] ∅ !
130Only those who let others go first are able to say, “Ha ji”.
69चक्कर में क्या देखा ? chakkar mē̃ kyā dēkhā ? chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ? cycle in what see[past-part.m.sg.d.] ? 70छोटों की भी विशेषता , बड़े की भी विशेषता देखी ना ! chhōṭō̃ kī|key bhī viśhēṣhtā , baṛē kī|key bhī viśhēṣhtā dēkhī nā ! chhōṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dēkhnā[past-part.f.] nā ! small (do[past-part.f.]|of|key) too speciality , very (do[past-part.f.]|of|key) too speciality see[past-part.f.] ∅ !
131This is why the main thing is to let others go ahead, but also with pure feelings. 132Not just in namesake, but with the feelings of a wellwisher.
71तो विशेषता वर्णन करने में , सुनने में कितना सब हर्षित होतें हैं . tō viśhēṣhtā varṇan karnē mē̃ , sunnē mē̃ kitnā sab harṣhit hōtē̃ haĩ . tō viśhēṣhtā[n.f.;sg.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , sunnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] harṣhit[adj.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . then speciality x do[inf.m.pl.,o.] in , listen[inf.m.pl.,o.] in so all cheerful x be[pres.pl.12hon3] .
133On the basis of your good wishes and elevated feelings, when you put others before yourselves you come first.
72सब हर्षित होकर सुन रहे थे ना ! sab harṣhit hōkar sun rahē thē nā ! sab[adj.] harṣhit[adj.] hōnā[abs.] sunnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] nā ! all cheerful be[abs.] listen[root] remain[past-perf.pl.m.] ∅ !
134To let others go first means to claim the first number.
73 ( दादी जी ने अम्बाला और फिरोजाबाद मेले मा समाचार क्लास में सुनाया थी ) ऐसे ही सदा सभी विशेषता का ही वर्णन करें तो क्या हो जायेगा ? ( dādī jī nē ambālā aur phirōjābād mēlē mā samāchār class mē̃ sunāyā thī ) aisē hī sadā sabhī viśhēṣhtā kā hī varṇan karē̃ tō kyā hō jāyēgā ? ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] nē[postp.] x aur x mēlā[x] mā samāchār[n.m.;sg.,d.] class mē̃[postp.] sunānā[x] ) aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sadā sab[adv.hī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] tō kyā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] ? ( Dadi (live[root]|ji|live[past-part.f.]) ∅ x and x fair master news class in speak[x] ) such only constantly all speciality of only x do[opt.pl.12hon3] then what be[fut.m.sg.23.root+jānā] ?
135Just as Baba put Jagadamba ahead of him, he always put the children ahead of him, and yet he still claimed the first number perfection. 136He had no selfish motives in this. 137He was completely altruistic. 138He demonstrated putting others first in a practical way.
74सदा जैसे विशेष कार्य में खुशी के बाजे बजते हैं ऐसे ब्राह्मण परिवार में चारों ओर सदा खुशी के ही साज बजते रहेंगे वा बाजे बजते रहेंगे . sadā jaisē viśhēṣh kārya mē̃ khuśhī kē|K bājē bajtē haĩ aisē brāhmaṇ parivār mē̃ chārō̃ ōr sadā khuśhī kē|K hī sāj bajtē rahē̃gē vā bājē bajtē rahē̃gē . sadā jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bajnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chārō̃ ōr[x] sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] sāj[n.m.;sg.,d.] bajnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] vā bājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bajnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . constantly like special task in happiness (of|K) harmonium x[pres.pl.m.12hon3] such Brahmin family in everywhere constantly happiness (of|K) only x x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] or harmonium x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
139Similarly, your practice of “You first” should be very firm. 140You shouldn’t feel that you did something when someone else has done it. 141You shouldn’t say, “Why did this one do this? 142Only I should do this.
75शार्ट और स्वीट सफर रहा . short aur sweet saphar rahā . short aur sweet saphar[n.m.;sg.,d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] . short and sweet x (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) .
143Why should I not do this? 144Am I not able to do this?”
76खुशियों की खान ले सबको खुशियों से मालामाल करके आई . khuśhiyō̃ kī|key khān lē sabkō khuśhiyō̃ sē mālāmāl karkē āī|eye|I . khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khānā[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] sabkō khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sē[postp.] mālāmāl[adj.] karnā[abs.] ānā[past-part.f.]|eye|I . happiness (do[past-part.f.]|of|key) eat[n.m.;sg.,d.] (take[opt.sg.23]|take[root]) everything happiness from prosperous do[abs.] (come[past-part.f.]|eye|x) .
145There should not be these feelings. 146Whether the other person does something or you do that thing, it is still Baba’s service.
77हर स्थान की हिम्मत , उल्लास , एक दो से श्रेष्ठ है . har|her sthān kī|key himmat , ullās , ēk dō sē śhrēṣhṭh hai . harnā[root]|har|her sthān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] , ullās[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|x) place (do[past-part.f.]|of|key) courage , enthusiasm , one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) from elevated be[pres.sg.23] .
147None of you here have your own business, do you? 148Only the one Father has this business. 149You are on God’s service.
78बाप भी बच्चों की हिम्मत और उल्लास पर हर बच्चे की महिमा के गुणों के पुष्प बरसातें हैं . bāp bhī bachchō̃ kī|key himmat aur ullās par har|her bachchē kī|key mahimā kē|K guṇō̃ kē|K puṣhp barasātē̃ haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] aur ullās[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puṣhp[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . father too child (do[past-part.f.]|of|key) courage and enthusiasm (at|other) (x[root]|x) child (do[past-part.f.]|of|key) praise (of|K) virtue (of|K) flower x be[pres.pl.12hon3] .
150You even write, “On Godly service” You don’t write, “my service”, do you? 151Just as the Father is One, so service is also the same. 152Therefore, whether someone else does something or you do something, it’s the same thing.
79अच्छा - तो समझा क्या बनना है ? achchhā - tō samjhā kyā bannā hai ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - tō samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] kyā bannā[pres.sg.23.oblig1] ? achcha - then (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) what become[pres.sg.23.oblig1] ?
153However much someone does something, make him move forward.
80क्या समझना है अपने को और कहाँ बैठना है ? kyā samajhnā hai apnē kō aur kahā̃ baiṭhnā hai ? kyā samajhnā[pres.sg.23.oblig1] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aur kahā̃ baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] ? what understand[pres.sg.23.oblig1] one’s own to and where sit[pres.sg.23.oblig1] ?
154You shouldn’t feel that it is you who should move forward. 155Make yourself move forward by enabling others to move forward.
81दोनों ही बातें सुनी ना ! dōnō̃ hī bātē̃ sunī nā ! dōnō̃ hī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[past-part.f.] nā ! x only matter listen[past-part.f.] ∅ !
156All of you have to go back home together.
82अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
157All of you will return home with the Father.
83ऐसे सदा स्वमान की सीट पर स्थित रहने वाले , सदा अपने को विशेष आत्मा समझ विशेषता द्वारा औरों को भी विशेष आत्मा बनाने वाले , चन्द्रमा और ज्ञान सूर्य को सदा फालो करने वाले , ऐसे वफादार , फरमावरदार , सपूत बच्चों को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . aisē sadā svamān kī|key seat par sthit rahnē vālē , sadā apnē kō viśhēṣh ātmā samajh viśhēṣhtā dvārā aurō̃ kō bhī viśhēṣh ātmā banānē vālē , chandramā aur gyān sūrya kō sadā follow karnē vālē , aisē vaphādār , pharamāvaradār , sapūt bachchō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā svamān[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key seat par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dvārā aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur gyān sūrya[x] kō[postp.] sadā follow karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaphādār[adj.] , x , sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . such constantly self-respect (do[past-part.f.]|of|key) seat (at|other) stabilised remain[inf.m.pl.,o.] those who , constantly one’s own to special soul (understanding|understand[root]) speciality through others to too special soul create[inf.m.pl.,o.] those who , moon and Sun of Knowledge to constantly follow do[inf.m.pl.,o.] those who , such faithful , x , worthy child to BapDada of love, remembrance and x .
158This means that all of you will return home together. 159When each of you has this feeling, you will have become a photostat copy of Brahma Baba. 160This means that anyone who sees a resident of Madhuban, would see Brahma Baba because each of you is an accurate copy. 161Therefore, no one who sees you could say that he hasn’t seen Brahma Baba.
84पार्टियों के साथ - हरेक अपनी श्रेष्ठ तकदीर को जानते हो ना ? party kē sāth - harēk apnī śhrēṣhṭh takdīr kō jāntē hō nā ? party kē sāth[x] - har ēk apnā[pn.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] nā ? party with - each one one’s own elevated fortune to know[pres.pl.m.2] ∅ ?
162Your actions and your stage should clearly reveal Father Brahma. 163This is the speciality of you residents of Madhuban.
85कितनी श्रेष्ठ तकदीर श्रेष्ठ कर्मों द्वारा बना रहे हो ? kitnī śhrēṣhṭh takdīr śhrēṣhṭh karmō̃ dvārā banā rahē hō ? kitnā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] takdīr[n.f.;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā banānā[pres.pl.m.prog.2] ? so elevated fortune elevated deed through create[pres.pl.m.prog.2] ?
164Everyone follows you residents of Madhuban. 165Therefore, each of you in Madhuban is a master Brahma.
86जितने श्रेष्ठ कर्म उतनी तकदीर की लकीर लम्बी और स्पष्ट . jitnē śhrēṣhṭh karma utnī takdīr kī|key lakīr lambī aur spaṣhṭ . jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] utnā[adj.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lakīr[n.f.;sg.] lambā[adj.ā=>ī;f.] aur spaṣhṭ[adj.] . the more elevated deed x fortune (do[past-part.f.]|of|key) line x and clearly .
166Anyone who is given a photograph of Brahma Baba looks after it with love.
87जैसे हाथों द्वारा तकदीर देखते हैं तो क्या देखते हैं ? jaisē hāthō̃ dvārā takdīr dēkhtē haĩ tō kyā dēkhtē haĩ ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā takdīr[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō kyā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ? like hand through fortune see[pres.pl.m.12hon3] then what see[pres.pl.m.12hon3] ?
167He considers it to be the best gift of all. 168Therefore, all of you should also become photos of Father Brahma.
88लकीर लम्बी है , बीच-बीच में कट तो नहीं है . lakīr lambī hai , bīch-bīch mē̃ kaṭ tō nahī̃ hai . lakīr[n.f.;sg.] lambā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , bīch-bīch mē̃[x] kaṭnā[root]|kaṭ[x] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . line x be[pres.sg.23] , x (be cut away[root]|x) then not be[pres.sg.23] .
169Become equal to Father Brahma and you too will become invaluable gifts.
89ऐसे यहाँ भी ऐसा ही है . aisē yahā̃ bhī aisā hī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . such here too such only be[pres.sg.23] .
170What speciality of Brahma Baba did you see on his face?
90अगर सदा श्रेष्ठ कर्म वाले हैं तो तकदीर की लकीर भी लम्बी और सदा के लिए स्पष्ट और श्रेष्ठ है . agar sadā śhrēṣhṭh karma vālē haĩ tō takdīr kī|key lakīr bhī lambī aur sadā kē liē spaṣhṭ aur śhrēṣhṭh hai . agar sadā śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō takdīr[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lakīr[n.f.;sg.] bhī[p.] lambā[adj.ā=>ī;f.] aur sadā kē liē[x] spaṣhṭ[adj.] aur śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . if constantly elevated deed those who be[pres.pl.12hon3] then fortune (do[past-part.f.]|of|key) line too x and constantly for clearly and elevated be[pres.sg.23] .
171There was maturity (seriousness) and also a smile. 172To have maturity means to be introverted. 173Together with that, he also had an entertaining nature.
91अगर कभी-कभी श्रेष्ठ , कभी साधारण तो लकीर में भी बीच-बीच में कट होता रहेगा . agar kabhī-kabhī śhrēṣhṭh , kabhī sādhāraṇ tō lakīr mē̃ bhī bīch-bīch mē̃ kaṭ hōtā rahēgā . agar kabhī[adv.] śhrēṣhṭha[adj.] , kabhī[adv.] sādhāraṇ[adj.] tō lakīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] bīch-bīch mē̃[x] kaṭnā[root]|kaṭ[x] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . if ever elevated , ever ordinary then line in too x (be cut away[root]|x) be[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . 92अविनाशी नहीं होगा . avināśhī nahī̃ hōgā . avināśhī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . imperishable not be[fut.m.sg.23] .
174The sign of his introversion was his constantly being an image of maturity lost in the depth of the Ocean. 175His face was that of being lost in churning and thinking and even then, he was always smiling.
93कभी रूकेंगे , कभी आगे चलेंगे . kabhī rūkēṅgē , kabhī āgē chalē̃gē . kabhī[adv.] x , kabhī[adv.] āgē chalnā[fut.m.pl.12hon3] . ever x , ever previously continue[fut.m.pl.12hon3] .
176You saw both these qualities in Brahma Baba’s face.
94इसीलिए सदा श्रेष्ठ कर्मधारी . isīliē sadā śhrēṣhṭh karmadhārī . isīliē sadā śhrēṣhṭha[adj.] x . x constantly elevated x .
177Therefore, your faces too should be copies of Father Brahma’s face.
95बाप ने तकदीर बनाने का साधन दे ही दिया है - श्रेष्ठ कर्म . bāp nē takdīr banānē kā sādhan dē hī diyā hai - śhrēṣhṭh karma . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] hī[p.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] - śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] . father ∅ fortune create[inf.m.pl.,o.] of facilities (give[opt.sg.23]|give[root]) only give[pres-perf.sg.m.23] - elevated deed . 96कितना सहज है तकदीर बनाना . kitnā sahaj hai takdīr banānā . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.sg.d.] . so easy be[pres.sg.23] fortune create[inf.m.sg.d.] .
178Father Brahma should be visible in your face and in your form because Madhuban was Brahma Baba’s service place and the place where he performed karma.
97श्रेष्ठ कर्म करो और पदमापदम भाग्यशाली की तकदीर प्राप्त करो . śhrēṣhṭh karma karō aur padmāpadam bhāgyaśhālī kī|key takdīr prāpt karō . śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur padmāpadma[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key takdīr[n.f.;sg.] prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . elevated deed do[opt.pl.2,imp.pl.2] and multimillion times x (do[past-part.f.]|of|key) fortune reach .
179Therefore, the same acts and service should be seen in those who live on this land. 180Constantly keep the lamp of this hope ignited.
98श्रेष्ठ कर्म का आधार है - श्रेष्ठ स्मृति . śhrēṣhṭh karma kā ādhār hai - śhrēṣhṭh smr̥iti . śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - śhrēṣhṭha[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] . elevated deed of basis be[pres.sg.23] - elevated awareness .
181This is the hope that Brahma Baba has in you. 182Now celebrate Deepawali in this way.
99श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ बाप की स्मृति में रहना अर्थात् श्रेष्ठ कर्म होना . śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh bāp kī|key smr̥iti mē̃ rahnā arthāt śhrēṣhṭh karma hōnā . śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] arthāt śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] . elevated from elevated father (do[past-part.f.]|of|key) awareness in remain[inf.m.sg.d.] that is elevated deed be[inf.m.sg.d.] . 100ऐसे तकदीर वान हो ना ? aisē takdīr vān hō nā ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takdīr[n.f.;sg.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? such fortune x (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ?
183Ignite the lamp of this one hope BapDada has in you. 184When each of you ignites this deepak (lamp), it will be Deepmala (a rosary of lights).
101तकदीरवान तो सभी हैं लेकिन श्रेष्ठ है या साधारण - इसमें नम्बर है . takdīrvān tō sabhī haĩ lēkin śhrēṣhṭh hai yā sādhāraṇ - ismē̃ number hai . takdīrvān[adj.] tō sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā sādhāraṇ[adj.] - yah[pn.sg.mē̃] number hōnā[pres.sg.23] . fortunate then all be[pres.pl.12hon3] but elevated be[pres.sg.23] or ordinary - this[.mē̃] number be[pres.sg.23] .
185If one or two lamps in a circle of lights go out, does it look nice? 186If one or two lamps are even flickering, it doesn’t look nice.
102तो सदा के तकदीर की लकीर खींच ली है या छोटी-सी खींच ली है ? tō sadā kē|K takdīr kī|key lakīr khīñch lī hai yā chhōṭī-sī khīñch lī hai ? tō sadā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K takdīr[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lakīr[n.f.;sg.] khīñchnā, khaiñchnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] yā chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] khīñchnā, khaiñchnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] ? then constantly (of|K) fortune (do[past-part.f.]|of|key) line pull[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] or small pull[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] ?
187This is why all of you lamps have to remain ignited in this deepmala. 188All of you residents of Madhuban should be justices, of selfjustice.
103लम्बी है ना , अविनाशी है ना ! lambī hai nā , avināśhī hai nā ! lambā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] nā , avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! x be[pres.sg.23] ∅ , imperishable be[pres.sg.23] ∅ !
189Before you judge anything, you should first judge yourself.
104बीच-बीच में खत्म होने वाली नहीं , सदा चलने वाली . bīch-bīch mē̃ khatm hōnē vālī nahī̃ , sadā chalnē vālī . bīch-bīch mē̃[x] ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] , sadā chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] . x finished be[inf.m.pl.,o.] those who not , constantly continue[inf.m.pl.,o.] those who .
190Then your time and the time of others won’t be wasted. 191Madhuban is a Peace Palace.
105ऐसे तकदीरवान ! aisē takdīrvān ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takdīrvān[adj.] ! such fortunate ! 106अब की भी तकदीरवान और अनेक जन्मों के भी तकदीरवान . ab kī|key bhī takdīrvān aur anēk janmō̃ kē|K bhī takdīrvān . ab[adv.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] takdīrvān[adj.] aur anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] takdīrvān[adj.] . now (do[past-part.f.]|of|key) too fortunate and many life (of|K) too fortunate .
192When you have peace of mind and peace on your lips, the rays of peace will spread from Madhuban, the Peace Palace.
1072 . सभी अपने को इस ड्रामा के अन्दर बाप के साथ स्नेही और सहयोगी आत्मायें हैं , ऐसा समझकर चलते हो ? 2 . sabhī apnē kō is drama kē|K andar bāp kē sāth snēhī aur sahyōgī ātmāyē̃ haĩ , aisā samajhkar chaltē hō ? 2 . sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] snēhī[adj.] aur sahyōgī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[abs.] chalnā[pres.pl.m.2] ? 2 . all one’s own to this drama (of|K) inside father with loving and co-operative soul be[pres.pl.12hon3] , such understand[abs.] continue[pres.pl.m.2] ?
193Everyone who is distressed asks all of you who live in the Peace Palace for alms of peace. 194Your rays of peace have not yet reached those who are making preparations for destruction.
108हम आत्माओं को इतना श्रेष्ठ भाग्य मिला है , यह आक्यूपेशन सदा याद रहता है ? ham ātmāō̃ kō itnā śhrēṣhṭh bhāgya milā hai , yah occupation sadā yād rahtā hai ? ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] occupation sadā yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] ? we soul to such elevated x receive[pres-perf.sg.m.23] , this occupation constantly remembrance remain[pres.sg.m.23] ?
195This is because there is a tug of war. 196Sometimes you have peace and sometimes there is peacelessness.
109जैसे लौकिक आक्यूपेशन वाली आत्मा के साथ भी कार्य करने वाले को कितना ऊंचा समझते हैं ! jaisē laukik occupation vālī ātmā kē sāth bhī kārya karnē vālē kō kitnā ūñchā samajhtē haĩ ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] occupation vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kē sāth[x] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ! like worldly occupation those who soul with too task do[inf.m.pl.,o.] those who to so elevated understand[pres.pl.m.12hon3] !
197In order for them to do their task your rays of peace have to reach them. 198Only then will their intellects make the final decision.
110लेकिन आपका पार्ट , आपका कार्य स्वयं बाप के साथ है . lēkin āpkā part , āpkā kārya svayã bāp kē sāth hai . lēkin āp[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] , āp[pn.pl.kā] kārya[n.m.;sg.,d.] svayã bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] . but you[.kā] part , you[.kā] task x father with be[pres.sg.23] .
199They will destroy everything. 200Everyone will then return home peacefully to the land of peace.
111तो कितना श्रेष्ठ पार्ट हो गया ! tō kitnā śhrēṣhṭh part hō gayā ! tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ! then so elevated part be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ! 112ऐसे समझते हो ? aisē samajhtē hō ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ? such understand[pres.pl.m.2] ?
201Therefore, now become great donors and bless such beggars with this great donation.
113पहले तो सिर्फ पुकारते थे कि थोड़ी घड़ी के लिए दर्शन मिल जाए . pahlē tō sirph pukārtē thē ki thōṛī ghaṛī kē liē darśhan mil jāē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō sirph[adj.] pukārnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] darśhan[n.m.;sg.,d.] milnā[opt.sg.23.root+jānā] . (x|firstly) then only call[hab-past.pl.m.] that short moment for vision receive[opt.sg.23.root+jānā] .
202BapDada always considers you residents of Madhuban to be the close jewels who will bring souls of the world close to BapDada.
114यही इच्छा रखते थे ना ? yahī ichchhā rakhtē thē nā ? yahī[pn.;d.] ichchhā[n.f.;sg.] rakhnā[hab-past.pl.m.] nā ? this desire keep[hab-past.pl.m.] ∅ ?
203Therefore, now prove that this is so.
115अधिकारी बनने की इच्छा वा संकल्प तो सोच भी नहीं सकते थे , असम्भव समझते थे . adhikārī bannē kī|key ichchhā vā saṅkalp tō sōch bhī nahī̃ saktē thē , asambhav samajhtē thē . adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] vā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] tō sōchnā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[hab-past.pl.m.] , asambhav[adj.] samajhnā[hab-past.pl.m.] . (one) who has a right become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) desire or thought then think[root] too not can[hab-past.pl.m.] , impossible understand[hab-past.pl.m.] .
204When all of you copies are precisely equal to Brahma Baba, the unlimited bombs will be dropped. 205Then there will be the celebration of fire works and also the coronation.
116लेकिन अभी जो असम्भव बात थी वह सम्भव और साकार हो गई . lēkin abhī jō asambhav bāt thī vah sambhav aur sākār hō gaī . lēkin ab[adv.hī] jō[pn.;d.] asambhav[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[past.f] vah[pn.sg.d.] sambhav[adj.] aur sākār, sākārī[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . but now that impossible matter be[past.f] that x and sakar be[past-part.f..root+jānā] .
206Now fix the date for this. 207The date will be when each of you become an exact copy of Brahma Baba.
117तो यह स्मृति रहती है ? tō yah smr̥iti rahtī hai ? tō yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] ? then this awareness remain[pres.sg.f.23] ?
208You residents of Madhuban can do whatever you want.
118सदा रहती है वा कभी-कभी . sadā rahtī hai vā kabhī-kabhī . sadā rahnā[pres.sg.f.23] vā kabhī[adv.] . constantly remain[pres.sg.f.23] or ever .
209Achcha, so what are all of you thinking about?
119अगर कभी-कभी रहती है तो प्राप्ति क्या करेंगे ? agar kabhī-kabhī rahtī hai tō prāpti kyā karē̃gē ? agar kabhī[adv.] rahnā[pres.sg.f.23] tō prāpti[n.f.;sg.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? if ever remain[pres.sg.f.23] then attainment what do[fut.m.pl.12hon3] ?
210Only BapDada has a camera for the thoughts in the mind. 211BapDada can clearly see what is going on in each one’s mind.
120कभी-कभी राज्य मिलेगा . kabhī-kabhī rājya milēgā . kabhī[adv.] rājya[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . ever kingdom receive[fut.m.sg.23] . 121कभी राजा बनेंगे , कभी प्रजा बनेंगे . kabhī rājā banē̃gē , kabhī prajā banē̃gē . kabhī[adv.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , kabhī[adv.] prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . ever king become[fut.m.pl.12hon3] , ever x become[fut.m.pl.12hon3] .
212Even now scientists are trying to invent a camera that can pick up someone’s line of thought within.
122जो सदा के राजयोगी हैं वही सदा के राजे हैं . jō sadā kē|K rājyōgī haĩ vahī sadā kē|K rājē haĩ . jō[pn.;d.] sadā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahī sadā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that constantly (of|K) Raja Yogi be[pres.pl.12hon3] this constantly (of|K) king be[pres.pl.12hon3] . 123अधिकार तो अविनाशी और सदाकाल का है . adhikār tō avināśhī aur sadākāl kā hai . adhikār[x] tō avināśhī[adj.] aur sadākāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . right then imperishable and x of be[pres.sg.23] .
213Those poor helpless scientists are making so much effort! 214Whilst they are trying to invent such things, they will be left out and you will make use of the facilities they have already created for you. 215Achcha.
124जितना समय बाप ने गैरन्टी दी है , आधाकल्प उसमें सदाकाल राज्य पद की प्राप्ति कर सकते हो . jitnā samay bāp nē guarantee dī hai , ādhākalp usmē̃ sadākāl rājya pad kī|key prāpti kar saktē hō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] guarantee dēnā[pres-perf.sg.f.23] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.mē̃] sadākāl rājya[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . the more time father ∅ guarantee give[pres-perf.sg.f.23] , for half a cycle that[.mē̃] x kingdom status (do[past-part.f.]|of|key) attainment do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
216Blessing: May you be a great donor who becomes great by donating your specialities. 217All of you donate knowledge, but you special souls now have to donate your specialities.
125लेकिन राजयोगी नहीं तो राज्य भी नहीं . lēkin rājyōgī nahī̃ tō rājya bhī nahī̃ . lēkin rājyōgī[adj.] nahī̃ tō[x] rājya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] . but Raja Yogi otherwise kingdom too not .
218Anyone who comes in front of you should experience receiving the Father’s love from you.
126जब चांस सदा का है तो थोड़े समय का क्यों लेते . jab chance sadā kā hai tō thōṛē samay kā kyō̃ lētē . jab chance sadā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃ lēnā[pres-part.m.pl.,o.] . when chance constantly of be[pres.sg.23] then short time of why take[pres-part.m.pl.,o.] .
219On your face, they should see the Father’s face and in your behaviour, they should be able to recognise the Father’s divine activities. 220When people see your specialities, they should be inspired to become special souls. 221Become great donors in this way and then from the beginning to the end you will be great in being worthy to be worshipped and also in being a worshipper. 222Slogan: Remain in the most elevated stage of destroying all negativity with great intensity and all trivial matters will seem like child’s play.
127अच्छा ' 'achchhā ' 'achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ' 'achcha ' '
223* * * O M S H A N T I* * *